HOESCH PowerLED Baden User manual

Montage- und Bedienungsanweisung
Installation and operation instructions
Instructions de montage et d’utilisation du kit vapeur.
Istruzioni di montaggio ed uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instrukcja montażu i obsługi
Инструкция по монтажу иэксплуатации
安装及操作指南
DE
GB
FR
IT
NL
PL
RU
CN
PowerLED Baden

2
Table des Matières
01 Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
02 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . .7
03 Conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
03.01 N’utilisez pas de... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
04 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
05 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
06 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Inhaltsverzeichnis
01 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
02 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
03 Allgemeine Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .3
03.01 Benutzen Sie keine... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
04 Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
05 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
06 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Spis treści
01 Informacje ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
02 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
03 Zasady konserwacji i pielęgnacji . . . . . . . . . . . .13
03.01 Nie korzystaćz... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
04 Podłączenie do sieci elektrycznej. . . . . . . . . . . .13
05 Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
06 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
目录
目录
01 总说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
02 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
03 蒸汽房/淋浴房的护理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
03.01 不可使用... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
04 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
05 组装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
06 使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Contents
01 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
02 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
03 Caring for the steam bath/shower cabin. . . . . . . .5
03.01 Do not use ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
04 Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
05 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
06 Instructions manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Indice generale
01 Indicazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
02 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
03 Istruzioni per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . .9
03.01 Non devono essere utilizzati i seguenti prodotti: .9
04 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
05 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
06 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Inhoud
01 Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
02 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
03 Onderhoudsinstructies acryldelen . . . . . . . . . . .11
03.01 Gebruik geen ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
04 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
05 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
06 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Содержание
01 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
02 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
03 Указания по уходу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
03.01 Не рекомендуется использовать: . . . . . . . . . .15
04 Подключение кэлектрической сети . . . . . . . .15
05 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
06 Инструкция по обслуживанию . . . . . . . . . . . . .16

DE
3
01 Allgemeine Hinweise
HOESCH-Produkte setzen Maßstäbe in Qualität, Komfort und Design. Die Beachtung der nachstehenden Hinweise
gewährleistet eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer. Jede Lieferung wird vor Verlassen des Werkes
genauestens kontrolliert. Vor Montage ist die Vollständigkeit der Lieferung zu überprüfen! Technische und optische
Veränderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor! Alle Maßangaben in mm! Alle Anschlussmaße
sind Innenmaße! Für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, unsachgemäßen Transport oder bei Zwischenlagerung
entstandene Beschädigungen, kann keine Haftung übernommen werden. Es gelten unsere jeweils gültigen
Garantiebestimmungen.
⚠
Achtung!
Bitte Lieferung auf Transportschäden überprüfen, spätere Reklamationen werden nicht anerkannt!
02 Technische Daten
PowerLED für die Verwendung im Wannenbereich.
Farbe: chrom glänzend
Material: Aluminium/ABS
Einbaumaße:
Lochbohrung : 40 mm
Aussenmaß : 55 mm
Betriebsspannung : 110-240V, 50/60Hz
PowerLED Leuchtmittel:
Lebensdauer : ca. 200.000 h
Verbrauch : ca. 3x1 W
Abstrahlwinkel : 120°
03 Allgemeine Pflegehinweise
■Direkt nach dem Baden mit klarem Wasser kurz abspülen.
■Glas und verchromte Oberflächen nur mit einem feuchten Lappen (nie trocken) abreiben.
■Nur milde Reinigungsmittel verwenden, wie z.B. verdünntes Essigwasser. Auf keinen Fall Scheuermittel oder
chlorhaltige Mittel verwenden.
■Keine Mikrofaser-Tücher verwenden. Diese zerstören eine eventuell aufgebrachte Beschichtung und können
ggf. zum Zerkratzen der Gläser führen.
03.01 Benutzen Sie keine...
■Scheuernde oder kratzende Reinigungstextilien und Padschwämme.
■Reiniger mit leicht flüssigen Säuren wie z.B. Salz- oder Essigsäure.
■Scheuermittel.
■Chlorbleichlaugehaltigen Reiniger.
04 Elektroanschluss
⚠
Hinweis: Sämtliche Elektroarbeiten sind durch eine konzessionierte Elektro-Fachkraft gemäß
der geltenden DIN/EN Vorgaben, den länderspezifischen Vorschriften und den örtlichen
EVU- Vorschriften auszuführen!
Zu diesem Zweck sollte eine Kupferspeiseleitung 3x1mm² verwendet werden.
Gemäß den Normen für Badewannen mit Lichttherapie als Elektrogeräte I. Klasse
müssen sie fest an das Leitungsnetz mit einem zweipoligen Netztrennschalter
angeschlossen werden. Wegen Sicherheitsgründen sollte die Speiseleitung der
Badewanne an das Leitungsnetz ausschließlich durch einen Elektroanschluß mit
einem FI- Schalter (RCD Anlage) 30mA abgesichert angeschlossen werden, der die
Anlage allpolig mit einer Kontaktöffnungsweite von minimum 3mm vom Netz trennt.
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm OXIWGLFKWHQ'RVH
1HW]NDEHO

DE
4
Die RCD Anlage bedarf einer zyklischen Prüfung mindestens einmal im Monat. Der minimale Leitungsquerschnitt
der Badewannespeiseleitung beträgt 3x1mm².
Der Elektroanschluß zum Festanschluß der Badewanne sollte in Zone I vorbereitet werden (die Anlage befindet
sich unter der Badewanne), zusätzlich soll eine Ausgleichschaltung der Badewanne sichergestellt werden. Am
Badewannegestell gibt es eine Ausgleichklemme, die mit markiert ist, an die die Ausgleichleitung angeschlossen
werden soll.
Beim Einbauen der Badewanne muss darauf geachtet werden, dass die Komponenten, die Elemente im Betrieb
beinhalten (mit Ausnahme von Elementen, die mit Niederspannung d.h. unter 12V versorgt werden) nicht für Person,
die sich in der Badewanne befindet zugänglich sind.
Der Anschluß der Badewanne an das Leitungsnetz muss in der Garantiekarte zusammen mit der Unterschrift und
Stempel der Fachperson markiert werden, was die Garantie gewährleistet.
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
Nennspannung 110-240V, 50/60 Hz
Taste
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 3, 12V, 3W
PowerRGB 4, 12V, 3W
Schnellverschluss
05 Montage
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
Revisionsöffnung
L - braun
N - blau
PE - grün-gelb
06 Bedienungsanleitung
Die Funktion Licht wird durch Drücken der Taste 1aktiviert/deaktiviert. Um das Licht auszuschalten, bitte die Taste 1
für ca. 3 Sekunden drücken
Beim Licht (12V) wird durch das langsame Drücken der Taste 1die nächste Farbton ausgewählt.
1
Ermöglicht das Einschalten von acht Einzelfarben:
■Rot
■Orange
■Gelb
■Grün
■Blau
■Indigo
■Violett
und drei automatischen Farbprogrammen:
■Farblichtwechsel I – Farblichtwechsel je 5 Sekunden
■Farblichtwechsel II/III – die Häufigkeit und Dauer des
Farblichtwechsels wurden so angepasst, dass sie den Körper
regenerieren, die Krankheitssymptome mildern und die
menschliche Lebensenergie stärken.
bei Kombination mit Tergum-System

5
GB
01 General information
HOESCH brand products are at the forefront of quality, comfort and design. Following the above mentioned instructions
ensures optimal performance and durability of our products. Each product is subject to detailed quality control.
Please, check the completness of the equipment before installation start up. The producer reserves the right to technical
changes! All dimensions are given in mm! All connection dimensions are internal ones! The producer is not liable for any
damages caused by misusing, improper transportation or improper storage of the product. In other respects, the warranty
conditions of HOESCH brand products of jacuzzi and Roman baths type are applicable in their current and valid version.
⚠
Caution!
Check the delivery for transport damage! Later claims will not be accepted!
02 Technical data
Power LED for bathtubs
Colour: chrome bright
Material: aluminium /ABS
Installation dimension:
Openien: 40 mm
Outside dimension: 55mm
Voltage: 110-240V, 50/60Hz
Power LED lamps:
Functioning time: approx. 200.000 h
Power consumption: approx. 3x1W
Beam angle: 120°
03 Caring for the steam bath/shower cabin
■Should be rinsed with clean water for a short time immediately after bathing
■Glass and chrome surfaces should be wiped with a damp cloth.
■Only use gentle cleaners such as a weak vinegar and water solution. Never use cleansing powder or cleaners
containing chlorine.
■Do not use microfiber cloths. They destroy any coatings and may cause the glass to become scratched.
03.01 Do not use ...
■Scouring or scraping cleaning textiles or sponges.
■Cleaning agents with fluid acids such as hydrochloric or citric acid.
■Scouring agents.
■Cleaning agents containing chlorine bleach lye.
04 Electrical connections
⚠
Note:All electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with DIN/EN
specifications, national regulations and local EVU regulations!
Copper supply cable 3x1mm² should be installed .Based on standards,
chromptherapy bathtubs- as electrical devices of Class I- must have fixed
installation to electrical line with bipolar switch. For safety reasons power cable
should be connecteed to electrical network with circuit interrupter (RCD device) with
disconnection current 30mA with contacts open at least 3 mm wide.
RCD device should be checked regularrly at least once a month. Minimal thickness
of power cable is 3x1mm²
Electrical connection of bathtub should be prepared in the Area I (device is under
the bathtub), additionally equipotential bonding of bathtub should be ensured). On
bathtub footing there is a clamp marked to which equipotential bonding should be
connected.
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm KHUPHWLFWLQ
SRZHUFRUG

6
GB
While building up the bathtub one should make sure that the parts under votage (excluding elements with low voltage
under 12V) are not within the acces of a person taking the bath
Electrical connection of bathtub must be confirmed in a warranty book with stamp and signature of authorised person
- it is the condition for warranty card validation.
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
Nominal voltage 110-240V, 50 HZ
Colour change functional button
Power RGB 1, 12V, 3W
Power RGB 2, 12V, 3W
Power RGB 1, 12V, 3W
Power RGB 2, 12V, 3W
Power RGB 3, 12V, 3W
Power RGB 4, 12V, 3W
Fast connector
05 Installation
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
Inspection hole
L - brown
N - blue
PE - green-yellow
06 Instructions manual
Light function is switched on/off with button 1. To turn off the light, you have to press the button 1for 3 seconds
With light function (12V) another colour can be chosen by pressing button 1slowly.
1
in combination with Tergum-system
Possibility to switch on 8 single colours:
■Red
■Orange
■Yellow
■Green
■Blue
■Indygo
■Violet
and three automatic chromotherapy programms:
■Chromotherapy programme I – changing the light
colour every 5 seconds.
■Chromotherapy programme II/III – frequency
and time of every colour were set to regenerate
the body, soften the sickness symptoms and
strengthen life energy.

FR
7
01 Information générale
Les produits HOESCH sont une référence en matière de qualité, de confort et de design. Le respect des consignes
suivantes garantit un fonctionnement optimal et une longue durée de vie des appareils. Chaque livraison est
minutieusement contrôlée avant de quitter l’usine. Avant le montage, vérifiez si la livraison est complète !
Sous réserve de modifications techniques et visuelles des produits représentés ! Toutes les dimensions sont en
mm ! Toutes les dimensions de raccordement sont des dimensions intérieures ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages causés par une utilisation ou un transport non conforme ou par un entreposage intermédiaire.
Les conditions de garantie en vigueur s’appliquent.
⚠
Attention!
Contrôlez immédiatement la livraison sur des endommagements causé par le transport,
dès réclamations tardives ne seront pas acceptées.
02 Caractéristiques techniques
PowerLED pour une utilisation dans l'espacec baignoire.
Couleur : chrome brillant
Matériau : aluminium/ABS
Dimensions de montage:
Perçage : 40 mm
Dimension hors-tout : 55 mm
Tension de fonctionnement : 110-240V, 50/60Hz
Éclairage PowerLED:
Durée de vie : env. 200 000 h
Consommation : env. 3x1 W
Angle de rayonnement : 120°
03 Conseils d’entretien
■Rincer à l'eau claire immédiatement après le bain.
■Essuyer les éléments en verre et les surfaces chromées uniquement à l'aide d'un chiffon humide (jamais à sec).
■Utilisez des produits de nettoyage doux, comme par exemple de l’eau vinaigré dillué. Ne jamais utiliser
de produits abrasifs ou mordants ni de produits sur base de chlore!
■Des chiffons à base de fibres durs peuvent abimer la stucture du verre ainsi que son revètement éventuel anti
calcaire.
03.01 N’utilisez pas de...
■Chiffons ou d’éponges abrasifs.
■Détergents contenant des acides comme l’acide chlorhydrique ou l’acide acétique.
■Produits abrasifs.
■Détergents contenant du chlore.
04 Raccordement électrique
⚠
Avertissement: Des interventions électrotechniques ne peuvent être exécutés que par un installateur
agréer et suivant les normes DIN/EN, ainsi que suivant les normes en vigueur spécifiques dans le pays
d’installation assujetti aux normes EVU!
Il convient d’utiliser à cette fin une ligne d’alimentation en cuivre 3x1mm².
Conformément aux normes pour baignoires à luminothérapie comme appareils
électriques de 1ère catégorie le raccordement fixe doit être effectué à l’aide d’un
sectionneur réseau bipolaire. Pour des raisons de sécurité, la ligne d’alimentation
de la baignoire au secteur doit être réalisée uniquement par un raccord électrique
sécurisé muni d’un interrupteur différentiel (installation RCD) 30 mA qui sépare
l’installation du secteur sur tous les pôles avec une ouverture des contacts d’un
minimum de 3 mm.
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm KHUPpWLTXHpWDLQ
FkEOHGDOLPHQWDWLRQ

FR
8
L’installation RCD nécessite un contrôle cyclique au moins une fois par mois. La section minimale de la ligne
d’alimentation de la baignoire est de 3x1mm².
Le raccordement électrique au raccord fixe de la baignoire doit être préparé dans la zone I (l’installation se trouve sous
la baignoire), de plus il est nécessaire d’assurer un circuit de compensation de la baignoire. Une borne de compensation
marquée du symbole , à laquelle doit être raccordée la ligne d’alimentation, est fixée au support de baignoire.
Lors du montage de la baignoire, il faut veiller à ce que les composants qui comportent des éléments en service
(à l’exception d’éléments qui sont alimentés par courant basse tension, c’est-à-dire moins de 12 V) ne soient pas
accessibles à une personne se trouvant dans la baignoire.
Le raccordement de la baignoire au réseau doit figurer sur la carte de garantie accompagné de la signature et du cachet
du spécialiste-installateur, ce qui assure la garantie.
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
Tension nominale 110-240V, 50 Hz
Touche
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 3, 12V, 3W
PowerRGB 4, 12V, 3W
Fermeture rapide
05 Montage
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
Regard d’inspection
L - brun
N - bleu
PE - vert-jaune
06 Mode d’emploi
La fonction « Éclairage » est activée/désactivée en appuyant sur la touche 1. Pour éteindre la lumière, vous devez
appuyer sur la touche 1pendant 3 secondes.
Pour l'éclairage (12 V), la sélection de la couleur suivante s'effectue en appuyant lentement sur la touche 1.
1
en combination avec le système Tergum
Permet l'activation de huit couleurs différentes:
■rouge
■orange
■jaune
■vert
■bleu
■indigo
■violet
et de trois programmes couleurs automatiques:
■Changement de couleurs I – Changement de
couleurs toutes les 5 secondes
■Changement de couleur II/III – la fréquence et la
durée du changement de couleurs sont adaptées de façon
à régénérer l'organisme, à atténuer les symptômes des maladies
et à renforcer la vitalité du corps humain.

IT
9
01 Indicazioni generali
I prodotti HOESCH rappresentano un punto di riferimento quanto a qualità, comfort e design. L’osservazione
delle seguenti istruzioni garantisce un funzionamento ottimale ed una lunga durata di vita. Ogni fornitura viene
controllata minuziosamente prima di lasciare la fabbrica. Prima del montaggio, verificare la completezza della fornitura!
Ci riserviamo tutte le modifiche tecniche e visive dei prodotti raffigurati! Tutte le misure sono espresse in mm! Tutte
le misure dei collegamenti sono misure interne! Non si assume alcuna responsabilità per gli impieghi non a regola d’arte,
per il trasporto non adeguato o per danni derivanti dallo stoccaggio provvisorio. Sono in vigore le nostre condizioni
di garanzia attualmente valide.
⚠
Attenzione!
Verificare i danni da trasporto, successivi reclami non vengono riconosciuti!
02 Dati tecnici
PowerLED per utilizzo in vasche.
Colore: cromo lucido
Materiale: alluminio/ABS
Dimensioni di ingombro:
Foratura: 40 mm
Dimensioni esterne: 55 mm
Tensione d'esercizio: 110-240V, 50/60Hz
Lampadine PowerLED:
Durata: circa 200.000 h
Consumo: circa 3x1 W
Angolo di irradiazione: 120°
03 Istruzioni per la manutenzione
■Sciacquare con acqua pulita subito dopo aver fatto il bagno.
■Pulire le superfici in vetro e quelle cromate esclusivamente con un panno umido (mai asciutto).
■Utilizzare prodotti della pulizia a media aggressività, es. aceto diluito nell’acqua. In nessun modo utilizzare
abrasivi oppure prodotti contenenti cloro.
■Non utilizzare panni in microfibra. Possono arrecare danni alla laccatura e possono graffiare i cristalli.
03.01 Non devono essere utilizzati i seguenti prodotti:
■Panni in tessuto o spugne abrasive o graffianti.
■Detergenti contenenti acidi molto fluidi come ad esempio l’acido cloridrico e acetico.
■Prodotti abrasivi.
■Detergenti a base di cloro.
04 Collegamento elettrico
⚠
Suggerimenti:
Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato autorizzato, nel rispetto delle
indicazioni vigenti DIN/EN, delle norme nazionali e delle norme EVU locali!
A tale scopo, è necessario utilizzare una linea di alimentazione in rame 3x1 mm².
Conformemente alle norme per le vasche da bagno per fototerapia, in qualità di
apparecchi elettrici della classe I, il collegamento alla rete di distribuzione deve
essere dotato di un sezionatore di rete bipolare. Per motivi di sicurezza la linea di
alimentazione della vasca da bagno deve essere collegata alla rete di distribuzione
in sicurezza esclusivamente attraverso un collegamento elettrico con un interruttore
FI (impianto RCD) 30 mA, che separa l’impianto dalla rete a livello omnipolare con
un’apertura del contatto di almeno 3 mm.
L’impianto RCD necessita di un controllo ciclico almeno una volta al mese. La
sezione trasversale minima del conduttore della linea di alimentazione della vasca è
pari a 3x1 mm².
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm HUPHWLFRVWDJQR
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH

IT
10
L’attacco elettrico da collegare all’attacco fisso della vasca da bagno deve essere posizionato nella zona I (l’impianto è
collocato sotto alla vasca), inoltre deve essere garantito un circuito di compensazione. Sulla base della vasca da bagno
si trova un morsetto di compensazione contrassegnato dal simbolo al quale viene collegata la linea di compensazione.
Durante l’installazione della vasca da bagno è necessario assicurarsi che i componenti con elementi in esercizio
(ad eccezione degli elementi alimentati a bassa tensione, ovvero inferiori ai 12 V) non siano accessibili alla persona
che si trova all’interno della vasca.
Il collegamento della vasca alla rete di distribuzione deve essere segnato sulla scheda di garanzia insieme alla firma
e al timbro dello specialista responsabile della garanzia.
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
Tensione nominale 110-240 V, 50 Hz
Tasto
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 3, 12V, 3W
PowerRGB 4, 12V, 3W
Chiusura rapida
05 Montaggio
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
Apertura di revisione
L - marrone
N - blu
PE - verde-giallo
1
in combinazione col sistema Tergum
06 Istruzioni per l’uso
Per attivare/disattivare la funzione luce, premere il tasto 1. Per spegnere la luce, si deve premere il tasto 1per 3
secondi
Con la funzione luce attivata (12 V) premendo lentamente il tasto 1è possibile selezionare la tonalità di colore
successiva.
Permette l'attivazione di otto singoli colori:
■Rosso
■Arancio
■Giallo
■Verde
■Blu
■Indaco
■Viola
e di tre programmi cromatici automatici:
■Variazione cromatica I - variazione cromatica ogni
5 secondi
■Variazione cromatica II/III - la frequenza e la durata
della variazione cromatica vengono regolate in
modo da consentire la rigenerazione del corpo,
l'attenuazione dei sintomi delle malattie e il
rafforzamento dell'energia vitale.

NL
11
01 Algemene aanwijzingen
HOESCH-producten definiëren nieuwe maatstaven qua kwaliteit, comfort en design. Door onderstaande aanwijzingen
op te volgen, wordt een optimale werking en een lange levensduur gegarandeerd. Iedere levering wordt vóór het
verlaten van de fabriek uiterst nauwkeurig gecontroleerd. Vóór de montage dient gecontroleerd te worden of de levering
compleet is! Wij behouden ons technische en optische wijzigingen aan de afgebeelde producten voor! Alle afmetingen
in mm! Alle aansluitmaten zijn binnenmaten! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor van de voorschriften afwijkend
gebruik, onvakkundig transport of door tussenopslag ontstane beschadigingen. Onze op dat moment geldende
garantiebepalingen zijn van toepassing.
⚠
Let op!
Controleer de levering op transportschade, latere reclamaties worden niet geaccepteerd!
02 Technische gegevens
PowerLED voor gebruik in het badgedeelte.
Kleur: chroom glanzend
Materiaal: Aluminium/ABS
Inbouwmaten:
Gatboring: 40 mm
Buitenmaat: 55 mm
Werkspanning: 110-240V, 50/60Hz
Lampjes PowerLED:
Levensduur: ca. 200.000 uur
Verbruik: ca. 3x1 W
Lichthoek: 120°
03 Onderhoudsinstructies acryldelen
■Spoel direct na het baden kort af met helder water.
■Wrijf nooit met een droge doek over glas en verchroomde oppervlakken: gebruik uitsluitend een vochtige doek.
■Alleen zachte reinigingsmiddelen gebruiken zoals b.v. verdund azijnwater. In geen geval schurende, bijtende
of chloorhoudende middelen gebruiken!
■Geen poetsdoeken gebruiken op basis van harde vezelstructuren daar deze de glasoppervlakte kunnen
beschadigen.
03.01 Gebruik geen ...
■Schurende of krassende reinigingstextielen en pad-sponzen.
■Reinigers met licht vloeibare zuren zoals bv. zout- of azijnzuren.
■Schuurmiddelen.
■Chloorbleeklooghoudende reinigers.
04 Elektrische aansluiting
⚠
Opmerking:
Alle werkzaamheden aan het elektriciteitsnet dienen te worden uitgevoerd door een erkende
elektromonteur volgens de geldende DIN/EN-bepalingen, de landspecifieke voorschriften en de
plaatselijke voorschriften van de energieleverancier!
Hiervoor moet een koperen hoofdleiding van 3x1mm² worden gebruikt. Conform de
normen voor klasse I-elektrische apparaten, waar badkuipen met lichttherapie onder
vallen, moeten deze stevig met een tweepolige netschakelaar met het leidingnet
worden verbonden. Om veiligheidsredenen mag de hoofdleiding van de badkuip
alleen met het leidingnet worden verbonden via een elektrische aansluiting die is
beveiligd met een aardlekschakelaar (RDC-installatie) 30mA, die alle polen van de
installatie van het net scheidt met een contactopeningsafstand van ten minste 3 mm.
De RCD-installatie moet regelmatig ten minste één keer per maand worden
gecontroleerd. De minimale leidingdiameter van de hoofdleiding van de badkuip
bedraagt 3x1mm².
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm OXFKWGLFKWWLQ
9RHGLQJVNDEHO

NL
12
De elektrische aansluiting naar de vaste aansluiting van de badkuip moet in zone I worden voorbereid (de installatie
bevindt zich onder de badkuip). Aanvullend moet worden gezorgd voor een compensatieschakeling voor de badkuip.
Op het badkuiponderstel bevindt zich een compensatieklem, die met is gemarkeerd, waaraan de compensatieleiding
moet worden aangesloten.
Bij het inbouwen van de badkuip moet erop worden gelet dat de componenten, die elementen bevatten die zijn
ingeschakeld (met uitzondering van elementen die met laagspanning, d.w.z. met minder dan 12V, worden gevoed) niet
voor de persoon die zich in de badkuip bevindt toegankelijk zijn.
De koppeling van de badkuip aan het leidingnet moet op de garantiekaart worden vermeld, samen met de handtekening
en stempel van de monteur. Pas dan geldt de kaart als garantiebewijs.
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
Nominale spanning 110-240V, 50 Hz
Toets
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 3, 12V, 3W
PowerRGB 4, 12V, 3W
Snelsluiting
05 Montage
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
Revisie-opening
L - bruin
N - blauw
PE - groen-geel
06 Gebruiksaanwijzing
De functie Lamp wordt in-/uitgeschakeld door op de toets 1te drukken. Om het licht uit te schakelen, moet u op de
knop 3 seconden.
Bij de lamp (12V) wordt door langzaam op de toets 1te drukken de volgende kleur geselecteerd.
1
in combinatie met het Tergum-systeem
Hiermee kunnen acht verschillende kleuren worden ingeschakeld:
■Rood
■Oranje
■Geel
■Groen
■Blauw
■Indigo
■Violet
en drie automatische kleurprogramma's:
■Kleurlichtwissel I – het kleurlicht verandert elke
5 seconden
■Kleurlichtwissel II/III – de frequentie en duur
van de kleurlichtwissel zijn zo ingesteld dat ze
het lichaam verkwikken, de ziekteverschijnselen
afzwakken en de menselijke levensenergie versterken.

PL
13
01 Informacje ogólne
Produkty marki HOESCH przodująpod względem jakości, komfortu i wzornictwa. Przestrzeganie podanych poniżej
wskazówek zapewnia optymalne funkcjonowanie i długążywotność naszych wyrobów. Każdy wyrób
przed opuszczeniem fabryki poddawany jest bardzo dokładnej kontroli. Przed rozpoczęciem montażu sprawdzić
czy dostarczony wyrób jest kompletny! Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych!
Wszelkie wymiary podano w mm! Wszystkie wymiary przyłączeniowe to wymiary wewnętrzne! Producent nie odpowiada
za szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem, nieprawidłowym transportem względnie
niewłaściwym składowaniem wyrobu! W pozostałym zakresie obowiązująwarunki świadczeńgwarancyjnych
dla wyrobów marki HOESCH typu jacuzzi i rzymskie łaźnie parowe w ich aktualnym i obowiązującym brzmieniu.
⚠
Uwaga! Proszęsprawdzićczy dostarczony towar nie zostałuszkodzony podczas transportu, późniejsze
reklamacje nie zostanąuznane!
02 Dane techniczne
Oświetlenie Power LED do użytku w wannach
Kolor: chrom błyszczący
Materiał: aluminium/ABS
Wymiar montażowy:
Otwór: 40mm
Wymiar zewnętrzny: 55mm
Napięcie sieciowe: 110-240V, 50/60Hz
Żarówka Power LED:
Długość funkcjonowania: ok.200.000h
Zużycie: ok. 3x1 W
Kąt wiązki: 120°
03 Zasady konserwacji i pielęgnacji
■Zaraz po kąpieli należy spłukaćkrótko czystąwodą
■Szkło oraz powierzchnie chromowane należy wycieraćtylko wilgotnąściereczką(nigdy suchą).
■Używaćwyłącznie delikatnych środkow czyszczących, takich jak np. rozcieńczony roztwor wody z octem.
W żadnym wypadku nie używaćśrodkow do szorowania lub zawierających chlor.
■Nie używaćszmatek z mikrowłókien . Niszcząone ewentualnie naniesionąpowłokę(Ever Clean) i mogą
powodowaćzarysowania szkła.
03.01 Nie korzystaćz...
■Włókien lub gąbek o działaniu szorującym lub drapiącym.
■Środków czyszczących, zawierających łatwo rozpuszczalne kwasy, jak np. kwas solny lub octowy.
■Środków do szorowania.
■Środków czyszczących, zawierających roztwor do bielenia chlorem.
04 Podłączenie do sieci elektrycznej
⚠
Uwaga: Wszystkie prace elektryczne powinny byćwykonane przez uprawnionych elektryków zgodnie z
obowiązującąnormąDIN/EN, typowymi dla kraju przepisami oraz miejscowymi przepisami energetycznymi!
Należy w tym celu zastosowaćmiedziany przewód zasilający 3x1 mm². Zgodnie z
normami wanny z chromoterapiąjako urządzenia elektryczne Klasy I musząbyć
podłączone do instalacji elektrycznej na stałe, poprzez odłącznik dwubiegunowy.
Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający wanny należy podłączyćdo sieci
elektrycznej wyłącznie poprzez przyłącze elektryczne zabezpieczone wyłącznikiem
różnicowo- prądowym (urządzenie RCD) o znamionowej wartości prądu wyłączenia
30mA; który będzie na wszystkich biegunach oddzielałinstalacjęod sieci,
pozostawiając styki rozwarte na szerokości co najmniej 3mm.
Urządzenie RCD podlega okresowej kontroli przynajmniej raz w miesiącu.
Minimalny przekrój przewodu zasilającego wannęwynosi 3x1mm².
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm SXV]NDKHUPHW\F]QD
SU]HZyG]DVLODMąF\

PL
14
Przyłącze elektryczne do przyłączenia wanny na stałe należy przygotowaćw strefie I (urządzenie znajduje siępod
wanną), dodatkowo należy zapewnićpołączenie wyrównawcze wanny. Na stelażu wanny zamontowany jest zacisk
wyrównawczy oznaczony , do którego należy podłączyćprzewód wyrównawczy.
Przy zabudowie wanny należy zwrócićuwagęaby części zawierające elementy czynne (z wyjątkiem elementów
zasilanych napięciem niskim bezpiecznym, tj. nieprzekraczającym 12V) nie były dostępne dla osoby znajdującej sięw
wannie.
Fakt podłączenia wanny do sieci elektrycznej musi byćodnotowany w karcie gwarancyjnej wraz z podpisem i pieczęcią
osoby uprawnionej, co warunkuje ważność gwarancji.
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
Zasilanie 110-240V, 50 Hz
Przycisk zmiany kolorów
Lampka PowerRGB 1, 12V, 3W
Lampka PowerRGB 2, 12V, 3W
Lampka PowerRGB 1, 12V, 3W
Lampka PowerRGB 2, 12V, 3W
Lampka PowerRGB 3, 12V, 3W
Lampka PowerRGB 4, 12V, 3W
6]\ENR]áąF]D
05 Montaż
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
Otwór rewizyjny
L -EUą]RZ\
N - niebieski
PE - ]LHORQRĪyáW\
1
dla systemu hydromasażu Tergum
06 Instrukcja obsługi
Funkcja oświetlenia jest włączana/wyłączana przez wciśnięcie przycisku 1. Aby wyłączyćlampki należy nacisnąć
przycisk przez ok. 3 sek.
Przy funkcji oświetlenia (12V), jest możliwość wybrania następnego koloru przez powolne wciśnięcie przycisku 1.
Możliwość włączenia ośmiu pojedynczych kolorów:
■Czerwony
■Pomarańczowy
■Żółty
■Zielony
■Niebieski
■Indygo
■Fioletowy
i trzech automatycznych programów chromoterapii:
■Zmiana koloru światła I – skokowa zmiana kolorów
co 5 sekund
■Zmiana koloru światła II/III – częstotliwość i czas
zmiany kolorów zostały tak dobrane by regenerować
i wzmacniaćorganizm, łagodzićobjawy chorób i pozwalać
skutecznie „naładowaćżyciowe akumulatory”

RU
15
01 Общие указания
Продукция фирмы HOESCH устанавливает новые критерии вобласти качества, комфорта идизайна.
Соблюдение приведенных ниже указаний, гарантирует оптимальную работу идолгий срок службы.
Парогенераторы HOESCH перед покиданием завода тщательным образом контролируются. Перед монтажом
проверить комплектность поставки! Возможны технические изменения! Все размеры указаны вмм! Фирма
не несет ответственности за повреждения, вызванные применением не по назначению, неправильной
транспортировкой или хранением. Востальном действуют условия гарантии на джакузи иримские бани
производства фирмы HOESCH.
⚠
Внимание! При приёмке поставки проконтролировать, не возникли ли повреждения при
перевозке; позднейшие рекламации не принимаются!
02 Технические данные
Светодиодное освещение Power LED для использования вванной
Цвет: блестящий хром
Mатериал: алюминий/ABS
Монтажный размер:
Отверстие: 40мм
Наружный размер: 55мм
Напряжение: 110-240V, 50/60Hz
Лампа Power LED:
Продолжительность работы: ok.200.000 h
Расход: ok. 3x1 W
Угол связки: 120°
03 Указания по уходу
■ После купания нужно ополоснуть чистой водой.
■ Стекло ихромированную поверхность нужно протирать только влажной тряпкой (не сухой).
■ Употрблять только слабые очистительные средства как, кпримеру, разбавленную укусную воду.
Ни вкоем случае не употреблять твердые очистительные средства (кпримеру средства спеском)
иочистительные средства схлором.
■Неупотреблять микрофазные тряпки для очистки, т. к. они разрушают нанесенное покрытие
(кпримеру EverClean) имогут разцарапать стекла.
03.01 Не рекомендуется использовать:
■ Тряпки игубки для очистки, имеющие царапающие поверхности.
■Чистящие средства ссильными кислотами, например, соляной или уксусной.
■Абразивные средства.
■Чистящие средства, содержащие хлор.
04 Подключение кэлектрической сети
⚠
Указание: Все электромонтажные работы должен выполнять специалист-электрик, имеющий
на это разрешение, всоответствии сдействующими предписаниями стандартов DIN/EN,
Национальными предписаниями ипредписаниями местных энергоснабжающих организаций!
Сэтой целью следует использовать медный питательный провод 3x1 мм².
Всоответствии со стандартами ванны схромотерапией, как класс I
электрооборудования должны быть подключены кэлектрической системе на
постоянной основе, сдвухполюсным выключателем. Для безопасности нужно
питательный провод ванны подсоеденить кнапряжению исключительно через
электронное присоединение защищенное выключателем дифференциального
тока стоком (устройство RCD) o 30mA; который будет на всех полюсах
отделять от сети, оставляя открытые контакты шириной не менее 3мм.
Устройство RCD должно проходить контроль минимум раз вмесяц.
Минимальное сечение провода составляет 3x1мм².
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣɨɥɨɜɚ
ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

RU
16
Электронное присоединение для постоянного подключения ванны, должна подготавливаться взоне I (устройство
находится под ванной), дополнительно нужно обеспечить уравнительное соединение. На стеллаже установлен
уравнительный зажим обозначенный , ккоторому нужно подключить уравнительный провод.
При установке ванны следует обратить внимание на части, содержащие активные элементы ( исключение
низковольтовые элементы т.е. не более 12V), не были доступны для человека вванне.
Факт подключения ванны кэлектрической сети должен фиксироваться вгарантийной карте вместе сподписью
ипечатью уполномоченного лица, что обусловливает действие гарантии.
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ9 Hz
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɰɜɟɬɨɜ
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 1, 12V, 3W
PowerRGB 2, 12V, 3W
PowerRGB 3, 12V, 3W
PowerRGB 4, 12V, 3W
Ȼɵɫɬɪɵɣɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
05 Монтаж
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
ɋɦɨɬɪɨɜɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
L -ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
N -ɝɨɥɭɛɨɣ
PE - ɡɟɥɺɧɨɠɺɥɬɵɣ
06 Инструкция по обслуживанию
Освещение включается /выключается нажатием кнопки 1. Чтобы выключить свет, вы должны нажать кнопку 1в
течение 3 секунд
При освещение (12V), есть возможность выбора цвета путем медленного нажатия кнопки 1
1
При комбинировании ссистемой Tergum
Возможность включения восьми отдельных цветов:
■ Красный
■ Оранжевый
■ Желтый
■ Зеленый
■ Синий
■ Индиго
■ Фиолетовый
итрёх автоматических программ хромотерапии:
■ Программа хромотерапии I - цвет меняется
каждые 5 секунд
■ Программа хромотерапии II/III - частота
изменения ипродолжительность цвета
установлены таким образом, что восстановляют
тело, облегчают симптомы заболеваний и
поддерживают жизненную энергию.

CN
17
01
总说明
总说明
HOESCH品牌产品一直走在质量、舒适和设计的最前沿。依据上述安装指引可确保产品的最佳性能和耐用性。每件产品
都经过详细的质量检控。安装前请检查设备的完整性。生产商保留对产品在技术上的修改权利！所有的尺寸单位都是毫
米! 所有连接均为内尺寸！由于使用不当，运输或中转仓储而引起的损毁，生产商不承担任何责任。在所有其他方面，按
HOESCH按摩浴缸及罗马式蒸汽浴装置当前有效的质保条款进行质保。
⚠
注意！ 请收到货物后立即检查是否在运输中有损毁！过后的索赔我们将不接受！
注意！ 请收到货物后立即检查是否在运输中有损毁！过后的索赔我们将不接受！
02
技术数据
技术数据
用于浴缸的大功率LED
颜色： 亮光镀铬
材质： 铝合金/ ABS
安装尺寸：
安装尺寸：
开口处： 40 mm
外形尺寸： 55 mm
电压： 110-240V, 50/60Hz
大功率LED灯：
大功率LED灯：
使用寿命： 约200,000小时
功耗： 约 3x1 W
光照角度： 120°
03
蒸汽房/淋浴房的护理
蒸汽房/淋浴房的护理
■洗澡后应马上用清水直接冲洗片刻
■玻璃和镀铬表面应以用湿布擦拭（不要是干的）
■仅使用诸如弱醋酸和水溶液的温和清洁剂。不能使用含氯的洗涤粉或清洁液。
■不要使用超细纤维布。它们破坏所有涂层并可能会导致玻璃出现划痕。
03.01
不可使用...
不可使用...
■磨擦类或刮削类的抹布或海绵。
■带酸的清洁剂，例如盐酸或柠檬酸。
■磨砂类清洁剂。
■含氯漂白剂碱液的清洁剂。
04
电气连接
电气连接
⚠
备注：
备注：
电气安装必须由拥有正式牌照的电工进行，并遵守DIN/EN的规范，国家规定和本地EVU的规定！
电气安装必须由拥有正式牌照的电工进行，并遵守DIN/EN的规范，国家规定和本地EVU的规定！
需要安装一条铜电源线3x1mm²。基于水疗浴缸作为第一类电气设备的标准，必须
使用一个双极开关接电。出于安全的原因，电源电缆应以一个30mA电流跳闸装置
（RCD设备）连接电网以断开所有电极，其接触距离最少3 mm。
RCD设备应至少每月进行一次例行检查。电源电缆最小为3x1mm²
400mm
300mm
3x1 mm²
L=2500 mm ⹕桼枰
冂

CN
18
浴缸的接电应在1区进行（装置在浴缸下面），并确保浴缸的等电位连接。在浴缸的支架上有一个 标示的夹子，等电位
连接应连接到这里。
在安装浴缸时应确保操作单元中带电压的组件（少于12V的低电压单元除外）不会被洗澡的人触及。
保修卡内浴缸的电气连接必须具有专业技师的印章和签名确认，以确保保修卡的有效性。
L, N, PE
12
4 LED
2 LED
4 LED
34
3
3
3a
3a
3b
3b
4a
4a
4b 4b
1
1
4
4
2
2
欬⸩䟄☚9᧨+=
欫唁懻㗱㖘朽
⮶┮䘖5*%, 12V, 3W
⮶┮䘖5*% 12V, 3W
⮶┮䘖5*%, 12V, 3W
⮶┮䘖5*%, 12V, 3W
⮶┮䘖5*%, 12V, 3W
⮶┮䘖5*%, 12V, 3W
抮☇㘴⯃
05
组装
组装
1
2
3
PE
110-240V
50/60Hz
㭏≽♲
/ 㭤唁
1 坬唁
3(  冎煓唁
06
使用说明
使用说明
以按钮 1开启/关闭照明功能。要把灯关掉，你必须按下按钮 13秒钟
对于照明（12V），缓按按钮 1可以选择另一种颜色
1
结合特淦（Tergum）系统
可切换8个单独的颜色：
■红
■橙
■黄
■绿
■蓝
■紫蓝
■紫
和三个自动光疗程序：
■光疗程序1 – 每5秒钟转换灯光颜色。
■光疗程序2/3 – 设定每种颜色的频率和时间令身体焕然
一新、减低疾病的症状和增强生命力。

19

DE/GB/FR/IT/NL/PL/RU/CN SP 06/14 Art.-Nr. 97608
Alle Maßangaben in mm! Technische Änderungen vorbehalten!
All dimensions in mm! Subject to technical alterations!
Toutes Dimensions en mm! Sous réserve de modifications technique!
Tutte Dimensioni in mm! Salvo modifiche tecnich!
Alle afmetingen in mm! Technische wijzigingen voorbehouden!
Wszystkie wymiary w mm! Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych!
Всe размeры даны вмм! Право на тeхничeскиe измeнeния сохраняeтся!
所有的长度单位都为mm! 保留技术修改的权利!
HOESCH Design GmbH
Postfach 100424
D-52304 Düren
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.hoesch-design.com
HOESCH Sanitär AG
Industriestraße 4
CH-4658 Däniken
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.hoesch-design.com