HomeMatic HM-Swl-3-FM User manual

Installations- und
Bedienungsanleitung
Funk-Schalterschnittstelle
3fach Unterputzmontage
HM-SwI-3-FM Seite 4 - 18
Installation and
Operating Manual
Radio switch interface
3-gang flush-mount
HM-SwI-3-FM Page 20 - 34
D
GB

2
1. Ausgabe Deutsch 02/2008
Dokumentation © 2008 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustim-
mung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch
nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert
werden oder unter Verwendung elektronischer, me-
chanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt
oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch
noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler
aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden
jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der
nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler tech-
nischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen
übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden aner-
kannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen
werden.
83195 / V 1.0

3
1. English edition 02/2008
Documentation © 2008 eQ-3 Ltd., Hong Kong
All rights reserved. No parts of this manual may
be reproduced or processed in any form using
electronic, mechanical or chemical processes in part
or in full without the prior explicit written permission
of the publisher.
It is quite possible that this manual has printing
errors or defects. The details provided in this manual
are checked regularly and corrections are done in
the next edition. We do not assume any liability for
technical or printing errors.
All registered trade marks and copyrights are
acknowledged.
Printed in Hong Kong
We reserve the right to make changes due to
technical advancements without prior notice.
83195 / V 1.0

4
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung .............5
2 Gefahrenhinweise ......................5
3 Funktion..............................6
4
Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 7
5
Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ......8
6 Installation ............................9
7 Inbetriebnahme .......................10
7.1 Batterien einlegen und wechseln .........10
7.1.1 Batterien einlegen .....................10
7.1.2 Batterien wechseln ....................11
7.2 Anlernen.............................12
8 Einfache Bedienfunktionen..............15
9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand.16
10 Technische Daten .....................17

5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre
HomeMatic-Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung
überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs-
anleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hinge-
wiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub
sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.

6
3 Funktion
Die Schalterschnittstelle gestattet den Anschluss
von handelsüblichen Schaltern (Wechsel- oder
Kreuzschalter) aus dem Bereich der Elektroinstallati-
on. Die detektierten Schalterbetätigungen werden in
HomeMatic-Funkbefehle umgewandelt.
(A) – Anlerntaste
(B) – Anschlussleitungen
(C) – Geräte-LED
(D) - Antenne

7
4 Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic
Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic-Haussteuersys-
tems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS®
Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration
ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des
Gerätes über ein Programmiergerät und Software
konfigurierbar. Welcher weitergehende Funktions-
umfang sich damit ergibt, und welche Zusatzfunkti-
onen sich im HomeMatic-System im Zusammenspiel
mit weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie
bitte der gesonderten Konfigurationsanleitung oder
dem HomeMatic Systemhandbuch.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie
stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

8
5 Allgemeine Hinweise zum
Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusi-
ven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen
nicht ausgeschlossen werden können.
Weitere Störeinflüsse können durch Schaltvorgänge,
Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte hervor-
gerufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark
von der im Freifeld abweichen. Außer der
Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der
Empfänger spielen neben Umwelteinflüssen wie
Luftfeuchtigkeit bauliche Gegebenheiten vor Ort
eine wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie
unter www.HomeMatic.com.

9
6 Installation
Die Schalterschnittstelle besitzt flexible Verbin-
dungsleitungen (0.75 mm2) mit Aderendhülsen.
Entfernen Sie vor dem Anschluss die Gummikappen,
die auf die Aderendhülsen aufgesteckt sind.
Damit sind diese direkt an die verwendeten Schalter
gemäß folgender Skizze anzuschließen:
Falls Sie nicht alle Kanäle verwenden, belas-
sen Sie die Gummikappen auf den Aderend-
hülsen der unbenutzten Kanäle.
Halten Sie eine Leitungslänge von max. 3 m zwi-
schen Schalter und Schalterschnittstelle ein.
Die Schalterschnittstelle ist nur für den
Anschluss potentialfreier Schalter geeignet.
Anschlussleitungen nicht mit 230-V-Netzspannung
verbinden!

10
7 Inbetriebnahme
7.1 Batterien einlegen und wechseln
7.1.1 Batterien einlegen
Entfernen Sie den Gehäusedeckel indem Sie
vorsichtig die Rastnasen am Gehäusedeckel nach
innen drücken (Pfeile).

11
Legen Sie die mitgelieferte Lithium-Batterie
(CR 2032) polrichtig entsprechend den Polaritäts-
markierungen in den Batteriehalter (E) ein (Pluspol
nach oben).
Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf. Achten
Sie darauf, dass der Gehäusedeckel vollständig
wieder einrastet.
7.1.2 Batterien wechseln
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachge-
mäßem Austausch der Batterie.
Die eingesetzte Lithium-Knopfzelle muss kurz-
schlussfest sein!
Verbrauchte Batterien gehören nicht
in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese
in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!

12
Erfolgt beim Betätigen eines Schalters keine
Reaktion des zu steuernden Gerätes und liegt
keine behebbare Kommunikationsstörung vor (zu
steuerndes Gerät vom Netz getrennt, leere Batterien
des Empfängers) so ist die verbrauchte Batterie wie
im vorhergegangenen Kapitel beschrieben gegen
eine neue Lithium-Zelle des Typs CR 2032 auszutau-
schen. Beachten Sie dabei die richtige Polung der
Batterie.
Prüfen Sie nach einem Batteriewechsel, ob alle
Funktionen wieder verfügbar sind.
7.2 Anlernen
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor sie mit dem Anlernen beginnen!
Die Schalterschnittstelle unterstützt drei verschie-
dene Modi
• Bedienmodus (Normalfall)
• Konfigurationsmodus (zum Ändern von Para-
metern der Schalterschnittstelle)
• Anlernmodus (Anlernen von HomeMatic-Kom-
ponenten)

13
Zum Anlernen müssen beide zu verknüpfenden
Geräte in den Anlernmodus gebracht werden.
Man wählt nun den gewünschten Kanal des Senders
zum Anlernen aus.
Die Anlerntaste (A) befindet sich neben den Abgän-
gen der Anschlussleitungen (B)).
Um die Schalterschnittstelle in den Anlernmodus
zu bringen, drücken Sie mit einem Gegenstand auf
die Anlerntaste. Danach befindet sich die Schal-
terschnittstelle im Konfigurationsmodus, angezeigt
durch grünes Blinken der Geräte-LED. (Wollen Sie
den Konfigurationsmodus verlassen, drücken Sie
kurz nochmals die Anlerntaste.)

14
Betätigen Sie anschließend den an den anzuler-
nenden Kanal angeschlossenen Schalter, um in den
Anlernmodus zu gelangen. Die Geräte-LED blinkt
orange. (Abbruch durch kurze Betätigung der An-
lerntaste, die Geräte-LED leuchtet dann rot auf.)
Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus
automatisch nach 20 Sekunden beendet. Befinden
sich andere Geräte im Anlernmodus, werden diese
angelernt.
Erfolgreiches Anlernen wird durch grünes Aufleuch-
ten der Geräte-LED signalisiert (Länge abhängig
davon, ob noch konfiguriert wird).
Hinweis:
Ist die Schalterschnittstelle bereits an eine
Zentrale angelernt und damit für direktes Anlernen
gesperrt, kann sie zwar wie oben beschrieben in
den Konfigurationsmodus gebracht werden, nach
Betätigen eines angeschlossenen Schalters leuchtet
die Geräte-LED jedoch für 2 Sekunden rot auf. Es ist
kein direktes Anlernen möglich!

15
Rückmeldungen der Geräte-LED im Konfigurations-
modus:
Mind. 2s grüne LED Anlernen erfolgreich
2s rote LED Anlernen fehlgeschlagen
Gerät im
Konfigurations-
modus und bei
Schalterbetätigung
rotes Aufleuchten
Gerät bereits an Zentrale
angelernt und damit
gegen direktes Anlernen
gesperrt
8 Einfache Bedienfunktionen
Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunkti-
onen zur Verfügung.
Die drei Kanäle werden im Auslieferungszustand
als drei Ein-/Aus-Schalter (AN/AUS) am Empfänger
angelernt. Schaltaktoren können dann AN/AUS ge-
schaltet werden. Jalousieaktoren fahren herauf bzw.
herunter (AUF/STOPP/AB/STOPP). Auch Wechsel-
schaltungen können mit der Schalterschnittstelle
realisiert werden.

16
9 Zurücksetzen in den
Auslieferungszustand
Halten Sie die Anlerntaste für mindestens 5 Sekun-
den gedrückt. Die Geräte-LED beginnt langsam rot
zu blinken. (Wollen Sie an dieser Stelle das Zurück-
setzen abbrechen, können Sie das mit einem kurzen
erneuten Tastendruck auf die Anlerntaste tun, oder
Sie warten 15 Sekunden. In beiden Fällen stoppt das
langsame rote Blinken.)
Zum Zurücksetzen des Geräts drücken Sie nun
erneut für mindestens 5s die Anlerntaste. Die LED
beginnt nun, während Sie die Anlerntaste drücken,
schneller rot zu blinken.
Lassen Sie die Taste nun los, zur Bestätigung des
Zurücksetzens leuchtet die LED für etwa 3 Sekun-
den rot auf.
Mögliche Fehlermeldungen:
(Dieser Fehler kann nur auftreten, wenn Sie
eine Zentrale besitzen und das Gerät an
diese Zentrale angelernt haben.)
Beginnt die LED nach 5 Sekunden Drücken der
Anlerntaste nicht zu blinken, sondern leuchtet
dauerhaft auf, kann das Gerät nicht zurückgesetzt
werden! In diesem Falle ist die Verschlüsselung mit

17
einem vom Auslieferungsschlüssel verschiedenen
System-Sicherheitsschlüssel aktiv. Um das Gerät
zurückzusetzen, müssen Sie die Konfigurationssoft-
ware der Zentrale zum Zurücksetzen benutzen! Der
Vorgang ist in der Anleitung zur Zentralen-Software
beschrieben.
10 Technische Daten
Funkfrequenz: 868,3 MHz
Typ. Freifeldreichweite: 100 m
Stromversorgung: 1 x Lithium-Knopfzelle
CR 2032
Batterielebensdauer: bis zu 3 Jahre
(6 Betätigungen/Tag)
Schutzart: IP 20
Gehäuse: ABS
Gehäusefarbe: Schwarz
Abmessungen: 50 x 10 mm (Ø x H)
Gewicht: 30 g (ohne Batterie)
Technische Änderungen vorbehalten.

18
Entsorgungshinweis:
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elek-
tronische Geräte sind entsprechend der
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altge-
räte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-
Altgeräte zu entsorgen.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen,
das sich ausschließlich an die Behörden
wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften
beinhaltet.

19

20
Table of Contents
1 Information concerning these instructions . 21
2 Safety instructions ....................21
3 Function.............................22
4
General system information on HomeMatic .23
5
General information on radio operation .....24
6 Installation ...........................25
7 Start up .............................26
7.1 Installing and changing batteries .........26
7.1.1 Installing batteries.....................26
7.1.2 Changing batteries ....................27
7.2 Teaching ............................28
8 Simple operating functions..............31
9 Resetting to factory status ..............32
10 Technical specifications ................33