Hoover H634DB3TP/G3 User manual

1 1
1:1
K
项目
库
文件名
A
1246
35
1246
35
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
技术要求(版本号: A , 2018-01）
广东美的生活电器制造有限公司
会 签
材料:80G双胶纸
彭娟 卢灿飞制 图
设 计
校 对
审 核
标准化
审 定
日 期
标记 处数 更改文件号 签 字 日 期
多头电磁灶
使用说明书
重点
校对项
1.版面尺寸
2.材质标注
3.物料编码
4.颜色标注
5.客户型号
6.产品名称
7.重量标注
8.电压功率
古广君
古广君
-----
-----
----- 20201119
1、印刷颜色：胶装、单黑;
2、说明书幅面大小为：210*290mm;
3、1:1图纸在第二页；
4、警语首字母高度≥3MM；
PN: 16166000A24450
HOOVER-MC-IT7117B1C-A
（IT7116B1C-AF）HTP634DB3

Thank you for purchasing the induction hob. Please read this instruction manual
carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.
UK
ENGLISH
FRENCH
CECK
DANISH
ITALIAN
SPANISH
FINN
GERMAN
NORWEGLIAN
POLISH
RUSSIAN
SWEDISH
DUTCH
PORTUGUESE
SLOVENIAN
Návod k použití pro indukþní varnou desku
Instruction Manual For Induction Hob
Brugervejledning til induktionskogetop
Manuale di istruzioni per piano cottura a
induzione
Manual de instrucciones para encimera de
inducción
Induktiokeittotason ohjekirja.
Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld
Bruksanvisning for induksjonsplatetopp
Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty
grzejnej
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
Instruktionshandbok för induktionshäll
Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat
Manual de Instruções da placa de indução
þ
Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih
ploš
Table De Cuisson Induction
HOOVER
H V
HTP634DB3
H634DB3TP/G3

2
ENGLISH

Metallic objects such as knives, forks, spoons and sauce pan
lids must not be placed on the hob surface as they can get hot.
Any spillage should be removed from the lid before opening.
The hob surface must be allowed to cool down before closing
the lid.
After use, switch off the hob element by its control. Do not
rely on the pan detector.
This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote - control system.
The means for disconnection must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the wiring rules.
The instructions state the type of cord to be used, taking into
account the temperature of the rear surface of the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to
avoid the possibility of electric shock.
Do not use a steam cleaner for cleaning operations
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a timer
,or connected to a circuit that is regularly switched on and
off by the utility.
WARNING: Use oly hob guards designed by manufacturer of
the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the
appliance in the instructions for use as suitable or hob guards
incorporated in the appliance.The use of inappropriate guards
can cause accidents.
- Always use the appropriate cookware.
- Always place the pan in the center of the unit that you are cooking
on.
- Do not place anything on control panel.
- Do not use the surface as a cutting board.
3

- i \W _bo3
LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _ fehj[Z Wj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[ [bo ki[h2
\h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3
AWSd @gefa_Wd=
R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ Wdo o[Whi e\ ]eeZ
i[hl_Y[3
Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed WdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[
\eh \kjkh[ h[\[h[dY[3
JdaVgUf E`fdaVgUf[a`
Pad][`Y Jd[`U[b^W
R^[ _dZkYj_ed ^eX Ye fh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ WZ[ e\ \[hhe W]d[j_Y Wj[h_Wb WdZ W Yedjheb
ioij[ 3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb W]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i
W bWh][ dk X[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdi _jj[Z j^hek]^ j^[
Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3
3+/4.90, ,07,:09
,.7+30, /2+88 62+9.
0754 659
04-:,9054 ,502
z4-:,.- ,:77.498
R^[ _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1m_j^ _ji [b[Yjhe W]d[j_Y
_j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[
Yeea_d]ped[i1
WdZ _ji _Yhe2Ye fkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ kbj_2\kdYj_edi1 Wa_d] \eh
jeZWo
4
ENGLISH

JdafWUf[a` Xda_ a Wd0ZWSf[`Y
A i[dieh ed_jehi j^[ j[ f[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d]
ped[i3 U^[d j^[ j[ f[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[
b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i Wkje Wj_YWbbo im_jY^[Z
e\\3
AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e
U^[d W fWd m_j^ W Z_W [j[h e\ b[ii j^Wd =5 1
eh ie [ ej^[h i Wbb _j[ .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh
W ded2 W]d[j_Y fWd .[3]3 Wbk _d_k / ^Wi X[[d
b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_ Wj[bo
ed[ _dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i Wkje Wj_YWbbo
ed je ijWdZXo3
KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y
U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh ie [ j_ [1
j^[h[ m_bb X[ ie [ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~
Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \he _j3
>gfa eZgfVai`
Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje
i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je
im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd
j_ [i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem?
Oem[h b[l[b R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd
Wkje Wj_YWbbo W\j[h
6q8
9q;
<q>
= ^ekhi
9 ^ekhi
7 ^ekhi
U^[d j^[ fWd _i h[ el[Z \he j^[ Yeea_d]
ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _ [Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i
_ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[
_dkj[3
PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W
^[Whj fWY[ Wa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[
ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3
63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_ [di_ed
i^emd _d j^[ Z_W]hW X[bem3 A _d_ k e\
:5 ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3
R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 j^_Ya
WdZ WZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj Wj[h_Wb3
Ai i^emd _d F_]kh[ .6/
F_]kh[ .6/
H?= Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ
Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5
3
R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Ze [ij_Y
ki[3
Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _ fhel[ _ji fheZkYji1
CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je eZ_\o Wdo
j[Y^d_YWb1 fhe]hW [ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\
j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_ [3
JNPPOQO
JNP POQO JNP POQO
73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb
l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[
dej XbeYa[Z3
LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi
i^emd _d F_]kh[ 73
F_]kh[ .7/
F_]kh[ .7/
POQO J NP POQO J PP
POQO H NP
A_h _djWa[
A_h [n_j
LSXWfk E`efS^^Sf[a`
56 cm
+0.4
+0.1 49 cm
+0.4
+0.1
Flush installation: Feasible only if the oven is not installed
under the counter
5

PSd`[`Ye=
R^[ _dZkYj_ed ^eX kij X[ _dijWbb[Z Xo W
fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd
gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[
Wffb_WdY[ oekhi[b\3
R^[ _dZkYj_ed ^eX kij dej X[ _dijWbb[Z WXel[
h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jk Xb[
Zho[hi3
R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj
efj_ k hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3
R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ
X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3
Re Wle_Z Wdo ZW W][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h
WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3
Cedjheb fWd[b
A_h l[dj
C[hW _Y fbWj[
A_h [djho
93 @a``WUf[a` fa baiWd egbb^k
R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Ye fb_WdY[
m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[
Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ [j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i
i^emd _d F_]kh[ 83
LUZW_Sf[U V[SYdS_ aX fZW Ua`fda^ bS`W^
F_]kh[ .8/
83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh
XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed
e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je
j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3
A[SYdS_ aX [`VgUf[a` ZaT=
H\ j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je
j^[ W_di ikffbo1 Wd e d_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h
kij X[ _dijWbb[Z m_j^ W _d_ k ]Wf e\ 8
X[jm[[d j^[ YedjWYji3
R^[ _dijWbb[h kij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj
[b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d WZ[ WdZ j^Wj
_j Ye fb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3
R^[ YWXb[ kij dej X[ X[dj eh Ye fh[ii[Z3
R^[ YWXb[ kij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo
h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3
.6/
.7/
.8/
.9/
.:/
H\ j^[ YWXb[ _i ZW W][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i
i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd
ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo
WYY_Z[dji3
380-415V 3N~
~
4
1 1
5
1. Heating zone selection controls 2. Power / Timer regulating key
3. Keylock/Pause control
4. ON/OFF control
5. Timer control
6. Flexible Area control
( Some models are without it)
2
6 3
6
ENGLISH

JdWbSdSf[a` TWXadW ge[`Y=
U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb
iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Ye [ ed
\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem
_d ijWdZXo eZ[3
ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3
IbWdSf[`Y [`efdgUf[a`e
U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 Wbb j^[
_dZ_YWjehi i^em
, 2 , 3 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b Xo
fh[ii_d] j^[
, 0 , eh , 2 , a[o \eh j^[ h[b[lWdj
^ejfbWj[3 Re X[]_d m_j^ j^[ _dZ_YWjeh i^emi
, : , 3
AZ`kij kf eh Zemd Xo fh[ii_d] j^[ , 0 , eh , 2 , a[o3
H\ oek fh[ii j^[
, 0 , WdZ , 2 , a[oi i_ kbjWd[ekibo1
j^[ fem[h i[jj_d] h[jkhdi je , 5 , WdZ j^[ Yeea_d]
ped[ im_jY^[i e\\3
je [WY^ Yeea_d] ped[3
H?= U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 j^[
_dZkYj_ed ^eX h[jkhdi je ijWdZXo eZ[ _\ de
M[_[`Y Xg`Uf[a`
Oh[ii j^[ j_ _d] a[o WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb ijWhj
\bWi^_d]3 R^[d i[j j^[ j_ [ \eh X[jm[[d 6 WdZ
>> _dkj[i1 Xo fh[ii_d] j^[
, 0 , WdZ , 2 , a[oi3
Oh[ii_d] j^[ , 0 , a[o edY[ _dYh[Wi[i j^[ j_ [
Xo ed[ _dkj[@ fh[ii_d] j^[ , 2 , a[o edY[
Z[Yh[Wi[i j^[ j_ [ Xo ed[ _dkj[3 U^[d j^[
i[j j_ [ [nY[[Zi >> _dkj[i1 _j m_bb Wkje Wj_YWbbo
h[jkhd je
, 5 , _dkj[i3 H\ j^[ , 2 , WdZ , 0 , a[oi Wh[
fh[ii[Z i_ kbjWd[ekibo1 j^[ _dZ_YWjeh m_bb Z_ifbWo
, 5 , 3
M[_Wd Ua`X[d_Sf[a`
63 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b e\ j^[ Yeea_d] ped[
WdZ j^[d fh[ii j^[
, R_ [h , a[o3 R^[ j_ [h YWd
dem X[ i[j3
73 U^[d j^[ j_ _d] _dZ_YWjeh ^Wi X[[d \bWi^_d]
\eh:i[YedZi1j^[i[jj_ [m_bbX[
Wkje Wj_YWbbo Yed\_h [Z3
83 A\j[h i[b[Yj_d] W i[j j_ [1 Yed\_h Xo fh[ii_d]
j^[
, R_ [h , a[o3
E`efdgUf[a`e Xad NeW
6
Q[[ j^[ jWXb[ ed OW][ \eh j^[ fem[h if[Y_\_Y
M[_Wd US`UW^^Sf[a`
A\j[h i[jj_d] j^[ j_ [ W]W_d1 ^ebZ Zemd j^[
, R_ [h ,
WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb h[l[hj je , 5 , 3
a[o \eh : i[YedZi3R^_i m_bb YWdY[b j^[
j_ [h
ej^[h ef[hWj_ed _i YWhh_[Z ekj m_j^_d ed[ _dkj[
N`^aU][`Y
GebZ Zemd j^[
, Hdj[hbeYa ,
LSXWfk _aVW
Re beYa? ^ebZ Zemd j^[ , Hdj[hbeYa ,
, Hdj[hbeYa , eZ[1
,Ke ,
@ j^[ ^eX
j^[d ]e[i _dje
except the " ON/OFF " key.
WdZ j^[ h[ij e\ j^[ a[oi Wh[ Z_iWXb[Z
a[o \eh 7 i[YedZi
WdZ j^[ ^eX m_bb h[jkhd je deh Wb meha_d]3
Re [dikh[ j^[ iW\[jo e\ Y^_bZh[d1 j^[ _dZkYj_ed
^eX _i \_jj[Z m_j^ Wd _dj[hbeYa Z[l_Y[3
j^[ j_ [h
i^emi
4. Once the “Timer” is confirmed, a dot appears
on the bottom right of the power level of the
selected zone. "
7

2. As a big zone, we suggest the used as the follow:
Cookware: 250mm or 280mm diameter cookware (Square or Oval
cookware are acceptable)
As two independent zones
(b)Put two pans on both sides of the flexible zone.
Notice: Make sure the pan is bigger than 12cm.
We don’t recommend other operations except for above mentioned three operations because it
might effect the heating of appliance
To use the flexible area as two different zones, you can have two choices of heating.
(a) Put a pan on the right up side or the right down side of the flexible zone.
1. To activate the free area as a single big zone, Touching the Flexible Area control .
• This area can be used as a single zone or as two different zones, accordingly to the cooking needs anytime.
• Free area is made of two independent inductors that can be controlled separately.
As big zone
FLEXIBLE AREA
Double zones
In this zone can be used a cookware with the diameter between 160mm and 290mm
in order to have more flexibility on the zone.”
8
ENGLISH

Note: It is recommended that the cooker hood suction is switched on few minutes prior to
cooking and switched off few minutes after terminating cooking.
@oost mode
Touching the heating zone selection control , then touching “+” 。Make sure the display shows “9”.
Touching the “+” button again ,the zone indicator show “b” and the power reach Max
• The cooking zone returns to its original setting after 5 minutes
Pause Mode
• You can pause the heating instead of shutting the hob off.
• When entering the Pause mode, all the controls except the ON/OFF control are disabled.
Touch the lock/pause control. All the indicator will show “ 11“
When the hob is in the pause mode, all the controls are disable except the ON/OFF , you can always turn
the induction hob off with the ON/OFF control in an emergency.
To enter pause mode
To unlock the controls
Touch the lock/pause control.
Touching the “-” button to cancel the Boost function, then the cooking zone will revert to its original setting.
Touching “-” and “+” control together. the cooking zone switch off and the boost function cancel automatically
Cancel the Boost mode
9

Power Management Function
• it is possible to set a maximum power absorption level for the induction hob, choosing up
to different power ranges.
• induction hobs are able to limit themselves automatically in order to work at lower power
level, to avoid the risk of overloading.
To enter Power Management Function
Turn on the hob, then Press at the same time the “+”(timer) and key lock.
To switch to another level
or
Confirmation and Exit Power Management Function
Press at the same time + (timer) and key lock for
confirmation.
Then the hob will be turned off.
10
ENGLISH
The timer indicator will show “ P5“which means power level 5. The default mode is on 7.0 / 7.1 .

11
Selection of cooking vessels
You may have a number of different cooking vessels
1. This induction hob can identify a variety of cooking vessels, which you can test by
one of the following methods:
Place the vessel on the cooking zone. If the corresponding cooking zone displays a
power level, then the vessel is suitable. If “U” flashes, then the vessel is not
suitable for use with the induction hob.
2. Hold a magnet to the vessel. If the magnet is attracted to the vessel is suitable for
use with the induction hob.
NB: The base of the vessel must contain magnetic material.
It must have flat bottom with a diameter according to the table 1 below.
3. Use only ferromagnetic cookwares made from enameled steel, cast iron or stainless
steel but compatible with induction
4. Use pans whose diameter of the ferromagnetic area (base of the pan) is in the range
of dimensions in the table below. (Table 1)
- If you use smaller pots, performance could be affected
- If you use pot with a diameter smaller than the one indicated in the table 1, pots
may not be detected
According to the dimension of the zone you can use pots of different diameters as picture
below:
Iron oil frying
Stainless steel
Iron pan Iron kettle
Enamel
stainless steel
kettle
Enamel cooking
utesil
Iron plate

12
ENGLISH
5. If the ferromagnetic part covers only partially the base of the pan, only the
ferromagnetic area will heat up, the rest of the base may not heat up a sufficient
temperature for cooking.
6. If the ferromagnetic area is not homogeneous, but presents others material such as
aluminum this may affect the heating up and the pan detection.
If the base of the pan is similar to the pictures below the pan could be not detected.
The base diameter of induction cookware
Cooking zone
1 & 2 140
180
180
2903
Minimum Maximum
The above may vary according to the size of the pan and the material it is made from.

H\ Wdo WXdeh Wb_jo eYYkhi1 j^[ _dZkYj_ed ^eX m_bb Wkje Wj_YWbbo ]e _dje fhej[Yj_l[ eZ[ WdZ Z_ifbWo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] YeZ[i?
E84E9 AXdeh Wb
j[ f[hWjkh[ C^[Ya j^[ fWd
R^[ WXel[ jWXb[ i^emi ^em je Wii[ii WdZ Y^[Ya Ye ed \Wkbji3
De dej Z_i Wdjb[ j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\1 ej^[hm_i[ oek Wo ZW W][ j^[ _dZkYj_ed
^eX3
F54F64F7
E64E7
E:4E;
FWd \W_bkh[ CedjWYj j^[ ikffb_[h
R[ f[hWjkh[
i[dieh \W_bkh[
CedjWYj j^[ ikffb_[h
AXdeh Wb lebjW][ _d
fem[h ikffbo
C^[Ya _\ fem[h ikffbo _i
deh Wb3
Oem[h ed W\j[h fem[h ikffbo
h[jkhdi je deh Wb3
Oeeh ^[Wj hWZ_Wj_ed
_d Yeea_d] ped[
P[ijWhj m^[d Yeea_d]
ped[ Yeebi Zemd
F82F=
CS[^gdW A[eb^Sk S`V E`ebWUf[a`
CSg^f Jaee[T^W USgeW La^gf[a`e
H\ W \Wkbj i^ekbZ eYYkh1 X[\eh[ YWbb_d] A\j[h QWb[i Q[hl_Y[1 fb[Wi[ Ze j^[ \ebbem_d]?
2C^[Ya j^Wj j^[ Wffb_WdY[ _i Yehh[Yjbo fbk]][Z _d
2P[WZ j^[ \W_bkh[ WdZ Z_ifbWo jWXb[ WXel[
H\ oek Wh[ ij_bb kdWXb[ je h[iebl[ j^[ fheXb[ 1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[1 Ze dej jho je Z_i Wdjb[ _j1
WdZ YWbb
A\j[h QWb[i Q[hl_Y[3
@gefa_Wd @SdW LWd [UW
K_]^j H [hi[ _d ^ej mWj[h WdZ m_f[ Zho Cb[Wd_d] ifed][
P_d]i WdZ b_ [
iYWb[
Qm[[j [Wj1 [bj[Z
Wbk _d_k eh
fbWij_Yi
Affbo m^_j[ l_d[]Wh je j^[ Wh[W1 m_f[ m_j^
W ie\j Ybej^ eh ki[ W Ye [hY_Wbbo
WlW_bWXb[ fheZkYj
Si[ W if[Y_Wb iYhWf[h \eh Y[hW _Y ]bWii
je h[ el[ h[i_Zk[ .W i_b_Yed fheZkYj _i
X[ij/
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hW _Y
]bWii
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hW _Y
]bWii
MZW egdXSUW aX fZW [`VgUf[a` ZaT _Sk TW WSe[^k U^WS`WV [` fZW Xa^^ai[`Y iSk=
MB? D_iYedd[Yj j^[ fem[h ikffbo X[\eh[ Yb[Wd_d]3
MkbW aX Ua`fS_0
[`Sf[a` GWfZaV aX U^WS`[`Y @^WS`[`Y _SfWd[S^e
@^WS``Wee S`V GS[`fW`S`UW
13

R^[ Yedj[dji e\ j^_i WdkWb ^Wl[ X[[d YWh[\kbbo Y^[Ya[Z3 Gem[l[h1 j^[
Ye fWdo YWddej X[ ^[bZ h[ifedi_Xb[ \eh Wdo _ifh_dji eh e _ii_edi3
Abie1 Wdo j[Y^d_YWb eZ_\_YWj_edi Wo X[ _dYbkZ[Z _d W h[l_i[Z l[hi_ed e\
j^[ WdkWb m_j^ekj dej_Y[3 R^[ Wff[WhWdY[ WdZ Yebekh e\ j^[ Wffb_WdY[ _d
j^_i WdkWb Wo Z_\\[h \he j^[ WYjkWb ed[3
LbWU[S^ AWUESdSf[a`
DISPOSAL: Do not dispose
this product as unsorted
municipal waste. Collection
of such waste separately for
special treatment is
necessary.
This appliance is labelled in compliance with European directive 20 2/ /EC for Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is disposed of correctly, you will help prevent any possible
damage to the environment and to human health, which might otherwise be caused if it
were disposed of in the wrong way.
The symbol on the product indicates that it may not be treated as normal household
waste. It should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic
goods.
This appliance requires specialist waste disposal. For further information regarding the
treatment, recovery and recycling of this product please contact your local council, your
household waste disposal service, or the shop where you purchased it.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
1 19
14
ENGLISH

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles
deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions
doivent être prises pour éviter de toucher les éléments
chauffants.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à
moins d'être surveillés continuellement.
Cet appareil n'est pas destinéàêtre utilisépar des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant
un manque
d'expérience et de connaissances, àmoins qu'elles n'aient été
formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait
par des enfants sans surveillance.
ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de
cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et
peut entraîner un incendie.
Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais
éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un
couvercle ou une couverture anti -feu.
AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des
éléments sur les surfaces de cuisson.
LoUgd[fo Wf W`fdWf[W`
Par l'apposition du logo CE sur ce produit, nous déclarons, sur
de sécurité, de santéet d'environnement requises par la
européenne.
Selon le cas, les pièces de cet appareil sont conformes à :
RÈGLEMENT (CE) N° 1935/2004 pour tous les matériaux
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
notre propre responsabilité, que ce produit répond àtoutes les normes
législation
15

Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.
Les objets métalliques tels que les couteaux, les fourchettes,
les cuillères et les couvercles ne doivent pas être mis sur la
table de cuisson car ils peuvent devenir chaudes.
Tout liquide doivent être enlevédu couvercle avant ouverture.
Il est recommandéde laisser refroidir la table de cuisson avant
de refermer le couvercle.
Après utilisation, éteignez le foyer via le control de la table and
ne posez rien sur le détecteur de casseroles.
l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie
externe ou un système de contrôle àdistance.
Un système de déconnexion doit être incorporé dans le
compteur conformément aux règles de câblage.
Les instructions ndiquent le type de cordon àutiliser, en tenant
compte de la température de la surface arrière de l'appareil.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacépar le fabricant, une station de dépannage agrées ou
une personne qualifiée afin d'éviter un danger.
ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation
accidentelle, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou
connectéàun circuit qui est régulièrement alluméet éteint par
l'utilitaire.
éviter les risques de choc électrique.
ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil po ur
16
FRENCH

Les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le
câblage fixe conformément aux règles de câblage.
Les instructions précisent le type de câble à utiliser, en tenant
compte de la température de la surface arrière de l’appareil.
AVERTISSEMENT : utilisez uniquement un dispositif de
protection de votre table de cuisson conçu par le fabricant de
votre appareil ou un dispositif indiqué par celui-ci comme étant
compatible ou bien utilisez le dispositif de protection fourni avec
l’appareil. L’utilisation d’un dispositif de protection non approprié
peut provoquer des accidents.
-Utilisez toujours des ustensiles de cuisine adéquats.
-Placez toujours votre casserole au centre du foyer que vous
utilisez.
-Ne posez jamais d’objet sur le panneau de commande.
-N’utilisez jamais la surface de la table de cuisson comme
planche à découper.
-Laissez refroidir la table de cuisson avant de fermer le
couvercle.
-ATTENTION : la cuisson doit être surveillée. Les cuissons de
courte durée doivent être surveillées en permanence.
17

Kehi Z[ iW YedY[fj_ed1 deki Wledi Wffehjw kd[ Wjj[dj_ed fWhj_Ykb_vh[ s bW i_ fb_Y_jw Z|kj_b_iWj_ed
[j s bW \_WX_b_jw Z[ Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied3
@ZWd @^[W`f/
R^WMeki leki h[ [hY_edi Z[ deki Wle_h \W_j Yed\_WdY[ fekh b-WY^Wj Z[ Y[jj[ jWXb[ _dZkYj_ed
CAMDV1 kd fheZk_j wjkZ_w fekh leki iWj_i\W_h[ [j hwfedZh[ s lei [n_][dY[i3 K_i[p Wjj[dj_l[ [dj
Y[ eZ[ Z|[ fbe_ WlWdj jekj[ kj_b_iWj_ed [j Yedi[hl[p2b[ ie_]d[ki[ [dj Z[ \Wued s fekle_h b[
Yedikbj[h kbjwh_[kh[ [dj [d YWi Z[ X[ie_d3
E`fdaVgUf[a`
Ca`Uf[a``W_W`f
KW jWXb[ _dZkYj_ed Ye fh[dZ kd[ XeX_d[ wb[Yjh_gk[1 kd[ fbWgk[ [d Wjwh_Wk \[hhe W]dwj_gk[
[j kd ioijv [ Z[ Ye WdZ[3
K[ YekhWdj wb[Yjh_gk[ ]wdvh[ kd Y^W f wb[Yjhe2 W]dwj_gk[ Wk YedjWYj Zkgk[b kd hwY_f_[dj gk_
Yedj_[dj Zk \[h i[ [j s Y^Wk\\[h3
Al[Y b|_dZkYj_ed1 Y|[ij ZedY b[ \edZ Z[ bW YWii[heb[ gk_ Y^Wk\\[ Z_h[Yj[ [dj b[i Wb_ [dji s Yk_h[3
C|[ij ZedY fbki hWf_Z[ [j fbki wYede _gk[3
kij[di_b[ Ye fWj_Xb[
Y_hYk_j W]dwj_gk[
ikh\WY[ Z[ Yk_iied [d l_jheYwhW _gk[
XeX_d[ wb[Yjh_gk[
Y^W f _dZk_j
KW jWXb[ Z[ Yk_iied _dZkYj_ed [ij kd WffWh[_b eZ[hd[1 i{h [j f[h\eh Wdj
wb[Yjhe W]dwj_gk[
hwikbjWji fekh jeki b[i jof[i Z[ Yk_iied ]htY[ s b-wd[h]_[
gk_ fheYkh[
Z|[nY[bb[dji [j kd
ioijv [ Z[ Ye WdZ[ wb[Yjhed_gk[3
18
FRENCH