Homelite Easy reach ut20749 User manual

JohnDeereConsumerProducts,Inc.

P.O. Box 7047

Charlotte,NC28241

STRING TRIMMER

COUPE-BORDURES

CORTADORA DE MALEZAS

OPERATOR'SMANUAL

LIVRETD'ENTRETIEN

MANUALDELOPERADOR

EasyReach™

UT20749, UT20758UT20749, UT20758

UT20749, UT20758 P/N PS02821

Second Edition

11/20/99/E2

Nous vous remercions d’avoir acheté ce

coupe bordures Homelite® ! Homelite® dis-

pose d’une vaste gamme d’équipements

pour les pelouses et les jardins, les travaux

forestiers et le bâtiment. Ces produits

répondent aux besoins des familles comme

des professionnels. Les produits

Homelite® sont garantis et bénéficient d’un

vaste réseau de concessionnaires assurant

le service après-vente.

ASSISTANCE AU CONSOMMATEUR

POUR OBTENIR L’ADRESSE DU

CONCESSIONNAIRE HOMELITE

LE PLUS

PROCHE ASSURANT LE SERVICE APRÈS-

VENTE (ÉTATS-UNIS, PORTO-RICO ET ÎLES

VIERGES) TÉLÉPHONEZ AU 1-800-242-4672.

¡Gracias por haber comprado esta nueva

cortadora Homelite®! Homelite

ofrece una

amplia variedad de equipos para césped,

jardín, bosques y construcción que pueden

satisfacer completamente las necesidades

de los diferentes mercados, tanto el de

consumidores particulares como el de

clientes comerciales. Los productos

Homelite

están garantizados y cuentan con

una amplia red de distribuidores que están

capacitados para prestar el servicio técnico

que resulte necesario.

ASISTENCIA AL CLIENTE

SI DESEA SABER CUAL ES EL

DISTRIBUIDOR HOMELITE

MAS

CERCANO A USTED EN LOS ESTADOS

UNIDOS, PUERTO RICO Y LAS ISLAS

VIRGENES, LLAME AL: 1-800-242-4672.

Thank you for buying this new

Homelite® trimmer! Homelite® pro-

videsawiderangeofLawnandGarden,

Forestry, and Construction Equipment

productswhichmeettheneedsofboth

theconsumerandcommercialmarkets.

Homelite® products are warranted and

are serviced by a large network of ser-

vicing dealers.

CUSTOMER ASSISTANCE

FORTHELOCATIONOFYOURNEAR-

ESTHOMELITE®SERVICINGDEALER

IN THE UNITED STATES, PUERTO

RICO, AND THE VIRGIN ISLANDS,

CALL: 1-800-242-4672.

No instale ningún tipo de

cuchilla en esta unidad.

Il est interdit de monter une

lame (de quelque type que

ce soit) sur cette machine.

Do not install any type

of blade on this unit

For help call: 1-800-242-4672

In Canada call : 1-800-363-5715

www.homelite.com

Para asistencia llamar: 1-800-242-4672

En Canada llamar: 1-800-363-5715

www.homelite.com

Pour assistance: 1-800-242-4672

Au Canada appelez: 1-800-363-5715

www.homelite.com

Manténgase a una distancia

mínima de 50 pies (15 m) de

todas las personas que se

encuentren a su alrededor.

Póngase protecciones en

los ojos y oídos para operar

este equipo.

Lea todas las instrucciones de

Seguridad, Funcionamiento y

Mantenimiento.

Indica Advertencia, Peligro y

Precaución.

Peligro de rebote.

• INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• PRÉPARATION À L’EMPLOI

• FONCTIONNEMENT

• DÉMARRAGE ET ARRÊT

• ENTRETIEN ET RÉGLAGE

• REMISAGE

• DÉPANNAGE

• RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

• GARANTIELIMITÉE

!Attention Danger (indique

un danger)

Veillez à lire toutes les

instructions de sécurité, de

fonctionnement et d’entretien.

Portez des protections antibruit

et des lunettes de sécurité

pendant le fonctionnement de

cet équipement.

Veillez à tenir toutes

personnes à au moins 15 m

(50 pieds).

Danger : attention aux

ricochets

IndicatesWarning,

Danger,andCaution.

• SAFETY INSTRUCTIONS

• PREPARING FOR USE

• OPERATION

• STARTING & STOPPING

• MAINTENANCE & ADJUSTMENT

• STORAGE

• TROUBLESHOOTING

• PRODUCT INFORMATION

• WARRANTY

• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• PREPARACION PARA USO

• OPERACION

• PUESTA EN MARCHA Y PARADA

• MANTENIMIENTO Y AJUSTE

• ALMACENAMIENTO

• RESOLUCION DE PROBLEMAS

• INFORMACION SOBRE EL PRODUCTO

• GARANTIA

DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS:

DÉFINITION DES SYMBOLES :

SYMBOLDEFINITION:

DangerofRicochet

Keep all bystanders at

least 50 feet (15m) away.

Weareyeandhearing

protectionwhenoperating

thisequipment.

ReadallSafety,Operating

andMaintenance

Instructions.

Warning: FOR SAFE OP-

ERATION, READ THESE IN-

STRUCTIONS BEFORE USING

YOURTRIMMER.FOLLOWALL

INSTRUCTIONS FOR SAFETY.

ADVERTENCIA: CON EL FIN DE

LOGRAR UN FUNCIONAMIENTO

SEGURO, LEA ESTAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR LA CORTADORA. SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES

INDICADAS PARA EL

MANTENIMIENTO DE LA

SEGURIDAD.

SAFETY INSTRUCTIONS

OPERATIONOPERATION

OPERATION

•DO NOT ALLOW CHILDREN OR UN-

TRAINEDINDIVIDUALSTOUSETHISUNIT.

•Use this trimmer for cutting weeds and grass

only. Do not use for any other purpose.

•Never start or run the engine inside a closed

area;breathing exhaustfumescan kill.

•Cleartheworkareabeforeeachuse. Remove

all objects such as rocks, broken glass, nails,

wire,or stringwhichcan bethrown orbecome

entangledinthestringhead.

•PRODUCT USERS ON UNITED STATES

FOREST SERVICE LAND, AND IN SOME

STATES, MUST COMPLY WITH FIRE PRE-

VENTIONREGULATIONS.THISPRODUCT

ISEQUIPPEDWITH A SPARK ARRESTOR;

HOWEVER,OTHERUSERREQUIREMENTS

MAY APPLY. CHECK WITH YOUR FED-

ERAL, STATE, OR LOCAL AUTHORITIES.

•FOLLOW THESE INSTRUCTIONS TO RE-

DUCE THE RISK OF INJURY:

•WEAR FULL EYE AND HEARING PRO-

TECTION WHILE OPERATING THIS

TRIMMER.

•Wearheavylongpants,shoes,andgloves.

•Keep all bystanders, children, and pets at

least 50 feet away.

•Do not wear loose clothing, or jewelry.

•Securelonghairsoitisabovetheshoulder.

•Do not operate this trimmer when you are

tired, ill, or under the influence of alcohol,

drugs,ormedication.

•Donotoperate inpoorlighting.

•Keep firm footing and balance. Do not

overreach.

•Keep all parts of your body away from the

string head and hot surfaces. Keep

stringheadbelowwaistlevel.

ATTENTION DANGER : POUR

ASSURER LA SÉCURITÉ DE

FONCTIONNEMENT, LISEZ LES

INSTRUCTIONS DU PRÉSENT

MANUEL AVANT D’UTILISER

VOTRETAILLE-BORDURES.POUR

UNFONCTIONNEMENTEN TOUTE

SÉCURITÉ, RESPECTEZ TOUTES

LESINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

•NE LAISSER NI ENFANTS NI PERSONNES

NON FORMÉES À SON MANIEMENT

SESERVIR DE CET APPAREIL.

•L’emploi de ce taille-bordures est réservé

exclusivementàlacouped’herbeetdegazon.

•Nejamais démarrer oulaisser fonctionner cet

appareil dans un local fermé. Le gaz

d’échappementestmortel.

•Toujours nettoyer la zone de travail avant

chaque emploi. Enlever tous objets (pierres,

verre cassé, clous, fil de fer, ficelle, etc.)

susceptibles de se faire projeter ou d’être pris

dansle dispositif de

coupe.

•LESPERSONNESUTILISANTCEPRODUIT

SURLESDOMAINESDUFORESTSERVICE

OU DE CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS

DOIVENT RESPECTER LA

RÉGLEMENTATION ANTI-INCENDIES. CE

PRODUIT EST ÉQUIPÉ D’UN DISPOSITIF

PARE-ÉTINCELLES. TOUTEFOIS,

D’AUTRES OBLIGATIONS SONT

POSSIBLES. VÉRIFIER AUPRÈS DES

AUTORITÉS LOCALES, RÉGIONALES OU

FÉDÉRALES.

•RESPECTER LES INSTRUCTIONS CI-

DESSOUSPOURRÉDUIRE LE RISQUE DE

BLESSURES :

•PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTIONS ET DES CASQUES

ANTIBRUIT PENDANT LE

FONCTIONNEMENT DU TAILLE-

BORDURES.

•Porter un pantalon en tissu épais, des

chaussures et des gants.

•Veillerà tenirtoutes personnes, enfantset

animaux à au moins 15 m.

•Neporter ni bijoux ni vêtementsflottants.

•Attacher les cheveux longs pour les tenir

au-dessusdesépaules.

•Ne pas utiliser ce taille-bordures si vous

êtes fatigué, malade ou sous l’influence

d’alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Nepas utiliser paréclairage insuffisant.

•Veiller à ne pas perdre l’équilibre. Ne pas

essayerdetoucherunobjethorsdeportée.

•Tenirtouteslespartiesducorpsàl’écartde

la tête de coupe et des parties chaudes.

Maintenir la tête de coupe en-dessous du

niveaudela ceinture.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

•NO PERMITA NIÑOS O PERSONAS SIN

ENTRENAMIENTOUSARESTEAPARATO.

•Utiliceestacortadoraúnicamenteparacortar

hierbasycésped. Nolautiliceparaningúnotro

fin.

•Noponganuncaenmarchaelmotorolodeje

funcionar dentro de un área cerrada. La

inhalacióndelosgasesdeescapepuede ser

mortal.

•Limpie el área donde va a trabajar antes de

utilizar la cortadora. Retire los objetos tales

comopiedras,cristalesrotos,clavos,cableso

cuerdasquepuedandesprendersedelacuerda

de la cortadora o enrollarse en la misma.

•USUARIOSENLASAREASDESERVICIOS

FORESTALES DEL GOBIERNO EN LOS

ESTADOS UNIDOS, Y EN ALGUNOS

ESTADOS EN GENERAL, ESTAN

OBLIGADOS A CUMPLIR CON LAS

REGULACIONES DE PREVENCION DE

FUEGOS FORESTALES. ESTE

PRODUCTO ESTA EQUIPADO CON

APRENSOR DE CHISPA, SIN EMBARGO,

OTROS REQUISITOS PUEDEN SER

REQUERIDOS DEL USUARIO. ANTES DE

USARESTEEQUIPOVERIFIQUECONLAS

AUTORIDADESESTATALES,LOCALESY

FEDERALES EN SU AREA.

•SIGALAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

CON EL FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS FISICOS:

•PÓNGASE PROTECCIONES

COMPLETAS PARA LOS OJOS Y

OIDOS MIENTRAS ESTE

TRABAJANDO CON ESTA

CORTADORA.

•Póngase pantalones largos, zapatos y

guantesgruesos.

•Manténgase alejado a una distancia

mínima de 50 pies (15m), de todas las

personas, niños y animales domésticos

quese encuentrena sualrededor.

•Noseponganiropaquelequedeholgada

nijoyas.

•Recójase el pelo de manera que no le

caigapor debajode loshombros.

•No trabaje con la cortadora cuando se

encuentre cansado, enfermo, o bajo la

influencia del alcohol, drogas o

medicamentos.

•No opere la cortadora con iluminación

insuficiente.

•Mantengalospiesfijadosfirmemente en

elsueloyelequilibrioadecuado.Nofuerce

supostura.

•Mantenga todas las partes de su cuerpo

fueradelalcancedelacabezadelacuerda

y de superficies calientes. Mantenga la

cabeza de la cuerda por debajo del nivel

dela cintura.

WARNING

The engine exhaust from this

product contains chemicals

known to the State of

California to cause cancer,

birth defects or other

reproductive harm

CALIFORNIA PROPOSITION 65

ADVERTENCIA

En el Estado de California se ha

determinado que los gases de escape del

motor de este producto contienen

substancias químicas que producen

cáncer, defectos de nacimiento y otros

efectos nocivos relacionados con la

reproducción.

PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

MISE EN GARDE

Les gaz d’échappement du moteur de cet

appareil contiennent des substances

chimiques considérées par l'État de la

Californie comme étant cancérogènes et

capables de causer des malformations

congénitalesou autres effets nuisiblessurles

organes reproducteurs.

PROPOSITION 65 DE L’ETAT DE

CALIFORNIE

•ALWAYS STOP ENGINE AND REMOVE

SPARKPLUGWIREBEFOREMAKINGANY

ADJUSTMENTS OR REPAIRS EXCEPT

CARBURETORADJUSTMENTS.

MAINTENANCEMAINTENANCE

MAINTENANCE

•Inspect unit before each use for loose fasten-

ers, fuel leaks, etc. Replace damaged parts.

Replace string head if cracked, chipped, or

damagedinanyway. Besurethestringheadis

properlyinstalledandsecurelyfastened. Fail-

ure to do so can cause serious injury.

•Makesurealldeflectorsandhandlesareprop-

erlyand securelyattached.

•Use only monofilament string in the cutting

head.Donotuseanyothercuttingattachment.

•Thestring headwill spinduring carburetorad-

justments. Wear protective equipment and

observeall safetyinstructions.

•Beforestoring, allowtheengine tocool.

•Empty the fuel tank and restrain the trimmer

frommoving before transportingin a vehicle.

REFUELING (DO NOT SMOKE!)REFUELING (DO NOT SMOKE!)

REFUELING (DO NOT SMOKE!)

•Mix and store fuel in a container approved for

gasoline.

•Mix fueloutdoorswheretherearenosparksor

flames.

•Select bare ground, stop engine and allow to

coolbeforerefueling.

•Loosenfuelcapslowlytoreleasepressureand

tokeep fuel from escaping around the cap.

•Wipe spilled fuel from the unit. Move 10 feet

(3m) away from refueling site before starting

engine.

WARNING

Use only Homelite®replacement parts.

Failure to do so may cause poor perfor-

mance, possible injury and may void

your warranty.

•PAREELMOTORYELRETIREELCABLE

DE LA BUJIA ANTES DE EFECTUAR

AJUSTESOREPARACIONES,EXCEPTOEN

EL CASO DE AJUSTES EN EL

CARBURADOR.

MANTENIMIENTO

•Inspeccione la unidad antes de utilizarla y

compruebe si hay fijadores sueltos, fugas de

gasolina, etc. Cambie las piezas que estén

dañadas. Reemplacelacabezadelacuerdaen

caso de que tenga fisuras, hendeduras, o

cualquierotrotipodedaño. Asegúresedequela

cabezadelacuerdaestéinstaladacorrectamente

yapretadafirmemente. Ignorarestepuntopuede

causardañosfísicos importantes.

•Asegúrese de que todos los deflectores y

empuñadurasesténfijadosdeformaadecuaday

segura.

•Utilice cuerda monofilamento en la cabeza de

corte.Noutiliceningúnotrotipodeaccesoriode

corte.

•Lacabezadelacuerdagirarácuandoseefectúen

ajustesenelcarburador. Póngaseelequipode

protección adecuado y siga todas las

instruccionesdeseguridad.

•Dejequeel motorseenfríeantes dealmacenar

launidad.

•Vacíeeldepósitodegasolinayevitequelacortadora

semuevaantesdetransportarlaenunvehículo.

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NOLLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO

FUMAR!)FUMAR!)

FUMAR!)

•Mezcleelcombustibleypóngaloenunrecipiente

homologadoparaserutilizadocongasolina.

•Mezcleelcombustiblealaintemperie,dondeno

haya chispas o llamas.

•Busqueunterrenovacío,pareelmotorydejeque

se enfríe mientras procede al llenado de

combustible.

•Afloje lentamente el tapón de la gasolina para

dejar salir la presión y evitar la salida de

combustiblealrededordeltapón.

•Limpieelcombustiblequesehayaderramadoen

la unidad. Antes de poner en marcha el motor,

apártese 10 pies (3m) del lugar donde haya

llenadoeldepósito.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente piezas de repuesto de

Homelite®. Ignorar esta recomendación

puede afectar negativamente el

funcionamiento, posiblemente cause

daños físicos y puede invalidar su

garantía.

•TOUJOURS ARRÊTER LE MOTEUR ET

ENLEVERLEFILDEBOUGIEAVANTTOUT

RÉGLAGE OU RÉPARATION, À

L’EXCEPTION DES RÉGLAGES DE

CARBURATEUR.

ENTRETIENENTRETIEN

ENTRETIEN

•Avantsamiseenmarche,s’assurersurchaque

appareil du bon serrage des vis et boulons, de

l’absencedefuitedecarburant,etc.Remplacer

lespiècesenmauvaisétat.Remplacerlatêtede

coupe si elle présente des fissures, des

ébréchuresousielleestenmauvaisétat.Vérifier

que la tête de coupe est montée et fixée

correctement.Lenon-respectdecesprécautions

risqued’entraînerdesblessures.

•S’assurerqueles déflecteursetpoignéessont

correctementetsolidementfixés.

•Utiliserexclusivementunfilmonofilamentdans

latêtedecoupe.L’emploidetoutautreaccessoire

decoupe estinterdit.

•Latêtedecoupetournependantlesréglagesde

carburation. Veillez à porter des vêtements

protecteursetàrespectertouteslesinstructions

desécurité.

•Avantderanger l’appareil,lelaisserrefroidir.

•Avantdetransporterl’appareildansunvéhicule,

vidangerleréservoirdecarburantetimmobiliser

letaille-bordures.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DEREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT (INTERDIT DECARBURANT (INTERDIT DE

CARBURANT (INTERDIT DE

FUMER !)FUMER !)

FUMER !)

•Mélanger et entreposer le carburant dans un

récipientautorisé àcet effet.

•Effectuer le mélange en plein air, en absence

d’étincellesoudeflammes.

•Avantderemplirleréservoir,choisirunsolsans

obstacles,arrêterlemoteuretlelaisserrefroidir

avantde remplir leréservoir.

•Dévisser le bouchon du réservoir lentement

pourlaisserbaisserlapressionetpouréviterau

carburantdecoulerautourdu bouchon.

•Essuyerlecarburantayantéventuellementcoulé

sur l’appareil. S’éloigner d’au moins 10 pieds

(3m) de l’endroit où le réservoir a été rempli

avantdedémarrer lemoteur.

AVERTISSEMENT

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange Homelite®. À défaut, il y a ris-

que de baisse de performance, risque de

blessures et ceci peut annuler votre

garantie.

INSTRUCCIONES PARA ELINSTRUCCIONES PARA EL

INSTRUCCIONES PARA EL

ENSAMBLAJE:ENSAMBLAJE:

ENSAMBLAJE:

EMPUÑADURAEMPUÑADURA

EMPUÑADURA

Afloje la tuerca con orejetas (A) que hay en la

empuñadura(B). Hagagirarlaempuñadurahasta

laparte superior deleje y muévala hasta alcanzar

unaposturacómoda. Aprietefirmementelatuerca

conorejetas.

PREPARACION PARA EL USOPRÉPARATION À L’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE MONTAGE :INSTRUCTIONS DE MONTAGE :

INSTRUCTIONS DE MONTAGE :

POIGNÉEPOIGNÉE

POIGNÉE

Desserrer l’écrou papillon (A) de la poignée (B).

Positionnerlapoignéesurledessusdumancheen

la faisant tourner pour la mettre à une position

confortable.Bloquerl’écroupapillonfermement.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

HANDLEHANDLE

HANDLE

Loosenwingnut(A)onhandle(B). Rotatehandle

to top side of shaft and move it to a comfortable

position. Tightenwing nutsecurely.

PREPARING FOR USE

PREPARACION PARA EL USOPRÉPARATION À L’EMPLOI

PREPARING FOR USE

DEFLECTOR DE HIERBADEFLECTOR DE HIERBA

DEFLECTOR DE HIERBA

Si su unidad ha sido montada previamente,

compruebe cada uno de los pasos para

asegurarse de que su unidad haya sido montada

adecuadamente.

1. Quite la tuerca de orejeta (A) de la deflector

para la hierba (B) o del kit del propietario.

2. Coloque la ranura (C) en el deflector para la

hierba (B) sobre la lengüeta cuadrada (D) del

soporte de montaje.

3. Gire el deflector para la hierba alrededor del

armazóndelejedetransmisión;acontinuación,

introduzcael tornillo (E)existente enel deflec-

tor para la hierba en el orificio para el tornillo

existente en el soporte de montaje. La

superficie de montaje del deflector para la

hierba debería quedar al nivel del soporte de

montaje.

4. Introduzca la tuerca de orejeta (A) y apriétela

firmemente.

DÉFLECTEUR D’HERBEDÉFLECTEUR D’HERBE

DÉFLECTEUR D’HERBE

Sivotreappareilaétépréassemblé,vérifierchaque

étape pour vous assurer que l’assemblage a été

fait correctement.

1. Retirez l'ecrou-papillon (A) du déflecteur

d'herbe (B) ou du kit du propriétaire.

2. Placer l’encoche (C) du déflecteur d’herbe (B)

sur la patte d’attache carrée (D) du support de

montage.

3. Faire tourner le déflecteur d’herbe autour du

logement de l’arbre, puis insérer la vis (E) sur

le déflecteur d’herbe, dans le trou prévu à cet

effet sur le support de montage. La surface de

montage du déflecteur d’herbe devrait être

dans l’alignement du support de montage.

4. Remettre l’écrou papillon (A) et bien le serrer.

GRASS DEFLECTORGRASS DEFLECTOR

GRASS DEFLECTOR

If your unit has been preassembled, check each

step to insure the unit has been properly as-

sembled.

1. Remove the wing nut (A) from the grass

deflector (B) or from the owner's kit.

2. Place slot (C) in grass deflector (B) over the

square tab (D) of mounting bracket.

3. Rotate deflector around driveshaft housing

then insert screw (E) on grass deflector into

the screw hole in mounting bracket. The

mountingsurfaceofthegrassdeflectorshould

fit flush on the mounting bracket.

4. Install wing nut (A) and tighten securely.

PRÉPARATION À L’EMPLOI PREPARACION PARA EL USO

COMBUSTIBLECOMBUSTIBLE

COMBUSTIBLE

Este producto está equipado con un motor de 2

tiemposyrequieregasolinapreviamentemezclada

yaceitepara2tiempos. Mezclegasolinasinplomo

con aceite para motores de 2 tiempos de alta

calidad en un recipiente limpio de un galón

homologadoparausocongasolina.

COMBUSTIBLE RECOMENDADO: ESTE

MOTOR ESTA HOMOLOGADO PARA

FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO

PARA VEHICULOS. Utilice cualquier tipo de

gasolina especificada para vehículos junto

con los aceites Homelite® Premium Exact

Mix™ Oil, de conformidad con las

instrucciones que figuran en el paquete. En

caso de que no pueda adquirir un aceite

fabricado por Premium Exact Mix™, utilice un

aceiteparamotoresde2tiemposdealtacalidad

mezclado con una proporción de 2.6 oz. por

galón.

NO UTILICE ACEITE PARA AUTOMOVILES O

PARA MOTORES FUERABORDA DE 2

TIEMPOS.

NOTE: La mezcla de combustible Premium

Exact Mix™ se mantendrá en

condiciones adecuadas durante un

período de hasta 30 días.

NO MEZCLE cantidades superiores a

lasquesepuedanutilizarenunperíodo

de 30 días.

REMPLISSAGE EN CARBURANTREMPLISSAGE EN CARBURANT

REMPLISSAGE EN CARBURANT

Cetappareilestentraînéparunmoteur2temps,qui

nécessiteunmélanged’essenceetd’huilespéciale

2tempspourfonctionner. Prémélangerdel'essence

sans plomb et de l'huile à moteur 2-temps dans

contenantd'ungallonproprehomologué.

CARBURANT RECOMMANDÉ : CE MOTEUR

EST CERTIFIÉ POUR FONCTIONNER AVEC

DE L’ESSENCE AUTOMOBILE. Mélanger de

l’huile Homelite®Premium ExactMix™ Oil

avec de l’essence conformément aux

instructionsdeleuremballage.Àdéfautd’huile

Premium Exact Mix™, mélanger 2.6 onces

d’huile pour moteurs 2 temps de qualité

supérieurepar gallon (US).

L’EMPLOI D’HUILE POUR MOTEURS

AUTOMOBILES OU POUR 2 TEMPS HORS-

BORD EST INTERDITE.

NOTE: Un mélange carburant à base d'huile

PremiumExactMix™estutilisablepen-

dant30 jours.

Ne pas mélanger des quantités de

carburantsupérieures à cequi peutêtre

utilisépendant les 30prochains jours.

FUELINGFUELING

FUELING

This product is powered by a 2-cycle engine and

requires pre-mixing gasoline and 2-cycle oil. Pre-

mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil in a

clean1galloncontainerapprovedforgasoline.

RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS

CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED

GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE

USE.

Mix Homelite® Premium Exact Mix™ Oil

withgasolineaccording to theinstructionson

the package. If Premium Exact Mix™ oil is

not available, use a high quality 2-cycle en-

gine oil, mixed at 2.6 oz. per gallon (US).

DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE

OUTBOARDOIL.

NOTE: Premium Exact Mix™ fuel mix will stay

fresh up to 30 days.

DONOTmixquantitieslargerthanusable

in a 30 day period.

PREPARING FOR USE

FILLING TANKFILLING TANK

FILLING TANK

1. Loosenfuelcapslowly. Restthecaponaclean

surface.

2. Carefullypourfuelintothetank. Avoidspillage.

3. Immediatelyreplacefuelcapandhandtighten.

Wipeup anyfuelspillage.

4. Itisnormalforsmoketobeemittedfromanew

engineafter firstuse.

NOTE: Always shut off engine before fueling.

Never add fuel to a machine with a

runningorhotengine.Move at least10

feet (3m) from refueling site before

starting engine. DO NOT SMOKE!

Oil

2.6 oz.

20cc

Gasoline

1 gallon (US)

1 Liter

FUEL MIXTUREFUEL MIXTURE

FUEL MIXTURE

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

D'huile

2.6 oz.

20cc

Essence

1 gallon (US)

1 Liter

MÉLANGE DU CARBURANTMÉLANGE DU CARBURANT

MÉLANGE DU CARBURANT

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

2.6 oz.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DEREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE

CARBURANTCARBURANT

CARBURANT

1. Desserrerle bouchon du réservoirlentement.

Le poser sur une surface propre.

2. Verser avec précaution le mélange dans le

réservoir.Veiller à nepas verser decarburant

à côté de l’orifice.

3. Remettrelebouchonenplaceimmédiatement

et le serrer à la main. Essuyer tout éventuel

épanchementdecarburant.

4. Ilestnormalqu’unmoteurneuffumeaprèsson

premierfonctionnement.

REMARQUE : Toujoursarrêterlemoteuravant

deremplirleréservoir.Nejamais

mettre de carburant dans un

appareildontlemoteurfonctionne

(ou est chaud). S’éloigner d’au

moins 3 m (10 pieds) de

l’emplacement où le réservoir a

été rempli avant de remettre le

moteur en route. INTERDIT DE

FUMER !

Lecontenantde474ml(1pint)dePremiumExact

Mix™ est idéal et le plus facile à utiliser.

2.6 oz.

2.6 oz. }1 pt.

Premium Exact Mix™ one pint bottle is the best

value and the easiest to use.

2.6 oz. }

OU 1 pt.

(474ml)

MEZCLA DE COMBUSTIBLEMEZCLA DE COMBUSTIBLE

MEZCLA DE COMBUSTIBLE

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

PREMIUM EXACT MIX ™ (50:1)

Aceite

2.6 oz.

20cc

Gasolina

1 galon (US)

1 Litro

2.6 oz.

LLENADO DEL DEPOSITO DE

COMBUSTIBLE

1. Aflojelentamenteeltapóndelagasolina. Deje

eltapónen una superficielimpia.

2. Vierta cuidadosamente la gasolina en el

depósito. Eviteelderramamiento.

3. Vuelvaaponerinmediatamenteeltapónensu

sitioyapriételoconlamano. Sifuesenecesario,

limpielagasolinaderramada.

4. Esnormalquesalgahumodeunmotornuevo

después de ser utilizado por primera vez.

NOTA: Apague siempre el motor antes de

depositar el combustible. No añada

nunca gasolina a una máquina con el

motor en marcha o mientras el motor

estécaliente. Antesdeponerenmarcha

el motor, apártese 10 pies (3m) del

lugardondehayaefectuadoelllenado

del depósito. ¡NO FUMAR!

Premium Exact Mix™ en la botella de una pinta

ofrece el mejor valor y el uso más fácil.

2.6 oz. }1 pt.

(474ml)

OPERATION FONCTIONNEMENT OPERACION

IMPORTANT

TOUJOURSFAIREFONCTIONNERLETAILLE-

BORDURES À PLEIN RÉGIME. Couper les

herbeshautesencommençantparlehaut.Ceci

les empêche de s’enrouler autour du carter et

de la tête de coupe, ce qui risquerait de faire

surchauffer l’appareil et de l’abîmer. Si l’herbe

s’enrouleautourdelatêtedecoupe,ARRÊTER

LE MOTEUR, débrancher le fil de bougie et

enlever l’herbe. SI LE MOTEUR FONCTIONNE

DE FAÇON PROLONGÉE À RÉGIME

INTERMÉDIAIRE, DE L’HUILE S’ÉCOULE DU

SILENCIEUXD’ÉCHAPPEMENT.

AVANCEMENT DU FIL - SystèmeAVANCEMENT DU FIL - Système

AVANCEMENT DU FIL - Système

d’avance par frappe au sol EZ Lined’avance par frappe au sol EZ Line

d’avance par frappe au sol EZ LineTMTM

TMTM

L’avancement du fil se réalise en tapant la tête de

coupesurl’herbe(moteurtournantàpleinrégime).

NOTA :

Le déflecteur d’herbe de ce taille-bordures est

équipé d’une lame. Pour obtenir les meilleurs

résultatsdecoupe,faireavancerlefiljusqu’àce

qu’ilsoitcoupéparcettelame.Faireavancerle

fil si le moteur tourne plus vite que la normale.

Ceci permet de maintenir les meilleures

performancesetassureunelongueursuffisante

aufilpouravancer correctement.

Si le fil est trop raccourci, il se peut qu’il soit

impossible de le faire avancer en tapant. Dans

un tel cas, ARRÊTER LE MOTEUR et faire

avancer le fil à la main conformément aux

instructions de la page 8 (paragraphe 7).

CONSEILS DE COUPECONSEILS DE COUPE

CONSEILS DE COUPE

Maintenirle taille-borduresincliné versla zonede

coupe.Voirl’illustrationdécrivantlazonedecoupe

préférable (A). Ne pas couper dans la zone

dangereuse(B).

Couper à l’aide de l’extrémité du fil - ne pas

enfoncerdeforcelatêtedecoupedansdel’herbe

non coupée. Le grillage et les palissades en bois

sontnéfastesaufil(usureprématuréeourupture).

Lesmursenpierresouenbriques,lesborduresde

trottoir et le bois risquent de causer une usure

prématuréedufil.Faireletourdesarbresetbuissons

àpied.Lefilrisqued’abîmerl’écorce,lesbordures,

le bardage et les piquets de clôtures en bois.

IMPORTANTEIMPORTANTE

IMPORTANTE

SIEMPRE QUE TRABAJE CON LA

CORTADORA MANTÉNGALA A PLENA

POTENCIA. Corte el césped alto de arriba a

abajo. Asíevitaráqueelcéspedseenrolleenel

armazón del eje impulsor y en la cabeza de la

cuerda, lo cual puede ocasionar daños por

sobrecalentamiento. Encasodequeelcésped

llegueaenvolverlacabezadecuerda,PAREEL

MOTOR,desconecteelcabledelabujíayquite

elcésped. EL CORTEPROLONGADOCON EL

REGULADOR A MEDIA POTENCIA PUEDE

HACER QUE GOTEE ACEITE DEL TUBO DE

ESCAPE.

AVANCE DE CUERDA - Sistema deAVANCE DE CUERDA - Sistema de

AVANCE DE CUERDA - Sistema de

Avance mediante golpes ligeros EZAvance mediante golpes ligeros EZ

Avance mediante golpes ligeros EZ

Line™Line™

Line™

El avance de la cuerda se controla dándole

golpecitos a la cabeza de la cuerda contra el

céspedmientraselmotorestáfuncionandoaplena

potencia.

NOTA:

Estacortadoraestáequipadaconunacuchilla

eneldeflectordecésped. Paraobtenerelmejor

corteposible,hagaqueavancelacuerdahasta

que quede cortado a la medida por la cuchilla.

Haga avanzar la cuerda cuando oiga que el

motor adquiere una velocidad superior a la

normal. Esto ayudará a lograr un buen

funcionamiento y a mantener la longitud

adecuadapara lacuerdapara queéstaavance

correctamente.

Si la cuerda se ha quedado muy corta como

consecuencia del uso, tal vez usted no logre

queavance dándolegolpecitos. Eneste caso,

PARE EL MOTOR, y haga que avance

manualmentesegúnlasinstruccionesindicadas

en la página 8, punto 7.

CUTTING TIPSCUTTING TIPS

CUTTING TIPS

Mantengalacortadorainclinadahaciaeláreaque

estásiendocortada. Vealailustraciónenlaquese

indicalamejoráreaparaelcorte(A). Nocorteen

áreasquepudieranresultarpeligrosas(B).

Para cortar, use el extremo de la cuerda - no

fuercelacabeza delacuerda dentrodelárea que

no esté cortada. Los cables y las cercas pueden

ocasionar un deterioro de la cuerda superior al

normal,inclusoromperla. Lasparedesdepiedray

ladrillo,losbordillosylamaderapuedenhacerque

la cuerda se desgaste rápidamente. Esquive los

árboles y arbustos. La cuerda puede dañar

fácilmentelacorteza delosárboles, lasmolduras

demadera,elexteriordelascasasylospostesde

las cercas.

IMPORTANTIMPORTANT

IMPORTANT

ALWAYS OPERATE TRIMMER AT FULL

THROTTLE. Cut tall grass from the top down.

This will prevent grass from wrapping around

thedriveshafthousingandstringheadthatmay

cause damage from overheating. If grass be-

comeswrapped around the stringhead, STOP

THE ENGINE, disconnect the spark plug wire,

andremovethegrass. PROLONGEDCUTTING

AT PARTIAL THROTTLE WILL RESULT IN OIL

DRIPPING FROM THE MUFFLER.

STRING ADVANCE - EZ Line™ TapSTRING ADVANCE - EZ Line™ Tap

STRING ADVANCE - EZ Line™ Tap

Advance SystemAdvance System

Advance System

Stringadvanceiscontrolledbytappingstringhead

ongrass whilerunningengine atfull throttle.

NOTE:

This trimmer is equipped with a cut-off blade

on the grass deflector. For best cutting, ad-

vancestringuntilitistrimmedtolengthbythe

cut-off blade. Advance string whenever you

hear the engine running faster than normal.

Thiswillmaintain best performance and keep

string long enough to advance properly.

If the string is worn too short you may not be

able to advance the string by tapping. If so,

STOPTHEENGINE,andmanuallyadvanceper

instructions on page 8, item 7.

CUTTING TIPSCUTTING TIPS

CUTTING TIPS

Keep the trimmer tilted toward the area being cut.

Seeillustrationforbestcuttingarea(A).Donotcut

in dangerous cutting area (B).

Use the tip of string to do the cutting - do not

forcestringheadintouncutgrass. Wire andpicket

fences cause extra string wear, even breakage.

Stone and brick walls, curbs, and wood may wear

stringrapidly. Walkaroundtreesandshrubs. Tree

bark, wood moldings, siding, and fence posts can

easilybe damaged bythe string.

STARTING AND STOPPING DÉMARRAGE ET ARRÊT PUESTA EN MARCHA Y PARADA









TO START A COLD ENGINE:TO START A COLD ENGINE:

TO START A COLD ENGINE:

1. Lay trimmer on a flat, bare surface.

2. Push primer bulb 8 to 10 times.

3. Set choke lever (A) to choke position .

4. Hold trigger and pull starter rope until engine

tries to run. (No more than 6 pulls.)

5. Setchokelever(A)tohalfchokeposition.

6. Hold trigger and pull starter rope until engine

runs.

7. Run engine 30 to 45 seconds at full throttle

(withtrigger depressed fully) on halfchoke po-

sitionto warm up. Move choke lever (A) to

run position .

TO START A WARM ENGINE:TO START A WARM ENGINE:

TO START A WARM ENGINE:

1. Move choke lever (A) to run position .

2. Hold trigger and pull starter rope until engine

runs.

TO STOP:TO STOP:

TO STOP:

Push and hold STOP button (B) until engine

stops.

STOP

DEMARRAGE A FROID :DEMARRAGE A FROID :

DEMARRAGE A FROID :

1. Poserletaille-borduressurunesurfaceplaneet

dégagée.

2. Appuyer8à10foissurl’ampoulededémarrage

.

3. Réglerla manettedevoletd’air (A)enposition

CHOKE .

4. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’àcequelemoteurfasseminededémarrer.

(Pas plus de 6 tractions.)

5. Réglerlamanettedevoletd’air(A)àmi-course

.

6. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’àce quele moteurparte.

7. Laisser le moteur tourner à plein régime pen-

dant30à45secondes(enappuyantàfondsur

lagâchette)aveclamanettedevoletd’airréglée

à mi-course pour le chauffer. Régler la

manette de volet d’air (A) sur RUN.

DEMARRAGE A CHAUD :DEMARRAGE A CHAUD :

DEMARRAGE A CHAUD :

1.Réglerlamanettedevoletd’air(A)surRUN.

2. Tout en tenant la gâchette, tirer sur le lanceur

jusqu’àce quele moteurparte.

ARRET :ARRET :

ARRET :

Appuyer sur le bouton STOP (B) et le maintenir

enfoncéjusqu’àl’arrêtdumoteur.

PARA PONER EN MARCHA ELPARA PONER EN MARCHA EL

PARA PONER EN MARCHA EL

MOTOR CUANDO ESTA FRIO:MOTOR CUANDO ESTA FRIO:

MOTOR CUANDO ESTA FRIO:

1. Coloquelacortadorasobreunasuperficieplana

ydescubierta.

2. Presione la bola del cebador de 8 a 10

veces.

3. Coloquelapalancadeldifusor(A)enlaposición

de difusión.

4. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancadorhastaqueelmotorintenteponerse

en marcha. (No tire de la cuerda más de 6

veces).

5. Coloquelapalancadeldifusor(A)enlaposición

dedifusión media.

6. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancador hasta que el motor se ponga en

marcha.

7. Dejefuncionarelmotorentre30y45segundos

a plena potencia (manteniendo el activador

apretado completamente). en la posición de

difusiónmediaparaquesecaliente. Coloque

la palanca del difusor (A) en la posición de

funcionamiento

.

PARA PONER EN MARCHA ELPARA PONER EN MARCHA EL

PARA PONER EN MARCHA EL

MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:

MOTOR CUANDO ESTA CALIENTE:

1. Coloquelapalancadeldifusor(A)enlaposición

defuncionamiento.

2. Sujete el activador y tire de la cuerda del

arrancador hasta que el motor se ponga en

marcha.

PARA PARAR:PARA PARAR:

PARA PARAR:

Presione el botón de STOP (B) y manténgalo

presionadohasta queel motorse pare.

You can often make adjustments and repairs

described here. For other repairs, have the

trimmer serviced by an authorized servicing

dealer.

SPOOL REPLACEMENTSPOOL REPLACEMENT

SPOOL REPLACEMENT

EZ Line™ Tap Advance System

(New prewound spool)

Use only .080" (2.0mm) diameter monofilament

string. Use Homelite® replacement string for best

performance.

1. Stop engine, disconnect the spark plug wire.

Holdstringheadandunscrewspoolretainer(A).

Turncounterclockwise,(seeFig. 1).

2. Remove empty spool from stringhead. Keep

spring(B) attached to spool.

3. To install new spool, make sure that the two

strings are captured in the slots (C) opposite

each other on the new spool. Extend end of

stringapproximately6inches(152mm)beyond

the slots (see Fig. 2).

4. Thread the strings into the eyelets (D) in the

stringhead(E). Carefullypushthespoolintothe

stringhead(gentlypullthestringstotheoutside

if necessary). When the spool is in the

stringhead,graspthestringsandpullsharplyto

release them from the slots in the spool. (See

Fig. 2).

5. Push down and turn the spool counterclock-

wise until it no longer turns. Hold spool down

androtateclockwiseasmallamount. Release

thespool. Thespoolshouldbelockeddownin

thestringhead. Ifnot,holddownandrotateuntil

locked.

6. Make sure stringhead and spool retainer are

installedondriveshaft(F)byturningtheretainer

clockwisetotighten.

7. Pull the strings again to rotate the spool into

cuttingposition. Push thespool retainer down

while pulling on string(s) to manually advance

string and to check for proper assembly of the

stringhead.

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT ENTRETIEN & RÉGLAGE MANTENIMIENTO Y AJUSTE

En algunas ocasiones, usted mismo podrá

efectuar los ajustes y reparaciones indicados

enestemanual. Enotroscasos,habrádellevar

la cortadora a un distribuidor autorizado para

que efectúe las operaciones de servicio

necesarias.

REEMPLAZO DEL CARRETEREEMPLAZO DEL CARRETE

REEMPLAZO DEL CARRETE

Sistema de Avance mediante golpes

ligeros EZ Line™

(Carrete nuevo enrollado en fábrica)

Utiliceúnicamentecuerdasmonofilamentoconun

diámetrode.080"(2.0mm). Utilicelascuerdasde

repuestodeHomelite® paraasíobtenerelmáximo

rendimiento.

1. Pareelmotor,desconecteelcabledelabujíay

quiteelcésped. Sostengalacabezadecuerda

y desatornille el retén del carrete (A). Hágalo

girarenel sentido contrarioal de lasagujas

del reloj (consulte Fig. 1).

2. Retireelcarretevacíodelacabezadelacuerda.

Mantengael resorte(B) unidaal carrete.

3. Alahoradeinstalarelcarretenuevo,asegúrese

de que las dos cuerdas hayan quedado

enganchadasenlasdosranuras(C)simétricas

máspequeñas delnuevo carrete. Hagaque 6

pulgadas(152mm)delacuerdasobresalgande

las ranuras (consulte Fig. 2).

4. Pase los extremos de las cuerdas a través de

lasaberturas(D)delacabezadelacuerda(tire

ligeramentedelascuerdashaciafuera,sifuese

necesario)(E). Unavezque elcarreteestéen

lacabezadelacuerda,agarrelascuerdasytire

con fuerza para sacarlas de las ranuras

existentes en el carrete (consulte Fig. 2).

5. Aprieteelcarretehaciaabajoyhágalogiraren

elsentidocontrarioaldelasagujasdelreloj

hastaquedejededarvueltas. Sigaapretando

el carrete hacia abajo y gírelo un poco en el

sentido de las agujas del reloj. El carrete

deberíaquedarfijadoenlacabezadelacuerda.

6. Asegúrese de que la cabeza de la cuerda y el

reténdelcarretehayanquedadoinstalados

en el eje de transmisión (F). Para ello, habrá

de girar el retén en el sentido de las agujas

delreloj con el fin de apretarlo.

7. Vuelvaa tirardelascuerdas, haciendogirarel

carrete hasta que se encuentre en la posición

decorte. Empuje elretén delcarrete mientras

tiradela(s)cuerda(s)paraqueésta(s)avance(n)

manualmente y compruebe que se haya

montadocorrectamentelacabezadelacuerda.

Lesréglagesetréparationsdécritsci-dessous

sontengénéralfacilesàeffectuervous-même.

Pourtoutesautres réparations, faireréparerle

coupe-bordures par un concessionnaire-

réparateuragréé.

REMPLACEMENT DU TAMBOURREMPLACEMENT DU TAMBOUR

REMPLACEMENT DU TAMBOUR -

Système d’avance par frappe au sol

EZ LineTM

(tambour garni neuf)

Utiliser exclusivement du fil monofilament de

2.0 mm (0,080 pouce) de diamètre. Pour obtenir

les meilleures performances, utiliserdu fil

Homelite®.

1. Arrêter le moteur, débrancher le fil de bougie

et enlever l'herbe. Tout en maintenant la tête

de coupe, dévisser l’écrou de tambour (A) en

tournant en sens inverse des aiguilles d’une

montre (voir la figure 1).

2. Enlever le tambour vide de la tête de coupe.

Laisser le ressort (B) fixé au tambour.

3. Avantdeposeruntambourneuf,s’assurerque

les deux brins de fil sont bien prisonniers des

fentes (C) du tambour neuf. Tirer sur les brins

pour que le fil dépasse d’environ 15 cm (5

pouces) des fentes (voir la figure 2).

4. Fairepasserlesbrinsdanslesoeillets(D)dela

têtedecoupe(E).Enfoncer avec précaution le

tambour dans la tête de coupe (si nécessaire,

tirerlesbrinsdefildoucementversl’extérieur).

Une fois le tambour en place dans la tête de

coupe, saisir les brins et les tirer avec vigueur

pourlesdégagerdesfentesdutambour(voirla

figure 2).

5. Enfoncerletambouretletourneràfondensens

inverse des aiguilles d’une montre. Tout en le

maintenant enfoncé, le faire tourner un peu

danslesensdesaiguillesd’unemontre.Lâcher

letambour,quidoitalorsêtreverrouillédansla

tête de coupe. Dans le cas contraire, le faire

tournerenlemaintenantenfoncéjusqu’àcequ’il

soitverrouillé.

6. Serrerl’écrou(sensdesaiguillesd’unemontre)

et s’assurer que la tête de coupe et l’écrou de

tambour sont bien fixés sur l’arbre

d’entraînement(F).

7. Tirer encore une fois sur le fil pour mettre le

tambour en position de coupe. Appuyer sur

l’écroudutambourtoutentirantsurle(s)brin(s)

defilafindele(s)faireavanceretdevérifierque

latête decoupe estcorrectement montée.

Fig. 2

Fig. 1

ENTRETIEN ET RÉGLAGE

(Suite) MANTENIMIENTO Y AJUSTE -

Continuar

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT - Cont'd

REMPLACEMENT DU FIL

1. Arrêterlemoteur,débrancherlefildebougieet

enlever l'herbe. Tout en maintenant la tête de

coupe,dévisserl’écroudetambourentournant

ensensinversedesaiguillesd’unemontre(voir

la figure 1, page 8).

2. Enlever le tambour de la tête de coupe

(Nota : Laisser le ressort (B) fixé au

tambour.)Enlevertoutrestedefildutambour

(voir la figure 2, page 8).

3. Introduireunfilde 2.7m(9 pieds) delongdans

letroud’ancrage(G)dutambourcommeindiqué

(voir la figure 3). Enrouler le premier brin dans la

gorgesupérieureensensinversedesaiguilles

d’une montre selon le sens des flèches sur la

gorge (H) (voir la figure 4) puis introduire

l’extrémité du brin dans la fente (I) du bord

supérieur du tambour (voir la figure 4). Tirer sur

les extrémités des brins pour qu’ils dépassent

de 15 cm (6 pouces) des fentes. Après que le fil

soitenroulé,ildoityavoirunespaced’aumoins

6 mm (1/4 pouce) entre le fil enroulé et le rebord

extérieurdutambour.NEPASMETTRETROP

DE FIL.

4. Répéter le étape 3 avec le deuxième brin, en

veillant encore une fois à NE PAS METTRE

TROP DE FIL.

5. Exécuter les instructions de remplacement du

tambour ci-dessus étapes 4 à 7 (page 8).

STRING REPLACEMENT

1. Stop engine, disconnect the spark plug wire.

Hold stringhead and unscrew spool retainer.

Turn counterclockwise (see Fig. 1, page 8).

2. Remove spool from stringhead (Note: Keep

spring(B)attachedtospool). Removeanyold

string remaining on spool (see Fig. 2, page 8).

3. Insertone9 foot (2.7m)longstringintoanchor

hole (G) in spool as shown (see Fig. 3). Wind

string #1, in upper space counterclockwise as

shownbythearrowsontheflange(H)(seeFig.

4)andplacestringendinslot (I)onupperspool

flange (see Fig. 4). Extend string 6 inches

(152mm)beyondslot.Afterwinding,thereshould

beatleast1/4"(6mm)betweenthewoundstring

and the outside edge of the spool. DO NOT

OVERFILL.

4. Repeatstep3with#2stringandagainDONOT

OVERFILL.

5. FollowSpoolReplacementinstructionssteps4

through 7 (page 8).

RECAMBIO DE LA CUERDA

1. Pareelmotor,desconecteelcabledelabujíay

quite el césped. Sostenga la cabeza de la

cuerdaydesatornilleelreténdelcarrete. Hágalo

girarenelsentidocontrarioaldelas agujas

del reloj (Consulte Fig. 1, página 8).

2. Extraiga el carrete de la cabeza de la cuerdas

(Nota:mantengaelresorte(B)unidaalcarrete).

Extraiga la cuerda vieja que quede en el

carrete.(Consulte Fig.2, página 8)

3. Introduzca una longitud de 9 pies (2.7m) de

cuerdaporelorificiodeanclaje(G)existenteen

el carrete, tal y como se indica en el gráfico

(consulte Fig. 3). Enrolle la cuerda #1 en el

espacio superior en el sentido contrario al de

las agujas del reloj, tal y como lo indican las

flechasexistentes en la pestaña (H) (consulte

Fig. 4) y pase el extremo de la cuerda por la

abertura (I) que se encuentra en la pestaña

superior del carrete (consulte Fig. 4). Pase la

cuerdaatravésdelaaberturasunas6pulgadas

(152mm). Una vez que haya terminado de

enrollarla, deberá haber una separación de,

como mínimo, 1/4" (6mm) entre la cuerda

enrollada y el borde exterior del carrete. NO

LLENE EL CARRETE EXCESIVAMENTE.

4. Repita el paso 3 con la cuerda #2 y recuerde

que NO DEBE LLENAR EL CARRETE

EXCESIVAMENTE.

5.. Siga las instrucciones indicadas en el

capítulo Reemplazo del Carrete, pasos 4 a

7 (página 8).

Fig. 4

Fig. 3

FUEL CAPFUEL CAP

FUEL CAP

WARNING

ALEAKINGFUELCAPISAFIREHAZARDAND

MUSTBE REPLACED IMMEDIATELY.

Thefuelcapcontainsanon-serviceablefilteranda

check valve. A clogged fuel filter will cause poor

engine performance. If performance improves

whenthefuelcapisloosened,checkvalvemaybe

faultyorfilterclogged. Replacefuelcapifrequired.

AIR FILTERAIR FILTER

AIR FILTER

For proper performance and long life, keep air

filterclean.

1. Removetheairfiltercover(A)bygentlypulling

on the cover while carefully prying up on the

latcheswith a screwdriver(see illustration).

2. Remove the filter (B), clean it in warm soapy

water. Rinse and let dry completely. For best

performance,replaceannually.

3. Installfilter,aligntabs,pushin,andmakesure

that the latches are locked into place.

MAINTENANCE AND

ADJUSTMENT - Cont'd ENTRETIEN ET RÉGLAGE

(Suite)

BOUCHON DE RÉSERVOIRBOUCHON DE RÉSERVOIR

BOUCHON DE RÉSERVOIR

WARNING

UN BOUCHON FUYANT REPRÉSENTE UN

DANGER D’INCENDIE ET DOIT

OBLIGATOIREMENT ÊTRE REMPLACÉ

IMMÉDIATEMENT.

Le bouchon du réservoir contient un filtre sans

entretien et un clapet de sécurité. Un bouchon

obstruédiminuelesperformancesdumoteur.Sile

moteurtournemieuxaveclebouchonenlevé,ilse

peut que le clapet soit en mauvais état ou que le

filtresoitobstrué.Remplacerlebouchonderéservoir

le cas échéant.

FILTRE A AIRFILTRE A AIR

FILTRE A AIR

Pouroptimiserlesperformancesetladuréede

vie de l’appareil, le filtre à air doit être propre.

1. Déposer le dessus du filtre à l’air (A) en tirant

dessus délicatement tout en soulevant

délicatementlalanguettedeverrouillageavec

un tournevis (voir le schéma).

2. Déposer le filtre (B), le laver à l’eau tiède

savonneuse. Le rincer et le sécher

complètement. Pour de meilleures perfor-

mances,leremplacerannuellement.

3. Installer le filtre, remettre le dessus en place,

alignerlalanguettedeverrouillageetl’engager

àfond.

MANTENIMIENTO Y AJUSTE -

Continuar

BUJIABUJIA

BUJIA

Este motor utiliza una bujía Champion RDJ-7Y

con un intervalo de .025" (0,63mm) entre los

electrodos. Reemplácelo una vez al año con una

pieza de idéntica.

BOUGIEBOUGIE

BOUGIE

Le moteur utilise une bougie Champion RDJ-7Y

ayant un écartement de 0,6 mm (0,025 pouce).

Remplacerune fois paran avec une bougie ayant

exactementlamêmeéquivalence.

SPARK PLUGSPARK PLUG

SPARK PLUG

This engine uses a Champion RDJ-7Y with .025"

(0,63mm) electrode gap. Use an exact replace-

mentandreplaceannually.

ALMACENAMIENTO (1 mes o más1 mes o más

1 mes o más1 mes o más

1 mes o más)

1. Drene toda la gasolina del depósito en un

recipientehomologadoparausocongasolina.

Ponga en marcha el motor hasta que se pare.

2. Limpietodoslosmaterialesextrañosquehaya

en la cortadora. Almacénela en un lugar bien

ventiladoqueseencuentrefueradelalcancede

los niños. Manténgala alejada de agentes

corrosivostalescomoproductosquímicospara

eljardíno salesdescongelantes.

3. Cumplacontodaslosreglamentosnacionales

ylocalesqueseapliquenalalmacenamientoy

almanejodelagasolina. Elcombustiblesobrante

debería ser utilizado en otro equipo que tenga

unmotor de 2tiempos.

STORAGE (1month or longer)

1. Vidangercomplètementleréservoirdecarburant

dans un récipient agréé pour contenir de

l’essence. Faire tourner le moteur jusqu’à ce

qu’ils’arrête.

2. Éliminer tous les objets étrangers du taille-

bordures.Remiserl’appareildansunlocalbien

ventiléinaccessibleauxenfants.Tenirl’appareil

à l’écart des produits corrosifs (produits

chimiquesdejardinage,sel,etc.).

3. Respectertouteslesréglementationsfédérales

et locales relatives au stockage et à la

manipulationdel’essenceentoutesécurité.Le

carburanten surplusserautilisé dansun autre

équipementàmoteur2temps.

1. Drainallfuelfromtankintoacontainerapproved

forgasoline. Runengine untilit stops.

2. Clean all foreign material from the trimmer.

Storeitinawell-ventilatedplacethat isinacces-

sible to children. Keep away from corrosive

agentssuchasgardenchemicalsandde-icing

salts.

3. AbidebyallFederalandlocalregulationsforthe

safestorageandhandlingofgasoline. Excess

fuel should be used in other 2-cycle engine

poweredequipment.

REMISAGE - (1 mois ou plus)

FILTRO DEL TAPON DE GASOLINAFILTRO DEL TAPON DE GASOLINA

FILTRO DEL TAPON DE GASOLINA

WARNING

UN TAPON CON FUGAS REPRESENTA UN

RIESGO DE INCENDIO Y DEBE SER

REEMPLAZADOINMEDIATAMENTE.

El tapón de la gasolina contiene un filtro que no

puede ser reparado y una válvula de verificación.

Elbloqueodelfiltroparalagasolinapuedeperjudicar

el funcionamiento del motor. En caso de que el

rendimiento del motor mejore cuando se afloja el

tapón de la gasolina, será necesario comprobar

quelaválvulafuncionecorrectamenteoqueelfiltro

no se encuentre bloqueado. Si fuese necesario,

reemplaceeltapóndela gasolina.

FILTRO DEL AIREFILTRO DEL AIRE

FILTRO DEL AIRE

Mantenga limpio el filtro del aire para obtener

unosresultadosadecuadosyunavidaútillarga.

1. Retire la tapa del filtro del aire (A) tirando

suavementedelatapamientrashacepalanca

cuidadosamente sobre los enganches con un

destornillador(consultelailustración).

2. Retire el filtro (B), límpielo con agua caliente

jabonosa. Aclárelo y déjelo secar

completamente. Para obtener los mejores

resultados,reemplace elfiltro todoslos años.

3. Instale el filtro, alinee las lengüetas,

introdúzcalasyasegúresedequelosenganches

esténcolocadosenposición.

1. Check spark. Remove spark plug. Reattach the spark

plug cap and lay spark plug on metal cylinder. Pull the

starterropeandwatchforsparkatsparkplugtip.Ifthere

is no spark, repeat test with a new spark plug.

2. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not

fill, primary fuel delivery system is blocked. Contact a

servicing dealer. If primer bulb fills, engine may be

flooded (see next item).

3. Remove spark plug, turn trimmer so spark plug hole is

aimed at the ground. Move choke lever to “

/ RUN”

position and pull starter cord 10 to 15 times. This will

clearexcess fuel fromengine. Clean and reinstall spark

plug. Pull starter three times with choke lever at “/

RUN” position If engine does not start, move choke

lever to “/ CHOKE” position and repeat normal

starting procedure. If engine still fails to start, repeat

procedure with a new spark plug.

4. Contact a servicing dealer.

Contact a servicing dealer.

*Turn mixture needle (A) counterclockwise 1/16 turn.

1. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.

2. Clean per instructions in Maintenance Section.

3. *Turn mixture needle (A) clockise 1/16 turn.

4. Contact a servicing dealer.

Turn idle speed screw (B) clockwise to increase idle speed.

1. Lubricate with silicone spray - use Homelite® string.

2. Install more string (see String Replacement).

3. Pull strings while alternately pressing down on and

releasing spool retainer.

4. Remove string from spool and rewind (see String Replace-

ment).

5. Advance string at full throttle.

Clean threads and lubricate with grease - if no improve-

ment, replace spool retainer.

1. Cut tall grass from the top down to prevent wrapping..

2. Operate trimmer at full throttle.

1. Operate trimmer at full throttle.

2. Use fresh fuel and the correct 2-cycle oil mix.

3. Clean per instruction in Maintenance Section.

4. Turn mixture needle (A) clockwise 1/16 turn.

Engine will not start:

Engine starts but will not accelerate:

Engine starts but will only run at high

speed at half choke position:

Engine does not reach full speed

and emits excessive smoke:

Engine starts, runs, and acceler-

ates but will not idle:

String will not advance when using

the EZ Line™ tap advance system:

Spool retainer hard to turn when

using EZ Line™ tap advance

system:

Grass wraps around driveshaft

housing and stringhead:

Oil drips from muffler:

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION

IFTHESE SOLUTIONS DO NOT SOLVETHE PROBLEM CONTACTYOUR AUTHORIZED SERVICING DEALER.

1. No spark.

2. No fuel.

3. Flooded engine.

4. Starter rope pulls harder now than when new.

Carburetor requires adjustment.

1. Check oil fuel mixture.

2. Air filter dirty.

3. Carburetor requires adjustment.

4. Spark Arrestor Screen Dirty.

Carburetor requires adjustment.

1. String welded to itself.

2. Not enough string on spool.

3. String worn too short.

4. String tangled on spool.

5. Engine speed too slow.

Screw threads dirty or damaged.

1. Cutting tall grass at ground level.

2. Operating trimmer at part throttle.

1. Operating trimmer at part throttle

2. Check oil/fuel mixture.

3. Air filter dirty.

4. Carburetor requires adjustment.

*Note: This engine complies with EPA (Environmental Protection Agency) and CARB (California

Air Resource Board) regulations which require exhaust emission control. As a result, the

carburetor adjustment needle(s) are equipped with plastic cap(s) that limit the rotation from the

original factory adjustment. If your unit exhibits specific performance problem(s) where the

Trouble Shooting Section recommends a needle adjustment and you are at the limit of

adjustment, the unit should be taken to a factory authorized service center for repair.

DÉPANNAGE

SI LES SOLUTIONS PRÉSENTÉES CI-DESSOUS NE RÈGLENT PAS LE PROBLÈME, PRENEZ CONTACT AVEC

1. Vérifier la présence d’une étincelle. Enlever la bougie.

Brancher le capuchon de bougie sur celle-ci et la poser

sur le métal du cylindre. Tirer la corde du lanceur en

observant la bougie. En l’absence d’étincelle, répéter

l’opération avec une bougie neuve.

2. Appuyer sur l’ampoule de démarrage jusqu’à ce qu’elle

soit remplie de carburant. Si l’ampoule ne se remplit pas,

l’arrivée de carburant est obstruée ; consulter un

concessionnaire-réparateuragréé.Sil’ampoule seremplit,

il se peut que le moteur soit noyé (voir ci-dessous).

3. Enlever la bougie, et incliner le taille-bordures pour que

l’orifice de bougie soit face au sol. Mettre la manette de

volet d’air en position « / RUN » pleine ouverture et

effectuer 10 à 15 tractions sur le lanceur. Cette action

élimine du moteur le carburant en excédent. Nettoyer la

bougie puis la remettre en place. Tirer le lanceur 3 fois

avec la manette de volet d’air en position « / RUN ».

Si le moteur ne démarre pas, mettre la manette de volet

d’air en position « / CHOKE » et répéter la méthode

dedémarragenormale.Silemoteurnedémarretoujours

pas, recommencer l’opération avec une bougie neuve.

4. Consulter un concessionnaire-réparateur.

Consulter un concessionnaire-réparateur.

*Tourner l’aiguille de mélange (A) en sens inverse

des aiguilles d’une montre de 1/16 tour.

1. Refairelepleinavecdumélangefraisaubonpourcentage

(voir les Instructions de remplissage).

2. Nettoyer selon les instructions (Chapitre Entretien).

3. *Tourner l’aiguille de mélange (A) en sens des aiguilles

d’une montre de 1/16 tour.

4. Consulter un concessionnaire-réparateur.

Tourner la vis de réglage du ralenti (B) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter.

1. Lubrifier(pulvériserun lubrifiant ausilicones)-utiliser du

fil Homelite®.

2. Remettredufil(VoirleparagrapheRemplacementdufil).

3. Tirer sur le fil tout en appuyant et en relâchant en

alternance l’écrou du tambour.

4. Enleverlefildutambouretleréenrouler(Voirleparagraphe

Remplacement du fil).

5. Faire avancer le fil avec le moteur à plein régime.

Nettoyer et graisser le filetage. Si le problème persiste,

remplacer l’écrou.

1. Couper les herbes hautes en partant du haut.

2. Faire tourner le taille-bordures à plein régime.

1. Faire fonctionner le taille-bordures à plein régime.

2. Refairelepleinavecdumélangefraisaubonpourcentage.

3. Nettoyer selon les instructions (Chapitre Entretien).

4. *Tourner l’aiguille de mélange (A) en sens des aiguilles

d’une montre de 1/16 tour.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION :

Le moteur ne démarre pas:

Le moteur démarre mais refuse de

monter en régime:

Le moteur démarre mais ne fonctionne

qu’à haut régime et avec le volet d’air à

mi-position:

Le moteur n’atteint pas son régime

normal et émet une fumée excessive :

Le moteur démarre, tourne et accélère

correctement mais ne tient pas le ralenti :

Le fil refuse d’avancer lors de l’emploi

du système d’avance par frappe au sol

EZ LineTM :

L’écroudutambourtournedifficilement

lors de l’emploi du système d’avance

par frappe au sol EZ LineTM :

L’herbe s’enroule autour du carter

d’arbre moteur et de la tête de coupe :

De l’huile sort du silencieux

d’échappement :

1. Pas d'étincelle à la bougie.

2. Pas de carburant.

3. Moteur Noyé.

4. Lanceur plus difficile à tirer que quand l'appareil

était neuf.

Un réglage de carburation est nécessaire

1. Vérifier le mélange.

2. Le filtre à air est encrassé.

3. Un réglage de carburation est nécessaire.

4. La grille du pare-étincelles est encrassée.

Un réglage de carburation est nécessaire

1. Le fil est collé sur lui-même.

2. Il ne reste pas assez de fil sur le tambour.

3. Le fil s'est usé et est trop court.

4. Le fil est emmêlé sur le tambour.

5. Le régime moteur est insuffisant.

Le filetage est sale ou abîmé.

1. Coupe D'herbe haute au niveau du sol.

2. Fonctionnement À régime trop faible.

1. Fonctionnement à régime trop faible.

2. Vérifier le mélange.

3. Filtre à air encrassé.

4. Réglage de carburation nécessaire.

* Nota: ce moteur est conforme à la réglementation de l’organisme de la protection de l’environnement des États-

Unis (Environmental Protection Agency, ou EPA) et à celle de la commission sur la qualité de l’air de la Californie

(California Air Resource Board, ou CARB). En conséquence, le(s) pointeau(s) de réglage du carburateur est(sont)

muni(s) de capuchon(s) en plastique limitant la rotation en sens inverse des aiguilles d’une montre par rapport

à la position de réglage originelle en usine. Si l’appareil présente des problèmes de fonctionnement pour lesquels

la section de localisation des pannes recommande un réglage du pointeau et que vous êtes à la limite du réglage,

il est nécessaire de faire réparer l’unité par un centre de réparation agréé.

RESOLUCIONDEPROBLEMAS

SI ESTAS SOLUCIONES NO RESUELVEN EL PROBLEMA, PONGASE EN CONTACTO CON UN DISTRIBUIDOR

AUTORIZADOPARALAPRESTACIONDESERVICIOTECNICO.

1. Compruebe si da chispa. Quite la bujía. Vuelva a

conectar el cable de la bujía y vuelva a ponerla en el

cilindro de metal. Tire del cable del arrancador y

observe si se producen chispas en el extremo de la

bujía. En caso de que no dé chispas, vuelva a repetir

el proceso utilizando una bujía nueva.

2. Presione la ampolla del cebador hasta que la ampolla

esté llena de gasolina. Si la ampolla no se llena, esto

quiere decir que el sistema de suministro de combus-

tibleseencuentrabloqueado. Consulteasudistribuidor

encargado del servicio técnico. En caso de que la

ampolla se llene, es posible que el motor esté ahogado

(consulte el siguiente número).

3. Quite la bujía, déle la vuelta a la cortadora de manera

queelorificioparalabujíaapuntehaciaalsuelo. Ponga

la palanca del difusor en la posición de run “” (en

marcha) y tire del cable del arrancador de 10 a 15

veces. Esto sacará el exceso de gasolina del motor.

Limpiela bujíay vuelvaa instalarla. Tire delarrancador

tres veces la palanca del difusor en la posición de run

“”(en marcha). Si el motor no se pone en marcha,

mueva la palanca del difusor a la posición de choke

“” (difusión) y repita el proceso normal de puesta en

marcha. En caso de que el motor siga sin ponerse en

marcha, repita el proceso con una bujía nueva.

4. Consulte con un distribuidor encargado de servicio

técnico.

Contacte a su distribuidor encargado del servicio técnico.

*Gire la aguja mezcladora (A) en el sentido contrario

al de las agujas del reloj, entre 1/16 de vuelta.

1. Use gasolina no utilizada previamente y la mezcla

correcta de aceite de 2 tiempos.

2. Límpielo siguiendo las instrucciones indicadas en la

sección de mantenimiento.

3. *Gire la aguja mezcladora (A) en el sentido al de las

agujas del reloj, entre 1/16 de vuelta.

4. Contacte a su distribuidor encargado del servicio

técnico.

Gireel tornillo(B) para elralenti enel sentido delas agujas

del reloj.

1. Lubrifier (pulvériser un lubrifiant au silicones) - utiliser

du fil Homelite®.

2. Remettre du fil (Voir le paragraphe Remplacement du

fil).

3. Tirer sur le fil tout en appuyant et en relâchant en

alternance l’écrou du tambour.

4. Enlever le fil du tambour et le réenrouler (Voir le

paragraphe Remplacement du fil).

5. Faire avancer le fil avec le moteur à plein régime.

Nettoyer et graisser le filetage. Si le problème persiste,

remplacer l’écrou.

1. Corte la hierba alta de arriba a abajo.

2. Ponga la cortadora a plena potencia.

1. Haga funcionar la cortadora a plena potencia.

2. Use gasolina que no haya sido utilizada previamente

con la mezcla correcta de aceite de 2 tiempos.

3. Límpielo siguiendo las instrucciones indicadas en la

sección de Mantenimiento.

4. *Gire la aguja mezcladora (A) en el sentido al de las

agujas del reloj, entre 1/16 de vuelta.

PROBLEMA POSIBLECAUSA SOLUCIÓN:

El motor no se pone en marcha:

El motor se pone en marcha pero no

acelera:

El motor se pone en marcha pero sólo

funcionaaplenavelocidad cuandoestáen

la posición media del difusor:

El motor no llega a funcionar a plena

velocidad y emite demasiado humo:

El motor se pone en marcha, funciona

y acelera, pero no funciona con una

marcha mínima:

Le fil refuse d’avancer lors de l’emploi

du système d’avance par frappe au sol

EZ LineTM :

L’écroudutambourtournedifficilement

lors de l’emploi du système d’avance

par frappe au sol EZ LineTM :

La hierba se enrolla alrededor del

armazóndelejeimpulsorydelacabeza

de la cuerda:

El tubo de escape gotea aceite:

1. No da chispa.

2. No hay combustible.

3. Motor ahogado.

4. Cuestamas tirar del cable del arrancador, en

comparacion a cuando estaba nuevo.

Es necesario ajustar el carburador.

1. Compruebelamezcladelaceitedelagasolina.

2. El filtro del aire esta sucio.

3. Es necesario ajustar el carburador.

4. La pantalla del apagachispas esta sucia.

Es necesario ajustar el carburador.

1. Le fil est collé sur lui-même.

2. Il ne reste pas assez de fil sur le tambour.

3. Le fil s'est usé et est trop court.

4. Le fil est emmêlé sur le tambour.

5. Le régime moteur est insuffisant.

Le filetage est sale ou abîmé.

1. Corte de la hierba alta al nivel del suelo.

2. La cortadora no esta funcionando a plena

potencia.

1. La cortadora no esta funcionando a plena

potendia.

2. Compruebe la mezcla del aceite y gasolina.

3. El filtro del aire esta sucio.

4. Es necesario ajustar el carburador.

* Nota: Este motor cumple con los reglamentos de la EPA (Agencia para la Protección del Medio Ambiente) y del CARB (Consejo

deRecursosAtmosféricosdeCalifornia)querequierenelcontroldelasemisionesdetubosdeescape. Comoresultadodeloanterior,

la(s) aguja(s) de ajuste del carburador se encuentra(n) equipada(s) con una(s) cubiertas(s) de plástico que o limita (n) la rotación

en el sentido contrario al de las agujas del reloj del ajuste original de la fábrica. En caso de que su unidad dé señales de problemas

de rendimiento específicos en relación a los cuales la Sección de Resolución de Problemas recomiende el ajuste de la aguja y se

encuentraallimitedelajuste,sedeberállevarlaunidadauncentrodeservicioautorizadoporlafábricaconelfindequeseareparada.

PRODUCT INFORMATION

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

INFORMACION SOBRE EL PRODUCTO

P/N DESCRIPTION

A. A 07142 A MufflerAssembly

Includes:

06502 Screen-SparkArrestor

B. UP 00608 CarburetorAssembly

C. A 07174 IgnitionAssembly

Includes:

UP 03883 Spark Plug

D. A 04707 A Air Filter Assembly

Includes:

D 98760 B Filter

E. UP 04743 Starter Assembly

F. UP 00020 FuelTankAssembly

Includes:

UP 00106 FuelCap

G. UP 02965 Rear Housing

H. UP 03091 Control Handle

I. UP 04557 Cable-Throttle

J. A 07136 Handle-Front

K. UP 04891 Driveshaft Assembly

L. UP 04888 Deflector

M. A 04836 D Gear Head

N. DA 03001 A Stringhead - Complete (.080" Line)

Includes:

A 98231 A Housing & Eyelet

06713 Spring-Compression

UP 00145 Spool & String (.080" Line)

DA 98866 A Retainer-Spool (R.H. Thread, Black)

O. UP 00027 Muffler Guard Kit

P. Powerhead

OPTIONAL MUFFLER GUOPTIONAL MUFFLER GU

OPTIONAL MUFFLER GUARDARD

ARDARD

ARD

HOMELITE® PRODUCTS -

LIMITED WARRANTY

John Deere Consumer Products, Inc. warrants to the original retail purchaser that this Homelite®Product is free from defects in material

andworkmanship andagreestorepairor replace,atJohnDeere ConsumerProducts,Inc.'sdiscretion,any defectiveProductfreeofcharge

within these time periods from the date of purchase:

•Two years, if the Product is used for personal, family, or household use;

•90 days, if the Product is used for any other purpose, such as commercial or rental use.

This warranty is not transferable and does not cover damage resulting from defects other than in material or workmanship, or damage

caused by unreasonable use, including the failure to provide reasonable and necessary maintenance. Also, the warranty obligations do

notapplytoconditionsresultingfrommisuse,alterationoraccident.Inaddition,thiswarrantydoesnotcovergeneralcheck-upsonelectrical

equipment, tune-ups on gasoline engines, or replacement of non-defective parts (such as electrical brushes, cables, plugs, spark plugs,

filters, starter ropes, etc.) that may wear and need to be replaced with reasonable use within the warranty period or which may require

replacement in connection with normal maintenance. This warranty applies only to Products sold within the United States of America, the

District of Columbia, Canada, Mexico, the Commonwealth of Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam, the Canal Zone, or American Samoa.

SAVE YOUR SALES SLIP

Proofofpurchase intheformofyour datedsalesreceipt,cashregister slip,etc.showingtheserial numberandthemodelofyourProduct

will be required before our dealers can perform warranty service on the Product. You must at your own expense, arrange to deliver or

ship the Product for warranty repairs and arrange for pickup or return of the Product after repairs have been made. This warranty does

not apply to any trade accessory, engine, or electric motor which is separately warranted by another manufacturer and not manufactured

by John Deere Consumer Products, Inc.

THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE,MERCHANTABILITYOROTHERWISE,APPLICABLETOTHISPRODUCT,SHALLBELIMITEDINDURATIONTOTHEDURATIONOFTHIS

LIMITEDWARRANTY. JOHNDEERECONSUMERPRODUCTS,INC.SHALLNOTBELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGES.

SOMESTATES DONOTALLOWLIMITATIONSON HOWLONGANIMPLIED WARRANTYLASTS,SOTHE ABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLY

TO YOU. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

Warranty service can be obtained from a Homelite®dealer authorized to make warranty repairs. If you need warranty service, check

first with the Homelite®dealer from whom you purchased the Product, or call the following number for the name and location of the nearest

dealer providing warranty service: 1-800-242-4672 - United States, Puerto Rico, and Virgin Islands. In Canada, you may also obtain this

informationfromourSalesOffice: HOMELITE CANADALTD.,185055THAVENUE,LACHINE,QUEBEC,CANADAH8T-3J5orcall1-800-363-5715.

FOR WARRANTY SERVICE INFORMATION OUTSIDE THE USA AND CANADA, PLEASE CONTACT YOUR LOCAL HOMELITE®DEALER.

John Deere Consumer Products, Inc. will not make any reimbursements for warranty service, except to Homelite®dealers authorized to

make warranty repairs. You must present your sales receipt when making any claim for warranty service.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This product

is certified in Canada to comply with radio interference standards. Replace spark plug with resistor spark plug only. This

warranty is given by John Deere Consumer Products, Inc., Post Office Box 7047, Charlotte, North Carolina 28241. An extended

warranty is available for most John Deere Consumer Products, Inc. Contact an authorized Homelite®servicing dealer.

JOHN DEERE CONSUMER PRODUCTS LIMITEDWARRANTY FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS

UTILITY AND LAWN AND GARDEN ENGINES

TheU.S.EnvironmentalProtectionAgency (EPA),the California AirResources Board(CARB), andJohn DeereConsumer Productsarepleasedto explain

theEmission Control SystemWarrantyonyourutility/lawn/gardenequipment engine.In California, new1995and later utility/lawn/gardenequipment engines

mustbe designed, builtand equipped tomeet the state's stringentanti-smog standards.In otherstates,new 1997 and latermodel yearutility/lawn/garden

equipmentengines mustbe designed, builtandequipped, at thetime of sale,to meet the U.S.EPA regulations forsmallnon-road engines.Theequipment

enginemust be freefrom defectsin materials andworkmanship which cause itto failto conformwith U.S.EPAstandards forthefirst twoyearsof engineuse

from the date of sale to the ultimate purchaser. John Deere Consumer Products must warrant the emission control system on your utility/lawn/garden

equipment engine for the period of time listed above provided there has been no abuse, neglect, or improper maintenance of your utility/lawn/garden

equipmentengine.

Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system, the ignition system, the catalytic converter.Also included

maybe hoses,belts,and connectors andother emissionrelated assemblies.

ALL EMISSIONS - RELATED PARTS ARE WARRANTED FOR TWO YEARS OR FOR THE PERIOD OF TIME

PRIOR TO THE PARTS FIRST SCHEDULED REPLACEMENT WHICH EVER COMES FIRST.

EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND

WARRANTED PARTS LIST

EMISSIONPARTS REPLACE CLEAN

EVERY 25 HOURS OR YEARLY

EVERY 5 HOURS

CLEAN

AIR FILTER ASSY

INCLUDES:

FILTER X X

SPARKSCREEN

CARBURETORASSY

INCLUDES:

HEATDAM

GASKETS

FUEL TANK ASSY

INCLUDES:

FUELLINES

FUELCAP

FUELFILTER

IGNITION ASSY

INCLUDES:

SPARK PLUG X

Where a warrantable condition exists, John Deere Consumer Products, Inc.will repair your utility/lawn/garden equipment engineat no cost to you, including

diagnosis(if the diagnosticworkis performedat an authorizeddealer), parts,andlabor.

MANUFACTURER'SWARRANTY COVERAGE:

The1995 andlater utility/lawn/gardenequipmentengines are warrantedfortwo years inCalifornia.In otherstates, 1997and later modelyearutility/

lawn/gardenequipmentengines arealso warrantedfortwoyears.If anyemission-related parton yourengineis defective,the part will be repairedor replaced

by John Deere Consumer Products, Inc.free of charge.

OWNER'SWARRANTY RESPONSIBILITIES

(a) Asthe utility/lawn/gardenequipment engine owner,youare responsibleforthe performancerequired maintenancelisted inyour owner'smanual. John

DeereConsumer Products,Inc.recommendsthat you retainall receiptscoveringmaintenance on your utility/lawn/garden equipmentengine,butJohn

Deere Consumer Products, Inc. cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled

maintenance.Anyreplacement part or servicethat isequivalentin performance anddurabilitymaybe usedin non-warrantymaintenance or repairs,and

shallnot reduce the warrantyobligationsofthe enginemanufacturer.

(b) As the utility/lawn/garden equipment engine owner, you should be aware, however, that John Deere Consumer Products, Inc.may deny you warranty

coverage ifyourutility/lawn/gardenequipment engine or apart hasfaileddueto abuse,neglect, improper maintenanceor unapprovedmodifications.

(c) You are responsible for presenting your utility/lawn/garden equipment engine to a John Deere Consumer Products, Inc.service center as soon as a

problem exists.The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days.

Ifyouhave anyquestions regardingyourwarrantyrights and responsibilities,youshouldcontact aJohn Deere Consumer Products,Inc.Customer Represen-

tativeat1-704-588-3200.

COVERAGE:

JohnDeere ConsumerProducts,Inc.warrantyto theultimate purchaserand eachsubsequent purchaserthat yourutility/lawn/gardenequipment enginewill be

designed,built andequipped, atthe time ofsale, to meet allapplicableregulations.John Deere ConsumerProducts,Inc.alsowarrantsto theinitial purchaser

andeach subsequentpurchaserthat yourutility/lawn/gardenengineis freefrom defects inmaterials andworkmanshipwhichcause theengineto failto conform

withapplicableregulations foraperiodof twoyears.

The 1995 and later utility/lawn/garden equipment engines are warranted for two years in California. If all other states for 1997 and later model years, EPA

requires manufacturers to warrant utility/lawn/garden equipment engines for two years.These warranty periods will begin on the date the utility/lawn/garden

equipment engine is purchased by the initial purchaser. If any emission-related part on your engine is defective, the part will be replaced by John Deere

Consumer Products, Inc.at no cost to the owner.

JohnDeere ConsumerProducts, Inc.shall remedywarrantydefectsat anyauthorizedJohn DeereConsumer Products,Inc.engine dealer or warranty station.

Any authorized work done at an authorized dealer or warranty station shall be free of charge to the owner if such work determines that a warranted part is

defective.Anymanufacturer-approvedorequivalentreplacementpartmaybeused for anywarrantymaintenance orrepairson emission-relatedparts,andmust

beprovidedfree of chargeto theowner ifthe part isstill underwarranty. JohnDeere ConsumerProducts,Inc.is liablefordamages to otherengine components

caused by the failure of a warranted part still under warranty.

TheCalifornia AirResources Board'sEmissionWarrantyPartsList specificallydefines theemission-related warrantedparts.(EPA'sregulations donot include

a parts list, but EPA considers emission-related warranted parts to include all the parts listed below.)

Thesewarranted partsare: Carburetor, Spark Plug, Ignition, AirFilter and FuelFilter.

MAINTENANCE REQUIREMENTS

Theowner isresponsiblefortheperformance of therequired maintenance as defined byJohnDeere Consumer Products,Inc.in theowner's manual.

LIMITATIONS

The Emission Control SystemsWarranty shall not cover any of the following:

(a) repairof replacementrequired becauseof misuseor neglect,lackofrequired maintenance,repairsimproperlyperformed orreplacementsnot conform-

ing to John Deere Consumer Products, Inc. specifications that adversely affect performance and/or durability, and alterations or modifications not

recommendedor approvedinwritingbyJohn Deere ConsumerProducts,Inc., and

(b) replacementof parts and otherservices and adjustmentsnecessary for required maintenanceat and after the firstscheduledreplacement point.

PRODUIT HOMELITE® - GARANTIE LIMITÉE

JohnDeereConsumerProducts,Inc.garantitàl’acquéreuroriginal(venteaudétail)queceproduitHomelite®neprésentepasdedéfautsdematièreoude

maind’oeuvre,ets’engageàréparerouàremplacer (à la discrétiondeJohnDeereConsumerProducts,Inc.)gratuitementtoutproduitdéfectueuxpendantla

durée ci-dessous à compter de la date de l’achat :

•Deux ans si le Produit est utilisé dans le cadre personnel, familial ou domestique.

•90 jours si le Produit est utilisé différemment, en particulier de façon commerciale ou en location.

La présente garantie n’est pas cessible ; elle ne couvre pas les dommages ne découlant pas de défauts de matière ou de main d’oeuvre, ni les dommages

causésparuneutilisationnonraisonnable,enparticuliertoutmanquementàassurerl’entretienraisonnableetnécessaire.Deplus, lagarantienes'étendpas

aux conditions découlant d'un mauvais usage, d'une modification ou d'un accident. De plus, la présente garantie ne couvre pas les vérifications générales

d’équipementsélectriques,lamiseaupointdesmoteursàessenceouleremplacementdepiècesnon-défectueuses(balais,câbles,bouchons,bougies,filtres,

cordesdelanceurs,etc.)sujettesàl’usureetnécessitantunremplacementdanslecasd’uneutilisationraisonnablependantlapériodecouverteparlagarantie,

oususceptibles d’êtreremplacéesà l’occasiond’opérations d’entretiennormales.La présentegarantie nes’appliquequ’aux produitsvendusaux États-Unis

d’Amérique,dansleDistrictofColumbia,auCanada,Mexico,dansleCommonwealthofPuertoRico,auxÎlesVierges,àGuam,danslaZoneduCanalouaux

SamoaAméricaines. CONSERVEZ VOTRE REÇU

Une preuve d’achat, sous forme de reçu de vente daté, ticket de caisse, etc. indiquant le numéro de série et le modèle de votre Produit sera exigée avant

touteinterventiondenosconcessionnairessurleProduitsousgarantie.Vousdevrezobligatoirementassureràvosfraislalivraisonoul’expédition du Produit

en cas de réparations sous garantie, ainsi que la reprise ou le retour du Produit après réparation. La présente garantie ne s’applique pas aux accessoires

professionnels,moteurs (électriquesou autres) couverts par lagarantie d’unautre fabricantet non fabriqués par JohnDeere Consumer Products, Inc.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE

D’APTITUDEÀUNEFINQUELCONQUE,DEQUALITÉMARCHANDE OU AUTRE, APPLICABLE À CE PRODUIT, SERA LIMITÉE ÀLADURÉEDELA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. JOHN DEERE CONSUMER PRODUCTS, INC. NE SERA RESPONSABLE D’AUCUNS DOMMAGES SPÉCIAUX,

ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

CERTAINS ÉTATS INTERDISENT DE LIMITER LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ; DE CE FAIT, LA LIMITE CI-DESSUS PEUT NE PAS

S’APPLIQUER À VOUS. CERTAINS ÉTATS INTERDISENT L’EXCLUSION OU LA LIMITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; DE CE

FAIT, LA LIMITE OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.

COMMENT OBTENIR UNE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Uneréparation sousgarantiepeut êtreobtenue auprèsd’unconcessionnaire Homelite®agréépoureffectuerdes réparationssous garantie. Sivous avez

besoind’uneréparationsousgarantie,commencezparprendrecontactavecleconcessionnaireHomelite®chezquivousavezachetéleProduit,outéléphonez

au numéro ci-dessous pour obtenir le nom et l’adresse du concessionnaire le plus proche assurant les réparations sous garantie : 1-800-242-4672 pour les États-

Unis d’Amérique, Porto Rico et les Îles Vierges. Au Canada, vous pouvez obtenir ces renseignements auprès de notre Bureau de Ventes :HOMELITECANADA

LTD.,185055eAVENUE,LACHINE,QUÉBEC,CANADAH8T-3J5OUTÉLÉPHONEZAU1-800-363-5715.Pourtouteinterventionengarantieendehors

desÉtats-Unisd’Amérique ou du Canada, prendre contactavecunconcessionnaire Homelite®local.

JohnDeereConsumerProducts,Inc.nerembourseaucuneréparationseffectuéessousgarantie,saufauxconcessionnairesHomelite®agrééspoureffectuer

lesréparations sous garantie.Vous devrez obligatoirementprésenter votrereçude ventelorsd’une demandederéparation sousgarantie.

Laprésentegarantievousdonnedesdroitslégauxspécifiques,etvouspouvezégalementbénéficierd’autresdroitsvariantd’unétatàunautre.

LaconformitédeceproduitauxnormesantiparasitesduCanadaestcertifiée.Neremplacezlabougiequeparunebougieàrésistance.Laprésente

garantie est donnée par John Deere Consumer Products, Inc. , Post Office Box 7047, Charlotte, North Carolina 28241. Une garantie prolongée est

disponiblepourlaplupartdesproduitsJohnDeereConsumerProducts,Inc. Prenezcontactavecunconcessionnaire-réparateurHomelite®agréé.

GARANTIE LIMITÉE DE JOHN DEERE CONSUMER PRODUCTS,INC.

POUR DISPOSITIFS ANTI-POLLUTION AUX NORMES FÉDÉRALES ET CALIFORNIENNES

MOTEURS DE MATÉRIEL UTILITAIRE ET DE JARDINAGE

L’Agence américaine pour la Protection de l’Environnement (EPA), la Direction des Ressources atmosphériques de Californie (CARB) et John Deere

ConsumerProducts,Inc.vousinvitentàprendre connaissance des conditions dela garantiecouvrantle dispositifanti-pollutiondu moteurde votre matériel

utilitaire/dejardinage.EnCalifornie,tous lesmoteurs de matériel utilitaire/dejardinage datantde1995 etultérieursdoivent êtreconçus,construitsetéquipés

defaçonàrépondre aux rigoureuses normes anti-smogde l’état.Dans les autres états, touslesmoteurs de matérielutilitaire/de jardinagedatant de1997

et ultérieurs doivent être conçus, construits et équipés, au moment de la vente, conformément aux règlements établis par la EPA pour les petits moteurs

d’enginsnon destinésà lacirculation routière.Le moteurde l’engindoit êtreexempt device deforme et de matières entravantsaconformité auxnormes de

la EPA, pendant les deux premières années de sa mise en service à compter de la date d’achat par le dernier acheteur.John Deere Consumer Products,

Inc.est tenude garantir ledispositifanti-pollution dumoteur du matériel utilitaire/dejardinage pendantladurée citéeen l’absence de traitementabusif, de

négligenceou denon-respect desprescriptionsd’entretien.

Engénéral ledispositif anti-pollutioncomprend le carburateurou unsystème d’injectionde carburant,le dispositifd’allumage,le convertisseur catalytique

et parfois des durits, des courroies, des connecteurs et autres pièces ou ensembles de pièces.

Encas dedéfautcouvertpar lagarantie,JohnDeere ConsumerProducts,Inc.s’engage àréparer gratuitementle moteurdu matérielutilitaire/de jardinage.

Cettegarantie couvreles essais de diagnostic (effectuésparun distributeuragréé),les pièces etla main-d’oeuvre.

GARANTIE DU CONSTRUCTEUR

En Californie, la durée de la garantie pour les moteurs datant de 1995 et ultérieurs est de deux ans.Dans les autres états, la même durée de

garanties’applique aux moteurs datant de1997 etultérieurs.Encas dedéfaillancede l’une quelconque des piècesfaisantpartiedu dispositifanti-pollution,

JohnDeere Consumer Products,Inc.s’engage à réparerou àremplacer gratuitementlapièce en question.

PROGRAMME D’ENTRETIEN RELATIF AUX ÉMISSIONS ET

LISTE DES PIÈCES GARANTIES

PIÈCESD’ÉMISSION TOUTESLES25HEURESOUTOUSLESANS

REMPLACER NETTOYER

ENSEMBLEFILTRE À AIR

COMPREND :

FILTRE X X

ÉCRANPARE-ÉTINCELLES

ENSEMBLECARBURATEUR

COMPREND :

DÉFLECTEURDECHALEUR

JOINTS

ENSEMBLERÉSERVOIR DE

CARBURANT

COMPREND :

CONDUITESDE CARBURANT

BOUCHON DU RÉSERVOIR DE

CARBURANT

FILTRE À CARBURANT

ENSEMBLECIRCUITD’ALLUMAGE

COMPREND :

BOUGIE X

CONDUCTORDEL

FIL DU CONTACTEUR

TOUTES LES 5

HEURES

NETTOYER

TOUTES LES PIÈCES FAISANT PARTIE DU CIRCUIT D’ÉMISSION SONT GARANTIES JUSQU’À LA PREMIÈRE DES DATES SUIVANTES : SOIT

POUR DEUX ANS, SOIT POUR LA PÉRIODE ALLANT JUSQU’À LA DATE PRÉVUE DU PREMIER REMPLACEMENT.

RESPONSABILITÉS INCOMBANT AU PROPRIÉTAIRE

(a) Ilincombe aupropriétairedumoteur dumatérielutilitaire/de jardinaged’entretenirson matériel enbon étatde fonctionnement selonlesprescriptionsdu

manueld’utilisation.Bien queJohnDeere ConsumerProducts,Inc.recommande deconservertous lesreçus afférentsauxservices d’entretieneffectués

surle moteur, l’absence dereçu oule non-respectdu programmed’entretien prescrit nesauraientà euxseuls justifierle rejetdu recoursen garantie par

lasociété.L’utilisation de pièces détachéesou l’exécutiondetravaux d’entretien ou de réparationéquivalentsen terme deperformanceset dedurabilité

dans le cadre de services d’entretien ou de réparation non couverts par la garantie est autorisée et ne saurait réduire les obligations incombant au

constructeur du moteurau titre dela garantie.

(b) Rappelons toutefoisau propriétairedu moteurdu matérielutilitaire/de jardinagequeJohn DeereConsumer Products,Inc.se réservele droit derefuser

d’honorerla garantieen casde défaut de moteur ou de pièce dûà unusage abusif, à une négligence,à unmauvaisentretien ou àune modificationnon

autorisée dumoteur ou dela pièce.

(c) Il incombe au propriétaire de confier le moteur du matériel utilitaire/de jardinage à un centre de service John Deere Consumer Products, Inc.dès la

manifestationd’unproblème.Lesréparations sousgarantieseront effectuées sous undélai raisonnable, d’un maximumde30 jours.

Pour toute question concernant vos droits et obligations au titre de la présente garantie, veuillez vous adresser à un représentant de John Deere Consumer

Products,Inc.au 1-704-588-3200.

GARANTIE :

John Deere Consumer Products, Inc.garantit au dernier acheteur et à chacun des acheteurs postérieurs que le moteur est conçu, construit et équipé, au

moment de la vente, conformément aux règlements en vigueur. John Deere Consumer Products, Inc. garantit en outre à l’acheteur initial et à chacun des

acheteurspostérieursque lemoteur est exemptde vicede forme etde matièresentravant saconformité aux règlementsen vigueur, et ce,pendant deux ans.

EnCalifornie, lesmoteurs datant de1995 etultérieursbénéficient d’une garantiede deux ans.Danstous les autresétats, selon les règlements dela EPA, les

moteursdatant de 1997et ultérieurs doiventbénéficierd’une garantiededeuxans.La garantieprend effet àcompter deladated’achatdu moteur parl’acheteur

initial.En casdedéfaillance, pendantla période degarantie,d’une piècefaisantpartiedu dispositifanti-pollution, la pièceseraremplacée gratuitementparJohn

DeereConsumer Products, Inc..

Lestravaux autitre dela garantieseront prisen chargepar undistributeurou uncentre deréparationJohn DeereConsumer Products,Inc..Touttravail autorisé

effectué par un distributeur ou un centre de réparation agréé par John Deere Consumer Products, Inc.sera effectué sans aucun frais pour le propriétaire du

moteur si le travail en question révèle la défaillance d’une pièce garantie.L’emploi d’une pièce agréée par le constructeur ou équivalente est autorisé dans le

cadredes servicesd’entretienou deréparation depièces dudispositif anti-pollution couvertspar lagarantie;en période degarantie,la piècederechange sera

fournie gratuitementau propriétaire du moteur.Toujours en période degarantie,JohnDeere Consumer Products,Inc.est responsabledespréjudices causés

auxautres éléments du moteur parla défaillanced’unepièce garantie.

Ladescriptionspécifique despièces garantiesapparaîtdans laliste despièces couvertespar lagarantie dudispositif anti-pollution établie parla Directiondes

Ressources atmosphériques de Californie. (Bien que les règlements établis par la EPA ne comportent pas de liste de pièces, l’agence considère comme

couvertes lespièces désignées ci-dessous).

Piècescouvertespar la garantie:Carburateur,bougies,dispositif d’allumage,filtre àair et filtre à essence.

CONDITIONS D’ENTRETIEN

Ilincombe au propriétaire derespecter le programmed’entretiendécrit danslemanuel d’utilisationaccompagnantles produitsJohnDeere ConsumerProducts,

Inc.

LIMITATIONS

Sontexclusde lagarantie dudispositif anti-pollution :

(a) la réparation ou le remplacement de pièces imposés par un usage abusif, une négligence, le non-respect des prescriptions d’entretien, un vice de

réparation,un remplacement non conformeaux normesétabliesparJohn Deere Consumer Products,Inc.et nuisantà labonne performanceet/ou àla

durabilitédu produit, desaltérationsou des modificationsnon recommandéesni approuvées parécrit par John Deere ConsumerProducts,Inc..

(b) le remplacementde pièceset autresservices etréglages effectués danslecadre duprogramme d’entretienrégulier dumoteur prescrit par leconstructeur.

PRODUCTOS HOMELITE® - GARANTIA LIMITADAPRODUCTOS HOMELITE® - GARANTIA LIMITADA

PRODUCTOS HOMELITE® - GARANTIA LIMITADA

La JohnDeere Consumer Products,Inc. le garantiza alcomprador original alpor menor queeste Producto Homelite® se encuentralibre de defectos de

materialymanodeobra,yaceptarepararoreemplazar,adiscrecióndeJohnDeereConsumerProducts,Inc.'scualesquieraproductosdefectuosossinningún

tipo de cargos dentro de los siguientes períodos de tiempo, contados a partir de la fecha de compra:

•Dos años, si el Producto es utilizado para fines personales, familiares o domésticos;

•90 días, si el Producto es utilizado para cualquier otro fin, como por ejemplo, alquiler o uso comercial.

Lapresentegarantíanoestransferibleynocubrelosdañosderivadosdedefectosquenoseandematerialomanodeobra,odañoscausadosporutilización

norazonable,incluidoelhechodequenosehayaproporcionadoelmantenimientorazonableynecesario. Lasobligacionesdelagarantíanoseaplicanalas

condicionesqueresultendelmalusoomodificación,oaccidente.Además,lapresentegarantíanocubrelasrevisionesperiódicasdelequipoeléctrico,puestas

a punto de los motores de gasolina, o reemplazo de piezas no defectuosas (tales como escobillas eléctricas, cables, enchufes, bujías, filtros, cables del

arrancador,etc.)quesepuedandesgastaryquenecesitenserreemplazadasdebidoalusorazonabledentrodelperíododegarantía,oquepuedasernecesario

reemplazarenconexiónconlasoperacionesnormalesdemantenimiento. EstagarantíaseaplicaúnicamentealosProductosvendidosenEstadosUnidos,

el Distrito de Columbia, Canadá, Mexico, Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Guam, la Zona del Canal, o Samoa Americana.

GUARDE SU COMPROBANTE DE VENTA

AntesdequenuestrosdistribuidorespuedanefectuarcualquierserviciorelacionadoconlagarantíadeesteProducto,serequeriráelcomprobantedecompra

enlaformaderecibodeventaconlafecha,comprobantedelacajaregistradora,etc.enelqueseindiqueelnúmerodeserie yelmodelodesuProducto. Para

queseefectúenlasreparacionesrelacionadasconlagarantías,ustedhabrádeencargarsedelaentregaodelenvíodelProducto,debiendohacerfrentealos

gastosque se deriven de ello. Usted habrá de encargarse igualmente derecoger o devolverel Producto unavez que sehayan efectuadolas reparaciones.

Estagarantía nose aplicaa ningúnaccesorio, motoro motoreléctrico comercialque seencuentre garantizadode formaindependiente porotro fabricanteo

que no esté fabricado por John Deere Consumer Products, Inc.

ESTAGARANTIA LIMITADASUSTITUYEA CUALESQUIERAOTRASGARANTIASEXPRESAS. CUALQUIERGARANTIAIMPLICITASOBRELA

IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA FINES PARTICULARES, MERCANTILES O DE OTRO TIPO, APLICABLE A ESTE PRODUCTO, TENDRA UNA

DURACIONLIMITADAA LA DURACIONDELAGARANTIALIMITADA. JOHNDEERECONSUMER PRODUCTS, INC. NOSERARESPONSABLEDE

NINGUN TIPO DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES.

ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLIMITACIONESENCUANTOALADURACIONDELAGARANTIAIMPLICITA,DEMANERAQUEESPOSIBLE

QUEAUSTEDNOSE LE APLIQUE LA LIMITACION INDICADA MAS ARRIBA. ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLAEXCLUSIONOLIMITACION

DEDAÑOSINCIDENTALES O CONSECUENCIALES, DEMANERAQUEPOSIBLEMENTEA USTED NOSELEAPLIQUELALIMITACION INDICADA

MASARRIBA. COMO OBTENER EL SERVICIO DERIVADO DE LA GARANTIA

ElservicioderivadodelagarantíapuedeserobtenidoencualquierdistribuidorHomelite®autorizadoparaefectuarlasreparacionesqueresultennecesarias.

Encasodequeusted necesite algunaoperacióndeservicioderivadade lagarantía,verifiqueprimerocuáles el distribuidordeHomelite®al quelecompróel

Producto,ollamealsiguientenúmerodeteléfonodondeseleindicarácuáleseldistribuidormáspróximoaustedqueprestaserviciodegarantía:1-800-242-

4672-Estados Unidos,Puerto Rico,y lasIslasVírgenes. EnCanadá,usted tambiénpuede obteneresta informacióna travésde nuestra Oficinade Ventas:

HOMELITE CANADA LTD., 1850 55TH AVENUE, LACHINE, QUEBEC, CANADA H8T-3J5 o llame al 1-800-363-5715. PARA INFORMACION SOBRE

GARANTIA AFUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADA, FAVOR CONTACTAR A SU DISTRIBUIDOR HOMELITE®MAS CERCANO.

JohnDeereConsumerProducts,Inc. noefectuaráreembolsosporlasoperacionesdeservicioderivadasdelagarantía,exceptocuandoseanefectuadaspor

distribuidores Homelite®que estén autorizados para llevar a cabo las reparaciones relacionadas con la mencionada garantía. Usted deberá presentar el

justificantede ventacuandoefectúe unareclamación relacionadaconlas operacionesde servicioderivadasde lagarantía.

Estagarantía le proporciona derechoslegalesespecíficos; además, ustedpuedetener otros derechos quevarían en función delos diferentes

estados. EsteproductoseencuentracertificadoenCanadáparacumplirconlasnormasqueseaplicanainterferenciasderadio. Reemplacelabujía

únicamente con el apagachispas. La presente garantía es otorgada por la John Deere Consumer Products, Inc., Post Office Box 7047, Charlotte,

NorthCarolina28241. ExisteunaextensióndegarantíadisponibleparalamayoríadelosproductosJohnDeereConsumerProducts,Inc. Consulte

conel distribuidor autorizadode Homelite® encargado delservicio técnico.

SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIAY FEDERALES GARANTIA LIMITADA DE LA DIVISION DE PRODUCTOS PARA

CONSUMIDORES DE JOHN DEERE MOTORES PARA EQUIPOS DE USO GENERAL,CESPEDY JARDIN

La Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los EE.UU.(EPA), el Consejo de Recursos Atmosféricos de California (CARB)y la División de Productos

paraConsumidores deJohn Deerese complacen en explicar la Garantía delSistema de Control deEmisiones del motor desu equipo para usogeneral/césped/

jardín. EnCalifornia,los nuevos motoresparaequiposdeuso general/césped/jardínfabricadosen1995,o conposterioridadaesta fecha,debenestardiseñados,

fabricadosy equipados demaneraquecumplancon losrigurosos estándaresantipolucióndelestado. Enotrosestados,losmotores nuevosparaequiposdeuso

general/césped/jardín fabricados en 1997 y los modelos de años posteriores deben estar diseñados, fabricados y equipados, en elmomento de la venta, de

manera que cumplan con los reglamentos de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de los EE.UU.aplicables a motores pequeños que no se

encuentrandestinadosaser utilizados encarreteras. Elmotor del equipodebeencontrarselibredecualquier tipodedefecto dematerialymanodeobraquepueda

darorigenala faltadecumplimiento delosestándares delaAgencia EPA delosEE.UU.durantelosprimeros dosañosde usodelmotor desde lafechade venta

alcomprador final. La División deProductos para Consumidores de JohnDeere debe garantizar elsistema decontrol de emisionesexistenteen el motor de su

equipoparausogeneral/césped/jardín duranteelperíodo detiempoque seha indicado anteriormentesiemprey cuandonose hayaproducido unuso indebido,

negligenciaomantenimiento inadecuado delmotorde su equipoparauso general/césped/jardín.

El sistema de control de emisiones de su unidad puede incluir piezas tales como el carburador o el sistema de inyección de combustible, el sistema de

encendido,elconvertidor catalítico. También puedenestar incluidos lostubos flexibles,correas y conectoresasí como otros ensamblajesrelacionados.

Cuando se presente un caso que pueda estar cubierto por la garantía, la División de Productos para Consumidores de John Deere reparará el motor de su

equipode uso general/césped/jardín sinque se deriveningúntipo de costo parausted, incluyendoel diagnóstico(siempre que seaun distribuidorautorizado

el que lleve a cabo las tareas de diagnóstico), las piezas y la mano de obra.

COBERTURA DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE:

Los motores de los equipos para uso general/césped/jardín fabricados en 1995 y en años posteriores se encuentran garantizados durante dos años en

California. Enotros estados,los motoresde los equiposfabricadosen 1997y delos modelos posteriores se encuentran asimismogarantizados durantedos

años. En caso de que cualquier pieza de su motor relacionada con el control de emisiones sea defectuosa, la División de Productos para Consumidores de

John Deere reparará o reemplazará dicha pieza sin que se derive ningún costo para usted.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE EMISIONY

LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS

PIEZAS DE EMISION LIMPIAR CADA 5

HORAS CADA 25 HORAS O ANUALMENTE

REEMPLAZAR LIMPIAR

CONJ.DEL FILTRO DE AIRE

INCLUYE:

FILTRO X X

CHISPERO

CONJ. DEL CARBURADOR

INCLUYE:

DEFLECTOR DE CALOR

EMPAQUETADURAS

CONJ. DEL TANQUE DE

COMBUSTIBLE

INCLUYE:

LINEASDE COMBUSTIBLE

TAPA DE COMBUSTIBLE

FILTRO DE COMBUSTIBLE

CONJ. DE ENCENDIDO

INCLUYE:

BUJIA X

CONDUCTORDEL

INTERRUPTOR

TODAS LAS PIEZAS RELACIONADAS CON EL SISTEMA DE EMISION ESTAN AMPARADAS POR UNA GARANTIA DE DOS AÑOS O POR EL

TIEMPO PREVIO AL PRIMER REEMPLAZO PROGRAMADO DE LA PIEZA, CUALQUIERA QUE OCURRA PRIMERO.

RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO EN RELACION A LA GARANTIA

(a) Encalidad depropietariodelmotor delequipo parausogeneral/césped/jardín,usted esresponsabledellevar acabo lasoperacionesde mantenimiento

necesarias que se indican en el manual del propietario. La División de Productos para Consumidores de John Deere recomienda que usted guarde

todos los recibosque cubranlas tareas de mantenimiento delmotor de suequipo para usogeneral/césped/jardín;no obstante, la DivisióndeProductos

paraConsumidores deJohn Deereno puededenegar lasprestaciones propiasde lagarantía porel solohecho deque falten losreciboso porel hecho

de queusted nose haya aseguradode llevara cabo lastareas demantenimiento programadas. Sepuede utilizar cualquierpieza derepuesto oservicio

que sea equivalente, desde el punto de vista del rendimiento y la duración, en tareas de mantenimiento o reparaciones ajenas a la garantía y esto no

reducirálas obligacionesdelfabricante delmotor existentes bajo lagarantía.

(b) Noobstante,encalidad depropietariodel motordel equipopara uso general/césped/jardín,usted deberíatener presenteque la División de Productos

paraConsumidores de John Deere puede denegarla coberturadela garantíaenaquellos casosen losque elmotor ouna piezadesuequipo parauso

general/césped/jardínhayafuncionadodeformainadecuadacomoconsecuenciadeusoindebido,negligencia,mantenimientoinadecuadoomodificaciones

queno seencuentren aprobadas.

(c) Usted será asimismo responsable de llevar el motor de su equipo para uso general/césped/jardín a un centro de servicio de la División de Productos

paraConsumidores de JohnDeere tanprontocomo sepresente un problema. Lasreparacionescubiertaspor lagarantíadeberán terminarsedentrode

un plazo de tiempo razonable, el cual no podrá ser superior a 30 días.

Sitiene cualquier preguntasobre susderechos y responsabilidadesrelativosa lagarantía, deberá ponerse encontacto con un Representantede la División

deProductos paraConsumidores deJohn Deerellamando al número 1-704-588-3200.

COBERTURA:

LaDivisión de Productospara ConsumidoresdeJohn Deeregarantiza al compradorfinaly cadaunode loscompradoresposterioresque elmotorde suequipo

parausogeneral/césped/jardínestarádiseñado,fabricadoy equipado, en elmomento de laventa,demaneraque cumplacon todoslosreglamentos aplicables.

LaDivisión de ProductosparaConsumidores de JohnDeere garantizaasimismo alcomprador y acada unode los compradoresposterioresque elmotor de

su equipopara usogeneral/césped/jardín seencontrará librededefectosde materialy manodeobraque puedandarorigena que elmotornocumpla deforma

debidacon los reglamentos aplicables,duranteun períodode dos años.

Losmotoresdelosequiposparausogeneral/césped/jardínfabricadosen1995yconposterioridadaesteañoseencuentrangarantizadosduranteunperíododedosaños

enCalifornia. Enloconcernientealosmodelosdelaño1997yposterioresenlosrestantesestados,laAgenciaEPAexigealosfabricantesquegaranticenlosmotoresde

losequiposparausogeneral/césped/jardínduranteunperíodo de dosaños. Estosperíodos de garantíacomenzaránenlafechaenqueelcompradorinicialadquierael

motor del equipo para uso general/césped/jardín.En caso de que cualquier pieza de su motor relacionada con el control de emisiones sea defectuosa, la División de

ProductosparaConsumidoresdeJohnDeererepararáoreemplazarádichapiezasinquesederiveningúncostoparaelpropietario.

LaDivisión deProductos paraConsumidores deJohn Deere reparará losdefectoscubiertospor la garantía encualquier distribuidor autorizadode motores o

centrodegarantíade la DivisióndeProductos paraConsumidores deJohnDeere. Lostrabajosautorizados efectuadosenlas instalacionesdelos distribuidores

autorizados o en los centros de garantía se llevarán a cabo sin que se derive ningún tipo de costo para el propietario en el supuesto de que tales trabajos

determinenque una piezagarantizadaes defectuosa. Alosefectosde las tareas demantenimiento oreparaciones de laspiezasrelacionadas conel control

de emisiones contempladas bajo la garantía, se podrá utilizar cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabricante o equivalente, las cuales se deberán

proporcionarsin que sederiveningún tipode costo para el propietariosiempre que talpieza se encuentrecubierta por lagarantía. La División deProductos

paraConsumidores deJohn Deerees responsabledelos dañosa otroscomponentes del motor causados porel malfuncionamiento dela pieza garantizada

quetodavíase encuentracubierta porla garantía.

La Lista de Piezas de la Garantía de Emisiones del Consejo de Recursos Atmosféricos de California define de forma específica las piezas garantizadas

relacionadas con el control de emisiones. (Los reglamentos de la Agencia EPA no incluyen ninguna lista de piezas;no obstante, la EPA considera que las

piezasgarantizadas relacionadas conel control de emisiones incluyentodas laspiezas que seindican a continuación).

Estas piezas garantizadas son:el Carburador, la Bujía, el Encendido, el Filtro del Aire y el Filtro del Aceite.

REQUISITOS DE MANTENIMIENTO

Elpropietarioes responsablede llevar acabo el mantenimiento requerido, tal ycomo se defineen el manual del propietario dela División deProductos para

Consumidoresde JohnDeere.

LIMITACIONES

La Garantía de los Sistemas de Control de Emisiones no cubre lo siguiente:

(a) lareparacióno elreemplazo necesarioscomo consecuenciade usoinadecuado,negligencia,faltademantenimiento requerido,reparacionesllevadas

a cabo de forma inadecuada o reemplazos que no se adecuen a las especificaciones de la División de Productos para Consumidoresde John Deere

que afecten de forma negativa al rendimiento y/o a la duración, ni alteraciones ni modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por la

División de Productos para Consumidores de John Deere, y

(b) elreemplazode piezasu otros serviciosy ajustesnecesariosparael mantenimientorequeridoduranteel primer puntodereemplazo programadoocon

posterioridad almismo.

This manual suits for next models

Table of contents

Other Homelite Trimmer manuals

Homelite

Homelite UT26CSEMC User manual

Homelite

Homelite UT21506 Quick setup guide

Homelite

Homelite UT41121A User manual

Homelite

Homelite UT20739 User manual

Homelite

Homelite F2015 User manual

Homelite

Homelite ZIP START - User manual

Homelite

Homelite Trimlite UT20763 User manual

Homelite

Homelite UT32601 User manual

Homelite

Homelite UT41113 User manual

Homelite

Homelite HLT25CDSNC User manual

Homelite

Homelite PS04898 User manual

Homelite

Homelite UT32601 Quick setup guide

Homelite

Homelite F3045 User manual

Homelite

Homelite ZR31840 User manual

Homelite

Homelite UT44180 User manual

Homelite

Homelite MightyLite UT21006 User manual

Homelite

Homelite UT13144 User manual

Homelite

Homelite UT44110 User manual

Homelite

Homelite Trim N' Edge UT20833 User manual

Homelite

Homelite Easy Reach UT20837 User manual

Homelite

Homelite UT44110 User manual

Homelite

Homelite UT20006 Quick setup guide

Homelite

Homelite VERSA TOOL UT20818A User manual

Homelite

Homelite UT40502 Quick setup guide

Popular Trimmer manuals by other brands

Ryobi

Ryobi OLT1825 Original instructions

Hitachi Koki

Hitachi Koki CG 22EAS (SLP) Handling instruction

Bosch

Bosch UniversalHedgePole 18 Original instructions

XTline

XTline XT102880 user manual

Makita

Makita XNU01 instruction manual

Stihl

Stihl FS 55 instruction manual

AC Infinity

AC Infinity AC-BTA16 user manual

Makita

Makita M3700 instruction manual

Parkside

Parkside PGSA 4 A1 Translation of the original instructions

Shindaiwa

Shindaiwa C3410 Operator's manual

GreenWorks

GreenWorks 21222 owner's manual

AL-KO

AL-KO BC 410 II instruction manual

Scheppach

Scheppach BCH5300BP Translation from the original instruction manual

Remington

Remington RM1823BH Operator's manual

Ryobi

Ryobi RHT1851R40 instructions

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe 24V-HT18-CT Operator's manual

Ryobi

Ryobi P2210 Operator's manual

Craftsman

Craftsman 98020 Operator's manual

Homelite Easy Reach UT20749 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands