Honeywell PRO 1000 User manual

Installation Manual
Guide d’installation
Guía de instalación
Honeywell
Série PRO 1000 / 2000 Series
Programmable and Non-programmable Thermostats
Thermostats programmables et non programmables
Termostatos programables y no programables
69-1968EFS-08

PRO 1000 / 2000 Series
Programmable and Non-programmable Thermostats
This manual covers the following models:
TH 00D, TH 0D and TH 2 0D
non-programmable thermostats TH2 0D and TH22 0D programmable thermostats
(Remove the thermostat from ts wallplate to f nd the model number.)
System Types
TH 0D and TH2 0D:
• Central heat ng - gas, o l, electr c or
h gh-eff c ency furnace (1 H)
• Central heat ng (see above) w th a r
cond t on ng (1H/1C)
• Hot water system (steam or grav ty) w th or
w thout pump
• Central a r cond t oners
• 750 mV heat ng systems
• Heat pumps w thout aux l ary heat ng (1H/1C)
TH 2 0D and TH22 0D:
• Heat pumps w th aux l ary heat ng (2H/1C)
TH 00D:
• Central heat ng - gas, o l, electr c or
h gh-eff c ency furnace (1H)
• Hot water system (steam or grav ty) w th or
w thout pump
• 750 mV heat ng systems
Must be installed by a trained, experienced technician
Read these nstruct ons carefully. Fa lure to follow these nstruct ons
can damage the product or cause a hazardous cond t on.
Need Help?
For ass stance w th th s product please v s t http://yourhome.honeywell.com
or call Honeywell Customer Care toll-free at -800-468- 502.
1
ENGLISH

ENGLISH
Installation Guide
Wallplate installation
CAUTION: ELECTRICAL HAZARD
Can cause electr cal shock or equ pment damage. D sconnect power
before beg nn ng nstallat on.
1 Loosen the lock ng screw at the bottom of the thermostat. Note that the screw s
capt ve and cannot be removed from the wallplate.
2 Separate the thermostat from the wallplate as per F gure 1.
3 Pos t on the wallplate aga nst the wall and mark hole pos t ons w th a pencl.
NOTE: Levelling is for esthetics onl and will not affect the performance of the
thermostat.
4 Drll holes at the marked pos t ons and nsert suppl ed wall anchors.
5 Pass the w res through the large open ng located at the bottom center of the wallplate
as per F gure 2.
6 Secure the wallplate to the wall w th suppl ed mount ng screws as per F gure 3.
7 Connect the w res to the term nals.
MERCURY NOTICE
If th s product s replac ng a control that conta ns mercury n a sealed tube,
do not place the old control n the trash. Contact your local waste
management author ty for nstruct ons regard ng recycl ng and proper
d sposal.
2

PRO 1000 / 2000 Series
Wiring
A Power supply. Prov de d sconnect means and overload protect on as requ red.
A Set the O/B jumper accord ng to the type of revers ng valve (see page 4).
A Use a p ece of w re (not suppl ed) to connect W and Y term nals to each other.
Opt onal 24 VAC common connect on. If th s connect on s not made, use batter es
to power the thermostat.
A Th s connect on s not requ red for systems that prov de heat ng only.
A Th s connect on s not requ red for systems that prov de cool ng only.
Th s connect on s not requ red for systems that do not have an a r rec rculat ng fan.
Ga s, oil or electric heating (1H )
AUse
TH 00D
Ga s, oil or electric heating and/or air conditio ning (1H / 1 C / 1 H 1 C )
- m
[Ç}
Compressor ] 0
][G
Fan
Reversing valve] |q/b[
Auxiliary Heat^ |au#e|
Y~
R
C-
A-
- G
- 0/B
- «IKE
Use
TH 2 0D
or
TH22 0D
3
ENGLISH

ENGLISH
Installation Guide
Reversing valve setting
NOTE: This setting is necessar onl if the thermostat is connected to a heat pump.
The jumper s located on the back of the thermostat faceplate. Set t accord ng to the type
of revers ng (changeover) valve used by the heat pump.
• O (factory sett ng): The revers ng valve s energ zed when the System sw tch s set to
Cool (cool ng mode).
• B : The revers ng valve s energ zed when the System sw tch s set to Heat (heat ng
mode).
Incorrect ju m p er s ettin g: The heat pump operat on w ll be reversed; .e., t w ll cool n
Heat mode and w ll heat n Cool mode.
Fan operation setting
NOTE: This setting is not applicable if a fan is not connected to the G terminal.
A jumper, located on the back of the thermostat faceplate, determ nes how the fan operates
n Automat c mode. Th s jumper s not ava lable on TH1100, TH1210D and TH2210D. On
the TH1210D and TH2210D models, when the fan s placed n Automat c mode, t starts
r ght away when there s a call for heat or cool.
• HG (factory sett ng): Leave the jum per n th s pos t on for gas or o l heat ng systems. In th s
pos t on, the heat ng system controls the fan operat on. When there s a call for heat, the fan
starts only when the a r com ng out of the vents s suff c ently warm. When there s a call for
cool, the fan starts r ght away.
• HE: Place the jumper to th s pos t on for heat pump or electr c heat ng systems. In th s pos t on,
the thermostat act vates the fan as soon as there s a call for heat or cool.
Incorrect ju m p e r se ttin g: An ncorrect sett ng s not ceable n a gas or ol heat ng system.
When heat ng starts, you w ll n t ally feel cold a r com ng out of the vents as the fan s
runn ng before the furnace has enough t me to heat up the ar.
Battery installation
If a 24-VAC common w re s connected to the C term nal, batter es are
optional and serve to prov de backup power.
If a 24-VAC common w re s not connected to the C term nal, batter es
are nec essary to power the thermostat.
Install 2 AAA batter es on the back of the thermostat faceplate as
shown.
Thermostat mounting
1 Al gn the two brackets on the top of the thermostat w th the
correspond ng slots on the top of the wallplate.
2 Push the faceplate aga nst the wallplate.
3 T ghten the screw at the bottom of the thermostat.
4

PRO 1000 / 2000 Series
Installer setup
Follow the procedure below to personal ze and
conf gure the thermostat accord ng to the heat ng/
cool ng system.
1 Press ^ and s multaneously (for three
seconds) unt l the d splay appears as
shown on the r ght.
2 Press z\ or to change the opt on.
3 Press /v and for one second to advance
to the next funct on.
4 When the last funct on s d splayed, press
and to save any changes and ex t the
menu.
NOTE: If o u do n o t p re ss a n b u tton fo r 60 se conds
while o u are in the se tup m enu, the the rm o sta t a u to m a tica ll saves a n cha ng es m a de a n d exits
the m e nu . F o r pro gra m m a b le m odels onl , a t a n tim e o u can sa ve the change s a n d e x it b
pre ssing the Run button.
n
u
Function
- number
- Option
number
Funct on1 Default
sett ng Opt ons
1 Temperature d splay format 0 0: Fahrenhe t
1: Cels us
2 T me d splay format 0 0: 12-hour d splay
1: 24-hour d splay
3 Heat ng cycles per hour 5
2 to 6 cycles per hour
• 2: 30 m n (steam, grav ty)
• 3: 20 m n (hot water, 90%+ h gh-eff c ency furnace)
• 4: 15 m n (gas or ol)
• 5: 12 m n (gas or ol)
• 6: 10 m n (electr c)
4 Cool ng cycles per hour 3 2 to 6 cycles per hour
5 Compressor protect on2 10: Off
1: On
6 Adapt ve Intell gent Recovery3 10: Off
1: On
7 Appl cat on4 00: Indoor mode: 40°F to 90°F (4.5°C to 32°C)
1: Garage mode: 35°F to 90°F (1.5°C to 32°C)
1 Depend ng on your thermostat model or your system type, some funct ons are non-ava lable or
non-appl cable.
2 Damage can occur f the compressor s restarted too soon after shutdown. Th s feature forces the
compressor to wa t 5 m nutes before restart ng. Dur ng the wa t t me, the message Cool On or Heat On
flashes on the screen. When the safe wa t t me has elapsed, the message stops flash ng and the compressor
turns on.
3 Adapt ve Intell gent Recovery™ allows the thermostat to “learn” how long your furnace or a r cond t oner
takes to reach the set temperature. S mply program the des red t mes and des red temperatures nto the
schedule. The thermostat w ll determ ne when to act vate heat ng or cool ng so that the des red temperature
s atta ned at the des red t me.
4 In Indoor mode, the m n mum setpo nt s 40°F (5°C) for frost protect on. In Garage mode, the m n mum
setpo nt s 35°F (1.5°C) for energy sav ngs.
5
ENGLISH

ENGLISH
Installation Guide
Specifications
Temperature Ranges
• Heat: 40 °F to 90 °F (4.5 °C to 32 °C)*
• Cool: 50 °F to 99 °F (10 °C to 37 °C)
Operating Ambient Temperature
• 32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C)
Shipping Temperature
• -40 °F to 130 °F (-40 °C to 55 °C)
Operating Relative Humidity
• 5% to 90% (non-condens ng)
Physical Dimensions
• 4.7” H x 2.9” W x 1.1” D (120 mm H x 74 mm W x 28 mm D)
Power Supply
• 24 VAC or 2 AAA batter es
Maximum Load
• 1 A @ 24 VAC per output
6

Série PRO 1000 / 2000
Thermostats programmables et non programmables
Le présen t gu id e porte s ur les modèles su ivants :
Thermostats non programmables
TH 00D, TH 0D et TH 2 0D Thermostats programmables TH2 0D et TH22 0D
(Ret rer le thermostat de sa plaque murale pour trouver le numéro de modèle.)
Typ es de systèm e
TH 1 11 0 D et T H211 0 D :
• Chauffage central - fourna se au gaz, mazout,
électr que ou à haut rendement (1 H)
• Chauffage central (vo r c -dessus) avec
cl mat sat on (1H/1C)
• Eau chaude (vapeur ou grav té) avec ou sans
pompe
• Cl mat seur central
• Systèmes de chauffage 750 mV
• Thermopompes sans chauffage d'appo nt
(1H1C)
T H 1 2 1 0 D et T H 2 2 10 D :
• Thermopompes avec chauffage d'appo nt
(2H1C)
T H110 0 D :
• Chauffage central - fourna se au gaz, mazout,
électr que ou à haut rendement (1 H)
• Eau chaude (vapeur ou grav té) avec ou sans
pompe
• Systèmes de chauffage 750 mV
Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente.
L re attent vement les nstruct ons. Le fa t de ne pas les su vre
r sque d’endommager le produ t ou de présenter un danger.
Besoin d’aide?
Pour obtenr de l'assstance au sujet de ce produt, consulter le http://yourhome.honeywell.com
ou téléphoner sans fra s au Centre de servce à la clentèle de Honeywell au 800 468- 502.
1
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Guide d’utilisation
Installation de la plaque murale
MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Peut provoquer des chocs électr ques ou endommager le matér el. Couper
l'al mentat on électr que avant d'effectuer le raccordement.
1 Desserrer la v s de blocage au bas du thermostat. Noter que la v s est capt ve et ne
peut pas être enlevée de la plaque murale.
2 Séparer le thermostat de la plaque murale selon la f gure 1.
3 Placer la plaque murale contre le mur et marquer au crayon l'emplacement des trous.
NOTA : La mise à niveau est purement esthétique et n'aura aucun effet sur le
fonctionnement du thermostat.
4 Percer les trous aux endro ts marqués et nsérer les chev lles d'ancrage fourn es.
5 Passer les f ls par la grande ouverture s tuée au centre nfér eur de la plaque murale
selon la f gure 2.
6 F xer la plaque murale au mur avec les v s de montage fourn es selon la f gure 3.
7 Rel er les f ls aux bornes.
Figure
AVIS SUR LE MERCURE
S le nouveau thermostat remplace un anc en régulateur contenant un
contact à mercure, ne pas jeter l'anc en régulateur à la poubelle.
Commun quer avec le serv ce local de cue llette des déchets pour obten r
de l' nformat on sur le recyclage ou sur la bonne façon de se débarrasser
d'un anc en régulateur contenant un contact à mercure.
2

Série PRO 1000 / 2000
Câblage
A
A
A
A
A
A
A
Alimentation : Utiliser au besoin un dispositif de coupure et une protection contre les surcharges.
Positionner le cavalier O/B selon le type de valve d’inversion (voir la page 4).
Utiliser un petit bout de fil (non fourni) pour raccorder les bornes W et Y.
Connexion commune 24 V c.a. en option. À défaut de cette connexion, utiliser des piles pour alimenter le
thermostat.
Cette connexion n'est pas requise pour les systèmes qui fournissent uniquement du chauffage.
Cette connexion n'est pas requise pour les systèmes qui fournissent uniquement du refroidissement.
Cette connexion n'est pas requise pour les systèmes qui ne sont pas munis d’un ventilateur.
C ha uffa ge au ga z, m a zo ut ou électrique (1H )
r5T
UIT T .
-
L£r
Chauffage AUtiliser le
TH 00D
C ha uffa ge au ga z, m a zou t ou électrique et/ou clim atisation (1 H / 1 C / 1H 1 C )
yÜ]~~A-
Compresseur HEfA-
HQD --A-
Ventilateur
Chauffage □ [W H -A
■1
Y -
R
C-
- G
- 0/B
- W
Utiliser le
TH 0D
ou le
TH2 0D
Th erm o po mp e sans chau ffage d 'a pp oin t (1 H1 C )
^ l r=!" —A
ALÛT
Compresseur
Ventilateur
Valve d’ nverson A-
Th erm o po mp e avec chau ffa ge d 'a pp oin t (2 H 1C )
Utiliser le
TH 0D
ou le
TH2 0D
3
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Guide d’utilisation
Réglage de la valve d’inversion
NOTA : Ce réglage n’est nécessaire que si le thermostat est relié à une thermopompe.
Le caval er de réglage est s tué au dos de la façade du thermostat. Le pos t onner en fonct on du
type de valve d' nvers on ut l sée par la thermopompe.
• O (réglage d'us ne) : La valve d' nvers on est act vée quand le commutateur de système est placé à
Cool (mode Refro d ssement).
• B : La valve d' nvers on est act vée quand le commutateur de système est placé à Heat (mode
Chauffage).
Si le réglage est incorrect : La thermopompe fonct onnera à l' nverse; c.-à-d. qu'elle refro d ra en
mode Chauffage et chauffera en mode Refro d ssement.
Réglage du ventilateur
NOTA : Ce réglage ne s’applique pas si aucun ventilateur n’est relié à la borne G.
Le caval er de réglage, s tué au dos de la façade du thermostat, sert à déterm ner le
fonct onnement du vent lateur en mode Automat que. Ce caval er n'est pas d spon ble sur TH1100,
TH1210D et TH2210D. Sur les modèles TH1210D et TH2210D, lorsque le vent lateur est en mode
Automat que, le vent lateur démarre auss tôt qu' l y a une demande de chauffage ou de
refro d ssement.
• HG (réglage d'us ne) : La sser le caval er dans cette pos t on dans le cas d'un système de
chauffage au gaz ou au mazout. Dans cette pos t on, le vent lateur est commandé par le système
de chauffage. Lorsqu' l y a une demande de chauffage, le vent lateur démarre un quement lorsque
l'a r qu c rcule est suff samment chaud. Lorsqu' l y a une demande de refro d ssement, le
vent lateur démarre auss tôt.
• HE : Placer le caval er dans cette pos t on dans le cas d'une thermopompe ou d'un système de
chauffage électr que. Dans cette pos t on, le vent lateur démarre auss tôt qu' l y a une demande de
chauffage ou de refro d ssement.
Si le réglage est incorrect : Un réglage ncorrect est apparent dans un système de chauffage au gaz
ou au mazout. Chaque fo s que le chauffage démarrera, vous sent rez l'a r fro d qu c rcule pu sque le
vent lateur commencera à fonct onner avant que l'a r n'a t le temps d'être réchauffé.
Installation des piles
S le f l commun 24 V c.a. est rel é à la borne C, les batter es sont
facultatives et servent d'al mentat on de secours en cas de panne
de courant.
S le f l commun 24 V c.a n'est pas rel é à la borne C, les batter es
sont nécessaires pour al menter le thermostat.
Insérer 2 p les AAA à l'arr ère du thermostat tel qu' llustré.
Montage du thermostat
1 Al gner les deux languettes sur le haut de la façade avec les fentes
correspondantes sur le haut de la plaque murale.
2 Pousser la façade contre la plaque murale.
3 Serrer la v s s tuée sous le thermostat.
4

Série PRO 1000 / 2000
Configuration par l’installateur
Su vre les étapes c -dessous pour personnal ser et
conf gurer le thermostat selon le système de chauffage/
refro d ssement.
1 Appuyer s multanément sur et (pendant
tro s secondes) jusqu'à ce que l'aff chage
c -contre appara sse à l'écran.
2 Appuyer sur ou v pour changer d'opt on.
3 Appuyer sur et pendant une seconde pour
passer à la fonct on su vante.
4 Lorsque la dern ère fonct on est aff chée, appuyez
sur >\ et pour enreg strer toutes les
mod f cat ons et sort r du menu.
NOTA : S i vo u s n ’a p p u e z s u r au cun b o uto n p e n d a n t 60 s e c o n d e s lo rs q ue vou s ê te s d a n s le
m e n u , le th e rm o sta t e n re g is tre ra to u te s le s m o dific a tio n s e t s o rtira d u m e nu a u tom a tiq u e m en t.
P o u r le s m o dè le s p ro g ra m m a ble s, vou s p o u v e z e n re g is tre r en to u t te m ps le s m o d ifica tio n s et
s o rtir d u m e n u en a p p u a n t Run.
1
1n
U
Numéro de
la fonction
Numéro
de l’option
Fonct on1 Réglage
par défaut Opt ons
1 Format d'aff chage de la
température 00 : Fahrenhe t
1 : Cels us
2 Format d'aff chage de l'heure 0 0 : format 12 heures
1 : format 24 heures
3 Cycles de chauffage/heure 5
2 à 6 cycles par heure
• 2 : 30 m n (vapeur, grav té)
• 3 : 20 mn (eau chaude, fourna se 90 %+ haute
eff cac té)
• 4 : 15 mn (gaz ou mazout)
• 5 : 12 mn (gaz ou mazout)
• 6 : 10 mn (électr que)
4 Cycles de refro d ssement/heure 3 2 à 6 cycles par heure
5 Protect on du compresseur2 10 : désact vé
1 : act vé
6 Adaptive Intelligent Recovery3 10 : Arrêt
1 : Marche
7 Appl cat on4 00 : mode Intér eur : 4.5 °C to 32 °C (40 °F to 90 °F)
1 : mode Garage : 1.5 °C to 32 °C (35 °F to 90 °F)
1 Selon le modèle de votre thermostat ou votre système, l se peut que certa ns fonct ons ne so ent pas
d spon bles ou ne so ent pas ut l sés.
2 Le compresseur r sque d'être endommagé s' l redémarre trop tôt après son arrêt. Cette fonct on obl ge le
compresseur à attendre 5 m nutes avant de redémarrer. Pendant cette attente, la ment on Cool On ou Heat
On cl gnote à l'écran. Une fo s la pér ode écoulée, le message cessera de cl gnoter et le compresseur
démarrera.
3 Adaptive Intelligent Recovery permet au thermostat « d'apprendre » comb en de temps l faut au système
de chauffage ou de refro d ssement pour atte ndre la température programmée. Il suff t de programmer les
heures et les températures dés rées dans l'hora re. Le thermostat démarrera le chauffage ou le
refro d ssement à l'heure nécessa re pour que la température dés rée so t atte nte à l'heure programmée.
4 En mode Intér eur, la cons gne m n male est de 5 °C (40 °F) pour la protect on contre le gel. En mode
Garage, la cons gne m n male est de 1.5 °C (35 °F) pour permettre des économ es d'énerg e.
5
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Guide d’utilisation
Fiche technique
Plag es de te m pératu re
• Chauffage : 4,5 °C à 32 °C (40 °F à 90 °F)
• Refro d ssement : 10 °C à 37 °C (50 °F à 99 °F)
Tempé rature de fonctionnem ent
• 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Tempé rature d 'expéd itio n
• -40 °C à 55 °C (-40 °F à 130 °F)
Hum idité relative
• 5 % à 90 % (sans condensat on)
Dim ensions
• 120 mm H x 74 mm L x 28 mm P (4,7 po H x 2,9 po L x 1,1 po P)
Alim entation
• 24 V c.a. ou 2 p les AAA
C ha rg e m aximale
• 1 A @ 24 V c.a. par sort e
6

Serie PRO 1000 / 2000
Termostatos programables y no programables
Es te m anual incluye los siguien tes m o delo s:
Termostatos no programables
TH 00D, TH 0D y TH 2 0D Termostatos programables TH2 0D y TH22 0D
(Ret rar el termostato de la placa mural para ver el número de modelo.)
Tip os de sistem as
T H 1110 D y T H 2 110 D :
• Calefacc ón central - calefactor a gas, ace te,
eléctr co o de alto rend m ento (1 H)
• Calefacc ón central (ver arr ba) con a re
acond c onado (1H/1C)
• S stema de agua cal ente (vapor o gravedad)
con o s n bomba
• A re acond c onado central
• S stema de calefacc ón de 750 mV
• Bombas de calor s n calefactor aux l ar (1H/1C)
T H 1 2 10 D y T H 2 2 10 D :
• Bombas de calor con calefactor aux l ar
(2H/1C)
TH 110 0 D :
• Calefacc ón central - calefactor a gas, ace te,
eléctr co o de alto rend m ento (1H)
• S stema de agua cal ente (vapor o gravedad)
con o s n bomba
• S stema de calefacc ón de 750 mV
Un técnico capacitado y experim e ntad o debe instalar el te rm o stato
Leer estas nstrucc ones atentamente. S no se respetaran, el producto puede dañarse o
puede ocas onarse una s tuac ón de pel gro.
¿N ecesid ad d e asistencia?
Para obtener as stenc a relac onada con este producto, v s tar http://yourhome.honeyweM.com
o comunícarse con el número gratu to del serv c o de atenc ón al cl ente de Honeywell,
llamando al -800-468- 502.
1
ESPAÑOL

ESPAÑOL
Guía de instalación
Instalación de la placa mural
ADVERTENCIA: PELIGRO DE ELECTROCUCION
Se puede produc r un choque eléctr co o dañarse el equ po. Desconectarlo
de la fuente de energía antes de comenzar la nstalac ón.
1 Destorn llar el torn llo de anclaje que está en la parte nfer or del termostato. Tener en
cuenta que el torn llo está pr s onero y no puede ret rarse de la placa.
2 Separar el termostato de la placa mural según se muestra en la f gura 1.
3 Colocar la placa mural contra la pared y marcar los agujeros con un lápz.
NOTA: La nivelación se hace por razones estéticas solamente no afectará el
funcionamiento del termostato.
4 Perforar los agujeros en el lugar marcado e ntroduc r los anclajes de pared prov stos.
5 Pasar los cables por la gran abertura s tuada en el centro de la parte nfer or de la
placa mural según se muestra en la f gura 2.
6 F jar la placa mural a la pared con los torn llos de montaje prov stos según se muestra
en la f gura 3.
7 Conectar los cables con los term nales.
AVISO SOBRE EL MERCURIO
En caso de que este producto reemplace un control que contenga
mercur o en tubo sellado, ev tar arrojar el v ejo control a la basura.
Comun carse con la autor dad local para el manejo de desechos a f n de
obtener nstrucc ones sobre el rec clado y la correcta el m nac ón de este
t po de producto.
2

Serie PRO 1000 / 2000
Cableado
A
A
A
A
A
A
A
Alimentación: proporciona un mecanismo de desconexión y una protección contra la sobrecarga.
Colocar el puente O/B según el tipo de válvula de inversión (ver la página 4).
Utilizar un trozo de cable (no provisto) para conectar los terminales W e Y.
Conexión común de 24 V C.A. opcional. Si no hubiera conexión, utilizar pilas para alimentar el termostato.
No se requiere esta conexión en los sistemas que proveen únicamente calefacción.
No se requiere esta conexión en los sistemas que proveen únicamente enfriamiento.
No se requiere esta conexión en los sistemas que no tiene ventilador.
Calefacción (g as, aceite o eléctrica) (1H )
C
R
W
Utilizar el
TH 00D
Calefacción (g as, aceite o eléctrica) o aire a condicio nad o (1 H / 1C / 1 H 1 C )
3
ESPAÑOL

ESPAÑOL
Guía de instalación
Ajuste de la válvula de inversión
NOTA: e s te aju s te n o es n e ce s a rio s i e l te rm o s ta to esta rá co n ec ta d o a un a b o m b a de calor.
El puente de ajuste está s tuado en la parte poster or de la tapa del termostato. Hay que
colocarlo según el t po de válvula de nvers ón que ut l za la bomba de calor.
• O (ajuste de fábr ca): la válvula de nvers ón se act va cuando el conmutador del s stema está
en Cool (modo Enfr am ento).
• B: la válvula de nvers ón se act va cuando el conmutador del s stema está en Heat (modo
Calefacc ón).
Si el ajuste es incorrecto: la bomba de calor func onará al revés; es dec r, enfr ará en modo
Calefacc ón y calentará en modo Enfr am ento.
Ajuste del ventilador
NOTA: e s te aju s te n o se ap lica s i no h a un v e n tila d o r c o n e c ta d o al te rm in a l G.
El puente ub cado en la parte de atrás de la tapa del termostato s rve para determ nar de qué manera
func ona el vent lador en Modo Automát co. Este puente no está d spon ble en los modelos TH1100,
TH1210D y TH2210D. En los modelos TH1210D y TH2210D, el vent lador arranca nmed atamente
cuando está en Modo Automát co s hay un ped do de calefacc ón o de enfr am ento.
• HG (ajuste de fábr ca): dejar el puente en esta pos c ón en el caso de un s stema de
calefacc ón a gas o a ace te. En esta pos c ón, el vent lador está controlado por el s stema de
calefacc ón. S hay un ped do de calefacc ón, el vent lador arranca solamente cuando el a re
que sale de las rej llas de vent lac ón está suf c entemente cal ente. Cuando hay un ped do
de enfr am ento, el vent lador arranca nmed atamente.
• HE: colocar el puente en esta pos c ón en el caso de una bomba de calor o de un s stema de
calefacc ón eléctr co. En esta pos c ón, el termostato act va el vent lador en cuanto hay un
ped do de calefacc ón o de enfr am ento.
Si el ajuste es incorrecto: un ajuste ncorrecto es ev dente en un s stema de calefacc ón a gas
o a ace te. Cada vez que la calefacc ón arranca, se sent rá que c rcula a re frío, porque el
vent lador com enza a func onar antes de que el a re haya ten do t empo de calentarse.
Instalación de las pilas
S el cable común de 24 V C.A. está conectado al term nal C, las
baterías con optativas y s rven de al mentac ón de segur dad en caso
de nterrupc ón de la corr ente.
S el cable común de 24 V C.A. no está está conectado al term nal C,
las baterías con necesarias para al mentar el termostato.
Instalar dos p las AAA en la parte trasera de la tapa del termostato,
como se nd ca.
Montaje del termostato
1 Al near las dos lengüetas de la parte super or de la tapa con las
ranuras conrrespond entes en la parte super or de la placa mural.
2 Empujar la tapa contra la placa mural.
3 Ajustar el torn llo en la base del termostato.
4

Serie PRO 1000 / 2000
Configuración por parte del instalador
Segu r las etapas a cont nuac ón para personal zar y
conf gurar el termostato según el s stema de
calefacc ón/enfr am ento.
1 Pres onar zv y (durante tres segundos) hasta
que la pantalla aparecerá como en la f gura a la
derecha.
2 Pres onar o para camb ar de opc ón.
3 Pres onar y durante un segundo para
pasar a la func ón s gu ente.
4 Cuando se v sual za la últ ma func ón, se
pres ona /v y para sal r del menú.
NOTA: s i n o se p re sio n a n in g ún b o tón du ran te 60
s e g u nd o s e sta n do en el m e nú de ajuste, e l te rm o sta to
sa lva lo s c a m b io s a u to m á tica m e n te sa le de l m e nú . E n lo s m o de lo s p ro g ra m a b le s s o la m e nte
se p u e d e n s a lv a r lo s c a m b io s en cu a lq u ie r m o m e n to s a lir pre sio n a n d o el b o tó n Run.
Func ón1 Ajuste por
defecto Opc ones
Formato de v sual zac ón de la
1temperatura 00: Fahrenhe t
1: Cels us
Formato de v sual zac ón de la
2hora 00: formato 12 horas
1: formato 24 horas
3 C clos de calefacc ón por hora 5
2 a 6 c clos por hora
• 2: 30 m n. (vapor, gravedad)
• 3: 20 m n. (agua cal ente, calefactor 90%+ alto
rend m ento)
• 4: 15 m n. (gas o ace te)
• 5: 12 m n. (gas o ace te)
• 6: 10 m n. (eléctr ca)
4 C clos de enfr am ento por hora 3 2 a 6 c clos por hora
5 Protecc ón del compresor2 10: desact vado
1: act vado
6 A d ap tiv e In te llig e n t R e co ver 3 10: nact va
1: en marcha
7 Appl cat on4 00 : modo Inter or : 4.5 °C a 32 °C (40 °F a 90 °F)
1 : modo Garaje : 1.5 °C a 32 °C (35 °F a 90 °F)
1 Según el modelo de su termostato o de su s stema, es pos ble que algunas func ones no sean d spon bles
o ut l zadas.
2 Se corre el r esgo de dañar el compresor s se lo hace arrancar ensegu da después de que se haya
deten do. Esta func ón obl ga al compresor a esperar 5 m nutos antes de arrancar nuevamente. Durante este
lapso, el mensaje Cool On o Heat On parpadean en la pantalla. Cuando el lapso de segur dad haya
term nado, el mensaje dejará de parpadear y el compresor se encenderá.
3 A d a p tiv e Inte lligent R eco ver ™ perm te al termostato “aprender” cuánto t empo neces ta el s stema de
calefacc ón o de enfr am ento para alcanzar la temperatura programada. Hay que programar solamente las
horas y temperaturas deseadas en el horar o. El termostato pondrá en marcha la calefacc ón o la
cl mat zac ón a la hora necesar a para alcanzar la temperatura f jada a la hora prestablec da.
4 En modo Interor, se puede reduc r el punto de ajuste a 5 °C (40 °F) para la protecc ón contra el
congelam ento. En modo Garaje, el punto de ajuste mín mo es 1.5 °C (35 °F) para econom zar energía.
I
n
u
Número de
la funcón
Número de
la opcón
5
ESPAÑOL

ESPAÑOL
Guía de instalación
Especificaciones técnicas
G am a s de te m peratura
• Calefacc ón: 4,5 °C a 32 °C (40 °F a 90 °F)
• Enfr am ento: 10 °C a 37 °C (50 °F a 99 °F)
Tem pera tu ra de fu ncionamie nto
• 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Tem pera tu ra de exp edición
• -40 °C a 55 °C (-40 °F a 130 °F)
H um e da d relativa
• 5% a 90% (s n condensac ón)
Dim ensiones
• 120 mm L x 74 mm A x 28 mm P (4,7” L x 2,9” A x 1,1” P)
Alim entación
• 24 V C.A. o 2 p les AAA
C arg a m áxima
• 1 A a 24 V C.A. por sal da
Automation and Control Systems
Solutions d'automatisation et de contrôle
Sstemas para automatzacón y control
Honeywell Internat onal Inc.
1985 Douglas Dr ve North
Golden Valley, MN 55422
http://yourhome.honeywell.com
Honeywell L m ted-Honeywell L m tée
35 Dynam c Dr ve
Toronto, Ontar o M1V 4Z9
69- 968EFS—08 03-
® U.S. Registered Trademark.
© 20 Honeywell International Inc.
Patents pending. All rights reserved.
Printed in USA
® Marque déposée aux É.-U.
© 011 Honeywell International Inc.
Brevets en instance. Tous droits réservés.
Imprimé aux É.-U.
® Marca registrada en EE.UU.
© 20 Honeywell International Inc.
Patentes pendientes. Todos los derechos reservados
Impreso en EE.UU.
6
Honeywell