Hoover Dual Power User manual

www.hoover.com
GUIDE
D’UTILISATION
Instructions d’utilisation
et d’entretien
© Techtronic Floor Care Technology Limited, 2013. Tous droits réservés. #921131228 ID106942-R0
IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’ASSEMBLER
ET D’UTILISER L’APPAREIL.
Vous avez des questions ou des inquiétudes? Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à la clientèle au
1 800 944-9200 du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE), avant de retourner ce produit au magasin.
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À L’UTILISATION RÉSIDENTIELLE.
L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA
PRÉSENTE GARANTIE.
Please visit Hoover.com
for video instructions
for this cleaner.
Double puissance
Shampouineuse

www.hoover.com
OWNER’S
MANUAL
Operating and Servicing
Instructions
©2013 Techtronic Floor Care Technology Limited. All rights reserved. #921131228 ID106942-R0
IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.
Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at
1-800-944-9200 Mon-Fri 8am-7pm EST before returning this product to the store.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.
Please visit Hoover.com
for video instructions
for this cleaner.
Dual Power
Carpet Washer

2
CONTENTS
Thank you for choosing a HOOVER®product.
Please enter the complete model and Manufacturing
Code in the spaces provided.
MODEL
MFG. CODE
Hint: Attach your sales receipt to this owner’s manual.
Verification of date of purchase may be required for
warranty service of your HOOVER®product.
Be sure to register your product online at Hoover.com or
call 1-800-944-9200 to register by phone.
1-800-944-9200
Made in China
MANUFACTURING CODE
If you need assistance:
Visit our website at hoover.com for more information or for video instruction for this Hard Floor Cleaner.
Follow the authorized dealer locator link to find the Hoover®authorized dealer nearest you or call 1-800-
944-9200 for an automated referral of Hoover®authorized dealer locations (U.S. only) or to speak with
a customer service representative; Mon- Fri 8am- 7pm EST.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.
(Label located on rear of cleaner)
Important Safeguards .............................................................................................. 3
Features .................................................................................................................... 5
Cleaner Assembly .................................................................................................... 6
How To Assemble .................................................................................................... 6
General Operation.................................................................................................... 7
Clean Water/Solution Tank ................................................................................. 7
On-Off Switch...................................................................................................... 7
Dirty Water Tank ................................................................................................. 8
Maintenance.............................................................................................................. 9
Tanks .................................................................................................................. 9
Belt/Brushes........................................................................................................ 10
Troubleshooting ....................................................................................................... 11
Service....................................................................................................................... 11
Cleaning Products.................................................................................................... 12
Warranty.................................................................................................................... 13

2
TABLE DES MATIÈRES
Merci de choisir un produit HooverMD.
Inscrire le numéro de modèle et le code fabrication dans
les espaces prévus à cet effet.
MODÈLE
CODE DE
FABRICATION
Conseil : Joindre le reçu d’achat au guide d’utilisation. La
date d’achat peut devoir être vérifiée avant toute répara-
tion couverte par la garantie de votre produit HOOVERMD.
N’oubliez pas d’enregistrer votre appareil en ligne, à
l’adresse hoover.com, ou par téléphone,
au 1 800 944-9200.
1-800-944-9200
Made in China
CODE DE FABRICATION
Pour obtenir de l’assistance :
Visiter notre site Web à hoover.com pour obtenir de plus amples renseignements ou des instructions
vidéo pour l’utilisation de ce nettoyeur pour planchers à surface dure. Cliquer sur le lien du localisateur
de marchands autorisés HooverMD pour trouver le marchand le plus près, ou composer le 1-800-944-
9200 pour écouter un message indiquant les adresses des marchands autorisés HooverMD (É.-U.
seulement) ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, HNE, du lundi au
vendredi).
NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN
(Étiquette située au dos
du nettoyeur)
Consignes de sécurité importantes ....................................................................... 3
Caractéristiques ....................................................................................................... 5
Assemblage de l’appareil ........................................................................................ 6
Assemblage .............................................................................................................. 7
Utilisation normale................................................................................................... 8
Réservoir d’eau propre/de solution ..................................................................... 8
Commutateur marche/arrêt ................................................................................ 8
Réservoir d’eau sale ........................................................................................... 8
Entretien.................................................................................................................... 8
Réservoirs ........................................................................................................... 8
Courroie/brosses................................................................................................. 8
Dépannage................................................................................................................ 9
Service....................................................................................................................... 11
Solutions nettoyantes.............................................................................................. 12
Garantie..................................................................................................................... 15

3
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des
précautions élémentaires, notamment :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE,DECHOCÉLECTRIQUEOUDEBLESSURES:
• Assemblercomplètementavantl’utilisation.
• N’utiliserl’appareilqu’àlatensionspécifiéesurlaplaquesignalétiquesituéesursapartieinférieurearrière.
• Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.Ledébrancherquandiln’estpasutiliséetavant
d’enfairel’entretien.
• Utiliseràl’intérieurseulement.
• Nepasimmerger.N’utiliserquesurdessurfacesrendueshumidesparleprocessusdenettoyage.
• N’utiliserquelesproduitsnettoyantsdeHOOVERMDconçuspourcetappareil.(Consulterlasection«Solutions
nettoyantes»duprésentguide.)
• Nepaspermettrequel’appareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’estpasconçupourêtreutilisépardes
enfantsde12ansetmoins.Exerceruneétroitesurveillancelorsquel’appareilestutiliséàproximitéd’enfants.
Pouréviterlesrisquesdeblessuresoudedommages,tenirleproduithorsdelaportéedesenfants,etnepas
leurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdanslesouvertures.
• Utilisercetappareiluniquementdelafaçondécritedansceguide.Utiliseruniquementlesaccessoiresetles
produitsrecommandésparlefabricant.
• Nepasutiliserl’appareilsilaficheoulecordonsontendommagés.Sil’appareilnefonctionnepasadéquatement,
s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombédansl’eau,l’apporteràuncentrede
réparation avant de poursuivre l’utilisation.
• Nepastirerl’appareilparlecordon,nepasseservirducordoncommepoignée,nepasfermerdeportessurle
cordonetnepascontournerdescoinsoudesrebordstranchantsaveclecordon.Nepasplacerleproduitsur
lecordon.Éviterdefaireroulerl’appareilsurlecordon.Tenirlecordonéloignédessurfaceschauffées.
• Nepastirersurlecordonpourdébrancherl’appareil.Pourledébrancher,tirersurlaficheplutôtquesurle
cordon.
• Nepasmanipulerlaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.
• Nepasinsérerd’objetsdanslesouverturesdel’appareil.Nepasutiliserl’appareilsilesorificessontobstrués;
retirerlapoussière,lamousse,lescheveuxoutoutcequipourraitréduireledébitd’air.
• Garderlescheveux,lesvêtements,lesdoigtsettouteautrepartieducorpsàbonnedistancedesouvertureset
desautrespiècesmobilesdel’appareil.Lesrouleaux-brossescontinuentàtournerenpositionverticale.
• Mettretouteslescommandesenpositiond’arrêtavantdedébrancherl’appareil.
• Faire preuve de grande prudence pendant l’utilisation dans un escalier. Afin d’éviter les blessures ou les
dommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujoursleplaceraubasdel’escalierouausol.Nepasplacer
l’appareildansunescalierousurunmeuble,cequipourraitcauserdesblessuresoudesdommages.
• Nepasaspirerlesliquidesinflammablesoucombustiblescommel’essence,niutiliserl’appareilàproximitéde
cesmatériaux.
• Nebrancherqu’àuneprisecorrectementmiseàlaterre.Voirlesconsignesdemiseàlaterre.
• Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser toute matière qui dégage de la fumée ou qui brûle, comme des
cigarettes,desallumettesoudescendresencorechaudes.
• Nepasutiliserl’appareilsanslesréservoirsenplace.
• Nepaspasserl’appareilsurlesprisesélectriquessurleplancher.
• AVERTISSEMENT:Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnusparl’ÉtatdelaCaliforniecomme
pouvantcauserlecancerou,entraînerdesmalformationscongénitalesoud’autrestroublesdelareproduction.
SELAVERLESMAINSAPRÈSL’UTILISATION.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbe
followed,includingthefollowing:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
• Fullyassemblebeforeoperating.
• Operatecleaneronlyatvoltagespecifiedondataplateonlowerbackofcleaner.
• Donotleaveappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutletwhennotinuseand
beforecleaningorservicing.
• Useindoorsonly.
• DoNotimmerse.Useonlyoncarpetmoistenedbycleaningprocess.
• UseonlyHOOVER®cleaningproductsintendedforusewiththismachine.(See
the“CleaningProducts”sectionofthismanual.)
• Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12and
under.Closesupervisionisnecessarywhenusednearchildren.Toavoidinjury
ordamage,keepchildrenawayfromproduct,anddonotallowchildrentoplace
fingersorotherobjectsintoanyopenings.
• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommended
attachments and products.
• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,
hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoa
servicecenterpriortocontinuinguse.
• Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closeadooroncord,orpull
cordaroundsharpedgesorcorners.Donotplaceproductoncord.Donotrun
applianceovercord.Keepcordawayfromheatedsurfaces.
• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.
• Donothandleplugorappliancewithwethands.
• Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keep
freeofdust,lint,hair,andanythingthatmayreduceairflow.
• Keephair,looseclothing,fingers,andallpartsofbodyawayfromopeningsand
movingparts.Brushrollscontinuetorotatewhenintheuprightposition.
• Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.
• Useextracarewhencleaningonstairs.Toavoidpersonalinjuryordamage,andto
preventthecleanerfromfalling,alwaysplacecleaneratbottomofstairsoronfloor.
Donotplacecleaneronstairsorfurniture,asitmayresultininjuryordamage.
• Donotusetopickupflammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,orfine
woodsandings,oruseinareaswheretheymaybepresent.
• Connecttoaproperlygroundedoutletonly.SeeGroundingInstructions.
• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matches,
or hot ashes.
• Donotusewithouttanksinplace.
• Donotcleanoverfloorelectricaloutlets.
• WARNING: ThisproductcontainschemicalsknowntotheStateofCaliforniatocause
cancer,birthdefectsorreproductiveharm.
WASH HANDS AFTER HANDLING.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION - TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
• Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycausedamage.
• Storeappropriatelyindoorsinadryplace.Donotexposemachinetofreezing
temperatures.
• Brushrollscontinuetoturnwhileproductisturnedonandhandleisinupright
position.Toavoiddamagetocarpet,rugs,andflooring,avoidtippingcleaneror
settingitonfurniture,fringedarearugs,orcarpetedstairsduringtooluse.
• Toassistinreducingdryingtime,becertaintheareaiswellventilatedwhenusing
detergentsandothercleanerswiththismachine.
• Tohelppreventmattingandresoiling,avoidcontactwithcarpetsuntiltheyare
dry.Keepchildrenandpetsawayfromcarpetsuntiltheyarecompletelydry.
• Donotstoreextractorwithsolutionintanks.
• Withbrushrollson,donotallowcleanertositinonelocationforanextended
periodoftime,asdamagetothefloorcanresult.
• Donotusethisextractoronhardfloors.Usingthismachineonhardfloorsmay
scratchordamageyourfloor.
• Waterwilldripfromthebrushesandundersideoftheproductafteruseandmay
puddle.Toavoiddamagetowoodandlaminateflooringandtoavoidpotential
sliphazard,afteruse(a)donotleavetheproductonwoodandlaminatesurfaces
andremovetoahardsurfaceand(b)placeunitonabsorbentmaterial(suchas
atowel)tosoakupdrips. 4
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown,
grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce
the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an
equipment-groundingconductor(C)andgroundingplug(A).Theplugmustbe
insertedintoanappropriateoutlet(B)thatisproperlyinstalledandgroundedin
accordance with all local codes and ordinances.
WARNING: Improperconnectionoftheequipment-groundingconductor
canresultintheriskofelectricshock.Checkwithaqualifiedelectricianorservice
personifyouareindoubtastowhethertheoutletisproperlygrounded.Donot
modifytheplugprovidedwiththeappliance-ifitwillnotfittheoutlet,havea
properoutletinstalledbyaqualifiedelectrician.Thisapplianceisforuseona
nominal120-voltcircuitandhasagroundingplugthatlooksliketheplug(A)
illustratedinFig.1.Atemporaryadapter(D)maybeusedtoconnectthisplugto
a2-polereceptacle(E)ifaproperlygroundedoutletisnotavailable(Fig.2).The
temporaryadaptershouldbeusedonlyuntilaproperlygroundedoutlet(B)can
beinstalledbyaqualifiedelectrician(Fig.1).Thegreencoloredrigidear,lug,or
thelike(F)extendingfromtheadaptermustbeconnectedtoapermanentground
(G)suchasaproperlygroundedoutletboxcover(Fig.2).Whenevertheadapter
isused,itmustbeheldinplacebyametalscrew.NOTE:InCanada,theuseofa
temporaryadapterisnotpermittedbytheCanadianElectricalCode.
GROUNDING
OUTLET BOX
F
G
D
D
A
C
12
B
E

4
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE
Cetappareildoitêtremisàlaterre.Encasdemauvaisfonctionnementoudepanne,lamiseàla
terreoffreuntrajetdemoindrerésistanceaucourantélectrique,cequiréduitlesrisquesdechoc
électrique.Cetappareilestéquipéd’uncordond’alimentationmunid’unconducteur(C)etd’une
fichedemiseàlaterre(A).Lafichedoitêtrebranchéedansunepriseappropriée(B),installée
correctementetmiseàlaterreselonlescodesetlesrèglementslocaux.
AVERTISSEMENT: Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la
terrepeutengendrerdesrisquesd’électrocution.Consulterunélectricienqualifiéouuntechnicien
spécialiséencasd’incertitudeconcernantlamiseàlaterrecorrectedelaprise.Nejamaismodifier
lafichefournieavecl’appareil.Siellen’estpascompatibleaveclaprisemurale,demanderàun
électricienqualifiéd’installeruneprise appropriée. Cet appareildoitêtreutilisésurun circuit à
tensionnominalede120volts,etestéquipéd’unefichedemiseàlaterresemblableàcelleillustrée
àlaFig.1.Unadaptateurtemporaire(D)peutêtreutilisépourbranchercetteficheàuneprise
bipolaire(E)siunepriseadéquatementmiseàlaterren’estpasaccessible(Fig.2).L’adaptateur
temporairenedoitêtreutiliséquejusqu’àcequ’unepriseadéquatementmiseàlaterre(B)soit
installéeparunélectricienqualifié(Fig.1).Lapatterigideouletaquetdecouleurverteouautre
élémentsemblable(F)liéàl’adaptateurdoitêtrebranchéàunemassepermanente(G)comme
uncouvercledeboîteàprisesadéquatementmisàlaterre(Fig.2).Chaquefoisqu’unadaptateur
estutilisé,ildoitêtremaintenuenplaceparunevisenmétal.NOTA:AuCanada,l’usaged’un
adaptateurtemporairen’estpaspermisparleCodecanadiendel’électricité.
MISE EN GARDE - POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGES :
•Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavecl’appareil,carilspeuventendom-
magerl’appareil.
•Rangeradéquatementàl’intérieur,dansunendroitsec.Nepasexposerl’appareilàdestempératures
degel.
•Lesrouleaux-brossescontinuentàtournersil’appareilestsoustensionetsilemancheestenposition
verticale.Pouréviterd’endommagerlesmoquettes,lescarpettesetlesrevêtementsdesol,éviterde
fairebasculerl’appareil,deleplacersurunmeubleoudelefairepassersurlesfrangesdecarpettes
ou dans des escaliers recouverts de moquette pendant l’utilisation des accessoires.
•Pourréduireletempsdeséchage,s’assurerdebienaérerl’espacenettoyélorsquecetappareilest
utiliséavecdesdétergentsoud’autresproduitsnettoyants.
•Pouréviterd’aplatirlesfibresdelamoquetteoudelasalirdenouveau,évitertoutcontactavecla
moquettejusqu’àcequ’ellesoitsèche.Garderlesenfantsetlesanimauxdecompagnieéloignésde
lamoquettejusqu’àcequ’ellesoitsèche.
•Nepasrangerl’extracteuravecdelasolutionnettoyanteencoreprésentedansleréservoir.
•Lorsquelerouleau-brosseestenmarche,nepaslaisserl’appareillongtempsaumêmeendroit,carcela
pourraitendommagerleplancher.
•Nepasutilisercetappareilsurlesplanchersàsurfacedure.L’utilisationdecetappareilsurdesplanch-
ersàsurfacedurepeutleségratigneroulesendommager.
•Aprèsl’utilisation,del’eaus’écouleradesbrossesetdudessousdel’appareiletpourraits’accumuler.
Aprèsl’utilisation,pouréviterd’endommagerlesplanchersenboisetstratifiés,etempêcherqu’ils
deviennentglissants,(a)nepaslaisserl’appareilsur les surfaces en bois oustratifiées,maisle
déplacersurunesurfacedure,et(b)placerl’appareilsurunmatériauabsorbant(commeuneservi-
ette)permettantd’épongerlesdéversements.
GROUNDING
OUTLET BOX
F
G
D
D
A
C
12
B
E

5
CARACTÉRISTIQUES
1. Poignée du manche
2. Gâchette d’application de solution
nettoyante
3. Poignée de transport
4. Loquet de dégagement du réser
voir d’eau propre/de solution
5. Réservoir d’eau propre/de solution
6. Loquet de dégagement du réser
voir d’eau sale
CARACTÉRISTIQUES
7. Réservoir d’eau sale
8. Pédale marche/arrêt
9. Suceur
10. Pince pour cordon
11. Crochets du range-cordon
(pivotant)
12. Pédale de dégagement du
manche
2
4
8 8
5
6
7
1
FRONT BACK
9
11
10
3
12

5
FEATURES
1. Handle Grip
2. Solution Trigger
3. Carry Handle
4. Clean Water/Solution Tank
Release Latch
5. Clean Water/Solution Tank
6. Dirty Water Tank Release Latch
FEATURES
7. Dirty Water Tank
8. ON/OFF Pedal
9. Nozzle
10. Cord Clip
11. Cord Storage Hooks (rotate)
12. Handle Release Pedal
2
4
88
5
6
7
1
FRONT BACK
9
11
10
3
12

1. CLEANER ASSEMBLY
1.1
A. Carpet Cleaner Base
B. Lower Handle
C. Clean Water/Solution Tank
D. Upper Handle
E. Lower Cord Storage Hook
F. Handle Screw
G. Right and Left Screws
H. Carpet Cleaning Detergent
Remove all parts from carton and
identify each item shown.
Make sure all parts are located
before disposing of packing
materials.
CARTON CONTENTS FOR
DUAL POWER
AB
C
D
EF
H
G
6
2.1 Stand base in upright position. Push lower
handle onto base.
2.2 Assemble the two lower handle screws and
tighten.
2.3 Slide upper handle down onto unit. Place
upper handle screw into recess in back of upper
handle and tighten.
2.4 Place solution tank into cleaner and tilt back
until it snaps into place.
BASE AND LOWER HANDLE
ASSEMBLY
2. HOW TO ASSEMBLE
NOTE: PHILLIPS SCREWDRIVER NEEDED FOR ASSEMBLY.
2.1
2.3
2.2
ATTACHING CLEAN WATER SOLUTION
TANK
BEFORE YOU BEGIN CLEANING
1. Vacuum thoroughly - For carpet, use a HOOVER®
vacuum cleaner with an agitator for best results.
Vacuum upholstery with a vacuum cleaner with
cleaning tool attachments. Use a crevice tool to
reach into tufts and folds. Do not use the carpet
cleaner as a dry vacuum cleaner.
2. For upholstery, check cleaning code - Use your
HOOVER®carpet washer only if the upholstery
fabric is marked with a “W” (for “wet” clean) or “S/W”
(for “solvent/dry” or “wet” clean). Do not clean fabric
marked “S” (“solvent/dry” clean only). If your
upholstery does not have a code, seek professional
assistance.
3. Test for colorfastness - Wet a white absorbent
cloth with the solution. In a small, hidden area,
gently rub the surface with the dampened cloth.
Wait ten minutes and check for color removal or
bleed with white paper towel or cloth. If surface has
more than one color, check all colors.
4. When cleaning entire floor, move furniture out of
area to be cleaned (may not be necessary if only
high traffic areas are to be cleaned).
For furniture too heavy to move, place aluminum foil
or wax paper under legs. This will prevent wood
finishes from staining carpet. Pin up furniture skirts
and draperies.
5. Pretreat spots and heavy traffic areas with an
appropriate Hoover Cleaning Solutions, see
“Cleaning Solutions” section. Follow Directions on
bottle.
*Available at additional cost if not included with your
model.
6. To prevent staining, use plastic or aluminum foil
to protect wood or metal surfaces from possible
water spray.
7. To avoid wetting and possible damage to wood
floors underneath area rugs/carpet, either move area
rugs/ carpet to a non-wood hard floor surface or
place waterproof material (e.g. plastic) underneath
them before cleaning.

1. ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
A. Base de la shampouineuse
B. Partie inférieure du manche
C. Réservoir d’eau propre/de solution
D. Partie supérieure du manche
E. Crochet inférieur du range-cordon
F. Vis du manche
G. Vis droite et gauche
H. Détergent pour shampouineuse
Retirer toutes les pièces de l’emballage
et repérer chaque article illustré.
S’assurer de repérer toutes les pièces
avant de se débarrasser de l’emballage.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
(APPAREIL À DOUBLE PUISSANCE)
6
2.1 Placer la base à la verticale. Insérer la partie inférieure du
manche dans la base.
2.2 Insérer les deux vis de la partie inférieure du manche et
serrer.
2.3 Insérer la partie supérieure du manche dans l’appareil. Placer
la vis de la partie supérieure du manche dans le renfoncement
situé à l’arrière du manche et serrer.
2.4 Placer le réservoir de solution dans la shampouineuse et
l’incliner vers l’arrière jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.
ASSEMBLAGE DE LA BASE ET DE LA PARTIE INFÉRIEURE DU
MANCHE
2. ASSEMBLAGE
NOTA : TOURNEVIS À EMBOUT CRUCIFORME REQUIS POUR L’ASSEMBLAGE.
2.1
2.3
2.2
INSTALLATION DU RÉSERVOIR D’EAU PROPRE/DE SOLUTION
Avant de commencer le nettoyage
1. Passer l’aspirateur - Dans le cas d’une
moquette, utiliser un aspirateur HooverMD
doté d’un rouleau-brosse agitateur pour obtenir
de meilleurs résultats. Dans le cas de tissus
d’ameublement, utiliser un aspirateur doté
d’accessoires de nettoyage. Utiliser le suceur plat
pour atteindre les touffes et les plis. Ne pas utiliser
la shampouineuse comme un aspirateur à sec.
2. Pour les tissus d’ameublement, vérifier le
code de nettoyage - N’utiliser la shampouineuse
HOOVERMD que si l’étiquette du tissu porte
le code « W » (nettoyage à l’eau) ou « S/W »
(solvant/à sec ou à l’eau). Ne pas nettoyer si
l’étiquette porte le code « S » (solvant/à sec
seulement). Si le tissu d’ameublement ne porte
pas d’étiquette, consulter un professionnel.
3. Vérifier la solidité de la couleur - Humecter un
chiffon absorbant blanc avec la solution. Sur une
petite surface hors de vue, frotter délicatement
la surface avec le chiffon mouillé. Attendre dix
minutes et, à l’aide d’un essuie-tout ou d’un
chiffon blanc, vérifier si une décoloration ou un
dégorgement de couleur se produit. Si la surface
comporte plus d’une couleur, faire cette vérification
pour chacune d’elles.
4. Pour le nettoyage de tout le plancher, déplacer
les meubles hors de la zone à nettoyer (il est
possible que cela ne soit pas nécessaire si seules
les zones très passantes doivent être nettoyées).
Placer du papier d’aluminium ou du papier ciré sous
les pattes des meubles trop lourds pour être
déplacés. Cela empêchera la finition des meubles
de bois de tacher la moquette. Épingler les volants
des meubles et les rideaux.
5. Prétraiter les taches et les zones très passantes
avec un produit de nettoyage approprié de
HooverMD; voir la section « Solutions nettoyantes ».
Suivre le mode d’emploi sur le contenant.
*Vendue séparément si non offerte avec le modèle.
6. Pour prévenir les taches, utiliser une pellicule de
plastique ou du papier d’aluminium pour protéger
les surfaces de bois ou de métal contre les
éclaboussures d’eau éventuelles.
7. Pour éviter de détremper et ainsi endommager
les planchers de bois sous les carpettes/trapis,
déplacer les carpettes/tapis et les poser sur une
surface qui n’est pas en bois ou placer un matériau
résistant à l’eau (comme un plastique) sous les
carpettes avant de les nettoyer.
1.1
AB
C
D
EF
H
G

7
3. UTILISATION NORMALE
3.1
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU RÉSER-
VOIR D’EAU PROPRE/DE SOLUTION
3.1 Appuyer sur le loquet du réservoir d’eau propre/
de solution (figure A). Incliner le réservoir d’eau
propre/de solution en l’écartant de la shampouineuse
et le retirer (figure B).
3.2 Devisser le couvercle gradué à l’arrière du
réservoir d’eau propre/de solution.
3.3 Remplir le couvercle gradué de solution
nettoyante à deux reprises (environ 2 oz). La verser
dans le réservoir de solution et remettre le couvercle
gradué en place.
3.4 Remplir le réservoir d’eau propre/de solution
avec de l’eau chaude du robinet.
3.5 Fixer le réservoir d’eau propre/de solution à la
shampouineuse.
3.2
3.3
NOTA : L’utilisation d’une quantité supérieure à
celle recommandée peut produire un excès de
mousse.
3.4
3.5
B
A
Mise en garde
Ne pas utiliser cet appareil sur les planchers à
surface dure. L’utilisation de cet appareil sur
des planchers à surface dure peut les égratigner
ou les endommager.
AVERTISSEMENT:
Afin de réduire les risques d’incendie et de choc
électrique causés par des composants internes
endommagés, n’utiliser que la solution
nettoyante de HooverMD conçue pour cet
appareil.
Nettoyage des moquettes
3.6 Brancher le cordon dans une prise de courant.
Appuyer avec le pied sur la pédale de dégagement
du manche pour mettre l’appareil en position de
nettoyage.
3.7 Mettre le commutateur à la position de marche.
3.8 Appuyer sur la gâchette pour vaporiser la
solution nettoyante et pousser lentement la
shampouineuse vers l’avant (équivaut à un passage
humide). Continuer d’appuyer sur la gâchette et
ramener lentement la shampouineuse vers vous
(deuxième passage humide).
3.9 Relâcher la gâchette et pousser lentement la
shampouineuse vers l’avant, par-dessus la zone où
vous venez de vaporiser de la solution (passage à
sec). Ramenez ensuite lentement la shampouineuse
vers vous sans appuyer sur la gâchette (passage à
sec). Continuer de faire des passages à sec jusqu’à
ce qu’il ne soit possible de voir que peu d’eau passer
à travers le couvercle du réservoir d’eau sale.
(Passer au moins 4 fois sur la même surface, 2 fois
en actionnant la gâchette et 2 fois sans actionner la
gâchette.)
3.7 3.8
3.9
3.6
C
Ne pas passer l’appareil sur les prises
électriques sur le plancher.
Mise en garde
NOTA : Pour obtenir de meilleurs résultats, passer la shampouineuse en lignes droites parallèles.
Chevaucher les passages de 1 po (2,5 cm) afin d’éviter les marques.

7
3. GENERAL OPERATION
3.1
REMOVE AND REPLACE CLEAN
WATER SOLUTION TANK
3.1 Press clean Clean Water Solution Tank latch
(Diagram A). Tilt Clean Water Solution Tank away
from cleaner and remove (Diagram B).
3.2 Unscrew measuring cap from the top of Clean
Water Solution Tank.
3.3 Fill measuring cap with cleaning solution 2 times,
(approximately 2 oz.). Pour into solution tank and
replace measuring cap.
3.4 Fill Clean Water Solution Tank with hot tap water.
3.5 Attach clean water solution tank to unit.
3.2
3.3
NOTE: Using more than the recommended amount
of cleaning solution may cause excessive foaming.
3.4
3.5
B
A
CAUTION
Do not use this extractor on hard floors. Using
this machine on hard floors may scratch or
damage your floor.
CAUTION
Do not clean over floor electrical outlets.
WARNING
To reduce the risk of fire and electric shock due
to internal component damage, use only
HOOVER®cleaning fluid intended for use with
the appliance.
CARPET CLEANING
3.6 Plug cord into electrical outlet. Step on handle
release pedal, to put unit in cleaning position.
3.7 Turn power switch to the “ON” position.
3.8 Squeeze trigger (C) to apply cleaning solution
and slowly push cleaner forward (equals one wet
stroke. Continue to squeeze trigger and slowly pull
cleaner back toward you (second wet stroke).
3.9 Release trigger and slowly push cleaner forward
over area just sprayed with solution (dry stroke).
Then slowly pull cleaner back toward you without
squeezing trigger (dry stroke). Continue using dry
strokes until little water is visible passing through the
Dirty Water Tank lid (Pass over the same area a
minimum of 4 times = 2 while squeezing the trigger
and 2 without).
NOTE: For best results, use straight, parallel
strokes. Overlap strokes by 1 inch to help prevent
streaking.
3.7 3.8
3.9
3.6
C

IMPORTANT
If the sound of the motor changes to a high
pitch, this indicates the dirty water tank is full
and must be emptied.
IMPORTANT
To avoid saturating carpet, do not use more
than 4 wet strokes over one area. Always end
with dry strokes.
For best cleaning results, Hoover recommends to
rinse the carpet with water only. This will remove
residual carpet cleaning solution from your
carpets. To rinse with water only, fill Solution Tank
with water and repeat step 7.
For heavily soiled areas, repeat cleaning process.
Avoid saturating carpet.
NOTE: It is best to alternate wet and dry strokes
as described above.
3.11 Wrap cord around hooks for convenient
storage. Attach the plug end to the cord.
Your carpet washer is equipped with a shut off float
within your dirty water tank. When the dirty water
tank becomes full, the float will rise, shutting off the
air flow thru the nozzle.
Once the float is activated, empty the dirty water
tank. If the dirty water tank does not appear full, turn
the power switch off and wait for the float to settle and
reset. If the float repeatedly shuts off the suction,
empty the dirty water tank. For best results, use only
Hoover®brand cleaning solution. Other Solutions
may generate excessive foam which will cause the
float to rise prematurely and shut off the suction. A
higher concentration of shampoo may cause
excessive foaming.
How to Empty
3.12 Grasp dirty water tank handle and push latch to
release.
3.13 To empty dirty water tank, unplug the Quick
Spout Pour Cap (A), rotate it away from drain hole
and empty the Tank.
3.14 Replace Quick Spout Pour Cap after cleaning.
Failure to do so will result in poor suction performance.
DIRTY WATER TANK
3.12
3.14 3.15
3.13
Do not store cleaner with solution in Clean Water
Solution Tank or dirty water in Dirty Water Tank.
Mineral deposits and mildew can form which will
affect the performance of your carpet cleaner.
IMPORTANT
8
Be sure to remove any debris that has
accumulated in the screen above the float. If the
screen becomes clogged, this may reduce the
performance of your cleaner.
IMPORTANT
3.15 Insert dirty water tank back into the cleaner.
3.10 Keep nozzle flat on floor for both forward and
reverse strokes.
For best cleaning results and to aid in faster
drying of carpet, end with more dry strokes.
(Continue using dry strokes until little water is
visible passing through the Dirty Water Tank lid.)
NOTE: Empty Dirty Water Tank when the motor
sound becomes higher pitched and there is a loss
in suction (see “Automatic shut-off”)
CAUTION
Water will drip from the brushes and underside
of the product after use and may puddle. To
avoid damage to wood and laminate flooring
and to avoid potential slip hazard, after use (a)
do not leave the product on wood and laminate
surfaces and remove to a hard surface and (b)
place unit on obsorbant material (such as a
towel) to soak up drips.

IMPORTANT
Si le son du moteur change et devient plus aigu,
cela signifie que le réservoir d’eau sale est plein
et qu’il faut le vider.
IMPORTANT
Pour éviter de saturer la moquette, ne pas faire
plus de 4 passages humides par zone. Toujours
terminer par un passage à sec.
Pour optimiser les résultats de nettoyage, Hoover
recommande de rincer la moquette avec de l’eau
seulement. Cela éliminera les résidus de solution
nettoyante de vos moquettes. Pour rincer avec de
l’eau uniquement, remplir le réservoir de solution
avec de l’eau et répéter l’étape 7.
Pour les zones très sales, répéter le nettoyage.
Éviter de saturer la moquette.
NOTA : Il est préférable d’alterner entre des
passages humides et à sec, tel qu’indiqué
ci-dessus.
3.11 Enrouler le cordon sur les crochets pour un
rangement pratique. Raccorder la fiche au cordon.
Le réservoir d’eau sale de la shampouineuse est
doté d’un disque flottant. Lorsque le réservoir d’eau
sale est plein, le disque flottant s’élève pour bloquer
l’écoulement d’air dans le suceur.
Lorsque le disque flottant s’active, vider le réservoir
d’eau sale. Si le réservoir d’eau sale ne semble pas
plein, mettre le commutateur à la position d’arrêt et
attendre que le disque flottant retombe et se remette
en place. Si le disque flottant interrompt la succion de
manière répétée, vider le réservoir d’eau sale. Pour
de meilleurs résultats, utiliser uniquement une
solution nettoyante de marque HooverMD. D’autres
solutions nettoyantes pourraient produire un excès
de mousse, ce qui fera monter prématurément le
disque flottant et interrompra la succion. Une
concentration plus importante de détergent pourrait
entraîner une production excessive de mousse.
Comment vider le réservoir
3.12 Saisir la poignée du réservoir d’eau sale et
appuyer sur le loquet pour l’ouvrir.
3.13 Pour vider le réservoir d’eau sale, retirer le
capuchon-verseur (A), le faire pivoter pour l’éloigner
de l’orifice d’évacuation et vider le réservoir.
3.14 Replacer le capuchon-verseur après le
nettoyage. À défaut de quoi, une perte de succion
s’ensuivra.
RÉSERVOIR D’EAU SALE 3.12
3.14 3.15
3.13
Ne pas ranger la shampouineuse avec de la
solution nettoyante dans le réservoir d’eau
propre/de solution ou de l’eau sale dans le
réservoir d’eau sale. Il se peut que des dépôts de
minéraux et de la moisissure se forment et
nuisent au rendement de la shampouineuse.
IMPORTANT
8
S’assurer d’éliminer tous les débris accumulés
dans le filtre au-dessus du disque flottant. Si le
filtre est obstrué, le rendement de la
shampouineuse pourrait diminuer.
IMPORTANT
3.15 Remettre le réservoir d’eau sale dans la
shampouineuse.
3.10 Maintenir le suceur à plat sur le sol tant pour
les passages vers l’avant que vers l’arrière.
Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage
possibles et pour accélérer le séchage de la
moquette, terminer par des passages à sec
supplémentaires. (Continuer de faire des
passages à sec jusqu’à ce qu’il ne soit possible de
voir que peu d’eau passer à travers le couvercle
du réservoir d’eau sale.)
NOTA : Vider le réservoir d’eau sale lorsque le
son du moteur devient plus aigu et que la force de
succion de l’appareil diminue (voir « Arrêt
automatique »).
Après l’utilisation, de l’eau s’écoulera des
brosses et du dessous de l’appareil et pourrait
s’accumuler. Après l’utilisation, pour éviter
d’endommager les planchers en bois et
stratifiés, et empêcher qu’ils deviennent
glissants, (a) ne pas laisser l’appareil sur les
surfaces en bois ou stratifiées, mais le déplacer
sur une surface dure, et (b) placer l’appareil sur
un matériau absorbant (comme une serviette)
permettant d’éponger les déversements.
Mise en garde

4. ENTRETIEN
Il est recommandé de vous familiariser avec les tâches d’entretien; l’utilisation et l’entretien appropriés de
l’appareil assureront son bon fonctionnement.
Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.
4.1 Retirer le réservoir d’eau sale de l’appareil.
4.2 Ouvrir le capuchon-verseur, remplir partielle-
ment le réservoir d’eau claire et agiter pour détach-
er les débris.
4.3 Pour nettoyer la conduite du réservoir d’eau
sale, placer le réservoir sous un robinet et faire
pénétrer l’eau à grande pression dans la conduite
du réservoir pour détacher les débris accumulés.
4.4 Laisser le réservoir sécher à l’air complète-
ment.
4.5 Remettre en place le capuchon-verseur et réin-
staller le réservoir d’eau sale dans l’appareil.
Nettoyage du réservoir d’eau sale
Nota : En cours d’utilisation normale, des débris
peuvent s’accumuler à l’intérieur du réservoir d’eau
sale. Pour assurer le fonctionnement approprié de
l’appareil et pour prévenir les odeurs, il est recom-
mandé de rincer le réservoir d’eau sale à l’eau
claire après chaque utilisation.
S’assurer d’éliminer tous les débris accumulés
dans le filtre au-dessus du disque flottant. Si le
filtre est obstrué, le rendement de la
shampouineuse pourrait diminuer.
IMPORTANT
À propos du capuchon-verseur : Pour obtenir
une succion optimale, il est important que le
capuchon-verseur soit bien fixé. S’il n’est pas
bien en place, la puissance de succion sera
faible ou inexistante.
IMPORTANT
9
Pour réduire les risques de blessure, débrancher
l’appareil avant de le nettoyer ou d’en effectuer
l’entretien.
4.1
4.3 4.5
4.2
Mise en garde

4. MAINTENANCE
Familiarize yourself with these home maintenance tasks as proper use and care of your cleaner will ensure
continued cleaning effectiveness.
Any other servicing should be done by an authorized service representative.
4.1 Remove dirty water tank from unit.
4.2 Open Quick Spout Pour Cap and partially fill
dirty water tank with clean water and swirl around
to loosen debris.
4.3 To clean dirty water tank ducting, place dirty
water tank under faucet and dispense high pres-
sure clean water into the inlet port of the dirty water
tank to loose debris that has accumulated.
4.4 Allow tank to air dry completely.
4.5 Replace Quick Spour Pour Cap and replace
dirty water tank back onto unit.
CLEANING THE DIRTY WATER
TANK
Note: During normal use of cleaning, debris may
accumulate inside of dirty water tank. In order to
keep your unit functioning properly and to prevent
any odors from building up, it is best to rinse out your
dirty water tank with fresh water after each use.
Be sure to remove any debris that has
accumulated in the screen above the float. If the
screen becomes clogged, this may reduce the
performance of your cleaner.
IMPORTANT
Regarding Quick Spout Pour Cap: For full
suction it is important that the quick spout pour
cap is securely in place. If misplaced, poor to no
suction will result.
IMPORTANT
9
To reduce the risk of personal injury - Unplug
before cleaning or servicing.
WARNING 4.1
4.3 4.5
4.2

How to Replace 4.12 4.13
4.14
4.12 Slip brushrolls through belt. NOTE: Place belt
on rounded areas of brushrolls without brushes.
4.13 With belt in place, pull and slide brushrolls into
unit, making sure that the brushrolls end caps are
in the correct orientation.
4.14 Place new belt on motor shaft.
4.15 Replace belt cover. Secure by replacing all
screws.
IMPORTANT
Rotate brushrolls manually to make sure belt is
not twisted or pinched.
BELT OR BRUSHROLL: How to Remove and Replace
4.7 4.8
4.9 4.10
Belt: What to Buy
For Belt Style 29 replacements or to locate a
dealer nearest you, please call 1-800-944-
9200 or visit our website at www.hoover.com
How to Remove
4.7 Flip cleaner on its side to expose bottom of
cleaner.
4.8 To remove belt cover, use Phillips screwdriver
to remove the seven screws. Arrows show location
of screws.
4.9 Remove belt cover from unit. NOTE: Wheel is
intended to be removed with belt cover.
4.10 Pull both brushrolls towards user to remove
from unit.
4.11 Remove belt. Dispose of old belt.
CAUTION
! !
To reduce the risk of injury from moving parts,
unplug cleaner before servicing.
10

Comment remplacer la courroie/les
rouleaux-brosses
4.12 4.13
4.14
4.12 Insérer les rouleaux-brosses à travers la cour-
roie. NOTA : Placer la courroie sur les zones arron-
dies des rouleaux-brosses une fois les brosses
enlevées.
4.13 Une fois la nouvelle courroie installée, tirer les
rouleaux-brosses et les faire glisser dans l’appareil
en veillant à ce que les extrémités des rouleaux-
brosses soient orientées correctement.
4.14 Placer la courroie neuve sur l’arbre du moteur.
4.15 Replacer le couvercle de la courroie. Revisser
toutes les vis.
IMPORTANT
Faire tourner les rouleaux-brosses
manuellement pour vous assurer que la
courroie n’est pas tordue ou coincée.
COURROIE OU ROULEAU-
BROSSE : COMMENT RETIRER ET
REMPLACER LA COURROIE/LE
ROULEAU-BROSSE
4.7 4.8
4.9 4.10
Courroie : Quoi acheter
Pour remplacer une courroie de type
29 ou pour trouver le détaillant de
votre région, composer le 1 800 944-
9200 ou visiter le site Web www.
hoover.com.
Comment retirer la courroie
4.7 Retourner la shampouineuse sur son côté pour
exposer la base.
4.8 Pour retirer le couvercle de la courroie, utiliser
un tournevis à embout cruciforme afin de dévisser
les sept vis. Des flèches indiquent l’emplacement
des vis.
4.9 Retirer la courroie de l’appareil. NOTA : La roue
doit être retirée avec le couvercle de la courroie.
4.10 Tirer les rouleaux-brosses vers soi pour les
retirer de l’appareil.
4.11 Retirer la courroie. Jeter la vieille courroie.
10
! !
Pour réduire les risques de blessures causées
par des pièces en mouvement, débrancher
l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.
Mise en garde