Honeywell TR80 User manual

Mounting Instructions/ Montageanleitung / Instructions de montage
TR80 Wall Module
CAUTION / VORSICHT / ATTENTION
Read these instructions carefully. Failure to follow them could
damage the product or cause a hazardous condition. Installer must
be trained, experienced service technician.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung
kann das Produkt beschädigt oder ein gefährlicher Zustand
verursacht werden. Der Installateur muss ein geschulter, erfahrener
Servicetechniker sein.
Lisez ces instructions attentivement. Le non-respect de ces
consignes risque d’endommager le produit ou de créer une
situation dangereuse. L’installateur doit être un technicien de
service formé et expérimenté.
INSTALLATION
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN
≥ 1.2 m
(4 fts)
CAUTION / VORSICHT / ATTENTION
Electrical Shock or Equipment Damage Hazard.
Can shock individuals or short equipment circuitry. Disconnect
power supply before Installation. All wiring must comply with
local electrical codes and ordinances or as per below wiring
connections.
Gefahr eines Stromschlags oder der Beschädigung der
Ausrüstung. Kann Personen einem Stromschlag aussetzen oder
einen Kurzschluss in der Ausrüstung verursachen. Trennen Sie vor
der Installation die Stromversorgung. Die gesamte Verkabelung
muss den lokalen Vorschriften und Verordnungen oder den unten
angegebenen Verkabelungsanschlüssen entsprechen.
Risque de choc électrique ou d’endommagement de l’équipement.
Peut choquer les individus ou court-circuiter les équipements.
Débrancher l’alimentation électrique avant toute installation. Tous
les câblages doivent être conformes aux lois et règlements locaux
en matière d’électricité ou en conformité avec les connexions de
câblage ci-dessous.
WIRING TERMINALS / KABELVERBINDUNGEN / BORNES DE
CÂBLAGE
100-230 V AC
24 V AC/DC
NTC / 0-10V / DI
RS485-1 (Controller)
RS485-2 (Dali 64)
(1)
(1)
1
2
3
4
5
6
13
12
11
10
9
8
7
(1)
(1)
1
2
3
4
5
6
13
12
11
10
9
8
7
NTC / 0-10V / DI
RS485-1 (Controller)
RS485-2 (Dali 64)
23
5www.honeywell.com | 64
MOUNTING / MONTAGE
(1)
Shield should be connected to earth ground at one end only.
(1)
Die Abschirmung darf nur an einem Ende mit der Erdung verbunden werden.
(1)
Le blindage doit être relié à la terre à une seule extrémité.
INSTALLATION INSTRUCTION /INSTALLATIONSANLEITUNG /
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
4x
12 3
4 5 6
789
OFF
ON
WEEE Directive 2012/2019/EC Waste Electrical and Electronic
Equipment directive.
At the end of the product life dispose of the packaging and product in a
corresponding recycling center. Do not dispose of the unit with the usual
domestic refuse. Do not burn the product.
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte
Führen Sie am Ende des Produktlebenszyklus die Verpackung und das
Produkt einem zuständigen Wertstoffzentrum zu. Entsorgen Sie das
Gerät nicht mit dem Hausmüll. Verbrennen Sie das Gerät nicht.
Directive DEEE 2012/19/EC sur les déchets d’équipements électriques
et électroniques
Lorsque le produit arrive en fin de vie, mettez-le au rebut, ainsi que son
emballage, dans un centre de recyclage approprié. Ne jetez pas cet
appareil avec les déchets ménagers. Ne brûlez pas l’appareil.
Terminal / Klemmen Size / Größe / Taille
1 - 6 Up to / Bis zu / jusqu’à 16 AWG oder 1,5 mm²
7 - 13 Up to / Bis zu / jusqu’à 17 AWG oder 1 mm²
60 mm
35.5 mm
95 mm
95 mm
52 mm
FR BS
18.6 mm
52 mm
EUR ME
® U.S. Registered Trademark Copyright© 2021 Honeywell Inc. ®All Rights Reserved.
UK Importer Address
Honeywell Building Technologies
Building 5 Carlton Park
King Edward Avenue
Narborough, Leicester LE19 3EQ.
EU Importer Address
Honeywell GmbH
Strahlenberger Str. 110-112
63067 Offenbach am Main
Germany.
https://hwll.co/8k6q5e

Istruzioni di montaggio / Instrucciones de montaje / Instrukcja montażu
TR80 Wall Module
ATTENZIONE / PRECAUCIÓN / PRZESTROGA
Leggi attentamente queste istruzioni. La mancata osservanza
potrebbe danneggiare il prodotto o causare una condizione
pericolosa. L’installatore deve essere un tecnico dell’assistenza
qualificato ed esperto.
Lea atentamente estas instrucciones. No seguirlas podría dañar el
producto o causar una condición peligrosa. El instalador debe ser
un técnico de servicio capacitado y con experiencia.
Należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Niezastosowanie
się do nich może uszkodzić produkt lub spowodować
niebezpieczeństwo. Instalator musi być przeszkolonym,
doświadczonym serwisantem.
INSTALLAZIONE /INSTALACIÓN / INSTALACJA
CABLAGGIO DEI MORSETTI /CABLEADO DE LOS TERMINALES
/ ZACISKI OKABLOWANIA
23
5www.honeywell.com | 64
MONTAGGIO / MONTAJE / MONTAŻ
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE / INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN / INSTRUKCJA INSTALACJI
Morsetti / Terminales / Zacisk Dimensioni / Tamaño / Rozmiar
1 - 6 Fino a / Hasta / Do 16 AWG o 1,5 mm²
7 - 13 Fino a / Hasta / Do 17 AWG o 1 mm²
4x
12 3
4 5 6
789
OFF
ON
DIMENSIONI / DIMENSIONES / WYMIARY
100-230 V AC
24 V AC/DC
NTC / 0-10V / DI
RS485-1 (Controller)
RS485-2 (Dali 64)
(1)
(1)
1
2
3
4
5
6
13
12
11
10
9
8
7
(1)
(1)
1
2
3
4
5
6
13
12
11
10
9
8
7
NTC / 0-10V / DI
RS485-1 (Controller)
RS485-2 (Dali 64)
(1)
La schermatura deve essere collegata alla messa a terra solo in un’estremità.
(1)
El escudo debe estar conectado a tierra en un solo extremo.
(1)
Ekran powinien być podłączony do uziemienia tylko na jednym końcu.
Direttiva WEEE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche WEEE
Al termine della vita utile del prodotto, smaltire quest’ultimo con il relativo
imballaggio presso un appropriato centro di riciclaggio. Non smaltire il
dispositivo insieme ai normali rifiuti domestici. Non bruciare il dispositivo.
Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE)
Al final de la vida útil del producto, deseche el embalaje y el producto en
un centro de reciclaje apropiado. No deseche el aparato con la basura
doméstica habitual. No queme el dispositivo.
Dyrektywa WEEE 2012/2019/WE dotycząca zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Po zakończeniu okresu użytkowania produktu zutylizuj opakowanie i
produkt w odpowiednim centrum recyklingu. Nie wyrzucaj urządzenia ze
zwykłymi odpadami domowymi. Nie spalaj produktu.
ATTENZIONE / PRECAUCIÓN / PRZESTROGA
Pericolo shock elettrico o danni all’apparecchiatura.
Rischio di scosse o di cortocircuiti all’apparecchiatura.
Scollegare l’alimentazione prima dell’installazione.
Tutti i cablaggi devono essere conformi ai codici elettrici e alle
ordinanze applicabili, secondo i collegamenti indicati di seguito.
Riesgo de electrocución o daños al equipo.
Puede electrocutar a individuos o cortocircuitar el equipo.
Desconecte la fuente de alimentación antes de la instalación.
Todo el cableado debe cumplir los reglamentos y ordenanzas
eléctricos locales o hacerse según las siguientes conexiones de
cableado.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub
uszkodzenia sprzętu. Może wywołać porażenie osób lub
zwarcie obwodów sprzętu. Odłączyć zasilacz przed instalacją.
Wszystkie okablowania muszą być zgodne z lokalnymi przepisami
elektrycznymi i rozporządzeniami oraz zgodne z poniższymi
połączeniami przewodów.
60 mm
35.5 mm
95 mm
95 mm
52 mm
FR BS
18.6 mm
52 mm
EUR ME
≥ 1.2 m
(4 fts)
® U.S. Registered Trademark Copyright© 2021 Honeywell Inc. ®All Rights Reserved.
UK Importer Address
Honeywell Building Technologies
Building 5 Carlton Park
King Edward Avenue
Narborough, Leicester LE19 3EQ.
EU Importer Address
Honeywell GmbH
Strahlenberger Str. 110-112
63067 Offenbach am Main
Germany.
https://hwll.co/8k6q5e