Honeywell TheraPro HR90 User manual

QUICK START GUIDE
33-00086EFS-01
HR90
SPECIAL INSTRUCTIONS
FOLDING SEQUENCE
1ST FOLD
2ND
PART NUMBER
FINISHED SIZE
5-53/64 (148)
4-9⁄64
(105)
M35603

HR90
33-00086EFS—01 2
INSTALLATION
12345
2X BATTERY 1.5V
TYP LR6, AA, AM3
1
M35604
AC
BD
E
2
b
M35605
OK
OK OK
- YEAR
- MONTH
- DAY
...
3
ABC
M35606
A
B
4
M35607
A
B
M30X1.5 HONEYWELL
AND OTHER VALVE
BODIES
DANFOSS RA
M30X1.5
5
M35608
B
A
6
M35609

HR90
3 33-00086EFS—01
Options
WARNING
Damage to the radiator controller due to short-circuiting through humidity and moisture!
Mount the radiator controller in dry, closed rooms only. - Protect the radiator controller against humidity,
moisture, dust, direct sunlight or exposure to excessive heat.
WARNING
Danger of malfunction!
Use the radiator controller only in accordance with these operating instructions. - Do not let children play with
the radiator controller.
WARNING
Explosion hazard!
Never charge batteries. - Never short-circuit batteries or throw them into fire. - Dispose of used batteries
ecologically.
WARNING
The Honeywell ACC90 cable must be used to copy programs. Use of any other cable may damage the
device.
CA
B
7
M35610
S1
S2
6:00–10:00 68 °F
61 °F10:00–6:00
8
.
°F
HEATING
68 °F
61 °F
LOWERING/
SAVING
SETPOINT 1 SETPOINT 2
12AM6AM 12PM 6PM 12AM
EXAMPLE PROGRAM
M35611
A
B
M35612

HR90
Automation and Control Solutions
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
customer.honeywell.com
® U.S. Registered Trademark
© 2015 Honeywell International Inc.
33-00086EFS—01 M.S. 07-15
Printed in United States
PROGRAMMING OVERVIEW
M35613

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
33-00086EFS-01
HR90
DIRECTIVES SPÉCIALES
S
É
QUENCE DE PLIAGE
1er PLIAGE
2e
RÉFÉRENCE DE PIÈCE
DIMENSIONS FINIES
5-53/64 (148)
4-9⁄64
(105)
MF35603

HR90
33-00086EFS—01 6
INSTALLATION
12345
2 PILES 1,5 V
TYPE LR6, AA, AM3
1
MF35604
AC
BD
E
2
b
M35605
OK
OK OK
- YEAR (ANNÉE)
- MONTH (MOIS)
- DAY (JOUR)
...
3
ABC
MF35606
A
B
4
M35607
A
B
M30 X 1,5
HONEYWELL ET
AUTRES FABRICANTS
DANFOSS RA
M30X1.5
5
MF35608
B
A
6
M35609

HR90
7 33-00086EFS—01
Options
AVERTISSEMENT
Évitez les dommages du contrôleur du radiateur causés par les courts-circuits dus à l'humidité!
Montez le contrôleur du radiateur dans des pièces sèches et fermées uniquement. - Protégez le contrôleur du
radiateur de l'humidité, de la poussière, des rayons solaires directs et de la chaleur excessive.
AVERTISSEMENT
Risque de dysfonctionnement!
Utilisez le contrôleur de radiateur conformément à ces instructions de fonctionnement. - Ne laissez pas les
enfants jouer avec le contrôleur du radiateur.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion!
Ne chargez jamais les piles. - Ne court-circuitez jamais les piles ni ne les jetez dans un feu. - Éliminez les piles
en respectant l'environnement.
AVERTISSEMENT
Le câble ACC90 de Honeywell ACC90 doit être utilisé pour copier les programmes. L'utilisation de tout
autre câble peut endommager l'appareil.
CA
B
7
M35610
pt de consigne 1
pt de consigne 2
6:00–10:00 68 °F
61 °F10:00–6:00
8
.
°F
CHAUFFAGE
68 °F
61 °F
RÉDUCTION/
ÉCONOMIES
POINT DE CONSIGNE 1 POINT DE CONSIGNE2
12AM6AM 12PM 6PM12AM
EXEMPLE DE PROGRAMMATION
MF35611
A
B
M35612

HR90
Solutions de régulation et d’automatisation
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
customer.honeywell.com
® Marque de commerce déposée aux États-Unis
© 2015 Honeywell International Inc.
Tous droits réservés
33-00086EFS—01 M.S. 07-15
Imprimé aux États-Unis
PROGRAMMATION
MF35613
(PROGRAMMATION)
(Températures et modes de fonctionnement)
(tournez le disque de réglage sans le sens antihoraire) (tournez le disque de réglage sans le sens horaire)
(tournez le disque de réglage)
(tournez le disque de réglage)
(Modifiez le
programme
horaire, voir
ci-dessous)
(Programme horaire)
(Ajoutez un
nouveau
point de
consigne :)
(Supprimer
un pt de
consigne) (supprimer)

GUÍA PARA EL ENCENDIDO RÁPIDO
33-00086EFS-01
HR90
INSTRUCCIONES ESPECIALES
SECUENCIA DE PLEGADO
PRIMER DOBLEZ
SEGUNDO DOBLEZ
NÚMERO DE PIEZA
TAMAÑO TERMINADO
5-53/64 (148)
4-9⁄64
(105)
MS35603

HR90
33-00086EFS—01 10
INSTALACIÓN
12345
2 BATERÍAS DE 1.5 V
DE TIPO LR6, AA, AM3
1
MS35604
AC
BD
E
2
b
M35605
OK
OK OK
-
YEAR (AÑO)
- MONTH (MES)
- DAY (DÍA)
...
3
ABC
MS35606
A
B
4
M35607
A
B
M30X 1.5 HONEYWELL
Y OTROS
DANFOSS RA
M30X1.5
5
MS35608
B
A
6
M35609

HR90
11 33-00086EFS—01
Opciones
ADVERTENCIA
Daño al controlador para radiador debido a cortocircuitos ocasionados por la humedad
Monte el controlador para radiador solo en habitaciones secas y cerradas. Proteja el controlador para radiador
contra la humedad, el polvo, la exposición directa a la luz del sol o al calor excesivo.
ADVERTENCIA
Riesgo de fallas en el funcionamiento.
Use el controlador para radiador únicamente conforme a estas instrucciones de funcionamiento. No permita
que los niños jueguen con el controlador para radiador.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión.
Nunca cargue las baterías. Nunca provoque un cortocircuito en las baterías ni las arroje al fuego. Deseche las
baterías de manera ecológica.
ADVERTENCIA
Para copiar programas, se debe usar el cable Honeywell ACC90. El uso de otro cable puede dañar el
dispositivo.
CA
B
7
M35610
S1
S2
6:00–10:00 68 °F
61 °F10:00–6:00
8
.
°F
CALEFACCIÓN
68 °F
61 °F
BAJAR/
AHORRAR
PUNTO DE AJUSTE 1 PUNTO DE AJUSTE 2
12 a. m.6 a. m. 12 p. m. 6 p. m. 12 a. m.
EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN
MS35611
A
B
M35612

HR90
Automatización y control desenlace
Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
customer.honeywell.com
® Marca Registrada en los Estados Unidos
© 2015 Honeywell International Inc.
Todos los derechos reservados
33-00086EFS—01 M.S. 07-15
Impreso en Estados Unidos
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA PROGRAMACIÓN
MS35613
(DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA PROGRAMACIÓN)
(Temperaturas y modos de funcionamiento)
(gire la perilla de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj) (gire la perilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj)
(gire la perilla de ajuste)
(gire la perilla de ajuste)
(Cambiar el
programa de
tiempo,
consulte a
continuación)
(Programa de tiempo)
(Agregar un
nuevo punto
de ajuste:)
(Borrar un
punto de
ajuste:) (borrar)