Holzmann EKR10M 230V User manual

Edition: 27.02.2019 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTROKABELROLLER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ELECTRIC CABLE REEL
EKR10M_230V

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
EKR10m
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
TECHNIK /TECHNIC 3
3.1 Komponenten / Components............................................................................... 3
3.2 Lieferumfang / Delivery Content ......................................................................... 4
3.3 Technische Daten / Technical Data ..................................................................... 4
3.4Montagehilfe / Assembly Aid............................................................................... 4
VORWORT (DE) 5
SICHERHEIT 6
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 6
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 6
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 6
5.2 Sicherheitseinrichtungen..................................................................................... 6
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 7
5.4 Gefahrenhinweise................................................................................................ 7
MONTAGE 8
6.1 Vorbereitung ....................................................................................................... 8
6.1.1 Kabelroller und Lieferumfang prüfen................................................................. 8
6.1.2 Montageort festlegen ..................................................................................... 8
6.2 Kabelroller montieren.......................................................................................... 8
6.3 Kabelroller anschließen ....................................................................................... 8
BETRIEB 9
7.1 Kabel abrollen ..................................................................................................... 9
7.2 Kabel aufrollen .................................................................................................... 9
7.3 Kabelstopper einstellen ....................................................................................... 9
7.4 Thermoschutz...................................................................................................... 9
REINIGUNG UND WARTUNG 10
LAGERUNG 10
ENTSORGUNG 10
FEHLERBEHEBUNG 10
PREFACE (EN) 11
SAFETY 12
13.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 12
13.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................12
13.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................12
13.2 Safety Devices............................................................................................... 12
13.3 General Safety Instructions .......................................................................... 12
13.4 Hazard Warnings........................................................................................... 13
ASSEMBLY 14
14.1 Preparations ................................................................................................. 14
14.1.1 Checking the Cable Reel and Delivery Content .............................................14
14.1.2 Determining the Mounting Location ............................................................14
14.2 Mounting the Cable Reel................................................................................ 14
14.3 Connecting the Cable Reel............................................................................. 14
OPERATION 14
15.1 Unrolling the Cable........................................................................................ 15
15.2 Reeling up the Cable ..................................................................................... 15
15.3 Adjusting the Cable Stopper.......................................................................... 15
15.4 Thermal Protection........................................................................................ 15
CLEANING AND MAINTENACE 15
STORAGE 16
DISPOSAL 16
TROUBLESHOOTING 16
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17
20.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order....................................................... 17
20.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing .................................................... 18
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 19
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 20
GUARANTEE TERMS (EN) 21
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 22

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
EKR10m
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen
und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even
lead to death.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
TECHNIK /TECHNIC
3.1 Komponenten / Components
EKR10M-230V
1
Schutzkontaktstecker (P+N+PE) /
power-plug 2-Pin
2
Stopper
3
Gehäuse / housing
4
Halterung / bracket
5
Hacken / hook
6
Steckdose 2-polig (P+N+PE)
socket 2-Pin (P+N+PE)
7
Reset-Knopf Thermoelement /
reset-button thermocouple
6
2
3
4
5
1
7

TECHNIK /TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
EKR10m
3.2 Lieferumfang / Delivery Content
3.3 Technische Daten / Technical Data
EKR10M_230V
Kabelmaterial / cable material
Kabeltyp/ cable type: H05VV-F3G1.5 mm²
Isolation: Gummi / rubber
Eingangskabel Länge / input cable lenght
1 m
Ausgangskabel Länge / output cable lenght
10 m
Spannung / voltage
230 V / 50 Hz
Max. Belastung aufgerollt / abgerollt
max. load wound/ unwound
1500 W / 3200 W
Schutzklasse / protection class
IP 20
Wärmeschutz / re-settable thermal protection
56° C +/-5° C
Gewicht (netto) / weight (net)
3.5 kg
Maschinenmaße / machine dimensions
33 x 16 x 26 cm
3.4 Montagehilfe / Assembly Aid
EKR10M
1
Kabelroller, komplett /
cable reel, complete
2
Montagematerial /
assembling material

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
EKR10m
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Kabelrollers EKR10M, nachfolgend vereinfachend als Maschine bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2019
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]