hollu OM 143 User guide

HU30-933
ed. 12/2019
www.hollu.com
hollu Systemhygiene GmbH
DE
Gebrauch und Wartung
EN
Use and Maintenance
IT
Uso e Manutenzione
OM 143
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 1 16/07/2019 08:35:19

2
DE
KENNDATEN
Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-
schine.
Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Seriennummer in die Tabelle auf
der nachfolgenden Seite einzutragen.
EN
IDENTIFICATION DATA
The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine
body.
It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.
IT
DATI IDENTIFICATIVI
I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta
sul corpo macchina.
Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-
bella riportata nella pagina seguente.
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 2 16/07/2019 08:35:19

3
Speed: .... rpm
Year: ....
Working Ø: ..........mm
Art.: .................
Mod: ..................
Single Disc
VHz
s/n ...........................
MADE IN ITALY
.............. .........
W
.........
iPX4
3
4
2
6
7
1
5
8
1234
DE Hersteller Modell
Artikelnummer Ø Arbeit
EN Manufacturer Model Article code Working Ø
IT Produttore Modello Codice articolo Ø di lavoro
5678
DE
Drehgeschwindigkeit Serien-Nr. Elektrische
Eigenschaften
Baujahr
EN Rotation speed Serial number Electrical
characteristics
Year of
construction
IT Velocità di rotazione N° Matricola Caratteristiche
elettriche Anno di costruzione
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 3 16/07/2019 08:35:20

4
1
3
2
4
4
2
5
2
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 4 16/07/2019 08:35:28

5
13 30
8
9
13
14
10
8
8
8
9
9
9
12
14 18
10
11 14
19
20
15
14
15
16
11
17
18
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 5 16/07/2019 08:35:33

6
28
32
29
3
29
23
24
26
25 25
25
25
22
22
511
12
4
31
28
30
27
33
22
22
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 6 16/07/2019 08:35:40

7
11
3
27
3
5
7
4
4
31
30
11
12
21
Fig. 18 Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 7 16/07/2019 08:35:44

8
7
27
39
22
922
41
40
43
42
45 9
44
47
47
46
46
Fig. 22 Fig. 23
Fig. 25
Fig. 27
Fig. 24
Fig. 26
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 8 16/07/2019 08:35:47

9
DE
Deutsch................................................................................................ DEUTSCH -1
(Übersetzung der Originalanleitung)
EG- Konformitätserklärung..................................................................................... 11
EN
English ...................................................................................................ENGLISH -1
(Translation of original instructions)
Declaration of EC conformity ................................................................................. 11
IT
Italiano................................................................................................... ITALIANO -1
(Istruzioni originali)
Dichiarazione di conformità ............................................................................ 11
Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 9 16/07/2019 08:35:47

Copertina HU30-933_HOLLU_OM143_3l_1ed_07-2019.indd 10 16/07/2019 08:35:47