Holzmann MTY 8-70 User manual

Edition: 30.06.2016 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL/RO/SE
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KREISSÄGEBLATTSCHÄRFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CIRCULAR SAW BLADE GRINDER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
AFILADORA DE DISCOS
FR
MODE D´EMPLOI
AFFUTEUR DE LAMES DE SCIE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUSKA NA PILOVÉ KOTOUČE
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
MACCHINA AFFILATRICE PER LAME DI SEGHE CIRCOLARI
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
SLIJPMACHINE VOOR CIRKELZAAGBLAD
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
MAȘINĂ DE ASCUȚIT PÂNZE CIRCULARE
SE
BRUKSANVISNING
KLINGSLIPMASKIN
MTY 8-70

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MTY 8-70
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
3TECHNIK 8
3.1 Komponenten / components ............................................................................................. 8
3.2 Lieferumfang / delivery content........................................................................................ 8
3.3 Technische Daten / technical details / Ficha técnica / Fiche technique / Technická data /
Dati tecnici / Technische gegevens / Date tehnice / Tekniska data ......................................... 9
4VORWORT (DE) 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 11
5.2 Unzulässige Verwendung ................................................................................................ 11
5.3 Generelle Sicherheitshinweise......................................................................................... 11
5.4 Produktspezifische Sicherheitswarnungen ...................................................................... 12
5.5 Restrisiken ...................................................................................................................... 13
6INBETRIEBNAHME 14
6.1 Anwendung und Bedienung............................................................................................. 15
7WARTUNG 16
8PREFACE (EN) 17
9SAFETY GUIDELINES 18
9.1 Proper usage ................................................................................................................... 18
9.2 Incorrect usage ............................................................................................................... 18
9.3 Safety instructions .......................................................................................................... 18
9.4 General rules of security ................................................................................................. 19
9.5 Product specific rules of security..................................................................................... 19
10 OPERATION 20
10.1Operation instructions..................................................................................................... 21
10.2Safe affairs ...................................................................................................................... 21
11 MAINTENANCE 22
12 PREFACIO (ES) 23
13 SEGURIDAD 24
13.1Uso correcto .................................................................................................................... 24

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MTY 8-70
13.1.1 Condiciones ambientales.............................................................................................24
13.2Uso prohibido .................................................................................................................. 24
13.3Instrucciones generales de seguridad ............................................................................. 25
14 FUNCIONAMIENTO 26
14.1Introducción.................................................................................................................... 26
14.2Método de funcionamiento .............................................................................................. 26
15 MANTENIMIENTO 27
16 PRÉFACE (FR) 28
17 SÉCURITÉ 29
17.1Utilisation correcte .......................................................................................................... 29
17.1.1 Conditions de l´environnement....................................................................................29
17.2Utilisation interdite ......................................................................................................... 29
17.3Instructions générales de sécurité .................................................................................. 30
18 FONCTIONNEMENT 31
18.1Instroduction .................................................................................................................. 31
18.2Mode de fonctionnement ................................................................................................. 31
19 MAINTENANCE 32
20 PŘEDMLUVA (CZ) 33
21 BEZPEČNOST 34
21.1Správné použití ............................................................................................................... 34
21.2Nesprávné použití............................................................................................................ 34
21.3Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 34
21.4Zvláštní bezpečnostní pokyn pro MTY8-70 ...................................................................... 35
21.5Ostatní rizika................................................................................................................... 35
22 OBSLUHA 36
22.1Před uvedením do provozu .............................................................................................. 36
22.2Provoz ............................................................................................................................. 36
23 OBRÁZEK K NASTAVENÍ 37
24 ÚDRŽBA 38
24.1Mazání............................................................................................................................. 38
24.2Čištění ............................................................................................................................. 38
25 PREFAZIONE (IT) 39

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MTY 8-70
26 SICUREZZA 40
26.1Uso conforme previsto..................................................................................................... 40
26.2Uso improprio non ammesso ........................................................................................... 40
26.3Avvertenze generali per la sicurezza ............................................................................... 40
26.4Avvertenze per la sicurezza specifiche del prodotto ........................................................ 41
26.5Rischi Residui .................................................................................................................. 42
27 MESSA I SERVIZIO 43
28 USO E FUNZIONAMENTO 44
29 MANUTENZIONE 45
30 VOORWOORD (NL) 46
31 VEILIGHEID 47
31.1Reglementaire toepassing ............................................................................................... 47
31.2Niet-doelmatige toepassing............................................................................................. 47
31.3Algemene veiligheidsaanwijzingen.................................................................................. 47
31.4Productspecifieke veiligheidswaarschuwingen................................................................ 48
31.5Restrisico's...................................................................................................................... 49
32 INGEBRUIKNAME 50
32.1Toepassing en bediening ................................................................................................. 51
33 ONDERHOUD 52
34 PREFAȚĂ (RO) 53
35 SIGURANȚA 54
35.1Utilizarea conform destinației ......................................................................................... 54
35.2Utilizarea neconformă destinației.................................................................................... 54
35.3Instrucţiuni generale de siguranţă .................................................................................. 54
35.4Instrucțiuni de siguranță specifice produsului................................................................. 55
35.5Alte riscuri....................................................................................................................... 56
36 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 57
36.1Utilizarea și operarea ...................................................................................................... 58
37 ÎNTREȚINERE 59
38 FÖRORD (SE) 60
39 SÄKERHET 61

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MTY 8-70
39.1Avsedd användning ......................................................................................................... 61
39.2Otillåten användning ....................................................................................................... 61
39.3Allmänna säkerhetsanvisningar....................................................................................... 61
39.4Produktspecifika säkerhetsvarningar .............................................................................. 62
39.5Återstående risker........................................................................................................... 63
40 IDRIFTTAGNING 64
40.1Användning och drift ....................................................................................................... 65
41 UNDERHÅLL 66
42 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 67
43 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 68
43.1Ersatzteilbestellung / spare parts order.......................................................................... 68
43.2Explosionszeichnung / explosion drawing....................................................................... 71
44 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 72
45 GARANTIEERKLÄRUNG 73
46 GUARANTEE TERMS 74
47 GARANTÍA Y SERVICIO 75
48 GARANTIE ET SERVICE 76
49 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 77
50 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 78
51 GARANTIEVERKLARING 79
52 DECLARAȚIE DE GARANȚIE 80
53 GARANTIFÖRKLARING 81
54 PRODUKTBEOBACHTUNG 82

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MTY 8-70
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
RO
SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ
SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR
SE
SÄKERHETSSKYLTAR
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA –Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT
CONFORMITA' CE - Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-KONFORM - Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
RO
CONFORMITATE CE - Această mașină corespunde directivelor CE.
SE
CE-NORMER - Denna produkt uppfyller EG-direktiven.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente,
para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et
vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et
pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di
manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di
comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di
danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw
machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen
van de machine, om de machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels
en materiële schade te voorkomen.
RO
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE! Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și de
întreținere a mașinii și înțelegeți pe deplin elementele de operare, permițând
astfel o utilizare corectă și evitând vătămarea persoanelor și defectarea mașinii.
SE
LÄS BRUKSANVISNINGEN Läs noga igenom bruks- och
underhållsanvisningen för din maskin och bekanta dig med maskinens
kontroller för att maskinen ska fungera korrekt och därmed förebygga skador
på människor och maskin.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MTY 8-70
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even
lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la
machine et les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des
blessures graves et même entraîner la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může
vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme
e avvertenze per l'uso della sega a nastro per legno può comportare danni personali
gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen
van de voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot
ernstige lichamelijke letsels en dodelijke gevaren leiden.
RO
AVERTIZARE! Respectați simbolurile de siguranță! Nerespectarea instrucțiunilor și
indicațiilor în utilizarea ferestraielor-panglică pentru tăiat lemn poate duce la
accidentarea persoanelor și poate pune în pericol viața.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG!
EN
PROTECTION!
ES
¡PROTECCIÓN
FR
PROTECTION
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY
IT
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
NL
BESCHERMENDE UITRUSTING!
RO
ECHIPAMENT DE PROTECȚIE!
SE
SKYDDSUTRUSTNING!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
Arrêtez et retirez la fiche d'alimentation avant tout entretien de rupture et le
moteur!
FR
Pare y desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier rotura y
mantenimiento del motor!
CZ
Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku ze
zásuvky!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare
la spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
RO
Opriți mașina înainte de întreținere și pauze și scoateți ștecherul din priză!
SE
Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MTY 8-70
3TECHNIK
3.1 Komponenten / components
MTY 8-70
1
Sägeblattaufnahme / saw blade
inclusion
6
Grundplatte / base
2
Schleifscheibe / grinding disc
7
Schleifscheibenschutzabdeckung /
protection cover grinding disc
3
Klemmhebel Schleifaggregatwinkel /
locking lever grinding aggregate tilt
8
Klemmhebel / locking lever
4
Ein-Aus-Schalter / On –off- switch
9
Handrad / handwheel
5
Drehtisch / rotation table
3.2 Lieferumfang / delivery content

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MTY 8-70
3.3 Technische Daten / technical details / Ficha técnica /
Fiche technique / Technická data / Dati tecnici / Technische gegevens
/ Date tehnice / Tekniska data
MTY 8-70
Sägeblattdurchmesser / blade diameter / Diámetro de la
sierra a afilar / Disque diamant / průměr kotouče / Diametro
della lama per sega / Doorsnede van zaagblad / Diametru
pânză de ferăstrău / Sågbladets diameter
Ø 80 –700 mm
Schwenkung Sägeblattaufnahme / horizontal swing of saw
blade holder / Inclinación del disco a afilar / Inclinaison lame /
Natočení držáku kotouče / Orientamento dell'attacco per lama
/ Zwenking zaagbladopname / Înclinare suport pânză
circulară / Svängning sågbladets upptagning
-30° bis +45°
Schwenkung Schlaifaggregat / grinding aggregate tilt /
Inclinación del disco de diamante / Inclinaison disque diamant
/ Náklon motoru / Orientamento dell'unità di rettifica /
Zwenking slijpaggregaat / Înclinare bloc de șlefuit /
Svängning slipaggregat
-20° bis +20°
Drehzahl / speed / Revoluciones / Vitesse / Otáčky kotouče /
Numero di giri / Toerental / Număr de rotaţii / Varvtal
2850 min-1
Schleifscheibe / grinding disc / Disco de diamante / Disque
diamant / Diamantový brusný kotouč / Mola / Slijpschijf / Disc
de șlefuit / Slipskiva
Ø 125 mm x 10mm x Ø 13mm
Motorleistung / motor power / Potencia / Puissance / Výkon
motoru / Potenza del motore / Motorvermogen / Putere motor
/ Motoreffekt
250 W
Netzspannung / voltage / Tensión / Tension / Napětí /
Tensione di rete / Netspanning / Tensiune pe rețea /
Nätspänning
230 V
Nettogewicht / net weight / Peso / Poids / Hmotnost / Peso /
Netto gewicht / Greutate netă / Nettovikt
20 kg
Maschinenmaße / machine dimension / Medidas embalaje /
Mesures emballage / Rozměry / Dimensioni della macchina /
Afmetingen machine / Dimensiune mașină / Maskinens
dimensioner
700 x 382 x 295 mm

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MTY 8-70
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Kreissägeblattschärfmaschine MTY 8-70.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]