Holzmann EKR 15FM User manual

EKR 15FM
Samonavíjecí elektrokabel
Electric cable reel
Přečtěte si a dodržujte ná-
vod a bezpečnostní pokyny!
Technické změny, jakož i
chyby tisku vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2012 –Revision 00 –CZ/EN
CZ
Návod k použití
Samonavíjecí elektrokabel
EN
User Manual
electric cable reel

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX .........................................................................................................................................................2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY/ SAFETY SIGNS .................................................................................................................3
3PŘEDMLUVA .............................................................................................................................................................4
4TECHNIKA .................................................................................................................................................................5
4.1 TECHNICKÁ DATA ...........................................................................................................................................................5
5BEZPEČNOST .............................................................................................................................................................6
5.1 SPRÁVNÉ POUŽITÍ...........................................................................................................................................................6
5.2 PRACOVNÍ PODMÍNKY .....................................................................................................................................................6
5.3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...................................................................................................................................6
5.4 DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO EKR 15M.............................................................................................................8
6UVEDENÍ DO PROVOZU.............................................................................................................................................9
7OBSLUHA ..................................................................................................................................................................9
8PREFACE..................................................................................................................................................................10
9TECHNICS ................................................................................................................................................................11
9.1 TECHNICAL DATA .........................................................................................................................................................11
10 SAFETY GUIDELINES ............................................................................................................................................12
10.1 PROPER USAGE............................................................................................................................................................12
10.2 INCORRECT USAGE........................................................................................................................................................12
10.3 SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................................12
10.4 SAFETY DEVICES FOR THE ELECTRIC CABLE REEL EKR 15M....................................................................................................13
11 INSTALLATION ON WALL OR CEILING ..................................................................................................................14
12 OPERATION .........................................................................................................................................................14
13 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ...............................................................................................................................15
13.1 ERSATZTEILBESTELLUNG ................................................................................................................................................16
13.2 SPARE PART ORDER ......................................................................................................................................................16
14 GARANTIEERKLÄRUNG ........................................................................................................................................17
15 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................18

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY/ SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a poky-
nů k používání samonavíjecího elektrokabelu může vést k těžkým zraněním,
končícím až smrtí.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTETE SI NÁVOD!Přečtěte si pečlivě návod k použití a údržbě a
dobře se seznamte s obsluhou stroje, abyste tím předešli škodám a zraně-
ním.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Nošení ochrany sluchu, ochranných brýlí,
rukavic a bezpečnostní obuvi je povinné.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-SHODNÉ - Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

PŘEDMLUVA
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání
samonavíjecího elektrokabelu EKR15M.
Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj předáváte
někomu třetímu, návod vždy přiložte!
Dbejte bezpečnostních pokynů!
Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání stroje a
vyhnete se omylům a škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.
Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce odlišovat
od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2011
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-
vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo
je Rohrbach, Rakousko!
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1

TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
4TECHNIKA
4.1 Technická data
Specifikace
Parameter
Materiál kabelu (izolace)
guma
Délka kabelu
15+1m
Vstup kabelu
1.0M, H07RN-F 3x1.5mm2
Výstup kabelu
15M, H07RN-F 3x1.5mm2
Napětí
≈230V 50Hz
Max. zatížení navinutý/rozvinutý
1000/2300W
Tepelná ochrana
56+/-5℃
Výkyvný držák na stěnu je obsahem dodávky
Buben je možné samostatně snímat z držáku
Rukojeť na horní straně navíječe umožňuje snadný transport
Automatické navíjení se aktivuje zatažením za kabel
Díky vodící mechanice se dosáhne optimálního navinutí kabelu
Délka kabelu 15m (EKR 15M)
Stabilní, počasí odolný plastový kryt

BEZPEČNOST
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
5BEZPEČNOST
5.1 Správné použití
Stroj je možné používat pouze v bezvadném technickém stavu a v souladu s návodem k použití a
bezpečnostními předpisy. Závady, které by mohly ovlivnit bezpečnost ihned odstraňte!
Je zakázáno měnit nebo demontovat bezpečnostní zařízení stroje nebo ho vyřadit z provozu!
5.2 Pracovní podmínky
Elektrokabel je možné používat za následujících podmínek:
Relativní vlhkost vzduchu
při 40°C max. 50%
při 20°C max. 90%
Teplota
od +5°С do +40°С
Max. nadm. výška
1000m
Min. osvětlení
500 Lux
Elektrokabel není určen pro provoz venku.
Elektrokabel není určen pro provoz v prostředí, které je elktromagneticky zatíženo ("Elek-
trosmog").
Elektrokabel není určen pro provoz v prostředí s různými plyny, parou, a pod., které by mohly
narušit izolaci kabelu nebo jiných elektronických prvků.
Elektrokabel není určen do výbušného prostředí.
Elektrokabel nesmí pracovat v prostředí, ve kterém dochází k vibracím, neboť tyto snižují jeho
životnost.
Přibližovat se se zápalnými nebo výbušnými látkami ke kabelu je zakázáno.
Za jiné použití elektrokabelu a z toho plynoucí škody nebo zranění nepřebírá firma
HOLZMANN-MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned
vyměňte!
Abyste předešli škodám a zraněním, je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující pokyny:

BEZPEČNOST
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
Pracovní místo v okolí stroje udržujte v čistotě, bez oleje, mastnoty, chla-
dící emulze a zbytků materiálu!
Zabezpečte dostatečné osvětlení pracoviště!
Stroj nikdy neprovozujte venku!
Při únavě, nesoustředěnosti, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázána!
Stoupání a lezení na stroj je zakázáno!
Převržení stroje může způsobit těžká zranění!
Stroj smí být obsluhována pouze vyškoleným personálem.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracují-
cího stroje!
Pokud pracujete se strojem, nenoste volný oděv, šperky, kravatu nebo
rozpuštěné dlouhé vlasy.
Volně ložené předměty se mohou dostat do otáčivých částí stroje a jejich
vyvržení může vést k těžkým zraněním!
Při práci se strojem používejte vhodné ochranné vybavení a pomůcky (ru-
kavice, brýle, ochranu sluchu, dýchací masku…!)
Před údržbou a seřizováním stroje ho odpojte od napájení! Předtím stroj
hlavním vypínačem vypněte (poloha OFF).
Nikdy nepoužívejte přívodní kabel k transportu nebo manipulaci se stro-
jem!
Na zařízení je jen několik dílů, které Vámi musí být udržovány. Není nutné zařízení de-
montovat. Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným elektromechanikem s pří-
slušným oprávněním!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství, doporučené firmou HOLZMANN!
Při otázkách a problémech se obraťte na zákaznický servis.

BEZPEČNOST
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
5.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro EKR 15M
Pozor
Elektrokabely mohou být nebezpečné. Špatné použití může vést k úrazu elektrickým
proudem a skončit až smrtí.
1. Nikdy nepoužívejte elktrokabel, pokud je poškozený. Před každým použitím kabel zkontroluj-
te, zda není poškozen.
2. Ujistěte se, že zdroj napájení odpovídá technickým údajům kabelu. Zdroj napájení musí být
chráněn před přetížením a krátkým spojením.
3. Zástrčku vždy zcela zasuňte do zásuvky. Nikdy do zásuvky nebo zástrčky nezasouvejte jaké-
koliv předměty.
4. Používejte elektrokabel pouze suchý v suchém prostředí. Dbejte na to, abyste elektrokabel
nikdy nepoužívali při dešti nebo na vlhkém podkladě.
5. Zamezte přehřátí elektrokabelu. Nikdy ho neprovozujte ve vedru nebo v blízkosti zdrojů tepla.
6. Kabel by neměl probíhat mezi dveřmi, stropy nebo zdmi.
7. Udržujte pracoviště v čistotě.
8. Dbejte, aby přes kabel nikdo nejezdil nebo na něj nestavěl žádné předměty. Děti a domácí
zvířata se ke kabelu nesmí přibližovat.
9. Opravy nechte vždy provést kvalifikovaným elektromechanikem s příslušným oprávněním.
.

ÚDRŽBA
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
6UVEDENÍ DO PROVOZU
Instalovat kabel smí pouze kvalifikovaný elektromechanik.
Délku kabelu používejte podle potřeby.
7OBSLUHA
1. Zkontrolujte samonavíjecí zařízení pomalým vytažením kabelu. Po každé půlotáčce musí
zařízení vydat jasné kliknutí zarážecího mechanismu.
2. Po dosažení potřebné délky uvolněte kabel a nechat zarážecí mechanismus zapadnout.
3. K navinutí kabelu pomalu za kabel zatáhněte, až se ozve další kliknutí a pak volně nechte
navinout.
A
A

PREFACE
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Samonavíjecí elektrokabel / Electric cable reel EKR 15M
8PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the electric cable reel.
This manual is part of the machine and may not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction to the ma-
chine.
Please read and follow the safety instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and prevents
misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please with the product feedback form.
Technical specifications are subject to changes!
Copyright
© 2012
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is A-4020 Linz, Austria!
Customer Service Contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4
A-4170 Haslach
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]