Holzmann EKR10M 230V User manual

Edition: 27.02.2019 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ELEKTROKABELROLLER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ELECTRIC CABLE REEL
EKR10M_230V

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
EKR10m
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
TECHNIK /TECHNIC 3
3.1 Komponenten / Components............................................................................... 3
3.2 Lieferumfang / Delivery Content ......................................................................... 4
3.3 Technische Daten / Technical Data ..................................................................... 4
3.4Montagehilfe / Assembly Aid............................................................................... 4
VORWORT (DE) 5
SICHERHEIT 6
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 6
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 6
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 6
5.2 Sicherheitseinrichtungen..................................................................................... 6
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 7
5.4 Gefahrenhinweise................................................................................................ 7
MONTAGE 8
6.1 Vorbereitung ....................................................................................................... 8
6.1.1 Kabelroller und Lieferumfang prüfen................................................................. 8
6.1.2 Montageort festlegen ..................................................................................... 8
6.2 Kabelroller montieren.......................................................................................... 8
6.3 Kabelroller anschließen ....................................................................................... 8
BETRIEB 9
7.1 Kabel abrollen ..................................................................................................... 9
7.2 Kabel aufrollen .................................................................................................... 9
7.3 Kabelstopper einstellen ....................................................................................... 9
7.4 Thermoschutz...................................................................................................... 9
REINIGUNG UND WARTUNG 10
LAGERUNG 10
ENTSORGUNG 10
FEHLERBEHEBUNG 10
PREFACE (EN) 11
SAFETY 12
13.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 12
13.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................12
13.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................12
13.2 Safety Devices............................................................................................... 12
13.3 General Safety Instructions .......................................................................... 12
13.4 Hazard Warnings........................................................................................... 13
ASSEMBLY 14
14.1 Preparations ................................................................................................. 14
14.1.1 Checking the Cable Reel and Delivery Content .............................................14
14.1.2 Determining the Mounting Location ............................................................14
14.2 Mounting the Cable Reel................................................................................ 14
14.3 Connecting the Cable Reel............................................................................. 14
OPERATION 14
15.1 Unrolling the Cable........................................................................................ 15
15.2 Reeling up the Cable ..................................................................................... 15
15.3 Adjusting the Cable Stopper.......................................................................... 15
15.4 Thermal Protection........................................................................................ 15
CLEANING AND MAINTENACE 15
STORAGE 16
DISPOSAL 16
TROUBLESHOOTING 16
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17
20.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order....................................................... 17
20.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing .................................................... 18
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 19
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 20
GUARANTEE TERMS (EN) 21
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 22

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
EKR10m
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen
und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even
lead to death.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
TECHNIK /TECHNIC
3.1 Komponenten / Components
EKR10M-230V
1
Schutzkontaktstecker (P+N+PE) /
power-plug 2-Pin
2
Stopper
3
Gehäuse / housing
4
Halterung / bracket
5
Hacken / hook
6
Steckdose 2-polig (P+N+PE)
socket 2-Pin (P+N+PE)
7
Reset-Knopf Thermoelement /
reset-button thermocouple
6
2
3
4
5
1
7

TECHNIK /TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
EKR10m
3.2 Lieferumfang / Delivery Content
3.3 Technische Daten / Technical Data
EKR10M_230V
Kabelmaterial / cable material
Kabeltyp/ cable type: H05VV-F3G1.5 mm²
Isolation: Gummi / rubber
Eingangskabel Länge / input cable lenght
1 m
Ausgangskabel Länge / output cable lenght
10 m
Spannung / voltage
230 V / 50 Hz
Max. Belastung aufgerollt / abgerollt
max. load wound/ unwound
1500 W / 3200 W
Schutzklasse / protection class
IP 20
Wärmeschutz / re-settable thermal protection
56° C +/-5° C
Gewicht (netto) / weight (net)
3.5 kg
Maschinenmaße / machine dimensions
33 x 16 x 26 cm
3.4 Montagehilfe / Assembly Aid
EKR10M
1
Kabelroller, komplett /
cable reel, complete
2
Montagematerial /
assembling material

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
EKR10m
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Kabelrollers EKR10M, nachfolgend vereinfachend als Maschine bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2019
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
EKR10m
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Der Kabelroller dient der
Erhöhung der Reichweite von Elektrogeräten innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +55° C
Der Kabelroller ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen geeignet.
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
-Veränderungen der Maschine.
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen).
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen.
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
-Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen sowie der Montage-, Betriebs-,
Wartungs- und Reinigungsanweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
-Nichtbeachtung etwaiger für die Verwendung der Kabeltrommel spezifischer und/oder
allgemein geltender Unfallverhütungs-, arbeitsmedizinischer oder sicherheitstechnischer
Vorschriften.
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
-Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für die Kabeltrommel bestimmt sind.
-Reparatur der Maschine durch einen anderen als den Hersteller oder eine Fachkraft.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Der Kabelroller ist mit einem thermischen Überlastschutz
ausgestattet.
Stromführende Teile sind mit einem Gehäuse geschützt.
Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung verhindert das
Herausschleudern der Spannfeder aus dem Aufroller. (Diese
Vorrichtung darf weder entfernt noch baulich verändert werden.)

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
EKR10m
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
-Montieren Sie den Kabelroller, bevor Sie ihn benutzen.
-Verwenden Sie den Kabelroller nur in einwandfreiem Zustand.
-Trennen Sie den Kabelroller vor dem Auf- und Abrollen von der Steckdose und vom
Verbraucher.
-Lassen Sie das Kabel niemals unkontrolliert aufrollen.
-Sollte der Aufrollmechanismus beschädigt sein, nehmen Sie den Kabelroller unverzüglich
außer Betrieb und lassen ihn durch eine Fachwerkstatt reparieren.
-Öffnen Sie niemals selbst das Kunststoffgehäuse des Kabelrollers.
-Überschreiten Sie niemals die maximale Nennleistung des Kabelrollers (Typenschild des
jeweiligen Verbrauchers beachten)!
-Schließen Sie nur solche Verbraucher an den Kabelroller an, die innerhalb der technischen
Leistungsgrenzen der Maschine liegen.
-Halten Sie die Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
-Halten Sie den Kabelroller von Kindern fern.
-Trennen Sie den Kabelroller vor der Durchführung von Wartungs-, Einstell- und
Reparaturarbeiten oder wenn Sie Verbindungsstücke wechseln von der Stromversorgung.
-Tragen Sie den Kabelroller nicht an den Kabeln.
5.4 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
G E FA H R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
W A R NU N G
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R SI C H T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
H I N WE I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
EKR10m
MONTAGE
W A R NU N G
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Trägermaterial am Montageort das
Gewicht des Kabelrollers tragen kann und stellen Sie sicher, dass sich am Montageort
keine verborgenen Leitungen oder Rohre befinden.
6.1 Vorbereitung
6.1.1 Kabelroller und Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die den Kabelroller nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw.
fehlende oder beschädigte Teile.
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden unverzüglich auf dem Lieferschein, und melden Sie
Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler bzw. der Spedition.
6.1.2 Montageort festlegen
Der Kabelroller kann an Decken oder Wänden montiert werden.
Wählen Sie den Montageort so, dass der Kabelroller kein Hindernis darstellt (z.B. bei
Deckenmontage auf ausreichenden Freiraum für darunter befindliche Verkehrswege achten).
Achten Sie außerdem auf stabilen Untergrund und Befestigungsmittel entsprechend der Belastung
durch Gewicht und Zugkräfte.
Der Kabelroller muss entsprechend den aktuellen Bestimmungen und Normen für elektrische
Systeme und Arbeitsplatzumgebung montiert werden.
Für die Montage selbst benötigen Sie eine Bohrmaschine, einen geeigneten Bohrer sowie einen
Schraubendreher.
6.2 Kabelroller montieren
1. Benutzen Sie das Lochbild im Abschnitt Montagehilfe zur Befestigung oder verwenden Sie
den schwenkbaren Bügel als Schablone und markieren Sie die Position der Bohrungen auf
dem Trägermaterial.
2. Bohren Sie die Löcher in das Trägermaterial.
3. Befestigen Sie den Kabelroller mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen
Montagematerials.
6.3 Kabelroller anschließen
1. Verbinden Sie den Schutzkontaktstecker (1) mit einer vorschriftsmäßig installierten,
geerdeten Steckdose.
2. Überprüfen Sie am anzuschließenden Verbraucher die maximale Leistung (Typenschild).
Schließen Sie nur solche Verbraucher an den Kabelroller an, die innerhalb der technischen
Leistungsgrenzen der Maschine liegen.
3. Schließen Sie den (für den Kabelroller zulässigen) Verbraucher an die
Schutzkontaktsteckdose (6) des Kabelrollers an.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
EKR10m
BETRIEB
V O R SI C H T
Verletzungsgefahr durch das rücklaufende Kabel! Lassen Sie das Kabel niemals
unkontrolliert zurückschnellen. Nehmen Sie einen Kabelroller mit defektem
Rücklaufmechanismus umgehend außer Betrieb und lassen Sie den Schaden durch
einen Fachmann beheben.
H I N WE I S
Der Kabelroller verfügt über einen Arretierungs- und Rücklaufmechanismus, der ein
leichtes Ausziehen bzw. Rückführen des Kabels ermöglicht. Diese Arretierung erzeugt
beim Auf- und Abrollen ein klickendes Geräusch. Dies ist kein Produktfehler! Sollte
sich das Geräusch nach oftmaliger Verwendung und/oder bei Problemen mit dem
Mechanismus verändern, wenden Sie sich an ihren Händler oder an einen Fachmann.
7.1 Kabel abrollen
Der Kabelroller verfügt über eine automatische Aufwickelsperre, um die Kabellänge einzustellen.
Nach jeder halben Umdrehung der Kabeltrommel ist ein klickendes Geräusch hörbar.
Ziehen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge aus dem Kabelrollergehäuse (3). Die Arretierung
rastet ein, wenn Sie das Kabel nach einem Klickgeräusch loslassen.
7.2 Kabel aufrollen
Lösen Sie die Arretierung durch einen kurzen Zug am Kabel.
Lassen Sie das Kabel kontrolliert zurück in das Kabeltrommelgehäuse (3) aufrollen.
7.3 Kabelstopper einstellen
Verwenden Sie den Kabelstopper (2) nach Bedarf, um das Aufrollen des Kabels auf der
gewünschten Länge zu unterbrechen.
1. Befestigungsschrauben am Stopper (2) lösen.
2. Stopper entlang des Kabels auf die gewünschte Position verschieben.
3. Befestigungsschrauben wieder anziehen.
7.4 Thermoschutz
H I N WE I S
Wenn der Kabelroller überhitzt, löst der Thermoschutz aus und der Stromdurchfluss wird
unterbrochen.
Wenn der Thermoschutz ausgelöst wurde, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Trennen Sie den Schutzkontaktstecker (1) von der Steckdose.
2. Trennen Sie den Verbraucher von der Schutzkontaktsteckdose (6).
3. Rollen Sie das Kabel vollständig ab.
4. Lassen Sie das Kabel vollständig abkühlen.
5. Drücken Sie den Thermoschutzschalter (7)
→ Sie können den Kabelroller wieder verwenden.

REINIGUNG UND WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
EKR10m
REINIGUNG UND WARTUNG
W A R NU N G
Trennen Sie den Kabelroller vor der Durchführung von Wartungs- und
Reinigungsarbeiten etc. von der Stromquelle und sichern Sie ihn gegen
unbeabsichtige Wiederinbetriebnahme.
#
H I N WE I S
Falsche Reinigungsmittel können die Maschine oder Teile der Maschine angreifen.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen/kratzenden Reinigungs- oder
Lösungsmittel, die die Gummi- bzw. Kunststoffteile der Maschine beschädigen
könnten. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Stellen Sie sicher, dass die Kabel in gutem Arbeitszustand sind und dass die Isolierung
nicht beschädigt ist, andernfalls besteht Lebensgefahr!
Halten Sie Gehäuse (3) und Kabel so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch und allenfalls ein mildes Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Kabel, bevor Sie es in das Gehäuse zurückführen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Kabelrollers gelangt.
Stellen Sie die korrekte Aufwicklung der Kabel sicher.
LAGERUNG
H I N WE I S
Bei unsachgemäßer Lagerung kann die Maschine beschädigt und zerstört werden.
Lagern Sie die verpackte oder bereits ausgepackte Maschine nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
Im Fall einer längeren Betriebsunterbrechung oder bei Außerbetriebnahme reinigen sie die
Maschine gründlich und lagern Sie sie anschließend außerhalb der Reichweite von Kindern in einer
trockenen, vor Frost und anderen Witterungseinflüssen geschützten Umgebung!
ENTSORGUNG
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im
Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für
Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte
Maschine fachgerecht zu entsorgen.
FEHLERBEHEBUNG
V O R SI C H T
Verletzungsgefahr! Demontage der Maschine nur durch geschultes Personal. Wenn
Teile oder das Kabel ausgetauscht werden müssen, wenden Sie sich an eine
autorisierte Verkaufsstelle oder einen qualifizierten Elektriker.
Viele mögliche Fehlerquellen können bei ordnungsgemäßem Anschluss der Maschine an das
Stromnetz bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden.
Falls das Kabel beim Ab- oder Aufrollen blockiert, sollten Sie mehrmals am Kabel ziehen bzw. es
vollständig Ab- oder Aufrollen. Versuchen Sie es anschließend erneut.