honor MagicBook 14 2021 User manual

Quick Start Guide
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Príručka so stručným návodom
Ghid de pornire rapidă
Кратко ръководство
Краткое руководство пользователя
Короткий посібник
Īsā pamācība
Trumpasis gidas
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Кратко упатство
Gyorsútmutató
Lühijuhend
Snelstartgids
NDR-WDI9HN NDR-WDH9HN NDR-
WFH9HN NDR-WFE9HN BDR-WDI9HN
BDR-WDH9HN BDR-WFH9HN BDR-
WFE9HN BhR-WAP9HNR BhR-
WAP9HNRP BhR-WAQ9HNR
BhR-WAQ9HNRP NlR-WAP9HNR NlR-
WAP9HNRP NlR-WAQ9HNR NlR-
WAQ9HNRP BHM-WDQ9HN BHM-
WFP9HN BHM-WFQ9HN NMH-
WFP9HN NMH-WFQ9HN NMH-WDQ9HN
R02A0008_01

English..............................................................................................................................................1
Polski................................................................................................................................................ 2
Ελληνικά........................................................................................................................................... 3
Čeština..............................................................................................................................................5
Slovenčina........................................................................................................................................6
Română.............................................................................................................................................8
Български........................................................................................................................................9
Русский ..........................................................................................................................................11
Українська......................................................................................................................................15
Latviešu ......................................................................................................................................... 17
Lietuvių .......................................................................................................................................... 18
Hrvatski...........................................................................................................................................20
Slovenščina....................................................................................................................................21
Македонски................................................................................................................................... 23
Magyar............................................................................................................................................ 24
Eesti................................................................................................................................................ 26
Nederlands..................................................................................................................................... 27
i

English
Before using the device, review and download the latest user guide at https://www.hihonor.com/global/support/.
Powering on and charging
When using your computer for the first time, just plug it in to a power supply and it will turn on.
When you turn on your computer again, press and hold the power button until the keyboard lights up.
Your computer has a built-in rechargeable battery, and you can charge it using the adapter and charging cable that
came with it. The indicator blinks white during charging.
Force shutdown: Press and hold the power button for more than 10 seconds. Do note that this will result in loss of any
unsaved data.
Safety Information
• To prevent possible hearing damage, do not listen at a high volume for long periods.
• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the
operation of your medical device.
• Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
• Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -10°C to +45°C for storage.
• When charging, an adapter should be plugged into a socket nearby and easily accessible. Use approved power
adapters and chargers.
• Unplug the charger from electrical outlets and the device if the device is not used for a long time.
• Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to
external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode.
• Do not attempt to replace the battery yourself — you may damage the battery, which could cause overheating, fire,
and injury. The built-in battery in your device should be serviced by Honor or an authorized service provider.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be
taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that
EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the
environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website https://www.hihonor.com/.
RF Exposure Information
For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10 grams of tissue. The device complies with RF
specifications when used at a distance of 0.0 cm from your body.
NDR-WDH9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 1.03 W/kg.
NDR-WFE9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 1.03 W/kg.
NDR-WDI9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 1.03 W/kg.
NDR-WFH9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 1.03 W/kg.
BDR-WFH9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.82 W/kg.
BDR-WDI9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.82 W/kg.
BDR-WDH9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.82 W/kg.
BDR-WFE9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.82 W/kg.
BhR-WAQ9HNR: The highest reported SAR value: body SAR: 0.31 W/kg.
BhR-WAQ9HNRP: The highest reported SAR value: body SAR: 0.31 W/kg.
BhR-WAP9HNR: The highest reported SAR value: body SAR: 0.31 W/kg.
BhR-WAP9HNRP: The highest reported SAR value: body SAR: 0.31 W/kg.
NlR-WAQ9HNR: The highest reported SAR value: body SAR: 0.67 W/kg.
NlR-WAQ9HNRP: The highest reported SAR value: body SAR: 0.67 W/kg.
NlR-WAP9HNR: The highest reported SAR value: body SAR: 0.67 W/kg.
NlR-WAP9HNRP: The highest reported SAR value: body SAR: 0.67 W/kg.
BMH-WDQ9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.63 W/kg.
BMH-WFQ9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.63 W/kg.
BHM-WFP9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.63 W/kg.
NMH-WDQ9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.71 W/kg.
NMH-WFP9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.71 W/kg.
1

NMH-WFQ9HN: The highest reported SAR value: body SAR: 0.71 W/kg.
EU Regulatory Conformance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device NDR-WDI9HN/NDR-WDH9HN/NDR-WFH9HN/NDR-
WFE9HN/BDR-WDI9HN/BDR-WDH9HN/BDR-WFH9HN/BDR-WFE9HN/BhR-WAP9HNR/BhR-WAP9HNRP/BhR-
WAQ9HNR/BhR-WAQ9HNRP/NlR-WAP9HNR/NlR-WAP9HNRP/NlR-WAQ9HNR/NlR-WAQ9HNRP/BHM-WDQ9HN/
BHM-WFP9HN/BHM-WFQ9HN/NMH-WFP9HN/NMH-WFQ9HN/NMH-WDQ9HN is in compliance with the following
Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity, and most recent
information about accessories & software are available at the following internet address:
https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
Restrictions in the 5 GHz band:
The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
In accordance with the relevant statutory requirements in the UK, the 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted
to indoor use in the United Kingdom.
Frequency Bands and Power
Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz: 23 dBm, 5470-5725MHz: 23 dBm,
5725-5850MHz: 14 dBm
Trademarks and Permissions
The computer is preinstalled with a third-party operating system or is not preinstalled with any systems. The trademark
of the third-party operating system belongs to the third party. For example, "Microsoft" and "Windows" are trademarks
of Microsoft.
Polski
Aby dowiedziec sie wiecej o urzadzeniu i jego zaawansowanych funkcjach pobierz i przeczytaj najnowsza wersje
rozszerzonej instrukcji obslugi: https://www.hihonor.com/global/support/.
Włączanie i ładowanie
Podczas pierwszego użycia komputera po prostu podłącz go do źródła zasilania i włącz.
Przy ponownym włączaniu komputera naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania do momentu podświetlenia klawiatury.
Komputer ma wbudowany akumulator i można go ładować przy użyciu dołączonego zasilacza oraz kabla do
ładowania. Podczas ładowania wskaźnik miga na biało.
Wymuszanie wyłączenia: Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad 10 s. Pamiętaj, że spowoduje to utratę
niezapisanych danych.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy słuchać dźwięku o wysokiej głośności przez dłuższy czas.
•Należy skonsultować się z lekarzem i producentem urządzenia, aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać
pracę używanego urządzenia medycznego.
•Należy unikać korzystania z urządzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz narażonych na
działanie pola magnetycznego.
•Właściwe temperatury: działanie — 0°C do 35°C, przechowywanie — -10°C do +45°C.
•Na czas ładowania zasilacz należy podłączyć do pobliskiego, łatwo dostępnego gniazda. Należy korzystać
z zatwierdzonych zasilaczy i ładowarek.
•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, odłącz ładowarkę od wtyczki zasilania i od urządzenia.
•Baterię należy chronić przed ogniem, zbyt wysoką temperaturą i bezpośrednim działaniem światła słonecznego.
Nie wolno jej umieszczać na urządzeniach służących do ogrzewania ani wewnątrz nich. Nie wolno jej
demontować, modykować, rzucać ani ściskać. Nie wolno wkładać do niej przedmiotów, zanurzać jej w cieczach
ani narażać jej na działanie zewnętrznego nacisku lub ciśnienia, ponieważ może to spowodować wyciek
elektrolitu, przegrzanie, pożar, a nawet wybuch.
•Nie wolno podejmować prób samodzielnej wymiany baterii — może to spowodować jej uszkodzenie, a wskutek
tego przegrzanie, pożar i obrażenia ciała. Wbudowaną baterię należy serwisować w punkcie serwisowym marki
Honor lub za pośrednictwem autoryzowanego usługodawcy.
2