Honeywell Home T3R User manual

WIRELESS BINDING GUIDE
T3R Programmable Thermostat
EN.........2
NL .........3
FR .........4
DE .........5
IT ..........6
ES .........7
BG.........8
CZ .........9
HU....... 10
PL .......11
RO.......12
TR .......13

2
On the Wireless Relay Box
1Press the pinhole button for 3 sec. The
LED should ash ORANGE once.
2Press and hold the button for 3 sec. The
LED should blink ORANGE continuously.
On the Programmable Thermostat
3 Hold the Thermostat ~1m away from the
Relay Box and press the MENU and buttons
together for 3 sec to enter binding menu.
If 14A and 0 is ashing follow steps 4-8
If 14A and 1 is ashing follow steps 9-12
4Press the button. 0 should start ashing.
5Press the button. 1 should start ashing. A small
1will appear on left side. If a 0appears repeat.
6Press the button until SAVE is displayed. The
LED on the Relay Box should change to GREEN.
7Press the button to return to the Home Screen.
8 Cycle the temperature all the way up and then all
the way down to test that the Relay Box is switching
on and o (this might take a few minutes).
If 14A and 1 is ashing follow these steps
9Press the button until 14C:0 is displayed.
10 Press the button. 0 should start ashing.
11 Press the button. 1 should start ashing.
12 Press the button to SAVE and follow steps 3-8.
EN

3
Op de ketelmodule
1Druk in het pengat voor 3 sec. De LED
zal één keer ORANJE knipperen.
2Druk en hou de knop 3 sec ingedrukt.
De LED zal ORANJE blijven knipperen.
Op de thermostaat
3Hou de thermostaat op ongeveer 1m afstand van
de ketelmodule en druk gelijktijdig de MENU en
knoppen voor 3 sec in voor het toewijzen.
Wanneer 14A en 0 knipperen, volg de stappen 4-8
Wanneer 14A en 1 knipperen, volg de stappen 9-12
4Druk nu op de knop. 0zal gaan knipperen.
5Druk op de knop. 1zal gaan knipperen.
Een kleine 1zal links worden getoond. Indien
een 0 verschijnt druk dan nogmaals.
6Druk op de knop totdat SAVE wordt getoond.
De LED op de ketelmodule zal nu groen zijn.
7Druk op de knop om terug te
keren naar het normale scherm.
8Zet de ingestelde temperatuur ver boven de
gemeten temperatuur en daarna ver onder de
gemeten temperatuur om te testen of de ketelmodule
aan en uit schakelt (dit kan enkele minuten duren).
9 Druk op de knop totdat 14C:0 wordt getoond.
10 Druk op de knop. 0zal gaan knipperen.
11 Druk op de knop. 1zal gaan knipperen.
12 Druk op de om op te slaaen
SAVE volg nu de stappen 3-8.
NL
Wanneer 14A en 1 knipperen, volg de volgende

4
Sur le boîtier Relais Sans Fil
1 Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes.
La LED doit clignoter une fois ORANGE.
2 Appuyez sur le bouton et maintenez- le
enfoncé pendant 3 secondes. La LED
doit clignoter en ORANGE en continu
Sur le thermostat programmable
3Tenez le thermostat à environ 1 m du boîtier relais et
appuyez simultanément sur les boutons MENU et
pendant 3 secondes pour accéder au menu de liaison
Si 14A et 0 clignotent, suivez les étapes 4-8
Si 14A et 1 clignotent, suivez les étapes 9 à 12
4 Appuyez sur le bouton 0devrait
commencer à clignoter.
5 Appuyez sur le bouton . 1 devrait commencer
à clignoter. Un petit 1apparaîtra sur le côté
gauche. Si un 0apparaît, répétez.
6 Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que SAVE s’ache.
Le voyant du boîtier relais doit devenir VERT.
7 Appuyez sur le bouton pour
revenir à l’écran d’accueil.
8Faites monter et descendre complètement la
température pour vérier que le boîtier relais s’allume
et s’éteint (cela peut prendre quelques minutes).
Si 14A et 1 clignotent, suivez ces étapes
9 Appuyez sur la touche jusqu’à ce que 14C:0 s’ache.
10 Appuyez sur le bouton . 0devrait
commencer à clignoter.
11 Appuyez sur le bouton . 1devrait
commencer à clignoter.
12 Appuyez sur le bouton pour SAVE
et suivez les étapes 3-8.
FR

5
An der drahtlosen Relais-Box
1Die Pin-Taste (in nadelförmiger
Vertiefung) 3 Sek. lang drücken. Die LED
sollte einmal ORANGE aufblinken.
2Die Taste für 3 Sek. drücken. Die LED sollte
anfangen kontinuierlich ORANGE zu blinken.
Am dem programmierbaren Thermostat
3 Einen Abstand von mindestens einem Meter zwischen
Relais-Box und Thermostat einhalten. Dann die MENU
und die Taste gleichzeitig für 3 Sek. drücken.
Wenn 14A und 0 blinkt, mit den Schritten 4-8 fortfahren
Wenn 14A und 1 blinkt, mit den Schritten 9-12 fortfahren
4Die taste drücken. Die 0sollte zu blinken
beginnen
5Die Taste drücken. 1sollte zu blinken
beginnen. Die kleine “1erscheint auf der linken
Seite. Sollte eine 0 erscheinen, erneut drücken.
6Die Taste drücken, bis SAVE angezeigt wird.
Die LED der Relais-Box sollte auf GRÜN wechseln.
7Die Taste drücken um zur
Grundanzeige zurückzukehren
8Schalten Sie die Temperatur ganz hoch und dann
ganz herunter, um zu testen, ob die Relaisbox ein-
bzw. ausschaltet (dies kann einige Minuten dauern).
Wenn 14A und 1 blinken, die folgenden Schritte durchführen
9Die Taste drücken bis 14C:0 angezeigt wird.
10 Die Taste drücken. Die 0sollte zu blinken beginnen
11 Die Taste drücken. Die 1sollte zu blinken beginnen
.12 Die Taste drücken um zu speichern, SAVE wird
angezeigt, und mit den Schritten 3-8 fortfahren.
DE

6
Sul relè wireless
1Premere il pulsante per 3 sec. Il LED dovrebbe
lampeggiare ARANCIONE una volta.
2Tenere premuto il pulsante per 3 sec. Il LED
dovrebbe lampeggiare ARANCIONE continuamente.
Sul termostato
3Tenere il termostato a una distanza di circa 1 m
dal relè e premere i pulsanti MENU e insieme per
3 secondi per accedere al menu di associazione.
Se 14A e 0 lampeggiano, seguire i passaggi 4-8
Se 14A e 1 lampeggiano, seguire i passaggi 9-12
4Premere il pulsante . 0dovrebbe
iniziare a lampeggiare.
5Premere il pulsante . 1dovrebbe iniziare a
lampeggiare. Un piccolo 1apparirà sul lato
sinistro. Se appare uno 0, ripetere la procedura.
6Premere il pulsante nché non viene visualizzato
SAVE. Il LED sul relè dovrebbe cambiare in VERDE.
7Premere il pulsante per tornare
alla schermata principale.
8 Aumentare e ridurre la temperatura di qualche
grado per vericare che il relè si accenda
e si spenga (l’operazione di commutazione
potrebbe richiedere alcuni minuti).
Se 14A e 1 lampeggiano, seguire questi passaggi
9Premere il pulsante nché non
viene visualizzato 14C: 0.
10 Premere il pulsante . 0dovrebbe
iniziare a lampeggiare.
11 Premere il pulsante . 1dovrebbe iniziare a lampeggiare.
12 Premere il pulsante per salvare (verrà
visualizzato SAVE) e seguire i passaggi 3-8
IT

7
En el Receptor Inalámbrico
1 Pulsar el botón en el oricio durante 3 segundos.
El LED deberá parpadear NARANJA una vez.
2 Pulsar y mantener el botón durante 3 segundos. El
LED deberá parpadear en NARANJA continuamente..
En el Termostato Programable
3Situar el termostato separado ~1m del
Receptor Inalámbrico y pulsar los botones
MENU y a la vez durante 3 segundos
para entrar en el menú de vinculación.
Si 14A y 0 parpadea seguir los pasos 4-8
Si 14A y 1 parpadea seguir los pasos 9-12
4Pulsar el botón . 0deberá
comenzar a parpadear.
5Pulsar el botón . 1deberá comenzar a
parpadear. Un pequeño 1aparecerá en el
lado izquierdo. Si aparece un 0repetirlo.
6Pulsar el botón hasta que se muestre SAVE. El LED
del Receptor Inalámbrico deberá cambiar a VERDE.
7Pulsar el botón para volver a la pantalla inicial.
8 Subir la temperatura todo lo posible y luego
bajarla todo lo posible para comprobar que
el Receptor Inalámbrico se activa y desactiva
(puede tardar algunos minutos).
Si 14A y 1 parpadea seguir estos pasos
9Pulsar el botón hasta que aparezca 14C:0.
10 Pulsar el botón . 0deberá comenzar a parpadear.
11 Pulsar el botón . 1 deberá comezar a parpadear.
12 Pulsar el botón para SAVE y seguir los pasos 3-8
ES

8
На безжично реле
1Натиснете бутона “RF” за 3 секунди. Светодиодът
трябва да мига еднократно в оранжево.
2Натиснете и задръжте бутона “flame”
за 3 секунди. Светодиодът трябва
непрекъснато да свети в оранжево.
На програмируемия термостат
3Поставете термостата на ~ 1 м от релейната кутия и
натиснете бутоните MENU и заедно за 3 секунди,
за да влезете в менюто за присъединяване.
Ако 14A и 0мига, следвайте стъпки 4-8
Ако 14A и 1мига, следвайте стъпки 9-12
4Натиснете бутона , 0трябва да започне да мига.
5Натиснете бутона , 1трябва да започне
да мига. Отляво ще се появи малка
1. Ако се появи 0, повторете.
6Натискайте бутона , докато се появи
SAVE. Светодиодът на релейната кутия
трябва да се промени в зелен.
7Натиснете бутона , за да се
върнете на началния екран.
8Увеличете температурата докрай и след
това до минимум, за да проверите дали
релейната кутия се включва и изключва
(това може да отнеме няколко минути).
Ако 14A и 1мига, следвайте тези стъпки
9Натиснете бутона , докато се появи 14C: 0.
10 10. Натиснете бутона . 0трябва
да започне да мига.
11 Натиснете бутона . 1трябва да започне да мига.
12 Натиснете бутона , за да SAVE
и следвайте стъпки 3-8
BG

9
Na bezdrátové spínací jednotce
1 Stiskněte tlačítko ” v otvoru (např. sponkou) na 3
sekundy. Obě LED diody zasvítí ORANŽOVĚ a zhasnou.
2 Stiskněte a podržte tlačítko na 3 sekundy.
Komunikační LED dioda bude blikat ORANŽOVĚ.
Na displeji termostatu
3 Držte termostat ~1m od spínací jednotky a
stiskněte současně tlačítka MENU a na 3
sekundy pro vstup do párovacího režimu.
Jestliže vidíte 14A a bliká 0, pokračujte kroky 4-8
Jestliže vidíte 14A a bliká 1, pokračujte kroky 9-12
4 Stiskněte tlačítko . 0 začne blikat.
5 Stiskněte tlačítko . Bude blikat 1. Na levé straně se
objeví malá 1. Jestliže se objeví 0, proces opakujte.
6 Stiskněte tlačítko , aby se zobrazilo
SAVE. Komunikační LED dioda na spínací
jednotce by měla začít svítit ZELENĚ.
7 Stiskněte tlačítko pro návrat
na základní obrazovku.
8 Nastavte hodně vysokou požadovanou teplotu, a pak
naopak hodně nízkou teplotu, abyste otestovali, že
spínací jednotka zapne a vypne (může to chvíli trvat).
Jestliže vidíte 14A a bliká 1 pokračujte následovně
9 Stiskněte tlačítko tolikrát, abyste
přešli na parametr 14C:0.
10 Stiskněte tlačítko . 0 začne blikat.
11 Stiskněte tlačítko . Bude blikat 1.
12 Stiskněte tlačítko , aby se zobrazilo
SAVE a pokračujte kroky 3-8
CZ

10
A vezeték nélküli kazánvezérlő modulon
1 1. Nyomja meg az lyukban lévő
gombot 3 másodpercig. A LED jelzőfény
NARANCSSÁRGA színnel villan egyet.
2 Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig.
A LED jelzőfény NARANCSSÁRGA színnel
folyamatosan villogni kezd.
A termosztáton
3 Tartson legalább 1m távolságot a két eszköz
között az összetanításkor és nyomja meg a MENU
és a gombokat egyszerre 3 másodpercig
az összetanítás menübe lépéshez.
Ha a 14A és 0 villog kövesse a 4-8 lépésben leírtakat.
Ha a 14A és 1 villog kövesse a 9-12 lépésben leírtakat.
4 Nyomja meg a gombot. 0kezd villogni.
5 Nyomja meg a gombot. 1kezd villogni.
Egy kis 1 fog megjelenni a bal oldalon. Ha
0 jelenik meg, ismételje meg a lépést.
6 Tartsa lenyomva a gombot amíg a
SAVE felirat megjelenik. A LED jelzőfény a
kazánvezérlő modulon ZÖLD színűre vált.
7 Nyomja meg a gombot a kezdőképernyőre
való visszalépéshez.
8 Ellenőrizze a kazánvezérlő modul működését.
Állítsa a kívánt hőmérsékletet maximum, majd
minimum értékre és ellenőrizze, hogy a modul be/
ki kapcsol (a folyamat több percig is tarthat).
Ha 14A és 1 villog kövesse az alábbi lépéseket
9 Tartsa lenyomva a gombot amíg 14C:0 megjelenik.
10 Nyomja meg a gombot. 0kezd villogni.
11 Nyomja meg a gombot. 1kezd villogni.
12 Nyomja meg a gombot a SAVE
mentéshez és kövesse a 3-8 lépéseket.
HU