HomeMatic HM-SCI-3-FM User manual

Installations- und
Bedienungsanleitung (S. 3)
Installation and operating manual
(p. 21)
Funk-Schließerkontaktschnittstelle
3 Eingänge, Unterputzmontage:
Radio shutter contact interface
3-channel, flush-mount:
HM-SCI-3-FM

2
1. Ausgabe Deutsch 02/2010
Dokumentation © 2010 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustim-
mung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch
nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert
werden oder unter Verwendung elektronischer, me-
chanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt
oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch
drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.
Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch re-
gelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten
Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder
drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen
wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden aner-
kannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen wer-
den.
91474 / V 1.0

3
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung .............4
2 Gefahrenhinweise ......................4
3 Funktion..............................5
4
Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 6
5
Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ......7
6 Installation ............................8
7 Inbetriebnahme ........................9
7.1 Batterie einlegen und wechseln ...........9
7.2 Anlernen.............................11
7.3 Konfigurationsmodus
(auch mit Zentrale/Konfigurationsadapter) . 13
8 Einfache Bedienfunktionen..............15
9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand. 15
10 Fehlerbehebung ......................17
11 Technische Daten .....................18

4
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre
HomeMatic-Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung
überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs-
anleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewie-
sen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und ver-
meiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub so-
wie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.

5
3 Funktion
Die Schließerkontaktschnittstelle ist eine Schalt-
zustandserkennung für handelsübliche Schalter,
Magnetkontakte (Reed-Kontakte) oder Endschalter.
Die Änderung eines Schaltzustands wird nicht nur er-
kannt, sondern auch gespeichert und als Funkbefehl
an angelernte HomeMatic Komponenten übertragen.
Wenn ein Schalter/Kontakt offen ist, wird ein Ein-
schaltsignal gesendet, ist ein Schalter/Kontakt ge-
schlossen, wird ein Ausschaltsignal übertragen.
An der Schließerkontaktschnittstelle können bis zu 3
externe Kontakte angeschlossen werden.
(A) – Anlerntaste
(B) – Anschlussleitungen
(C) – Geräte-LED
(D) - Antenne

6
4 Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic
Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic-Haussteuersy-
stems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS®
Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration
ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des Ge-
rätes über ein Programmiergerät und Software kon-
figurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang
sich damit ergibt, und welche Zusatzfunktionen sich
im HomeMatic-System im Zusammenspiel mit wei-
teren Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte
dem HomeMatic Systemhandbuch.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie
stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

7
5 Allgemeine Hinweise zum
Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusi-
ven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen
nicht ausgeschlossen werden können.
Weitere Störeinflüsse können durch Schaltvorgänge,
Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte hervorge-
rufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von
der im Freifeld abweichen. Außer der Sen-
deleistung und den Empfangseigenschaften der
Empfänger spielen neben Umwelteinflüssen wie
Luftfeuchtigkeit bauliche Gegebenheiten vor Ort eine
wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie
unter www.HomeMatic.com.

8
6 Installation
Die Schließerkontaktschnittstelle besitzt flexible Ver-
bindungsleitungen (0, 75 mm2) mit Aderendhülsen.
Entfernen Sie vor dem Anschluss die Gummikappen,
die auf die Aderendhülsen aufgesteckt sind.
Damit sind diese direkt an die verwendeten Kontakte
gemäß folgender Skizze anzuschließen:
Falls Sie nicht alle Kanäle verwenden, belas-
sen Sie die Gummikappen auf den Aderend-
hülsen der unbenutzten Kanäle.
Halten Sie eine Leitungslänge von max. 3 m zwischen
Kontakt und Schließerkontaktschnittstelle ein.
Die Schließerkontaktschnittstelle ist nur für
den Anschluss potentialfreier Kontakte geeig-
net. Anschlussleitungen nicht mit 230-V-Netzspan-
nung verbinden!

9
7 Inbetriebnahme
7.1 Batterie einlegen und wechseln
Entfernen Sie den Gehäusedeckel indem Sie vor-
sichtig die Rastnasen am Gehäusedeckel nach innen
drücken (Pfeile).

10
Legen Sie die mitgelieferte Lithium-Batterie (CR 2032)
polrichtig entsprechend den Polaritätsmarkierungen
in den Batteriehalter (E) ein (Pluspol nach oben).
Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf. Achten
Sie darauf, dass der Gehäusedeckel vollständig wie-
der einrastet.
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachge-
mäßem Austausch der Batterie.
Die eingesetzte Lithium-Knopfzelle muss kurz-
schlussfest sein!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!

11
7.2 Anlernen
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, be-
vor sie mit dem Anlernen beginnen!
Zum Anlernen müssen beide zu verknüpfenden Ge-
räte in den Anlernmodus gebracht werden.
Die Anlerntaste (A) befindet sich neben den Abgän-
gen der Anschlussleitungen (B).
Um die Schließerkontaktschnittstelle in den Anlern-
modus zu bringen, drücken Sie die Anlerntaste (A)
kurz. Danach befindet sich die Schließerkontakt-
schnittstelle für 20 Sekunden im Konfigurationsmo-

12
dus, angezeigt durch grünes Blinken der Geräte-LED.
Wollen Sie den Konfigurationsmodus verlassen, drü-
cken Sie die Anlerntaste nochmals kurz.
Betätigen Sie anschließend den angeschlossenen
Schalter/Kontakt, um den zugehörigen Kanal (S1, S2,
S3) in den Anlernmodus zu bringen. Die Geräte-LED
blinkt orange. Ein Abbruch des Anlernvorgangs kann
durch kurze Betätigung der Anlerntaste erfolgen, die
Geräte-LED leuchtet dann rot auf.
Nach Auswahl des Kanals bleibt der Anlernmodus
für 20 Sekunden aktiv. Innerhalb dieser Zeit muss die
andere anzulernende HomeMatic Komponente eben-
falls in den Anlernmodus versetzt werden. Lesen Sie
dazu die entsprechende Bedienungsanleitung des
Geräts. Ein erfolgreiches Anlernen wird durch grünes
Aufleuchten der Geräte-LED signalisiert. Die Dauer
des Aufleuchtens ist davon abhängig, ob das Gerät
noch konfiguriert wird.
Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus
automatisch nach 20 Sekunden beendet.
Ist die Schließerkontaktschnittstelle bereits
an eine Zentrale angelernt, ist sie damit für
direktes Anlernen gesperrt. Das Gerät kann zwar
wie oben beschrieben in den Konfigurationsmodus

13
gebracht werden, aber der Anlernmodus wird nicht
aktiviert. Nach Betätigen eines angeschlossenen
Schalters/Kontakts leuchtet die Geräte-LED als
Fehlermeldung lediglich für 2 Sekunden rot auf. Es ist
kein direktes Anlernen mehr möglich.
7.3 Konfigurationsmodus (auch mit
Zentrale/Konfigurationsadapter)
Nach einem kurzen Tastendruck der Anlerntaste (A)
befindet sich die Schließerkontaktschnittstelle im
Konfigurationsmodus.
Ohne Zentrale kann nun durch einen erneuten kurzen
Tastendruck der Anlernmodus aktiviert werden. Beim
Betrieb mit Zentrale ist dies nicht möglich (siehe
auch Abschnitt 7.2).
Weitergehende Konfigurationsmöglichkeiten erge-
ben sich im Zusammenspiel mit einer Zentrale oder
einem Konfigurationsadapter. Um die Konfiguration
über eine dieser Komponenten einzuleiten, muss
die Schließerkontaktschnittstelle manuell über einen
kurzen Tastendruck der Anlerntaste (A) in den Konfi-
gurationsmodus versetzt werden. Ein grünes Blinken
der Geräte-LED zeigt an, dass der Konfigurationsmo-
dus aktiviert ist.

14
Grünes Blinken Gerät ist im
Konfigurationsmodus
Oranges Blinken Gerät ist im Anlernmodus
(für Kanal S1, S2 oder S3)
Mind. 2s grüne LED Anlernen erfolgreich
2s rote LED Anlernen fehlgeschlagen
Gerät im
Konfigurations-
modus und bei
Schalterbetätigung
rotes Aufleuchten
Gerät bereits an
Zentrale angelernt und
damit gegen direktes
Anlernen gesperrt
Rückmeldungen der Geräte-LED im Konfigurations-
modus:

15
8 Einfache Bedienfunktionen
Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunkti-
onen zur Verfügung.
Die drei Kanäle werden im Auslieferungszustand als
drei Ein-/Aus-Schalter (AN/AUS) am Empfänger ange-
lernt. Schaltaktoren können dann AN/AUS geschaltet
werden. Hierbei ist zu beachten, dass direkt ange-
lernte Aktoren wie folgend beschrieben schalten:
Schalter/Kontakt offen - Aktor EIN
Schalter/Kontakt geschlossen - Aktor AUS.
Auch Wechselschaltungen können mit der Schließer-
kontaktschnittstelle realisiert werden.
Über eine HomeMatic Zentrale oder einen
HomeMatic Konfigurationsadapter lässt sich
die Konfiguration der Schließerkontaktschnittstelle
ändern. Lesen Sie dazu auch Abschnitt 7.3.
9 Zurücksetzen in den
Auslieferungszustand
Halten Sie die Anlerntaste für mindestens 5 Sekun-
den gedrückt. Die Geräte-LED beginnt, langsam rot
zu blinken. Wollen Sie an dieser Stelle das Zurück-
setzen abbrechen, können Sie das mit einem kurzen

16
erneuten Tastendruck auf die Anlerntaste tun, oder
Sie warten 15 Sekunden. In beiden Fällen stoppt das
langsame rote Blinken.
Zum Zurücksetzen des Geräts drücken Sie nun er-
neut für mindestens 5s die Anlerntaste. Die LED
beginnt nun, während Sie die Anlerntaste drücken,
schneller rot zu blinken.
Lassen Sie die Taste nun los, zur Bestätigung des
Zurücksetzens leuchtet die LED für etwa 3 Sekunden
rot auf.
Mögliche Fehlermeldungen:
Der nachfolgend beschriebene Fehler kann nur auf-
treten, wenn Sie eine Zentrale besitzen und das Gerät
an diese Zentrale angelernt haben:
Beginnt die LED nach 5 Sekunden Drücken der An-
lerntaste nicht zu blinken, sondern leuchtet dauerhaft
auf, kann das Gerät nicht zurückgesetzt werden. In
diesem Fall wurde über eine HomeMatic Zentrale ein
eigener Verschlüsselungscode hinterlegt. Um das
Gerät zurückzusetzen, müssen Sie die Konfigurati-
onssoftware der Zentrale zum Zurücksetzen benut-
zen.

17
10. Fehlerbehebung
Erfolgt beim Betätigen eines Schalters/Kontakts kei-
ne Reaktion des zu steuernden Gerätes und liegt kei-
ne behebbare Kommunikationsstörung vor (zu steu-
erndes Gerät vom Netz getrennt, leere Batterien des
Empfängers, usw.) so ist die verbrauchte Batterie wie
im Kapitel 7.1 beschrieben gegen eine neue Lithium-
Zelle des Typs CR 2032 auszutauschen.
Beachten Sie dabei die richtige Polung der Batterie.
Prüfen Sie nach einem Batteriewechsel, ob alle Funk-
tionen wieder verfügbar sind.

18
11 Technische Daten
Funkfrequenz: 868,3 MHz
Typ. Freifeldreichweite: 100 m
Stromversorgung: 1x Lithium-Knopfzelle CR
2032
Batterielebensdauer: bis zu 3 Jahre
(bei 6 Betätigungen/Tag)
Schutzart: IP 20
Gehäuse: ABS
Gehäusefarbe: Schwarz
Abmessungen: 50 x 10 mm (ø x H)
Gewicht: 30 g (ohne Batterie)
Technische Änderungen vorbehalten.

19
Entsorgungshinweis:
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektro-
nische Geräte sind entsprechend der Richt-
linie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Alt-
geräte zu entsorgen.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen,
das sich ausschließlich an die Behörden wen-
det und keine Zusicherung von Eigenschaften bein-
haltet.

20
1. Issue English 02/2010
Documentation © 2010 eQ-3 Ltd., Hong Kong
All rights reserved. This manual may not be
reproduced in any format, either in whole or in part,
nor may it be duplicated or edited by electronic,
mechanical or chemical means, without the written
consent of the publisher.
Typographical and printing errors cannot be
excluded. However, the information contained in
this manual is reviewed on a regular basis and any
necessary corrections will be implemented in the
next edition. We accept no liability for technical or
typographical errors or the consequences thereof.
All trademarks and industrial property rights are
acknowledged.
Printed in Hong Kong
Changes may be made without prior notice as a
result of technical advances.
91474 / V 1.0