HOESCH SenseEase Technical manual

SenseEase
CN
Planungs-, Montage- und Bedienungsanleitung Dampfduschbad
Planning, installation and operating instructions steam shower cabin
Instructions de planification, de montage et d'utilisation cabine à vapeur
Istruzioni di montaggio, progettazione ed uso box doccia a vapore
Instrucciones de planificación, montaje y uso
Plannings- montage- en gebruiksaanwijzing
Instrukcja planowania, montażu i obsługi
Инструкция по установке, по монтажу и обслуживанию
规划，安装及操作指南
DE
GB
FR
IT
ES
NL
PL
RU

2
Planungs-, Montage- und Bedienungsanleitung Dampfduschbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Planning, installation and operating instructions steam shower cabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instructions de planification, de montage et d'utilisation cabine à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Istruzioni di montaggio, progettazione ed uso box doccia a vapore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instrucciones de planificación, montaje y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Plannings- montage- en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instrukcja planowania, montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Инструкция по установке, по монтажу и обслуживанию
规划，安装及操作指南
DE
GB
FR
IT
ES
NL
PL
RU
CN

DE
01 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
01.01 Aufstellplatz/ -raum von Duschwanne und Duschabtrennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
02 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
02.01 Technische Daten Armaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
02.02 Technische Daten Dampferzeuger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
03 Allgemeine Pflegehinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
03.01 Pflegehinweise Scheiben und Profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
03.02 Pflegehinweise Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
03.03 Benutzen Sie keine... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
04 Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
04.01 Reinigung Dampferzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
04.02 Entkalken Dampferzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
05 Richtig Dampfen..........................................................................8
06 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
07 Planung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
08 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3
Inhaltsverzeichnis
BAUART
GEPRÜFT
TYPE
APPROVED
•
•
TÜVRheinland
I
D
:
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
®
Bitte lesen Sie die Montageanleitung vor der Installation sorgfältig
durch!
Der Dampfgenerator wurde auf Basis vom System HE3 gebaut.
Das System wurde nach folgenden Richtlinien geprüft und ist berechtigt,
diese Zeichen zu führen:

01 Allgemeine Hinweise
HOESCH-Produkte setzen Maßstäbe in Qualität, Komfort und Design. Die Beachtung der nachstehenden Hinweise
gewährleistet eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer. Jede Lieferung wird vor Verlassen des Werkes
genauestens kontrolliert. Vor Montage ist die Vollständigkeit der Lieferung zu überprüfen! Technische und optische
Veränderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor! Alle Maßangaben in mm! Alle Anschlussmaße sind
Innenmaße! Für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, unsachgemäßen Transport oder bei Zwischenlagerung
entstandene Beschädigungen, kann keine Haftung übernommen werden. Es gelten unsere jeweils gültigen
Garantiebestimmungen.
Oberfläche der Duschwanne durch Abdeckung vor Beschädigungen bei der Montage schützen!
Glasscheiben nicht auf Ecken und auf den Rand setzen!
Achtung! Bitte Lieferung auf Transportschäden überprüfen, spätere Reklamationen werden nicht anerkannt!
Die Wahl des Dübels und der Schrauben ist vom Material der Wand abhängig!
<Wasseranschlüsse
Beim Anschluss an die Trinkwasserinstallation muss bauseitig oder vom Anwender eine den nationalen
Anforderungen entsprechende Sicherungseinrichtung vorgeschaltet werden. Es ist zu beachten dass bauseitig
eine Rückfluss- Sicherungseinrichtung gem (EN61770) (VDE 0700 Teil 600) im Wasseranschluss vorgesehen
werden muss. Wandausbrüche müssen mit dauerelastischem Fugendicht abgedichtet sein. Die Anlage muss
nach DIN 1988 gespült sein.
In der Hausinstallation ist bauseits ein Schmutzfänger vorzusehen.
Warmwasseranschluss DN 15/20 Anschlusswinkel Rp ½“, Empfohlener Fließdruck: 200-500 kPa, 60-70°C.
Achtung! Eine thermische Desinfektion durch kurzzeitige Erhöhung auf 70°C muss bauseitig
sichergestellt sein!
Kaltwasseranschluss DN 15/20 Anschlusswinkel Rp ½“, Empfohlener Fließdruck: 200-500 kPa.
Für beide Anschlüsse ist jeweils ein Kugelabsperrorgan R ½“ vorzusehen.
Bodenablauf DN 50. Bodenabfluss-Anschlussleitungen DN 50 - siehe Punkt 06.
Wandabfluss DN 50/40 für Entleerung des Dampferzeugers - siehe Punkt 06.
<Elektroinstallation
Für den Elektroanschluss (230V, 50/60 Hz, 16 A) ist eine entsprechende separate Zuleitung 3x2,5mm²(eine
Länge von 2m aus der Wand herausragen lassen), sowie eine Potentialausgleichsleitung 1x4mm²für die
Erdung gemäß siehe Punkt 06 vorzusehen.
Die Anlage muss über einen separaten FI-Schalter / RCD (30mA) abgesichert werden, der die Anlage
allpolig mit einer Kontaktöffnungsweite von min. 3mm vom Netz trennt. Wir empfehlen dringend, dieAnlage
über einen allpoligen Netztrennschalter (16A, min. 3mm Kontaktöffnung, Schutzbereiche beachten!)
an das Stromnetz anzuschließen.
Die Anlage muss über einen allpoligen Netztrennschalter in der elektrischen Installation gemäß den
Errichtungsbestimmungen an das Stromnetz angeschlossen werden.
Das Gerät darf nur über einen Festanschluss an das Stromnetz angeschlossen werden, nationale
Errichtungsbestimmungen müssen eingehalten werden. Installation und Reparaturen dürfen nur durch den
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Hinweis: Sämtliche Elektroarbeiten sind durch eine konzessionierte Elektro-Fachkraft gemäß der geltenden
DIN/EN Vorgaben (DIN VDE 0100-701 etc.), den länderspezifischen Vorschriften und den örtlichen
EVU- Vorschriften auszuführen!
01.01 Aufstellplatz/ -raum von Duschwanne und Duschabtrennung
nSeparate elektrische Geräte, die Dampf oder Feuchtigkeit erzeugen, dürfen nicht innerhalb der Kabine
benutzt werden.
nDas Dampfbad ist für die Aufstellung vor der Wand ausgelegt.
nDer Bodenabfluss muss im angegebenen Bereich verlegt sein.
nZur Montage des Dampfbades auf einem bauseitigen Podest ist die Raumhöhe zu beachten.
nÜber dem Dach muss ein Abstand von mindestens 150 mm zur Decke gewährleistet sein.
nDas Dampfbad ist für die Installation an gemauerten Wänden entworfen worden. Verstärken Sie andere
Wandkonstruktionen (Holz, Gipskarton), um eine sichere Befestigung zu gewährleisten.
nDie Wände müssen vor der Montage auf der gesamten Kabinenhöhe fertig gefliest sein.
nDer Boden muss am Aufstellort vollkommen eben sein.
nFür die Montage der Duschwanne (Variante B und C) kann ein Betonboden oder ein Styroporträger
verwendet werden. Dabei beachten Sie bitte die Herstellervorgaben. Beim Vorbereiten des Bodens soll
die Minimumtragfähigkeit von 250kg/m gewährleistet werden.
nDie Wände müssen lotrecht sein. 2
DE
4

DE
5
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Dampfleistung
R½“
4,2 kg/h
Wasseranschluss (KW+WW)
Vorsicht! Das Produkt enthält starke Magnete im Klappsitz. Die Funktionen von Herzschrittmachern könnten
beeinträchtigt werden!
02 Ausstattung
<RückwändeSilberausEinscheiben-SicherheitsglasmitEverCleanBeschichtung.
<Rahmenlose Frontverglasung aus Einscheiben-Sicherheitsglas inklusive EverClean-Beschichtung.
<Dach und Boden aus Sanitär-Acryl (PMMA), rückseitig Glasfaser-Polyester verstärkt.
<Funktionssäule aus Aluminium.
<Integriertes Bedientableau.
<Dampfgenerator 3,3 kW, mit halbautomatischer Reinigung, Nennspannung 230 V, 50/60 Hz.
<Dampfdüse mit Kondensatschale.
<Armaturen (verchromt) bestehend aus:
Handbrause, Regenbrause, 6 verstellbare Rückenmassagedüsen mit Schottischer Massage, Thermostat ,
1 Absperrventil.
<Regenbrause und Rückendüsen elektronisch bedient.
<Sound-Modul mit MP3-Player (USB-Schnittstelle), Radio, 2 Lautsprechern.
<USB-Stick vorbespielt mit 10 Stunden Musik.
<2 LED Farblichtspots inklusive Farblichtwechsler.
<Klappsitz aus PU (schwarz).
½“
02.02 Technische Daten Dampferzeuger
Absicherung
Leitungsquerschnitt
16 A
2
3 x 2,5 mm
3,3 kW
Leistung
Spannung 1N~230 V, 50/60 Hz
02.01 Technische Daten Armaturen
Empfohlener Fließdruck: 200-500 kPa
Heißwassertemperatur: max. 90°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 60-70°C
Temperatur-Einstellbereich: 20-60°C
Sicherheitssperre: 38°C
Achtung! Im Bereich der Dampfdüse und des Dampfaustritts herrschen hohe Temperaturen. Vermeiden
Sie daher bitte den direkten Hautkontakt!
- Warnung: Heiße Oberfläche!
Silikon ist bauseits bereits zu stellen. Bitte achten Sie darauf, dass Wartungsfugen eventuell gesäubert werden
müssen.

DE
03 Allgemeine Pflegehinweise
Nach dem Duschen die Wannenoberfläche und die Oberfläche der Wandelemente mit Wasser abspülen und mit einem
feuchten Tuch nachwischen. Keine Scheuermittel verwenden! Für gelegentliche Grundreinigungen ein paar Spritzer
Reinigungsmittel, z.B. Hoesch Cleaner (Artikel-Nr. 699900), auf die Oberfläche geben und mit einem trockenen weichen
Tuch nachreiben. Stärkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und flüssigem Reinigungsmittel oder Seifenlauge
beseitigen. Kalkablagerungen mit Branntweinessig und Wasser wegwischen (Armaturen aussparen!).
Bei Einsatz von Abfluss-Reinigern bitte die Gebrauchsanweisung beachten!
Leichte Kratzer oder aufgeraute Stellen auf glänzender Oberfläche mit Hoesch Sanicryl-Pflegeset entfernen
(Artikel-Nr. 699100, Hinweise beachten!). Tiefe Kratzspuren und Brandflecken auf glänzenden oder matten Oberflächen
mit feinem Sandpapier (Nr. 500) oder Metallradierer aus feiner Stahlwolle vorsichtig, großflächig in eine Richtung
schleifend beseitigen. Nur bei glänzenden Oberflächen mit Spezialpoliercreme nachbehandeln.
03.01 Pflegehinweise Scheiben und Profile
<Direkt nach dem Duschen/Dampfen mit klarem Wasser kurz abbrausen.
<Scheiben und Profile nur mit einem feuchten Lappen (nie trocken) abreiben. Die Scheiben können auch mit
einem Abzieher getrocknet werden.
<Nur milde Reinigungsmittel verwenden, wie z.B. verdünntes Essigwasser. Auf keinen Fall Scheuermittel oder
chlorhaltige Mittel verwenden.
<Keine Mikrofaser-Tücher verwenden. Diese zerstören eine eventuell aufgebrachte Beschichtung und können
ggf. zum Zerkratzen der Gläser führen.
<Von Zeit zu Zeit empfiehlt es sich, Gleit- und Pendeltüren leicht zu fetten. Hierdurch bleiben sie leichtgängig.
03.02 Pflegehinweise Armaturen
Für die tägliche Pflege verwenden Sie bitte ausschließlich neutrale Reiniger oder Reinigungsmittel auf Zitronenbasis.
Benutzen Sie nur Reiniger, die für die Reinigung der Armaturen vorgesehen sind. Beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittels!
Tragen Sie Sprühreiniger auf ein Tuch auf und reinigen Sie damit die Armaturen.
Spülen Sie die Armatur mit ausreichend Wasser ab und polieren Sie diese mit einem weichen Tuch nach.
03.03 Benutzen Sie keine...
nScheuernde oder kratzende Reinigungstextilien und Padschwämme.
nReiniger mit leicht flüssigen Säuren wie z.B. Salz- oder Essigsäure.
nScheuermittel.
nChlorbleichlaugehaltigen Reiniger.
6

DE
7
3
6
7
8
2
1
Ein/Aus schottische Massage.
Abwechselnd warmes und kaltes Wasser: 2 Minuten warmes Wasser 5 Sekunden kaltes Wasser, 2 Minuten warmes
Wasser, 5 Sekunden kaltes Wasser, 2 Minuten warmes Wasser. [W2] zeigt die verbliebene Massagezeit.
Ein/Aus Dampfbad + Temperaturauswahl.
Nach Einschalten des Dampfgenerators kann die Temperatur ausgewählt werden (38, 40, 42, 44, 46, 48, 50°C).
[W1] zeigt gewählte Temperatur an.
Dampfbadbereitschaft wird je 30 Sekunden über das 3x blinkende Halogenlicht signalisiert.
5
Einstellen Dampfbadzeit (10, 15, 20, 25, 30 Minuten) / Einschalten Entkalken Dampferzeuger.
[W2] hört nach dem Erreichen der Solltemperatur zu blinken auf. Die Dampfbadzeit kann dann eingestellt werden.
Während des Dampfbades kann die Dampfenzeit verlängert werden.
Während des Dampfbades sind die Wassermassagefunktionen gesperrt.
Während der Dampffunktion kann die Kopfbrause (kalte Dusche!) über gedrückt halten der Taste aktiviert werden.
Bedientableau Ein/Aus.
Taste 3 Sekunden gedrückt halten →Bedientableau aus, alle eingeschalteten Funktionen werden ausgeschaltet
Ein/Aus Rückendüsen komplett, Massagezeit 20 Minuten.
Ein/Aus 2 Rückendüsen unten, Massagezeit 20 Minuten.
Ein/Aus Kopfbrause, Laufzeit 20 Minuten.
temp.
radio/MP3
1 2 345
678 9 10
11 12 13 14 15
W1 W2
temp.
WARNUNG: Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung
gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer falschen
Bedienung zu verstehen
Erstinbetriebnahme
Voraussetzung für die Erstinbetriebnahme ist eine fachgerechte Installation gemäß Montageanweisung.
Bedienung
04 Bedienungsanleitung
Beleuchtung/Farblichttherapie
Ein/Aus Beleuchtung
Farblichttherapie Programmauswahl
Program Bezeichnung
1 weiß
2 rot
3 orange
4 gelb
5 grün
6 blau
7 indigo
8 violett
9 rotierend
10 energy
9
4

DE
13
10
14
15
12
11
FM/MP3 – Auswahl Musikquelle
Ein/Pause MP3 Daten
Radio/MP3
Lautstärke ↓
Suche FM Sender nach unten.
Auswahl des letzten Tracks (aus MP3-Dateien).
Suche FM Sender nach oben.
Auswahl des nächsten Tracks (aus MP3-Dateien).
Lautstärke ↑
04.01 Reinigung Dampferzeuger
Die Reinigung wird nach dem Dampfbad automatisch durchgeführt und über das blinkende Zeichen ` - ´ auf der Anzeige [W1] angezeigt.
Der Dampferzeuger wird geleert, befüllt und nochmal geleert. Die Reinigungszeit beträgt 5,2 Minuten. Die Dampffunktion ist während
dessen gesperrt.
04.02 Entkalken Dampferzeuger
Bitte die Füllöffnung während des Dampfbades nicht öffnen!
Zur Sicherheit, empfehlen wir mindestens 30 Minuten ab dem Dampfbadende zur
Abkühlung der Kabine abzuwarten.
[W1] + [W2] blinken
- 18 Arbeitsstunden des Dampfgenerator sind vergangen, es muss entkalkt werden!
Das Zeichen „00“ auf der Anzeige [W1]
- 20 Arbeitsstunden des Dampfgenerators sind vergangen. Die Dampffunktion ist gesperrt, es
muss entkalkt werden.
Für das Entkalken sollen 250ml der Entkalkerflüssigkeit eingefüllt (z.B. HOESCH Spezial-
Entkalker, Art.Nr. 692101) werden. Die Funktion wird über 5 Sekunden langes Drücken der
Taste 5 aktiviert. Das Entkalken kann nicht unterbrochen werden.
Das Entkalken wird durch das Blinken der Zeichen „00“ auf der Anzeige [W1] signalisiert.
Entkalkungsdauer = 65 Minuten
radio/MP3
Hinweise:
MP3-Dateien dürfen nur als einzelne Dateien abgespeichert werden und nicht in Ordnern untergliedert sein!
Das Gerät ist nur für das Lesen von MP3-Dateien bis 192 kb/s ausgelegt.
dürfen
250ml
05
Erst duschen dann dampfen. Vor jedem Dampfbad gründlich duschen, abseifen und abtrocknen.
Nach Erreichen der gewünschten Temperatur: Kabine betreten und die Tür dicht schließen.
Vorsicht beim direkten Hautkontakt im Bereich des Dampfaustritts!
15 Minuten sind genug! Dampfen Sie beim ersten Mal nur so lange, wie Sie sich wohlfühlen. Wir empfehlen max. 15 Minuten bei 40
bis 50 °C. Ideal ist das Schwitzen im Sitzen.
Dampfen richtig dosieren. Nicht mehr als 2-3 Dampfbadgänge nacheinander absolvieren.
Dampfen ist dufte. Die belebenden Duftessenzen lassen die Wirkung und Spaß im Römischen Dampfbad wohltuend
steigern. Zur Steigerung der Dampfbadwirkung ist die Zugabe von HOESCH Duftessenzen in den Behälter
auf der Dampfdüse oder über die Duftstoffdosierpumpe (Sonderzubehör) möglich.
Kalt duschen warm duschen. Am Ende jedes Dampfbades: die kalte Dusche. Das macht fit und frisch. Sie fühlen sich wie
„neugeboren”. Eine warme Dusche nach dem Dampfbad entspannt, danach sollte man eine kurze Ruhezeit einlegen.
In Ruhe entspannen. Hinlegen, ausruhen, entspannen so entfaltet das Römische Dampfbad eine beruhigende
und wohltuende Wirkung.
Dampf entkrampft. Die großen Vorzüge des Römischen Dampfbades liegen in der milden Temperatur von 40 bis 50 °C und der idealen
Kombination der Wärme und Feuchtigkeit. Dampf frei für Fitness, Gesundheit und schöne Haut.
Benutzen Kinder das Dampfbad ist eine ständige Beaufsichtigung durch Erwachsene sicherzustellen.
Benutzen ältere Personen oder Menschen, die in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt sind das Dampfbad,
wird besondere Sorgfalt empfohlen.
Richtig Dampfen!
8

GB
9
01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
01.0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
04.01 Steam Generator Cleaning..................................................................14
04.02 Steam Generator Decalcification .............................................................14
05 Proper use of steam function! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
06 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
07 Planning instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
08 Installation .............................................................................62
General information
1 Setting up room for shower tray and shower enclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
02 Equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
02.01 Fittings technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
02.02 Steam generator technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
03 Caring for the steam bath/shower cabin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
03.01 Caring for the glass panes and profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
03.02 Caring for the fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
03.03 Do not use ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
04 Operating Instructions
Contents

GB
10
01 General information
Hoesch products set the benchmark for quality, comfort and design. To assure optimal function and a long life cycle of
your product please comply with the following instructions. Each delivery is strictly controlled before leaving the factory.
Check the completeness of the delivery before starting installation. Products represented here are subject to technical
and visual modifications! All dimensions data is in mm. All connection measures are internal measurements! We are not
liable for defects resulting from non-conventional usage, improper transport or faulty intermediate storage. Our
respectively valid warranty conditions are in force.
During mounting protect the surface of shower tray with cover!
Do not put glass panes on rims or corners!
Caution! Check the delivery for transport damage! Later claims will not be accepted!
The choice of raw plug and screws depends upon the wall’s material!
<
<Electrical installation
Note: All electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with DIN/EN specifications
(DIN VDE 0100-701, etc.), national regulations and local EVU regulations!
01
e ceiling height of the room when installing the steam cabin with platform provided by customer.
n
vertikal.
Water connections
At installation to potable water supply, service technician or user must connect first a safety device according to
local regulations.
It should be noted that a backflow protection device willingly (EN61770) (VDE 0700 Part 600) in water
connection must be provided by the user.
Penetrations through walls must be sealed with permanently elastic joint sealant. The installation must be rinsed
acc. to DIN1988.
The customer must provide a dirt pan in the interior installation.
Hot water supply DN 15/20 supply flange Rp ½”, recommended flow pressure 200-500 kPa, 60-70ºC.
Attention: thermal disinfection (short time temperature increase up to 70ºC) should be ensured!
Cold water connection DN 15/20 supply flange Rp ½”, recommended flow pressure 200-500 kPa.
A ball shut-off valve R ½” shall be provided for both connections.
Floor drain DN 50. Floor drain - connecting pipes DN 50 - see point 06.
Wall outflow DN 50/40 for steam generator drainage - see point 06.
.01 Setting up room for shower tray and shower enclosure
nSeparate electrical units that produces steam or moisture should not be used inside the cabine.
nThe cabin is designed for setting up in front of the wall.
nThe gully must be laid in the indicated area.
nObserv
Make sure there is a clearance of at least 150mm from the top of the cabin to the ceiling.
nThe cabin has been designed for installation on masonry walls, in order to ensure a reliable fastening.
nThe walls must be completely tiled over the cubicle’s entire height before the fitting.
nThe floor at the place of installation must be completely flat.
nFor the assembly of the shower tray (version B and C), a concrete floor or a styrofoam carriers can be used.
Please pay attention to the manufacturer's specifications. Load capacity of a minimum 250 kg/m2should be
guaranteed.
nWalls must be
A separate feed cable of 3x2.5mm ( 2m long out of the wall) and a ground cable 1x4mm should be provided
for electrical connection (230 V at 50 Hz, 10 A) according to point 06.
The device must be protected by a separate FI-switch / RCD (30mA), which disconnects all poles of the system
with a contact opening at least 3 mm wide. We strongly recommend to connect the unit to power supply system
via all -poles power cut-off switch (16A, min. 3mm opening width, please pay attention to protection areas).
The device must be connected to the mains electricity supply in accordance with the building regulations using
all-pole disconnecting mains switch.
The device should be connected to electricity only via a fixed feed cable according to local regulations.
Installation and repair should be performed only by authorized service.
² ²

GB
11
For the safety reasons this device should not be used by physically and mentally disabled people (and children) or by
people without relevant experience or knowledge, unless they use it, under supervision of relevant persons or get the
instru
Attention: due to high temperature within the working area of steam jet and at steam outlet, direct skin contact
should be avoided.
max. 90°C
Recommended hot water temperature: 60-70°C
Temperature range: 20-60°C
Safety cut-off: 38°C
ction how to use it.
Children should use this product only under adult's supervision.
<
<
<
<
<
<
<
02.02 Steam generator technical data
of aluminium.
Integrated control panel.
Steam generator 3.3 kW, with semi-automatic cleaning nominal voltage 230 V, 50/60 Hz.
Steam nozzle.
Fittings (chrome-plated) consisting of:
hand shower, rain shower, 6 adjustable back jets with scottish massage, thermostat ½“, 1 closing valve.
Rain shower and back jets electronically operated
Sound-module consists of MP3-Player radio and 2 loud speakers
- warning! Hot surface!
Silicone must be provided by building constructor. Please keep in mind that maintenance joints may require
cleaning.
02 Equipment
<Back walls silver made of toughened safety glass with EverClean coating.
<Frameless glazing made of toughened safety glass with EverClean coating.
<Roof and shower tray (optionally) made of sanitary-grade acrylic (PMMA), with GRP-reinforcement on the back.
<Column made
USB stick with 10 hours of music
<2 LED spot lights with automatic colour changer.
<Folding seat made of PU (black)
02.01 Fittings technical data
Recommended flow pressure: 200-500 kPa
Hot water temperature:
R½“
16 A
2
3 x 2,5 mm
4,2 kg/h
3,3 kW
1N~230 V, 50/60 Hz
Fuse protection
Line cross section
Steam output
Water connection (Cold Water + Hot Water)
Steam generator
Voltage
Caution! This product contains strong magnets! Working function of a cardiac pacemaker could be effected!

GB
03 Caring for the steam bath/shower cabin
After showering/steaming, rinse the tray and wall element surface with water and wipe down with a damp cloth. Do not
use scouring agents! For occasional thorough cleaning, use a few drops of cleaning agent, e.g. Hoesch Cleaner (item
no. 6999 00), on the surface and rub with a soft, dry cloth. Remove heavier soiling using warm water and liquid cleaning
agent or a soap lye. Wipe away scale deposits using vinegar and water (avoid contact with the fittings!). Observe the
manufacturer's instructions if using drain cleaners!
Remove slight scratches or rough areas in glossy surfaces with the Hoesch Sanicryl care set (item no. 699100, follow
instructions!). Remove deep scratch marks or burns on glossy or matt surfaces using fine sandpaper (no. 500) or a fine
steel wool metal eraser by rubbing carefully in one direction in a large area around the scratch. Treat glossy surfaces
only with special polishing cream.
03.01 Caring for the glass panes and profiles
<After showering, quickly rinse the partition with clean water.
<Use only a damp rag (never dry) to wipe down the panels and frame. You can also use a squeegee to dry the
panels.
<Only use gentle cleaners such as a weak vinegar and water solution. Never use cleansing powder or cleaners
containing chlorine.
<Do not use microfiber cloths. They destroy any coatings and may cause the glass to become scratched.
<It is a good idea to lightly oil sliding and swinging doors so they remain easy to open.
03.02 Caring for the fittings
For day-to-day cleaning, use neutral or citrus-based cleaning agents only. Use cleaning agents intended for cleaning
fittings only. Follow the instructions for the cleaning agent!
Spray cleaning agent onto a cloth and use it to clean the fittings.
Rinse the fitting with plenty of water and polish with a soft cloth.
03.03 Do not use ...
nScouring or scraping cleaning textiles or sponges.
nCleaning agents with fluid acids such as hydrochloric or citric acid.
nScouring agents.
nCleaning agents containing chlorine bleach lye.
12

GB
13
WARNING: Children should not be allowed to use the device without supervision, unless proper instructions were
given, to operate the device safely and the child understands dangers of its incorrect use.
Initial start up
For initial start up professional installation is necessary based on installation instructions required.
04 Operating Instructions
temp.
radio/MP3
1 2 345
678 9 10
11 12 13 14 15
W1 W2
Operation
3
6
7
8
2
1
5
temp.
Operating panel ON/OFF.
Keeping the button pressed for 3 seconds →switches off the operating panel, all the activated functions will be
switched off.
ON/OFF all back jets, massage time 20 minutes.
2 Bottom back jets, massage time 20 minutes.
ON/OFF head spray, duration 20 minutes.
ON/OFF Scottish massage.
Alternating hot and cold water. Hot water for 2 minutes, cold water for 5 seconds, hot water for 2 minutes, cold
water for 5 seconds, hot water for 2 minutes. [W2] shows the remaining massage time.
ON/OFF steam bath + temperature selection.
The temperature (38, 40, 42, 44, 46, 48, 50°C) can be selected once the steam generator has been switched on.
[W1] indicates the selected temperature.
Steam bath readiness is indicated every 30 seconds by the halogen light flashing 3 times or by the white colour-light.
Sets the steam bath duration (10, 20, 30 minutes) / Switches off the steam generator. [W2] stops flashing once the
target temperature has been reached. After that the steam bath duration is selectable. You can extend the bath time
during steam bathing.
During steam bathing water massage functions are disabled.
The head spray (cold shower!) can be activated as long as the button is pressed while the steam function is running.
ON/OFF lighting
Colour-light therapy programme selection
Lighting/Colour-Light Therapy Programme Description
9
4
1 white
2 red
3 orange
4 yellow
5 green
6 blue
7 indigo
8 violet
9 rotating
10 stimulating

GB
14
13
10
14
15
12
11
Radio/MP3
Volume ↓
Upward UKF station search.
Select next track (in MP3 player).
FM/MP3 – music source selection
ON/OFF MP3 data
Volume ↑
Downward UKF station search.
Select last track (in MP3 player).
04.01 Steam Generator Cleaning
The cleaning process is performed automatically after the steam bath and indicated by
the ` - ´ symbol flashing in display [W1]. The steam generator is emptied, filled and emptied again. The cleaning process takes 5.2
minutes. The steam function is blocked during the cleaning process.
04.02 Steam Generator Decalcification
Don't open the filling door while enjoying a steam bath. For your
safety we recomment to wait at least 30 minutes after using a steam bath till the
cabine cools off.
[W1] + [W2] flash
- the steam generator has been operating for 18 working hours, the system needs to be
decalcified!
Symbol „00“ appears in display [W1]
- the steam generator has been operating for 20 working hours and the steam function is
blocked. The system needs to be decalcified
For decalcification, pour in 250ml of the liquid decalcifier (i. e. HOESCH special softening
agent Art.Nr. 692101) and activate the process by keeping button 5 pressed for 10 seconds.
The decalcification process can not be interrupted and is indicated by the symbol „00“
flashing in display [W1].
Decalcification process duration = 65 minutes
radio/MP3
Notes:
MP3 files can only be saved as separate files and cannot be divided into folders.
The MP3-Player is just laid out to read MP3 data up to 192 kb/s.
250ml
05 Properuseofsteamfunction!
First you take a shower and then use the steam bath. Before any steam bath, you should take a shower, remove traces of soap and
carefully wipe the whole body.
After getting the required temperature: enter the steam cabin and close the door carefully.
Please, avoid direct skin contact with the area of the steam outlet.
15 minutes is enough! First time use the steam bath only as long as you feel comfortable. We recommend maximum 15 minutes at 40
to 50 °C. The best is taking a steam bath in the sitting position.
Steam bath duration should be controlled. You should never use more than 2-3 cycles of steam bath sequentially.
Bath with a fragrance. Using refreshing fragrance improves steam activity and pleasure of steam bath. You can add HOESCH
fragrance essences to the steam jet tank to increase steam bath effects.
Alternating shower. At the end of each steam bath: cold shower. It has a refreshing effect. If you take warm shower, you will be relaxed
and muscle tension will reduce.
Relax. The best way is to lay down and relax this way relaxation effect and profitable steam bath effect for your body will be
strengthened.
Steam bath relaxes. The biggest advantage of steam bath is user friendly temperature from 40-50 °C and perfect combination of heat
and humidity.
Using the steam bath for children requires constant adult supervision.
Particular caution is advised when elderly and disabled person uses the steam bath.

FR
15
01 Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
01.01 Endroit de montage du receveur de montage et de l’écran de douche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
02 .............................................................................17
02.01 ...................................................17
02.02 .............................................17
03 Conseils d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
03.01 Conseils d’entretien pour les vitres et les profils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
03.02 Conseils d’entretien pour la robinetterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
03.03 N'utilisez pas de... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
04 Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
04.01 Rinçage du générateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
04.02 Détartrage du générateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
05 Prendre un bain de vapeur correctement!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
06 Pièces livrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
07 Consignes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
08 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Equipement
Caractéristiques techniques de la robinetterie
Caractéristiques techniques du générateur de vapeur
Table des matières

FR
01 Information générale
Les produits de Hoesch sont déterminent au niveau de qualité, de confort et design.
Suivez les instructions ci-dessous de façon stricte afin d’atteindre un fonctionnement optimal et une durée de vie prolongée.
Chaque livraison est contrôlée minutieusement avant de quitter l’usine. Veuillez contrôler, avant de commencer le montage
que la livraison est complète! Nous nous réservons des changements techniques ou optiques en comparaison avec les
produits photographiés ! Toutes les dimensions sont en mm! Toute dimension de raccordement est une dimension mesurée
de l’intérieur. Nous ne sommes pas responsables pour une utilisation non approprié, un transport non adapté ou des
endommagements causés par un stockage intermédiaire. Toutefois il n’y a que les conditions de garantie en vigueur qui
seront d’application.
Protégez la surface du receveur de douche afin d’éviter des dommages causés par le montage!
Ne jamais poser des vitrages sur un coin ou sur un bord!
Attention! Contrôlez immédiatement la livraison sur des endommagements causé par le transport, dès réclamations
tardives ne seront pas acceptées.
Le choix des chevilles et des vis dépend du matériel dans lequel le mur est construit.
<Raccordement d'eau
Les entailles dans le mur doivent être colmatées avec un joint qui reste élastique. L'installation doit être rincée
conformément aux normes DIN 1988.
Il faut prévoir un filtre dans l'installation de l’alimentation d’eau générale de la maison.
La prise de l’eau chaude DN 15/20, la prise angulaire Rp ½”, la pression conseillé: 200-500 kPa, la temp. 60-70°C.
Attention! Il faut assurer une désinfection thermique par l'augmentation de la température pendant une
Avertissement: Des interventions électrotechniques ne peuvent être exécutés que par un installateur agréer et
suivant les normes DIN/EN (DIN VDE 0100-701 etc.), ainsi que suivant les normes en vigueur spécifiques
dans le pays d’installation assujetti aux normes EVU!
vacuation à prévoir dans la zone indiquée.
nDans le cas d’un montage du hammam sur un podium on ne peut pas oublier de tenir compte de la hauteur totale
de l’endroit de pose.
nLe montage nécessite une hauteur de 150 mm au dessus du toit de la cabine pour garantir la pose de la coupole.
nLe ha
rticaux, bien respecter l'équerrage de l'angle qui doit recevoir le receveur.
Lors du raccordement a l'installation de distribution d'eau potable, un dispositif de sécurité conforme aux normes
nationales doit etre monté en amont sur place ou par l'utilisateur. Il convient d'observer qu'un dispositif de sécurité
de retour doit etre prévu dans le raccordement aux conduites d'eau conformément a la norme (EN61770)
(VDE 0700 partie 600).
ente agréé.
courte durée jusqu'a 70°C !
La prise de l’eau froide DN 15/20, la prise angulaire Rp ½”, la pression conseillé: 200-500 kPa.
Pour les deux raccords, il faut prévoir un organe d'obturation a boisseau sphérique de type R 1 ".
Siphon de sol DN 50. Tuyaux de branchement pour évacuation par le sol DN 50 - voir Point 06.
Evacuation murale DN 50/40 pour le vidage du générateur de vapeur - voir Point 06.
<Installation électronique
Pour la connexion électrique (230 V, 50/60 Hz, 16 A), il faut prévoir un câble d'amenée séparé adapté de
3 x 2,5 mm (laisser dépasser une longueur de 2 m du mur) ainsi qu'un conducteur d'équipotentialité de 1x4 mm
pour la mise a la terre selon le Point 06
L'installation doit etre protégée par un disjoncteur différentiel RCD (30 mA) qui déconnecte l'installation du réseau
sur tous les pôles avec une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Nous recommandons vivement de
raccorder l'installation au réseau électrique au moyen d'un sectionneur réseau sur tous les pôles (16 A, distance
d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm, respecter les périmetres de protection !).
L’appareil doit être alimenté séparément depuis l´origine au tableau électrique et protégé par interrupteur différentiel
30mA.
L'appareil ne doit etre raccordé au réseau électrique que par un raccordement fixe, les dispositions nationales
relatives a l'implantation doivent etre respectées. L'installation et les réparations ne doivent etre effectuées que par
le service apres-v
01.01 Endroit de montage du receveur de montage et de l’écran de douche
nLes appareils électriques séparés produisant de la vapeur ou de l'humidité ne doivent pas etre utilisés dans la
cabine.
nLe hammam est conçu pour un montage devant le mur.
nLe tuyau d’é
mmam est conçu pour un montage sur des murs de maçonnés, pour assurer une fixation en toute sécurité.
nAvant le montage, le carrelage des parois des murs doit être entièrement terminé sur toute la hauteur de la cabine.
nLe sol doit être parfaitement de niveau à l'endroit de montage.
nPour le montage du bac a douche (variante B et C), on peut utiliser un sol en béton ou un support en polystyrene.
Veuillez observer les instructions du fabricant. Lors de la préparation du sol, une portance minimum de 250 kg/m
doit etre garantie.
nLes murs doivent etre bien ve
16

FR
17
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires à moins qu’elles ne soient surveillées
par une personne responsable de leur sécurité ou que cette personne ne leur ait donné les consignes d'utilisation
nécessaires.
Les enfants doivent etre surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Attention: aux hautes températures de l'arrivé de vapeur et dans la zone d'arrivé de vapeur. Il faut éviter tout
contact direct avec la peau.
- Avertissement: surface chaude !
Silliconage a faire. Veuillez vérifier si les joint doivent etre nettoyés.
02 Equipement
<Parois arriere argent en verre de sécurité simple avec revetement EverClean.
<Façades vitrées sans cadre en verre de sécurité simple avec revetement EverClean.
<Toit et sol en acrylique sanitaire (PMMA), paroi arriere renforcée en polyester a fibres de verre.
<Colonne fonctionnelle en aluminium.
<Tableau de commande intégré.
<Générateur de vapeur de 3,3 kW, a nettoyage semi-automatique, tension nominale 230 V, 50/60 Hz.
<Buse a vapeur avec bac de collection de l'eau condensée.
<Robinetterie (chromée) composée de :
Douchette, douchette pluie, 6 buses de massage du dos avec massage écossais, thermostat, 1 vanne d'arret.
<Douchette pluie et buses de massages du dos a commande électronique.
<Module Son avec lecteur MP3 (interface USB), radio, 2 hauts-parleurs.
<Clé USB avec 10 heures de musique préenregistrée.
<2 spots DEL de couleur avec inverseur de couleur.
<Siege strapontin en polyuréthane (noir).
02.01 Caractéristiques techniques de la robinetterie
Pression conseillé: 200-500 kPa
Température d’eau chaude: max. 90°C
Température d’eau chaude conseillée: 60-70°C
Zone de réglage de la température d’eau: 20-60°C
Bloquage de sécurité: 38°C
02.02 Caractéristiques techniques du générateur de vapeur
R½“
16 A
2
3 x 2,5 mm
4,2 kg/h
3,3 kW
1N~230 V, 50/60 Hz
Fusibles
Production de vapeur
Raccordement d’eau
(Une une bise eau + Une eau chaleureuse)
Générateur de vapeur
Tension
Section du câble de raccordement
Prudence! Le produit contient des forts aimants. La fonction des stimulateurs cardiaque pourrait etre perturbé!

FR
03 Conseils d’entretien
Après chaque douche/bain de vapeur, rincez les surfaces du receveur et de l'élément mural à l'eau, et essuyez-les avec
un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit abrasif ! Pour nettoyer à fond de temps en temps, projetez quelques
giclées d'un produit de nettoyage, comme par ex. Cleaner de Hoesch (réf. 6999 00), sur la surface et frottez avec un
chiffon doux. Eliminez les salissures plus importantes – l'eau chaude et avec un produit de nettoyage liquide et doux, ou
une solution savonneuse. Eliminez les dépôts de tartre avec du vinaigre et de l'eau (évitez la robinetterie !). Si un
produit de débouchage est utilisé, espectez-en les consignes d'utilisation !
Eliminez les légères éraflures et les zones rugueuses sur les surfaces brillantes à l'aide du kit d'entretien Sanicryl de
Hoesch (référence 699100 – respectez les consignes d'utilisation). Dans le cas de rayures profondes ou de tâches de
brûlures sur des surfaces brillantes ou mates, utilisez du papier de verre fin (N° 500) ou un tampon en laine d'acier en
ponçant, avec de grandes précautions, une surface importante et dans une seule direction. Dans le cas de surfaces
brillantes, complétez le traitement avec une crème polissante spéciale.
03.01 Conseils d’entretien pour les vitres et les profils
<Rincez immédiatement après utilisation l’écran avec de l’eau propre.
<Essuyez avec un chiffon humide (jamais sec!) les vitrages et les profilés. Les vitrages peuvent aussi être
essuyé avec une raclette.
<Utilisez des produits de nettoyage doux, comme par exemple de l’eau vinaigré dillué. Ne jamais utiliser de
produits abrasifs ou mordants ni de produits sur base de chlore!
<Des chiffons à base de fibres durs peuvent abimer la stucture du verre ainsi que son revètement éventuel anti
calcaire.
<Il est conseillé de graisser les parties mobiles des portes coullissantes et des portes battantes. Ceci vous
garantie de leur fonctionnement parfait.
03.02 Conseils d’entretien pour la robinetterie
Pour les soins quotidiens, veuillez n'utiliser que des détergents neutres ou des produits à base de citron. N'utilisez que
des détergents prévus pour le nettoyage de robinetteries. Respectez les consignes d'utilisation des différents produits!
Aspergez du détergent liquide sur un chiffon et nettoyez la robinetterie.
Rincez à grand eau et faites briller la robinetterie à l'aide d'un chiffon doux.
03.03 N'utilisez pas de...
nChiffons ou d'éponges abrasifs.
nDétergents contenant des acides comme l'acide chlorhydrique ou l'acide acétique.
nProduits abrasifs.
nDétergents contenant du chlore.
18

FR
19
AVERTISSEMENT : Les enfants ne doivent utiliser cet appareil sans surveillance que s'ils ont été instruits de façon a etre en
mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers d'une utilisation erronée
Premiere mise en service
Avant d'effectuer la premiere mise en service, il faut tout d'abord installer l'appareil correctement en respectant les instructions
de montage.
Commande
temp.
radio/MP3
1 2 345
678 9 10
11 12 13 14 15
W1 W2
5
6
7
8
2
1
temp.
3
4
9
Fonction/arrêt tableau de commande.
Pousser sur la touche pendant 3 secondes →Le tableau de commande se désactive et toutes les fonctions actifs
seront désactivées.
Fonction/arrêt des jets d’hydromassage latérales, durée 20 minutes.
Fonction/arrêt les 2 jets d´hydromassage inferieurs, durée 20 minutes.
Fonction/arrêt de la douche jet en pluie, durée 20 minutes.
Fonction/arrêt de la douche Ecossaise.
De l’eau chaude et froide s’alternent: 2 minutes d’eau chaude
5 secondes d’eau froide, 2 minutes d’eau chaude, 5 secondes d’eau froide, 2 minutes d’eau chaude. [W2] indique le
temps de massage restant.
Fonction/arrêt de l’hammam + le choix de la température.
Après avoir activé le générateur on peut choisir la température désirée (38, 40, 42, 44, 46, 48, 50°C). [W1] montre la
température choisie
Quand l’hammam a atteint la température ceci est signalé toutes les 30 secondes par un clignotement de l’éclairage
halogène ou avec l’éclairage blanc de la chromothérapie
Réglage du temps de l’hammam (10, 20, 30 minutes) / la mise en fonction du détartrage du générateur. [W2] arrête de
clignoter quant la température désirée est atteinte. Ensuite la durée de la scéance d'hammam peut etre programée.
Pendant le bain de vapeur, la durée de vaporisation peut etre prolongée.
Pendant le bain de vapeur, les fonctions de massage eau sont bloquées.
La douche jet en pluie (douche froide) en appuyant sur la touche peut être activé pendant l’utilisation de l’hammam.
Eclairage/chromothérapie Programme
1blanc
2rouge
3orange
4jaune
5vert
6bleu
7indigo
8violet
9rotatif
10 animation
Dénomination
Fonction/arrêt éclairage
Choix du programme de chromothérapie
04 Manuel d’utilisation

FR
20
05 Prendreunbaindevapeurcorrectement!
Commencer par prendre une douche - puis prendre un bain de vapeur. Prendre une bonne douche avant chaque bain de vapeur,
savonner et sécher.
Après l'atteinte de la température désirée entrer dans la cabine et fermer la porte hermétiquement.
Attention au contact direct avec la peau dans la zone de sortie de la vapeur!
15 minutes suffisent! Lors de votre premier bain de vapeur, restez-y seulement tant que vous vous sentez bien. Nous recommandons
max. 15 minutes à 40 / 50°C. Transpirer assis est idéal.
Doser la vapeur correctement. Ne pas prendre plus de 2 à 3 bains de vapeur de suite.
Prendre un bain de vapeur, c'est super. Les parfums d'ambiance vivifiants augmentent encore le plaisir du bain de vapeurs romain.
Pour augmenter les effets bénéfiques du bain de vapeur, c'est possible d'ajouter des parfums d'ambiance HOESCH dans la cuve sur la
buse de vapeur ou par la pompe de dosage de parfum (accessoire spécial).
Prendre une douche froide - chaude. A la fin de chaque bain de vapeur : la douche froide. Cela met en forme et rafraîchit. Vous vous
sentez «renaître». Une douche chaude après le bain de vapeur détend, mais ensuite il faudrait se reposer un peu.
Se détendre au calme. S'allonger, se reposer, se détendre - c'est ainsi que le bain de vapeur romain déploiera son action bienfaisante.
La vapeur décontracte. Les grands avantages du bain de vapeur romain résident dans la température douce entre 40 et 50°C et dans
la combinaison idéale de chaleur et d'humidité. Vapeur libre pour la forme, la santé et une belle peau.
Si les enfants prennent un bain de vapeur, il faudra que des adultes surveillent en permanence.
Si des personnes âgées, gênées dans leur mobilité prennent un bain de vapeur, il faudra redoubler d'attention.
13
10
14
15
12
11
Radio/MP3
Volume ↓
Recherche poste FM enhaut.
Choix du suivant Track (du lecteur MP3).
FM/MP3 – choix de la source de musique
Fonction/Pause MP3
Volume ↑
Recherche poste FM en bas.
Choix du dernier Track (du lecteur MP3).
04.01 Rinçage du générateur
Le rinçage est automatiquement activé après l’utilisation de l’hammam et indique par le symbole clignotant ` - ´ sur l’afficheur [W1]. Le
générateur se vidé, se rempli et se vide à nouveau. Le temps du cycle de rinçage est de 5,2 minutes. Pendant cette période le
fonctionnement du générateur est bloqué.
04.02 Détartrage du générateur
Ne pas ouvrir le bouchon de remplissage pendant l'utilisaton de l'hammam!
Pour toute sécurité: attendez 30 minutes apres l'utilisation afin de garantir
l'affoidissement de la cabine.
[W1] + [W2] clignotes
- 18 heures de fonctionnement du générateur sont passées et il faut détartrer!
Le symbole „00“ est affiché sur l’afficheur [W1]
- 20 heures de fonctionnement du générateur sont passées. Le générateur est bloqué et doit
être détartré.
Pour le détartrage il faut mettre 250ml de Détartrant spécial HOESCH (HOESCH Spezial-
Entkalker, Art.Nr. 692101) le réservoir et ensuite activé en poussant sur la touche (5).
Le cycle de détartrage ne peut pas être interrompu.
Le cycle de détartrage est indiqué par un clignotement du symbole „00“ sur l’afficheur [W1].
La durée du cycle de détartrage est de 65 minutes.
radio/MP3
Indications :
Les fichiers MP3 ne doivent etre mémorisés que sous forme de fichiers individuels et ne doivent pas etre subdivisés en dossiers !
Le lecteur MP3 est concu pour lire des fichiers avec une vitesse jusqu'à 192 Bit.
250ml