Homelite HBV-30A User manual

HBV-30A
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO
PL
SLO
HR
TR
EST
LT
LV
SK
BG
ASPIRATEUR / SOUFFLEUR THERMIQUE MANUEL D’UTILISATION 1
PETROL BLOWER VAC USER’S MANUAL 10
MOTOR-LAUBSAUGER / -BLÄSER BEDIENUNGSANLEITUNG 18
ASPIRADOR / SOPLADOR TÉRMICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 27
ASPIRATORE / SOFFIATORE TERMICO MANUALE D’USO 36
ASPIRADOR / SOPRADOR TÉRMICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 45
MOTOR BLADZUIGER / BLAZER GEBRUIKERSHANDLEIDING 54
BENSINDRIVEN LÖVSUG / LÖVBLÅS INSTRUKTIONSBOK 63
BENZINDREVEN SUGER / BLÆSER BRUGERVEJLEDNING 71
MOTORDREVET SUGER/BLÅSER BRUKSANVISNING 79
LÄMPÖVOIMAIMURI-PUHALLIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 87
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ / ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 95
MOTOROS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 105
BENZÍNOVÝ VYSAVAČ/FOUKAČ LISTÍ NÁVOD K OBSLUZE 114
ÅÖçáéèõãÖëéë-ÇéáÑìïéÑìÇäÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 123
ASPIRATOR / SUFLĂTOR TERMIC MANUAL DE UTILIZARE 132
ODKURZACZ / ZDMUCHIWACZ TERMICZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 142
MOTORNI PUHALNIK/SESALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 151
MM
MMOO OOTT TTOO OORR RRNN NNIIII UU UUSS SSIIII SS SSAA AAVV VVAA AA»» »»-- --PP PPUU UUHH HHAA AALL LLIIII CC CCAA AA KK KKOO
OORR RRIIII SS SSNN NNIIII »» »»KK KKIIII PP PPRR RRIIII RR RRUU UU»» »»NN NNIIII KK KK
159
TERMİK ÜFLEYİCİ ASPİRATÖR
KULLANMA KILAVUZU 167
BENSIINIMOOTORIGA IMUR-PUHUR KASUTAJAJUHEND 175
BENZININIS SURINKĖJAS NUPŪTĖJAS NAUDOJIMO VADOVAS 183
GRUŽU PŪTĒJS UN SŪCĒJS AR IEKŠDEDZES DZINĒJU LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 192
BENZÍNOVÝ VYSÁVAČ/FÚKAČ LÍSTIA NÁVOD NA POUŽITIE 201
äéåÅàçàêÄçÄ åéíéêçÄ åÖíãÄ ë ÅÖçáàçéÇ ÑÇàÉÄíÖã êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 209
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page A1

2
1
5
10
9
Fig. 1
13
14
5
11
15
12 16
4
3
6
7
8
17
18
19
20
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page A2

Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
3
15
12
Fig. 6
Fig. 5
9
10
21
22
23
14 13
420
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page A3

Fig. 10
26
25
27
2
Fig. 7
Fig. 8
3
Fig. 9
Fig. 11
28
24
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page A4

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mountingand operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima diprocedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzionidel presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstellingde aanwijzingen in deze
handleidingte lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna idenna bruksanvisningföre monteringoch
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisningskal læses igennem inden monteringogibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene idenne bruksanvisningen før du monterer ogtar ibruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη
συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj
şi de punerea în funcţiune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete
navodila v tem priročniku.
UU
UUpp ppoo oozz zzoo oorr rree eenn nnjjjj ee ee!!!!
Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar
okumanz gerekmektedir.
Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis
sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame
vadove esančias instrukcijas.
Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties
pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!
Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa
nachádzajú v tomto návode.
ÇÌËχÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒ͇Ì ̇ χ¯Ë̇ڇ  ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva dieventualimodifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /
èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page A6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS. Le non-respect des
instructions présentées ci-après peut entraîner des
accidents tels que des incendies, des chocs
électriques et/ou des blessures corporelles graves.
CONSERVEZ CES CONSIGNES.
■Ne laissez pas des enfants ou des personnes
inexpérimentées utiliser cet outil.
■Ne faites jamais démarrer le moteur dans une pièce
fermée ou mal aérée, car les gaz d’échappement
peuvent être mortels.
■Portez des lunettes de protection et des protections
auditives lorsque vous utilisez cet outil.
■Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques
à une distance d’au moins 15 m de l’endroit où vous
travaillez.
■Portez un pantalon longet épais, des bottes et des
gants.Ne portez pas de vêtements amples, de shorts
ou de bijoux, et ne travaillez jamais pieds nus.
■Pour limiter les risques de blessures, ne portez
jamais de vêtements amples, écharpe, collier, chaîne,
etc.car ils risqueraient de se prendre dans les pièces
en mouvement.
■Sivous avez les cheveux longs, veillez à les attacher
au-dessus du niveau des épaules afin d’éviter qu’ils
ne se prennent dans les éléments en mouvement.
■N’utilisez pas cet outil sivous êtes fatigué, malade,
sous l’emprise de l’alcool ou de drogues, ou sivous
prenez des médicaments.
■N’utilisez pas cet outil sila lumière est insuffisante
pour travailler.
■Restez à bonne distance des éléments en
mouvement et ne touchez jamais les surfaces qui
deviennent chaudes en cours d’utilisation.
■Portez un masque filtrant les particules micro-
scopiques sivotre travail génère de la poussière,
afin d’éviter les risques liés à l’inhalation de
poussières nocives.
■Avant de mettre l’outil en marche, dégagez la zone où
vous allez l’utiliser.Retirez les pierres, débris de verre,
clous, câbles métalliques, cordes et autres objets qui
pourraient être projetés ou se prendre dans l’outil.
■Veillez à toujours garder votre équilibre.Prenez bien
appuisur vos jambes et ne tendez pas le bras trop
loin.Sinon, vous pourriez tomber ou toucher des
pièces brûlantes.
■N’utilisez jamais cet outil sile pare-étincelles n’est
pas en place.Le pare-étincelles se trouve à l’intérieur
de l’échappement.
■Laissez refroidir votre outil avant de le ranger.
■Avant de transporter votre outil dans un véhicule,
videz le réservoir de carburant et attachez l’outil afin
qu’il ne puisse pas bouger pendant le transport.
■Pour réduire les risque d’incendies et de brûlures,
manipulez le carburant avec précaution.Il s’agit d’une
substance extrêmement inflammable.
■Ne fumez pas lorsque vous manipulez du carburant.
■Mélangez et conservez le carburant dans un jerrican
conçu pour contenir de l’essence.
■Mélangez et versez le carburant à l’air libre, loin de
toute étincelle ou flamme.
■Placez votre outil sur une surface nue, arrêtez le
moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le
réservoir de carburant.
■Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour
relâcher la pression et éviter que du carburant ne se
répande autour du bouchon.
■Vissez fermement le bouchon du réservoir après le
remplissage.
■Essuyez soigneusement l’outil sivous avez répandu
du carburant.Éloignez-vous de 9m au moins de
l’endroit où vous avez remplile réservoir de carburant
avant de faire démarrer le moteur.
■N’essayez jamais de brûler le carburant répandu.
■Utilisez uniquement des pièces, accessoires et outils
d’origine en cas de remplacement.L’utilisation de
toute autre pièce peut présenter des dangers ou
endommager le produit.
■Entretenez votre outil avec soin, conformément aux
instructions de la section “Entretien” de ce manuel.
■Vérifiez l’état de votre outil avant chaque utilisation.
Veillez à ce que les pièces de fixation soient bien
serrées, qu’il n’y ait pas de fuites de carburant et
qu’aucune pièce ne soit endommagée.Remplacez
toute pièce endommagée.
■Cet outil a été conçu pour une utilisation à l’extérieur
uniquement car il émet des gaz d’échappement
dangereux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
■Tenez toujours la poignée du souffleur dans la main
droite.Reportez-vous à la section “Utilisation” de ce
manuel pour plus d’informations.
■Portez des protections auditives afin de limiter les
risques de pertes auditives liées au niveau sonore
de l’outil.
1
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
■Pour éviter les risques de blessures provoquées par
le contact avec des éléments en mouvement, arrêtez
le moteur avant de monter ou de retirer des
accessoires.Débranchez toujours le fil de la bougie
avant d’effectuer toute opération d’entretien ou
d’intervenir sur une pièce mobile.
■N’orientez pas la buse du souffleur vers des
personnes ou des animaux domestiques.
■Ne faites jamais démarrer cet outil siles accessoires
requis ne sont pas installés.Vérifiez toujours que le
tube et la buse sont montés.
■N'utilisez pas cet outil en mode aspirateur sile sac
collecteur n'est pas installé : des objets aspirés
pourraient être projetés et provoquer des blessures
graves.Assurez-vous que le sac collecteur est bien
fermé avant d'utiliser votre outil.
■Attention, les pales de la turbine peuvent provoquer
des blessures corporelles graves.Arrêtez le moteur
avant d'ouvrir la trappe du carter ou de monter /
retirer les tubes.Ne placez pas vos mains dans le
tube d'aspiration monté sur l'outil et n'y introduisez
pas d'objets.
■Ne faites jamais démarrer cet outil siles accessoires
requis ne sont pas installés.Lorsque vous utilisez
votre outil comme souffleur, utilisez toujours le tube
du souffleur.Lorsque vous l'utilisez comme
aspirateur, montez toujours le tube d'aspiration ainsi
que le sac collecteur.Assurez-vous que le sac
collecteur est complètement fermé avant d'utiliser
l'aspirateur, afin d'éviter la projection de détritus.
■Évitez les situations où le sac collecteur pourrait
prendre feu.N'utilisez pas cet outil à proximité d'une
flamme nue.N'aspirez pas de cendres encore
chaudes dans des foyers de cheminées, des
barbecues, etc.N'aspirez pas non plus de mégots de
cigares ou de cigarettes encore incandescents.
2
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.
Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable
de bien lire et de bien comprendre le présent manuel
d’utilisation avant d’utiliser cet outil.
Portez des lunettes de protection et des protections auditives
lorsque vous utilisez cet outil.
Veillez à ce que les cheveux longs ne se prennent pas dans
les arrivées d’air.
N’utilisez pas votre outil sile tube n’est pas installé.
Ne faites pas démarrer l’outil sila trappe du carter n’est pas
correctement fermée.
Ne portez pas de vêtements amples afin d’éviter qu’ils soient
aspirés dans les arrivées d’air.
Avertissement
Lisez attentivement le manuel
d’utilisation
Portez des lunettes de protection et
des protections auditives
Cheveux longs
Tubes
Trappe du carter
Vêtements amples
SYMBOLES
Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil.Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur
signification.Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et
de manière adéquate.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 2

RÉPARATIONS
L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne
connaissance de l’outil : il doit être effectué par un
technicien qualifié.Pour les réparations, nous vous
conseillons d’apporter votre outil au CENTRE SERVICE
AGRÉE le plus proche de chez vous.Seules des pièces
de rechange d’origine doivent être utilisées en cas de
remplacement.
AVERTISSEMENT
N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir
entièrement lu et compris le présent manuel
d’utilisation.Conservez ce manuel d’utilisation et
reportez-vous-y régulièrement pour travailler en
toute sécurité et informer d’autres utilisateurs
éventuels.
CONSERVEZ CES CONSIGNES.
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Poids ...................................4,7kg
Cylindrée .................................30 cc
Vitesse de l'air ..........................320 km/h
Débit d'air ............................12 m3/min
Niveau de puissance acoustique ...........107 dB(A)
Niveau de vibrations .....................17,1m/s2
Rendement max.du moteur ................0,78 kw
Vitesse maximale de rotation du moteur ...10 000 tr/min
Vitesse du moteur au ralenti.......2800 ~ 3500 tr/min
Consommation de carburant à la
vitesse maximale ....................360 ~ 390 g/h
Capacité du réservoir de carburant .............0,45 l
DESCRIPTION
1. Grattoir pour feuilles mouillées
2. Buse grande vitesse
3. Buse large de soufflage
4. Tube du souffleur
5. Bague de fixation du tube
6. Gâchette d'accélération
7. Variateur de puissance
8. Poignée supérieure
9. Vis de verrouillage de la trappe du carter
10. Trappe du carter de la turbine
11. Sangle d'épaule du sac collecteur
12. Sac collecteur
13. Tube d'aspiration
14. Buse d'aspiration
15. Adaptateur pour le sac collecteur
16. Interrupteur marche/arrêt
17. Poignée du lanceur
18. Poire d’amorçage
19. Levier du starter
20. Vis de blocage de la bague
21. Charnière
22. Vis de fixation du tube d'apiration
23. Encoche dans le support du tube d'aspiration
24. Filtre à air
25. Compartiment du filtre à air
26. Dispositif de verrouillage
27. Couvercle du compartiment du filtre à air
28. Vis de réglage du ralenti
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE
SOUFFLEUR (Fig. 1)
Avant d’utiliser votre outil, familiarisez-vous avec toutes ses
fonctionnalités et ses spécificités sur le plan de la sécurité.
3
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLES
Les symboles suivants, et les noms quileur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort
ou de graves blessures sielle n’est pas évitée.
Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner
de graves blessures sielle n’est pas évitée.
Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer
des blessures légères à modérées sielle n’est pas évitée.
(Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer
des dommages matériels.
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 3

CARACTÉRISTIQUES
TUBE DU SOUFFLEUR ET BUSE
Le tube et la buse du souffleur peuvent être montés sur
le souffleur sans l’aide d’outils.
VARIATEUR DE PUISSANCE
Le variateur de puissance (5) vous permet d’utiliser l’outil
à puissance constante sans avoir à maintenir le doigt sur
la gâchette d’accélération (6).
MOTEUR
Votre outil est équipé d’un moteur puissant de 30 cc
permettant d’effectuer les gros travaux de soufflage.
GÂCHETTE D’ACCELÉRATION
Cet outil peut être utilisé à n’importe quelle vitesse entre
le ralentiet la vitesse maximale en fonction de la
pression exercée sur la gâchette d’accélération.
BUSE LARGE
La buse large (9) du souffleur permet de souffler sur une
surface large.
BUSE GRANDE VITESSE
La buse grande vitesse (2) est idéale pour souffler des
feuilles mouillées.Son extrémité peut être utilisée
comme un grattoir pour décoller les feuilles ou détritus
mouillés tout en utilisant la fonction souffleur.
ASPIRATION
Le souffleur se convertit en aspirateur / broyeur puissant
sans l'aide d'outils.
SAC COLLECTEUR
Le sac collecteur (12) s'attache facilement à l'aspirateur à
l'aide de l'adaptateur (15).
BROYEUR
L'aspirateur est équipé d'une fonction broyeur (turbine)
quiréduit efficacement le volume des feuilles aspirées à
un ratio de 12:1.
MONTAGE
DÉBALLAGE
Il faut assembler les pièces du souffleur avant de l’utiliser.
■Retirez avec précaution l’outil et tous les accessoires
du carton d’emballage.Assurez-vous que tous les
éléments de la liste des accessoires sont présents.
■Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer
qu’aucune pièce n’a été endommagée au cours du
transport.
■Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir attentivement
contrôlé l’outil et vérifié qu’il fonctionne
correctement.
MONTAGE
AVERTISSEMENT
Dans le cas où une pièce serait manquante,
n’utilisez pas cet outil avant de vous être procuré
la pièce en question.Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures
corporelles graves.
AVERTISSEMENT
N’essayez pas de modifier votre outil ou
d’ajouter des accessoires dont l’utilisation n’est
pas recommandée.De telles transformations
ou modifications relèvent de l’utilisation
abusive et risquent de créer des situations
dangereuses pouvant entraîner des blessures
corporelles graves.
Remarque : Lisez l’étiquette concernant le mélange de
carburant, puis retirez-la et rangez-la avec le manuel
d’utilisation.
AVERTISSEMENT
Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la
bougie avant de monter des accessoires,
d’effectuer des réglages ou opérations
d’entretien, et lorsque vous n’utilisez pas l’outil.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures corporelles graves.
MONTAGE DU TUBE ET DE LA BUSE DU
SOUFFLEUR (Fig. 2)
■Retirez la vis située dans la buse (9).
■Vissez le tube (10) à la buse (9).
■Remettez la vis dans la buse (9) et serrez fermement.
■Placez la bague de fixation autour de la sortie d’air du
carter du souffleur.Ne serrez pas encore la vis de
blocage de la bague (12).
■Alignez le taquet du tube supérieur du souffleur avec
l’encoche de la sortie d’air et poussez le tube dans la
sortie d’air.Faites tourner la bague afin que le taquet
s’enclenche correctement.
■Tournez le tube de façon à ce que la buse soit
orientée vers le haut, tel qu’illustré à la figure 1.
Serrez fermement la vis de blocage de la bague.
4
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 4

MONTAGE
■Pour retirer le tube et la buse, desserrez d’abord la
vis de blocage de la bague de fixation.Faites ensuite
tourner le tube pour le détacher de la sortie d’air du
carter du souffleur.
INSTALLATION DU SAC COLLECTEUR (Fig. 3
et 4)
■Retirez la buse et le tube du souffleur.
■Ouvrez le sac collecteur (12) et insérez l'adaptateur
(15) dans le sac.
■Alignez le taquet de l'adaptateur avec l'encoche de la
sortie d'air et fixez l'adaptateur au carter.Faites
tourner la bague afin que le taquet s'enclenche
correctement.
■Serrez fermement la vis de blocage (20) de la bague.
■Faites tourner le sac collecteur de façon à ce que la
sangle d'épaule soit orientée vers le haut.
■Assurez-vous que le sac collecteur est correctement
fermé avant de mettre l'aspirateur en marche.
AVERTISSEMENT
Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la
bougie avant de monter des accessoires,
d'effectuer des réglages ou opérations
d'entretien, et lorsque vous n'utilisez pas l'outil.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
des blessures corporelles graves.
INSTALLATION DU TUBE ET DE LA BUSE
D'ASPIRATION (Fig. 5 et 6)
Pour monter le tube et la buse d'aspiration :
■Vissez fermement la buse au tube d'aspiration.
■Ouvrez la trappe (10) du carter de la turbine en
desserrant la vis de verrouillage (9).Placez l'encoche
du support (23) du tube d'aspiration sur la charnière
(21) de la trappe du carter.
■Insérez le tube d'aspiration dans le carter.
■Placez la vis de fixation du tube d'aspiration (22) bien
en face du trou du carter et serrez-la fermement.
Pour retirer le tube d'aspiration :
■Dévissez la vis de fixation du tube d'aspiration.
■Retirez le tube du carter.
■Refermez la trappe du carter de la turbine et
verrouillez-la à l'aide de la vis de verrouillage.
UTILISATION
AVERTISSEMENT
L’essence est une substance extrêmement
inflammable et explosive.Un incendie ou une
explosion provoqué par de l’essence entraîne
des risques de brûlures graves.
MÉLANGE DU CARBURANT
■Votre outil fonctionne avec un moteur à 2temps
nécessitant un mélange d’essence et d’huile de
synthèse 2temps.Mélangez de l’essence sans plomb
et de l’huile 2temps pour moteur dans un récipient
propre homologué pour contenir de l’essence.
■Le moteur fonctionne avec de l’essence sans plomb
pour véhicules avec un indice d’octane de 87
([R + M] / 2) ou plus.
■N’utilisez pas de mélanges essence/huile vendus en
stations-service, notamment les mélanges pour
motos, vélomoteurs, etc.
■Utilisez de l’huile de synthèse 2temps uniquement.
N’utilisez pas d’huile de moteur pour voitures ni
d’huile 2temps pour hors-bord.
■Mélangez 2% d’huile de synthèse 2temps dans
l’essence.Vous obtenez ainsiun ratio de 50:1.
■Mélangez bien le carburant avant chaque
remplissage du réservoir.
■Mélangez du carburant en petites quantités :
ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois
d'utilisation.Nous vous recommandons d'utiliser une
huile de synthèse 2temps contenant un stabilisateur
de carburant.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
■Nettoyez le réservoir autour du bouchon (11) afin
d’éviter toute contamination du carburant.
■Dévissez lentement le bouchon du réservoir afin de
relâcher la pression et pour éviter que du carburant
ne se répande autour du bouchon.
■Versez avec précaution le mélange de carburant
dans le réservoir, en évitant d’en répandre.Avant de
revisser le bouchon, nettoyez le joint et assurez-vous
qu’il est en bon état.
U
5
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 5

UTILISATION
■Revissez immédiatement le bouchon du réservoir et
serrez-le fermement à la main.Veillez à essuyer toute
trace de carburant répandu.Éloignez-vous de 9m au
moins de l’endroit où vous avez remplile réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.
Remarque : Il est normal que de la fumée se dégage
du moteur au cours de la première utilisation.
AVERTISSEMENT
Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le
réservoir.Ne remplissez jamais le réservoir d’un
outil lorsque le moteur est en marche ou s’il est
encore chaud.Éloignez-vous de 9m au moins
de l’endroit où vous avez remplile réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.
Ne fumez pas !
1Litre + 20 ml =
2Litres + 40 ml =
3Litres + 60 ml = 50:1
4Litres + 80 ml =
5Litres + 100 ml =
MISE EN MARCHE ET ARRÊT (Fig. 1)
Le démarrage de l’outil ne se fait pas de la même
manière sile moteur est froid ou chaud.
DÉMARRAGE À FROID
■Placez le souffleur à plat sur une surface non
encombrée.Placez l’interrupteur (1) sur la position
MARCHE “I“.
■Assurez-vous que le variateur de puissance (5) est
en position de ralenti. N’actionnez pas la gâchette
d’accélération (6) nile variateur de puissance
pendant le démarrage.
■Actionnez la poire d’amorçage (3) 4fois.
■Placez le levier du starter (4) en position START
(démarrage).
■Tirez la poignée du lanceur (2) jusqu’à ce que le
moteur démarre.
■Laissez le moteur tourner pendant 15 secondes, puis
appuyez sur la gâchette d’accélération pour
commencer le travail.
DÉMARRAGE À CHAUD
■Placez l’interrupteur (1) sur la position MARCHE “I“.
■Placez le levier du starter en position RUN
(MARCHE).
■Tirez sur le lanceur jusqu’à ce que le moteur démarre.
ARRÊT DU MOTEUR
■Relâchez la gâchette et placez l’interrupteur (1) sur la
position ARRÊT “O“.
AVERTISSEMENT
Évitez tout contact avec les surfaces brûlantes
du souffleur.Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures corporelles graves.
UTILISATION DU SOUFFLEUR (Fig. 3-4)
AVERTISSEMENT
Maintenez toujours le souffleur éloigné de votre
corps.Tout contact avec le carter du moteur peut
entraîner des brûlures et/ou des blessures graves.
■Tenez le souffleur avec la poignée dans votre main
droite.(Reportez-vous à la position illustrée figure 3.)
■Pour éviter de disperser les détritus, orientez la buse
du souffleur vers les bords extérieurs d’un tas de
détritus.Ne soufflez jamais directement dans le
centre d’un tas de détritus.
■Utilisez votre souffleur à des heures raisonnables
uniquement : ne l’utilisez pas tôt le matin nitard le
soir pour ne pas déranger vos voisins.Consultez les
horaires réglementaires à respecter.
■Pour limiter le volume sonore, évitez d’utiliser
plusieurs appareils ou outils à la fois.
■Utilisez votre souffleur à une puissance suffisante
pour le travail requis, en évitant toujours d’utiliser une
puissance excessive.
■Contrôlez votre outil avant chaque utilisation,
en particulier l’échappement, les arrivées d’air et le
filtre à air.
■Décollez les détritus du sol à l’aide d’un râteau ou
d’un balaiavant d’utiliser votre souffleur.
■Sila zone est très poussiéreuse, humidifiez-la
légèrement au préalable lorsque c’est possible.
■L’utilisation du souffleur à la place d’un jet d’eau pour
nettoyer les gouttières, murets, terrasses, porches et
pelouses vous permet d’économiser l’eau.
■Vérifiez qu’il n’y a pas d’enfants, d’animaux,
de fenêtres ouvertes ou de voitures récemment lavées
dans la zone où vous allez utiliser votre souffleur.
6
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
}
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 6

UTILISATION
■Utilisez la buse en plus du tube principal afin que le
jet d’air soit évacué près du sol.
UTILISATION
■NETTOYEZ la zone après y avoir utilisé votre
souffleur.Jetez les détritus aux ordures.
■La buse large du souffleur permet de souffler sur une
surface plus large.
VARIATEUR DE PUISSANCE (Fig. 1)
Le variateur de puissance (5) vous permet d’utiliser le
souffleur à puissance constante sans avoir à maintenir le
doigt sur la gâchette d’accélération (6).
Pour sélectionner une vitesse constante :
■Pour travailler à pleine puissance, appuyez à fond sur
la gâchette d’accélération et faites coulisser le variateur
de puissance vers l’avant aussiloin que possible.
■Pour réduire la puissance d’utilisation, faites coulisser
le variateur de puissance vers l’arrière jusqu’à
atteindre la puissance souhaitée.
■Pour désenclencher le variateur de puissance,
replacez-le dans la position arrêt.
UTILISATION DE L'ASPIRATEUR (Fig. 9)
■Montez le tube et la buse d'aspiration ainsique le sac
collecteur conformément aux instructions des
sections "Installation du sac collecteur" et "Installation
du tube et de la buse d'aspiration".
■Pour mettre l'aspirateur en marche, reportez-vous à
la section "Mise en marche et arrêt".
■Mettez la sangle du sac collecteur en bandoulière en
la faisant reposer sur votre épaule gauche.Tenez la
poignée supérieure avec votre main droite et la
poignée inférieure avec votre main gauche.
■Effectuez un mouvement de balayage latéral en
direction des bords extérieurs du tas de détritus à
aspirer.Pour éviter d'obstruer la buse d'aspiration, ne
l'orientez pas directement au centre du tas.
■Le moteur doit se trouver plus haut que l'extrémité de
la buse.
■Orientez toujours la buse d'aspiration vers le bas
lorsque vous vous trouvez sur un terrain en pente.
■Pour éviter de vous blesser ou d'endommager l'outil,
n'aspirez pas de cailloux, débris de verres, bouteilles
ou autres objets de ce type.
■Sile tube ou la buse d'aspiration est obstrué, arrêtez
le moteur et débranchez le fil de la bougie avant de
nettoyer le tube.
■Retirez le tube et la buse d'aspiration et nettoyez la
poussière accumulée sur le carter.Retirez le sac
collecteur et nettoyez le tube d'aspiration.Vous
pouvez vous aider d'un petit bâton pour nettoyer
l'intégralité du tube.Assurez-vous que le tube est
bien propre avant de le remonter sur l'outil.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Seules des pièces de rechange d’origine Homelite
doivent être utilisées en cas de remplacement.
L’utilisation de toute autre pièce peut présenter
des dangers ou endommager l’appareil.
AVERTISSEMENT
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection munies d’écrans latéraux
lorsque vous utilisez votre souffleur, surtout sila
zone est poussiéreuse.Sile travail génère de la
poussière, portez également un écran facial ou
un masque.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en
plastique.La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans le
commerce.Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les
impuretés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence,
des produits à base de pétrole, des huiles
pénétrantes, etc.entrer en contact avec les
éléments en plastique.Ces produits chimiques
contiennent des substances quipeuvent
endommager, fragiliser ou détruire le plastique.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une
quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification
suffisante pour toute la durée de vie de l’outil dans des
conditions normales d’utilisation.Par conséquent,
aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.
REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE
À AIR (Fig. 5)
Pour une efficacité et une durée de vie optimales de
votre outil, veillez à maintenir le filtre à air (13) propre.
■Appuyez sur le taquet (15) du couvercle du
compartiment du filtre à air et tirez avec précaution le
dessus du couvercle pour ouvrir le compartiment.
7
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 7

8
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ENTRETIEN
■Retirez le filtre et nettoyez-le à l’aide d’eau
savonneuse tiède.Rincez-le et laissez-le sécher
complètement.
■Remettez le filtre à air dans son compartiment.
■Refermez le couvercle du compartiment du filtre.
Assurez-vous que le taquet est correctement
enclenché.
Remarque : Pour une performance optimale de votre
souffleur, le filtre à air doit être remplacé une fois
par an.
PARE-ÉTINCELLES
L’échappement est équipé d’une grille pare-étincelles.
Après une longue période d’utilisation, cette grille peut
s’encrasser et l’échappement doit alors être remplacé
par un Centre Service Agréé Homelite.
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais votre souffleur sile pare-
étincelles n’est pas en place.Le non respect de
cette consigne peut entraîner des risques de
blessures graves.
NETTOYAGE DE L’ORIFICE D’ÉCHAPPEMENT
ET DE L’ÉCHAPPEMENT
Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité
d’huile utilisée et/ou les conditions d’utilisation,
l’orifice d’échappement et l’échappement peuvent être
obstrués par un excès de calamine.Sivous constatez
que votre souffleur est moins puissant, faites contrôler
l’orifice d’échappement et l’échappement par un
technicien qualifié.Une fois l’excès de calamine retiré,
votre souffleur doit retrouver son efficacité de départ.
ENTRETIEN
BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT
AVERTISSEMENT
Un bouchon de réservoir non hermétique
entraîne des risques d’incendies et doit être
remplacé immédiatement.Le non respect de
cette consigne peut entraîner des risques de
blessures graves.
Le bouchon du réservoir comprend un filtre et un clapet
anti-retour non réparables.Un filtre encrassé nuit au
bon fonctionnement du moteur.Sile moteur fonctionne
mieux lorsque le bouchon du réservoir est légèrement
dévissé, il est possible que le clapet anti-retour soit
défectueux ou que le filtre soit encrassé.Remplacez le
bouchon du réservoir sinécessaire.
BOUGIE
Le moteur fonctionne avec une bougie Champion
RCJ-6Y à écartement d’électrode de 0,63 mm.Utilisez
uniquement le modèle recommandé et changez la
bougie une fois par an.
AVERTISSEMENT
Prenez garde de ne pas court-circuiter le fil de
la bougie : cela endommagerait sérieusement
l’outil.
RANGEMENT (POUR 1 MOIS OU PLUS)
■Versez tout le carburant restant dans le réservoir
dans un jerrican conçu pour contenir de l’essence.
Faites tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête.
■Nettoyez soigneusement le souffleur.Rangez-le
dans un endroit bien aéré, hors de portée des
enfants.Ne le rangez pas à proximité d’agents
corrosifs tels que des produits chimiques de
jardinage ou des sels de dégel.
■Référez-vous aux réglementations nationales et
locales en matière de stockage et de manipulation
de carburant.Vous pouvez utiliser le carburant
restant avec un autre outil équipé d’un moteur à
deux temps.
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 8

9
Français
FGB D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
1. Vérifiez l’état de la bougie.Retirez la bougie.
Remettez le couvercle de la bougie en place
et posez la bougie sur le cylindre métallique.
Tirez sur le lanceur et regardez siune
étincelle se produit à l’électrode de la bougie.
Siaucune étincelle ne se produit, refaites ce
test avec une nouvelle bougie.
2. Actionnez la poire d’amorçage jusqu’à ce
que le carburant remplisse la poire.Sivous
ne voyez pas de carburant apparaître, il se
peut que le système de circulation primaire
du carburant soit bloqué.Contactez un
centre de réparations.Sila poire d’amorçage
se remplit, le moteur est peut-être noyé
(voir paragraphe suivant).
3. Contactez un centre de réparations.
Contactez un Centre Service Agréé Homelite
pour effectuer le réglage.
Contactez un Centre Service Agréé Homelite
pour effectuer le réglage.
1. Utilisez un carburant récemment mélangé
contenant la bonne proportion d’huile de
synthèse 2temps.
2. Nettoyez le filtre à air : reportez-vous à la
section “Remplacement et nettoyage du filtre
à air”.
3. Contactez un centre de réparations.
4. Contactez un Centre Service Agréé Homelite
pour effectuer le réglage.
Tournez la vis de ralenti(17) vers la droite pour
augmenter la vitesse de ralenti(Fig. 6).
1. Pas d’étincelle.
2. Pas de carburant.
3. Le lanceur est plus difficile à tirer
que lorsque l’outil était neuf.
Il faut régler le carburateur.
Il faut régler le carburateur.
1. Le mélange essence / huile est
incorrect.
2. Le filtre à air est sale.
3. La grille pare-étincelles est sale.
4. Il faut régler le carburateur.
Il faut régler la vis de réglage du
ralentidu carburateur.
Le moteur ne démarre pas.
Le moteur démarre mais
n’accélère pas.
Le moteur démarre mais ne
tourne en plein régime qu’en
position demi-ouverte.
Le moteur n’atteint pas son
plein régime et dégage de la
fumée en excès.
Le moteur démarre, tourne et
accélère mais ne tient pas le
ralenti.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE
CENTRE SERVICE AGRÉÉ HOMELITE.
PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 9

GENERAL SAFETY RULES
WARNING
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions listed below,
may result in electric shock, fire and/or serious
personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■Do not allow children or untrained individuals to use
this unit.
■Never start or run the engine inside a closed area;
breathingexhaust fumes can kill.
■Wear eye and hearingprotection when operating
this product.
■Keep all bystanders, children, and pets at least
15 m away.
■Wear heavy longpants, boots, and gloves.
Do not wear loose fittingclothing, short pants,
jewelry of any kind, or go barefoot.
■To reduce the risk of injury associated with objects
beingdrawn into rotatingparts, do not wear loose
clothing, scarves, neck chains, and the like.
■Secure longhair so it is above shoulder level to
prevent entanglement in any rotatingparts.
■Do not operate this unit when you are tired, ill,
or under the influence of alcohol, drugs, or medication.
■Do not operate in poor lighting.
■Keep all parts of your body away from any moving
parts and all hot surfaces of the unit.
■Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce
the risk of injury associated with the inhalation of dust.
■Check the work area before each use.Remove all
objects such as rocks, broken glass, nails, wire,
or stringwhich can be thrown or become entangled in
the machine.
■Keep firm footingand balance.Do not overreach.
Overreachingcan result in loss of balance or
exposure to hot surfaces.
■Never operate the unit without a spark arrestor
screen; this screen is located inside the muffler.
■Before storing, allow the engine to cool.
■Empty fuel tank and restrain the unit from moving
before transportingin a vehicle.
■To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel
with care.It is highly flammable.
■Do not smoke while handlingfuel.
■Mix and store fuel in a container approved for
gasoline.
■Mix fuel outdoors where there are no sparks or
flames.
■Select bare ground, stop engine, and allow to cool
before refueling.
■Loosen fuel cap slowly to release pressure and to
keep fuel from escapingaround the cap.
■Tighten the fuel cap securely after refueling.
■Wipe spilled fuel from the unit.Move 9m away from
refuelingsite before startingengine.
■Never attempt to burn off spilled fuel under any
circumstances.
■Use only identical manufacturer’s replacement parts
and accessories.Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
■Maintain the unit per maintenance instructions in this
Operator’s Manual.
■Inspect the unit before each use for loose fasteners,
fuel leaks, etc.Replace damaged parts.
■Use this machine outdoors only due to the dangerous
exhausted gases.
SPECIFIC SAFETY RULES
■Always hold the control handle in your right hand,
refer to the Operation section, later in this manual for
additional instructions.
■To reduce the risk of hearingloss associated with
sound level(s), hearingprotection is required.
■To reduce the risk of injury associated with contacting
rotatingparts, stop the engine before installingor
removingattachments.Always disconnect the spark
plugbefore performingmaintenance or accessingany
movable parts.
■Do not point the blower nozzle in the direction of
people or pets.
■Never run the unit without the proper equipment
attached.Always ensure the blower tubes are
installed.
■Do not operate vacuum without vacuum baginstalled;
flyingdebris could cause serious injury.Always close
vacuum bagcompletely before operating.
■Rotatingimpeller blades can cause severe injury.
Stop the engine before openingthe vacuum door or
installing/ changingtubes.Do not put hands or any
other object into the vacuum tubes while they are
installed on the unit.
■Never run the unit without the proper equipment
attached.When used as a blower, always install the
blower tubes.When used as a vacuum, always install
the vacuum tubes and vacuum bag. Make sure the
vacuum bagis completely zipped when the unit is
runningto avoid flyingdebris.
■Avoid situations that could catch the vacuum bagon
fire.Do not operate near an open flame.Do not
vacuum warm ash from fireplaces, barbeque pits,
brush piles, etc.Do not vacuum discarded cigars or
cigarettes unless the cinders are completely cool.
10
English
GB
F D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 10

SYMBOLS
Some of the followingsymbols may be used on this tool.Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION / EXPLANATION
The followingsignal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
11
English
GB
F D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
Precautions that involve your safety.
To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s
manual before usingthis product.
Wear eye and hearingprotection when operatingthis equipment.
Risk of longhair beingdrawn into air intake.
Do not operate without tubes in place.
Do not run unit while vacuum door is unsecured.
Risk of loose clothingbeingdrawn into air intake.
Safety Alert
Read The Operator’s Manual
Eye and HearingProtection
LongHair
Blower Tubes
Vacuum Door
Loose Clothing
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,
could result in serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in
property damage.
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 11

SERVICE
Servicingrequires extreme care and knowledge and should
be performed only by a qualified service technician.
For service we suggest you return the product to your
nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair.
When servicing, use only identical replacement parts.
WARNING
To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual.
Save this operator’s manual and review
frequently for continuingsafe operation and
instructingothers who may use this product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
Weight .........................10.4 lbs.(4.7 kg.)
Engine displacement ........................30cc
Air Velocity ............................320 Km/h
Air Volume ............................12 m3/min
Sound power level LwA ..................107 dB(A)
Vibration ..............................17.1 m/s2
Maximum engine performance ..............0.78 kw
Maximum rotational frequency of
the engine ..........................10,000 / min
Engine speed at idling...........2,800 ~ 3,500 / min
Fuel consumption at max.
engine performance ..................360 ~390 g/h
Fuel tank volume .........................0.45 L
DESCRIPTION
1. Wet leaf scraper
2. High velocity nozzle
3. Wide sweeper nozzle
4. Upper blower tube
5. Tube clamp
6. Throttle trigger
7. Cruise control (Throttle lock)
8. Upper handle
9. Door screw
10. Inlet cover door
11. Vacuum bagshoulder strap
12. Vacuum bag
13. Upper vacuum tube
14. Lower vacuum tube
15. Vacuum bagadaptor
16. Ignition switch
17. Starter grip
18. Primer bulb
19. Choke lever
20. Knob
21. Hinge
22. Screw of vacuum tube
23. Notch in support arm
24. Air filter
25. Base
26. Latch
27. Air filter cover
28. Idle speed adjustment screw
KNOW YOUR BLOWER (Fig. 1)
Before attemptingto use this product, familiarize yourself
with all operatingfeatures and safety rules.
BLOWER TUBE AND NOZZLE
The blower tube and nozzle can be assembled and
installed on the blower usingno tools.
CRUISE CONTROL / THROTTLE LOCK
The cruise control (throttle lock) (5) feature allows you to
operate the blower without continuously holdingthe
throttle trigger (6).
MOTOR
The blower has a powerful 30cc engine with sufficient
power to handle tough jobs.
THROTTLE TRIGGER
The blower can be operated at any speed between idle
and full throttle.
WIDE SWEEPER NOZZLE
The wide sweeper nozzle (9) allows for more area to be
covered duringblower operation.
high velocity nozzle
The high velocity nozzle (2) is great for wet sticky leaves.
It allows you to scrape wet leaves or debris while
operatingthe blower.
Vacuum
The blower will covert to a powerful vacuum/mulcher
usingno tools.
Vacuum bag
The vacuum bag(12) attaches to the blower easily using
the vacuum bagadaptor (15).
12
English
GB
F D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 12

FEATURES
mulcher
The blower is equipped with a mulcher feature that
efficiently reduces leaves at a 12:1ratio.
ASSEMBLY
UNPACKING
This product requires assembly.
■Carefully remove the tool and any accessories from
the box.Make sure that all items listed in the packing
list are included.
■Inspect the tool carefully to make sure no breakage or
damage occurred duringshipping.
■Do not discard the packingmaterial until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the tool.
WARNING
If any parts are missingdo not operate this tool
until the missingparts are replaced.Failure to do
so could result in possible serious personal injury.
WARNING
Do not attempt to modify this tool or create
accessories not recommended for use with this
tool.Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition
leadingto possible serious personal injury.
NOTE: Read and remove all hangtags and store with
your Operator’s Manual.
WARNING
Stop the engine and disconnect the spark plug
wire before installingparts, makingadjustments,
cleaning, or when not in use.Failure to do so
could result in possible serious personal injury.
ASSEMBLING THE BLOWER TUBES (Fig. 2)
■Turn out the screw on the nozzle (9).
■Screw the upper blower tube (10) onto the nozzle (9).
■Tighten the screw on the nozzle (9).
■Place clamp around the neck of the blower housing
outlet.Do not tighten the knob (12) yet.
■Align the lockingtab on upper blower tube with the
slot in the blower housingoutlet; push the tube into
the housing. Twist to lock into place.
■Rotate the tube so the nozzle is pointingupward as
shown.Tighten the knob securely.
■To remove the tubes, loosen the knob on the clamp.
Rotate the tubes to unlock them and remove from the
blower housingoutlet.
INSTALLING THE VACUUM BAG (Fig. 3 - 4)
■Remove the nozzle and upper blower tube from the
blower.
■Unzip the vacuum bag(12) and place the adaptor
(15) inside as shown.
■Align the lockingtab on the bagadapter with the slot
in the blower housingoutlet; push the bagadaptor
into the housing. Twist to lock into place.
■Tighten the knob (20) securely.
■Rotate the vacuum baguntil the shoulder strap is
upright.
■Make sure the vacuum bagis zipped and closed
before startingthe unit.
WARNING
Stop the engine and disconnect the spark plug
wire before installingparts, makingadjustments,
cleaning, or when not in use.Failure to do so
could result in possible serious personal injury.
INSTALLING THE VACUUM TUBES (Fig. 5 - 6)
To install the vacuum tubes:
■Screw the upper and lower vacuum tubes together
and tighten securely.
■Loosen the door screw (9) on the inlet cover door (10)
and open.Place the notch in the support arm (23) of
the upper vacuum tube under the hinge (21) of the
inlet cover door.
■Push the upper vacuum tube into the blower housing.
■Align the upper vacuum tube screw (22) with the hole
in the housingand tighten securely.
To remove the vacuum tubes:
■Loosen the upper vacuum tube knob.
■Remove the vacuum tubes from the blower housing.
■Close the inlet cover door and tighten the door knob
securely.
OPERATION
WARNING
Petrol is extremely flammable and explosive.
Afire or explosion from gasoline will burn you
and others.
MIXING THE FUEL
■This product is powered by a 2-stroke engine and
requires premixingpetrol and 2-stroke oil.Pre-mix
unleaded petrol and 2-stroke engine oil in a clean
container approved for petrol.
13
English
GB
F D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 13

OPERATION
■This engine is certified to operate on unleaded petrol
intended for automotive use with an octane ratingof
87 ([R + M] / 2) or higher.
■Do not use any type of pre-mixed petrol/oil from fuel
service stations, this includes the pre-mixed petrol/oil
intended for use in mopeds, motorcycles, etc.
■Use synthetic 2-stroke oil only.Do not use automotive
oil or 2-stroke outboard oil.
■Mix 2% synthetic 2-stroke oil into the petrol.This is a
50:1ratio.
■Mix the fuel thoroughly and also each time before
fueling.
■Mix in small quantities.Do not mix quantities larger
than usable in a 30 day period.A synthetic 2-stroke
oil containinga fuel stabiliser is recommended.
FILLING THE TANK
■Clean the surface around the fuel cap (11) to prevent
contamination.
■Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to
keep fuel from escapingaround the cap.
■Carefully pour the fuel mixture into the tank.
Avoid spillage.Prior to replacingthe fuel cap,
clean and inspect the gasket.
■Immediately replace the fuel cap and hand tighten.
Wipe up any fuel spillage.Move 9m away from
refuelingsite before startingengine.
NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a
new engine duringfirst use.
WARNING
Always shut off engine before fueling. Never add
fuel to a machine with a runningor hot engine.
Move at least 9m from refuelingsite before
startingengine.Do not smoke!
1litre + 20 ml =
2litres + 40 ml =
3litres + 60 ml = 50:1
4litres + 80 ml =
5litres + 100 ml =
STARTING AND STOPPING (Fig. 1)
Startingthe product differs dependingon whether the
engine is cold or warm.
TO START A COLD ENGINE
■Place the blower on a flat, bare surface.Move ignition
switch (1) to “I” (run) position.
■Make sure cruise control (5) is locked in the IDLE
position.Do not engage the throttle trigger (6) or
cruise control duringthe start-up process.
■Push the primer bulb (3) 4times.
■Move the choke lever (4) to the full choke position
marked START.
■Pull the starter grip (2) until the engine runs.
■Allow the engine to run 15 seconds, then engage the
throttle trigger to begin operation.
TO START A WARM ENGINE
■Move ignition switch (1) to “I” (run) position.
■Move the choke lever to the full choke position
marked RUN.
■Pull the starter rope until the engine runs.
TO STOP
■Release the throttle trigger and press the ignition
switch (1) to “O” (stop) position.
WARNING
Keep away from all hot surfaces of the blower.
Failure to do so could result in possible serious
personal injury.
OPERATING THE BLOWER (Fig. 3 - 4)
WARNING
Always hold the blower away from your body,
keepingclearance between your body and the
product.Any contact with the housingcan result
in burns and/or other serious personal injury.
■Hold the blower with the handle in your right hand.
(Proper operatingposition is shown in figure 3.)
■To keep from scatteringdebris, blow around the outer
edges of a debris pile.Never blow directly into the
center of a pile.
■Operate power equipment at reasonable hours only -
not early in the morningor late at night when people
might be disturbed.Comply with the times listed in
local ordinances.
■To reduce sound levels, limit the number of pieces of
equipment used at any one time.
■Operate blower at the lowest possible throttle speed
to do the job.
14
English
GB
F D E I P NL SDK NFIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
}
HBV-30A.qxd 2/18/02 10:08 AM Page 14