Horizont SECURA ANIMAL Operator's manual

de SICHERHEITSHINWEISE
ELEKTROTIERZAUN
en SAFETY HINTS ELECTRIC
ANIMAL FENCE
fr
INFORMATIONS
DE SÉCURITÉ CLÔTURES
ÉLECTRIQUES POUR ANIMAUX
nl
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ELEKTRISCHE AFRASTERING
VOOR DIEREN
it
AVVERTENZE PER
LA SICUREZZA DEL
RECINTO ELETTRICO
PER ANIMALI
es
INDICACIONES DE SEGURO
PARA CERCADOS
ELÉCTRICOS PARA ANIMALES
pt
CONSELHOS DE SEGURANÇA
PARA CERCADOS
ELÉCTRICOS PARA ANIMAIS
da SIKKERHEDSOPLYSNINGER
EL-DYREHEGN
pl



sl
VARNOSTNI NAPOTKI ZA
UPORABO

seit 1945
SECURA
ANIMAL

2
SICHERHEITSHINWEISE ELEKTROTIERZAUN Seite 3-9 + 10-14
Allgemeine Hinweise für die Errichtung, Inbetriebnahme,
Kontrolle und Erhaltung von Elektrozaungeräten und Anlagen
de
en SAFETY HINTS ELECTRIC ANIMAL FENCE page 3-9 + 15-20
General hints for the installation, operation,
controlling and maintenance of fencecontrollers and electric fence
fr INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CLÔTURES ÉLECTRIQUES POUR ANIMAUX page 3-9 + 20-25
Remarques générales pour l‘installation, la mise en marche, le contrôle et
l‘entretien des électrificateurs et des installations de clôtures électriques
nl VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ELEKTRISCHE AFRASTERING VOOR DIEREN pagina 3-9 + 25-30
Algemene aanwijzingen voor de inrichting, inbedrijfstelling, controle en
instandhouding van elektrische afrasteringapparatuur en installaties
it AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DEL RECINTO ELETTRICO PER ANIMALI pagina 3-9 + 31-36
Istruzioni generali per la posa, la messa in opera, il controllo e la
manutenzione degli elettrificatori di recinti e loro impianti elettrici
es
INDICACIONES DE SEGURO PARA CERCADOS ELÉCTRICOS PARA ANIMALES página 3-9 + 36-41
Indicaciones generales para la construcción, la puesta en funcionamiento,
el contról y el mantenimiento de aparatos de cercados eléctricos
pt CONSELHOS DE SEGURANÇA PARA CERCADOS ELÉCTRICOS PARA ANIMAIS página 3-9 + 41-46
Conselhos gerais para a instalação, operação,
controlo e manutenção de cercas eléctricas e cercados eléctricos
da SIKKERHEDSOPLYSNINGER EL-DYREHEGN side 3-9 + 47-51
Generelle oplysninger til opstilling, ibrugtagning,
kontrol og vedligehold af elhegnsapparater og anlæg
 stran 3-9 + 57-62


sl
 stronie 3-9 + 52-57


pl

3
1
2a
2b
2c
3
140 cm
95 cm
50 cm
120 cm
75 cm
45 cm
90-110 cm
60 cm
100-110 cm
75 cm
45 cm
90-120 cm
60-65 cm
45-50 cm
30 cm
50 cm
35 cm
20 cm
80 cm
60 cm
40 cm
20 cm
50 cm
40 cm
30 cm
20 cm
80-105 cm
60 cm
40 cm
20 cm
2d

4
140 cm
95 cm
50 cm
120 cm
75 cm
45 cm

5
90-110 cm
60 cm
100-110 cm
75 cm
45 cm

6
90-120 cm
60-65 cm
45-50 cm
30 cm

7
100-110 cm
75 cm
45 cm
90-120 cm
60-65 cm
45-50 cm
30 cm

8
~ 1,5 m ~ 1,5 m
≥ 10 m 230 V AC
1
2
3
5
4
Untergrundkabel - Underground cable
Câble souterrain - Ondergrondse kabels
Cavi sotterranei - Cables subterráneos
Cabos subterrâneos - Underjordiske kabler
Podziemne kable - Podzemnih kablov
3
Anlage in Betrieb
Fence wire hot
Installation en marche
Installatie in werking
Impianto in esercizio
Aparato en marcha
Fio do cercado positivo
Anlæg i drift

Naprava deluje
Blitzeinschlag
Lightning strike
La foudre
Blikseminslag
Fulmine
El rayo
Raio
Blixtnedslag

Strela
a)
Anlage außer Betrieb
Fence wire earthed
Installation à l‘arrêt
Installatie buiten werking
Impianto fuori esercizio
Aparato fuera de servicio
Fio do cercado ligado à terra
Anlæg ude af drift

Naprava ne deluje
b)
Blitzschutzeinrichtung für Elektrozaungeäte zur Brandverhütung in und an Gebäuden
Lightning protection for electric fencers to prevent fire in/at buildings
Protection contre la foudre pour les électrificateurs afin d’empêcher le feu aux / dans les bâtiments
Bliksembeschermingsinstallatie voor elektrische schrikdraadapparaten ter voorkoming van brand in en aan gebouwen
Dispositivo di protezione contro i fulmini per recinti elettrici per la prevenzione degli incendi in e su edifici
Protector contra rayos en/a edificios para la prevención de incendios
Protecção anti-relâmpagos para cercados eléctricos como forma de prevenção de incêndios em edifícios
Lynafleder for elektrisk hegn til beskyttelse mod brand i/på bygninger



9
Blitzschutz Umschalter isolierte Wanddurch-
führung + isoliertes
Zaun/Erdkabel (Unter-
grundkabel)
Banderder,
Eisenband verzinkt,
ca. 2 Spaten tief
und/oder 1,5 m Tiefenerder in
feuchtem Grund,
(1 - 3 Stück)
Arrestor kit Switch insulated wall conduit
+ insulated fence/earth
cable
(underground cable)
Strip type earth conductor:
zinked iron tape,
two spades deep, app. 5m
long, in moisty ground
and/or 1,5 m earth rod in
moisty ground,
(1 - 3 piece)
Parafoudre Commutateur traversée murale
isolée + iCâble isolé de
clôture / terre
(Câble souterrain)
Bande de prise de terre:
bande de fer galvanisé,
env. 2 profondeurs de
bêche et env. 5m de long,
dans un sol humide
et/ou prise de terre d‘1,5 m
de profondeur,
dans un sol humide,
(1 - 3 pièce)
Hoogspannings-
bliksemafleider
Omschakelaar Geïsoleerde wanddoo-
rvoering + geïsoleerde
omheining/ aardekabel
(Ondergrondse kabels)
Bandaarddraad, ijzeren
band gegalvaniseerd
ca. 2 spaden dief
en/of 1,5 m diepte aard-
draad in vochtig
aardoppervlak,
(1 - 3 stuks)
Protezione contro
i fulmini -
Parafulmine
Commutatore Passaggio a parete
isolato +
cavo del recin-
to/ cavo interrato isolato
(Cavi sotterranei)
Presa di terra a nastro,
nastro in ferro zincato,
profondità circa 2 vangate
e/o 1,5 m messa a terra
in terreno umido,
(1 - 3 pezzi)
Protector
contra rayos
Conmutador Pasamuros aislado
+ cable aislado cerca/
tierra
(Cables subterráneos)
Toma de tierra para
bandas, banda de hierro,
galvanizado, unas 2 layas
hondos
y/o 1,5 m toma de tierra
en profundidad en
suelo húmedo,
(1 - 3 pieza)
Kit de protecção
contra
relâmpagos
Interruptor Conduta de parede
isolada + Cabo de
cercado/terra isolado
(Cabos subterrâneos)
Condutor de terra tipo
fusível: fita de ferro
zincada, duas pás de
profundidade, aprox. 5m
de comprimento, num
local húmido
e/ou Estaca de terra
com 1,5 m num
terreno húmido,
(1 - 3 unidades)
Lynafleder Omskifter Isoleret væggennem-
føring + isoleret hegns/
jordkabel
(Underjordiske kabler)

forsinket,
ca. 2 spadestik dyb
og/ eller 1,5 m jordspyd
i fugtig jord,
(1 - 3 brik)
Odgromnik  Przewód izolowany
+ Izolowane ogrodze-

(Podziemne kable)

stalowa ocynkowana,

i/lub 

zakopany w wilgotnym

Zaš
strelo
Stikalo Izoliran stenski vod
+ Izolirana ograja/
ozemljitveni
(Podzemnih kablov)

pocinkan jekleni trak,
globina pribl. 2 lopati
in/ali globinska ozemljitev

(1 - 3 deli)
de
en
fr
nl
it
es
pt
da
pl
1 2 45
sl
3
25 m = Art.no.14040
50 m = Art.no.15525
100 m = Art.no.15956 3 x Art.no.15017
Art.no.15498C
Art.no. 15482
Art.no. 10319C

10
TEIL 1: WARNUNG
Sichere Elektrotierzäune
Vor Verwendung unbedingt
lesen und beachten:
Dieses Gerät darf von Kindern
jünger als 8 Jahre nicht benutzt
werden, aber kann von älteren
Kindern unter Aufsicht benutzt
werden.Geräte können von Per-
sonen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden ha-
ben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.
Elektrozäune müssen so montiert und betrieben wer-
den, dass sie keine Gefahr für Menschen, Tiere und
deren Umgebung darstellen.
Der sichere Einsatz ist gewährleistet, wenn Sie fol-
gende Hinweise beachten:
Setzen Sie nur soviel Impulsenergie (J=Joule) wie nö-
tig und nicht soviel wie möglich ein. Kurze Zäune ohne
Bewuchs können auch bis zu 10 km mit ca. 0,2 bis 0,5
Joule Impulsenergie betrieben werden. Zäune mittlerer
Länge, auch mit mittlerem Bewuchs, können (fast) im-
mer bis zu 20 km mit maximal 2 bis 3 Joule betrieben
werden. Beachten Sie bei der Auswahl des Gerätes
und des Zaunmaterials auch die Seiten 4-7.
Nur intelligente Geräte können auch mit mehr als 5
Joule Impulsenergie bei 50 bis 500 Ohm betrieben
werden - diese Geräte arbeiten generell auf einer nied-
rigen Energiestufe, die zur gefahrlosen Abwehr dient
und schalten bei Berührung nach ca. 55 Sekunden auf
eine höhere Energiestufe zur wirksamen Abschreckung
(horismart Sicherheitsschaltung mit maximal 15 Joule).
Verwenden Sie dort, wo regelmäßig mit unbeaufsich-
tigten Kindern zu rechnen ist (insbesondere in/um
Wohngrundstücken), sowie an Elektrotierzäunen mit
wechselnder Polarität - wobei die Zaundrähte abwech-
selnd mit der Zaun- und Erdanschlussklemme verbun-
den sind - nur schwächere Geräte oder schwächerer
Ausgänge mit begrenzter Impulsenergie (1 Joule)
SICHERHEITSHINWEISE ELEKTROTIERZAUN
de
Allgemeine Hinweise für die Errichtung, Inbetriebnahme, Kontrolle und Erhaltung von Elektrozaungeräten und Anlagen
ACHTUNG: Elektrische Zaundrähte sollten nicht berührt
werden, vor allem nicht mit Kopf, Hals oder Rumpf.
• Vermeiden Sie Elektrotierzäune mit wechselnder Po-
larität, wo Menschen zwischen zwei Drähte verschie-
dener Polarität geraten können. Wenn überhaupt,
setzen Sie nur die oben beschriebenen schwächeren
Geräte (z.B. mit 1 Joule Begrenzung) ein - auch bei
einem nicht elektrifizierten, geerdeten Draht !
• ErmöglichenSiePersonendurchisolierteTore,Torgriffe
oder isolierte Übergänge (Zauntritt) den Durchgang auf
öffentlichen Wegen und überall dort, wo ein Durchgang
vorgesehen ist. Steigen Sie nicht über oder durch einen
elektrischen Zaun mit mehreren Drähten und kriechen
Sie nicht darunter durch. Benutzen Sie ein Tor oder ei-
nen speziell dafür vorgesehenen Durchgang. An jedem
solchen Übergang, Querweg oder entlang von öffentli-
chen Wegen im Abstand von ca. 100 m müssen die in
der Nähe liegenden elektrifizierten Drähte Warnschilder
tragen.
• HaltenSiemitdemElektrozauneinenMindestabstand
von 2,5 m zu geerdeten metallischen Gegenständen
(wie z.B. Wasserleitungen, Tränken), insbesondere
dann wenn sich dort Menschen aufhalten können.
• BeiderGefahreinerÜberflutungdesElektrozaunsdarf
das Gerät nicht weiter betrieben werden.
Beachten Sie den Anhang BB.1 sowie die Teile 2-8 mit
weiteren Anweisungen für die Kontrolle, Montage und den
Anschluss von Elektrotierzäunen.
Das Gerät hat einen Impulsabstand von 1 bis 2,0 Sekun-
den. Beträgt der Abstand weniger als 1 Sekunde, muss
das Gerät umgehend repariert werden. Bei einem Impuls-
abstand von über 2,0 Sekunden ist das Gerät nicht mehr
hütesicher und muss überprüft werden.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-
Richtlinie 2014/30/EU „Elektromagnetische Verträglich-
keit“, 2011/65/EU (RoHS) + 2012/19/EU (Elektro- und
Elektronik-Altgeräte) und mit der europäischen Sicher-
heitsnorm EN 60335-2-76 (Elektrozaungeräte) die EG-
Richtlinie 2001/95/EG (Allgemeine Produktsicherheit).
Wirken Sie einer missbräuchlichen Verwendung des Ge-
rätes entgegen durch:
• BeachtungderGeräteaufschrift(z.B.“Nichtannetzbe-
triebene Versorgung anschließen“)
• Sichern des Gerätes gegen unbefugte Eingriffe (z.B.
Diebstahlsicherung, Kindersicherung), falls der Aufstel-
lungsort dies erfordert
Verwenden Sie für Sonderanwendungen bei Elektrotier-
zäunen spezielle Geräte und Anlagen und beachten Sie
auch im Anhang BB1, dass folgende Anwendungen mit
niedrigeren Impulsenergien wirkungsvoll und sicher sind:
• fürdenEinsatz als Kuhtrainer im Stall max Impulse-
nergie 0,1 Joule - nur zugelassene Geräte verwenden
- z.B. in der Schweiz (Bundesamt für Veterinärwesen)
gibt es spezielle Anforderungen an Kuhtraineranlagen.
• für Taubenabwehr (auf/an Gebäuden) max. Impuls-
energie 1 Joule und max. 7500 V
• fürKatzen und Hunde max. Impulsenergie 1 Joule
• fürWaschbären und Marder max. Impulsenergie 2 Joule
Weitere Sonderanwendung Elektrozäune in Zoos oder

Wildgehegen: Die Montage solcher Anlagen darf nur von
Elektro-Fachkräften vorgenommen werden. Es muss ein
mechanischer Schutzzaun vorhanden sein, der die Besu-
cher vom Elektrozaun trennt.
Für Elektrosicherheitszäune (Objektschutz) gelten wei-
tere Anweisungen für die Montage und den Anschluss
von Elektrozäunen (fordern Sie die Anhänge BB.2 und
CC der EN 60335-2-76:2005 mit der SECURA SECURITY
an). Hier muss immer ein mechanischer Schutzzaun vor-
geschaltet sein, sodass ein unbeabsichtigter Kontakt mit
dem Elektrozaun nicht möglich ist.
TEIL 2: WIRKUNGSWEISE UND GRENZEN
DES ELEKTROZAUNS FÜR TIERE
Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und
einem angeschlossenen Zaun, wobei das Gerät elek-
trische Impulse in den Zaun einspeist. Der Elektrotier-
zaun stellt eine “psychologische” Schranke für Tiere dar
– er hält Tiere innerhalb oder außerhalb eines bestimm-
ten Bereiches. Er kann auch zum Trainieren bestimmter
Verhaltensweisen (z.B. Kuhtrainer im Stall) verwendet
werden. Der Elektrosicherheitszaun wird für Sicher-
heitszwecke (Objektschutz) verwendet und hat hinter der
körperlichen Barriere einen elektrisch getrennten Elek-
trozaun.
Kein elektrischer oder mechanischer Zaun kann eine
100% effektive Lösung zur Einzäunung oder Schutz von
Tieren garantieren. Die Effektivität eines Elektrozauns
mag von den örtlichen Gegebenheiten, in denen der
Zaun aufgebaut ist, abhängen. Eine gute Kombination
von Produkten zusammen mit der kompetenten Instal-
lation wird die besten Ergebnisse ermöglichen. Je nach
Umständen mag ein fest entschlossenes Tier beson-
ders stabile mechanisch Zäune oder auch aufwendige
Elektrozäune überwinden. Deshalb kann der Verkäufer
auch nicht garantieren, dass ein Zaun 100% sicher ge-
gen Ausbruch ist. Ein gut installierter Elektrozaun kann
einen hohen Grad an Sicherheit bieten, im Vergleich zum
mechanischen Zaun: als psychologische Barriere kann
ein elektrischer Schock das Tier abhalten, den Zaun zu
überwinden. Elektrozäune bieten auch mehr Flexibilität.
ANHANG BB.1:
ANFORDERUNGEN AN ELEKTROTIERZÄUNE
Elektrotierzäune und ihre Zusatzausrüstungen müssen
so aufgestellt, betrieben und gewartet werden, dass sie
keine Gefahren für Menschen, Tiere und deren Umge-
bung darstellen.
Elektrotierzäune, in denen sich Tiere oder Menschen
verfangen können, sind zu vermeiden
ACHTUNG: Das Berühren von Elektrozäunen ist zu ver-
meiden, insbesondere mit dem Kopf, Hals oder Ober-
körper. Nicht über den Zaun, durch den Zaun oder unter
dem Zaun hindurchklettern. Zum Passieren des Zauns ist
ein Tor oder eine andere Übergangsstelle zu benutzen.
Ein Elektrotierzaun darf nicht aus zwei separaten Elek-
trozaungeräten oder von unabhängigen Zaunstrom-
kreisen desselben Elektrozaungeräts gespeist werden.
Bei zwei getrennten Elektrotierzäunen, von denen
jeder durch ein separates Elektrozaungerät gespeist
wird, muss der Abstand zwischen den Drähten der bei-
den Elektrotierzäune mindestens 2,5 m sein.
Wenn diese Lücke geschlossen werden soll, muss dies
mittels elektrisch nicht leitenden Materials oder einer
isolierten Metallbarriere erfolgen.
Stacheldraht oder scharfkantiger Draht darf nicht mit
einem Elektrozaungerät elektrifiziert werden.
Ein nicht elektrifizierter Zaun mit Stacheldraht oder
scharfkantigem Draht darf zur Unterstützung eines
oder mehrerer versetzt angeordneter, elektrifizierter
Drähte eines Elektrotierzauns verwendet werden.
Die tragenden Teile für die elektrifizierten Drähte müs-
sen so gebaut sein, dass diese Drähte mindestens in
einem Abstand von 150 mm von der vertikalen Ebene
der nicht elektrifizierten Drähte gehalten werden. Der
Stacheldraht oder der scharfkantige Draht muss in re-
gelmäßigen Abständen geerdet werden. Beachten Sie
den grün markierten Text auf Seite 10 !
Befolgen Sie die Elektrozaungerätehersteller-Empfeh-
lung für die Erdung.
Ein Abstand von mindestens 10 m muss zwischen der
Erdelektrode des Elektozaungerätes und jedem an-
deren an Erdungssystemen angeschlossenen Teilen
sein, wie beispielsweise die Schutzerde des Energie-
versorgungssystems oder die Erde eines Telekommu-
nikationssystems.
Anschlussleitungen, die innerhalb von Gebäuden ge-
führt werden, müssen wirkungsvoll von den geerdeten
Teilen des Gebäudes isoliert sein. Dies kann durch Ver-
wendung isolierter Hochspannungsleitungen erreicht
werden.
Anschlussleitungen, die unterirdisch geführt werden,
müssen in Schutzrohren aus Isolierstoff geführt werden
oder anderenfalls als isolierte Hochspannungsleitung
ausgeführt werden. Es ist darauf zu achten, dass die
Anschlussleitungen nicht durch Tierhufe oder Trakto-
rräder beschädigt werden, die in den Boden einsinken.
Anschlussleitungen dürfen nicht in dem gleichen
Schutzrohr installiert werden, wie die Netz-Versor-
gungsleitungen, Kommunikationsleitungen oder Da-
tenleitungen.
Anschlussleitungen und Drähte von Elektrotier-
zäunen dürfen nicht oberhalb Hochspannungs- oder
Kommunikationsleitungen verlegt werden.
Kreuzungen mit Hochspannungsleitungen müssen,
soweit möglich, vermieden werden. Falls eine solche
Kreuzung nicht vermieden werden kann, muss sie un-
terhalb der Hochspannungsleitung durchgeführt wer-
den und so nah wie möglich im rechten Winkel dazu
verlaufen.
Falls Anschlussleitungen und Drähte von Elektrtier-
zäunen in der Nähe von Hochspannungsleitungen in-
stalliert sind, dürfen die Abstände nicht geringer sein
als in Tabelle BB.1 dargestellt.
Tabelle BB.1: Mindestabstände von Hochspannungsleitungen für Elektrotierzäune
Spannung der Hochspannungsleitung ( V ) Abstand ( m )
1000 3
> 1000 und 33000 4
> 33000 8
11

12
Falls Anschlussleitungen und Drähte von Elektrotier-
zäunen in der Nähe von Hochspannungsleitungen in-
stalliert sind, darf deren Höhe über dem Boden 3 m nicht
überschreiten.
Diese Höhe gilt für jede
Seite der rechtwinkligen Projek-
tion des äußeren Leiters der Hochspannungsleitungen
auf die Grundfläche für einen Abstand von
- 2 m bei Hochspannungsleitungen, die mit einer Nenn-
spannung von bis zu 1000 V betrieben werden;
- 15 m bei Hochspannungsleitungen, die mit einer
Nennspannung über 1000 V betrieben werden.
Elektrotierzäune, die zum Abschrecken von Vögeln,
zum Einzäunen von Haustieren oder zum Trainieren von
Tieren wie Kühen (Kuhtrainer) bestimmt sind, sollten nur
aus Elektrozaungeräten mit niedriger Leistung versorgt
werden, womit noch eine ausreichende und sichere Wir-
kung erzielt wird.
Bei Elektrotierzäunen, die dazu bestimmt sind, Vögel
davon abzuhalten, sich auf Gebäuden niederzulassen,
darf kein Draht des Elektrozaunes geerdet sein, wenn
die Zaundrähte nicht mit Metallteilen verbunden sind.
Wenn ein Draht mit einem Metallteil (z.B. der Dachrin-
ne) oder einer Metallstruktur des Gebäudes verbunden
ist, muss dieses Metallteil geerdet sein. Ein Warnschild
muss an allen Stellen angebracht sein, wo Personen zu
den Leitern freien Zugang erlangen können.
Wo ein Elektrotierzaun einen öffentlichen Fußweg
kreuzt, muss in dem Elektrotierzaun an dieser Stelle
ein nicht elektrifiziertes Tor oder ein Übergang mittels
Zaunübertritt vorhanden sein. An jedem solchen Über-
gang müssen die in der Nähe liegenden, elektrifizierten
Drähte Warnschilder tragen.
Jeder Teil eines Elektrotierzauns, der entlang einer öf-
fentlichen Straße oder eines öffentlichen Weges instal-
liert ist, muss in häufigen Intervallen durch Warnschilder
gekennzeichnet sein, die an den Zaunpfosten sicher
befestigt sind oder fest an die Zaundrähte angeklemmt
sind.
Die Größe des Warnzeichens muss mindestens 100 X
200 mm sein.
Die Hintergrundfarbe auf beiden Seiten
des Warnzeichens muss gelb sein. Die
Aufschrift auf dem Warnzeichen muss
schwarz und muss entweder
– das Symbol von Bild BB.1, oder
– der sinngemäße Inhalt von
“Achtung: Elektrozaun“ sein.
Die Aufschrift muss unauslöschbar auf beiden Seiten
des Warnschildes aufgebracht sein und eine Höhe von
mindestens 25 mm haben.
Es ist sicherzustellen, dass alle netzbetriebenen Hilf-
seinrichtungen, die an den Elektrotierzaunstromkreis
angeschlossen sind, einen Isolationsgrad zwischen
Zaunkreis und Netzversorgung bieten, der dem des
Elektrozaungerätes entspricht.
ANMERKUNG 1 Bei Hilfseinrichtungen, die den Anfor-
derungen an die Isolation zwischen dem Zaunstrom-
kreis und dem Versorgungsnetz in den Abschnitten 14,
16 und 29 dieser Norm für Elektrozaungeräte entspre-
chen, wird angenommen, dass sie eine ausreichende
Isolation besitzen.
Ein Wetterschutz muss für die Zusatzausrüstung zur
Verfügung gestellt werden. Es sei denn, der Hersteller
hat eine Benutzung dieser Ausrüstung im Freien be-
scheinigt und sie hat einen minimalen Schutzgrad von
IPX4.
TEIL 3:
SCHUTZ VOR FEUER, BRAND UND BLITZ
Montage im Gebäude - Im Gebäudeinneren darf
das Gerät nicht in feuergefährdeten Betriebsstätten
z.B. Scheunen, Tennen oder Stallungen angebracht
werden. Im Gebäudeinneren verlegte Zaunzuleitungen
mit einer Spannung von mehr als 1000 Volt
müssen gegen geerdete Metallteile ausreichend
isoliert sein. Diese Isolation kann erreicht werden
durch entsprechende Luftstrecken oder mit
Hochspannungskabel. Die Geräte sollen geschützt vor
mechanischen Beschädigungen und außerhalb der
Reichweite von Kindern angebracht werden.
Brennbare Materialien von der Elektrozaunanlage
fernhalten: Es muss dafür gesorgt werden, dass leicht
brennbares Material vom Zaun ferngehalten wird. Dies
gilt insbesondere bei Sonderanwendungen im Stall
(Kuhtrainer) oder ähnlichem.
Blitzschutzeinrichtung für Elektrozaungeräte zur
Brandverhütung in und an Gebäuden (Seite 8-9) Zur
Verhütung von Blitzschäden muss in der Zaunzuleitung
zum Gebäude, oder vor der Einführung in ein Gebäu-
de, eine geerdete Blitzfunkenstrecke eingebaut werden.
Die Blitzschutzeinrichtung muss von einem Fachmann
installiert werden. Erfahrungsgemäß werden Netzge-
räte mehr durch Blitzeinwirkung beschädigt als Bat-
teriegeräte, daher empfiehlt sich die Anbringung einer
Blitzschutzanlage (Art.-Nr. 15498). Die Verdrahtung ist
gemäß der Montageanleitung vorzunehmen (vom In-
stallateur). Blitzschutzerde und Betriebserde der Elek-
trozaunanlage sind zusammenzuführen.
Elektrozäune, die nicht benutzt werden, müssen geer-
det sein, Umschalter in Position b.
Der Fußabstand der beiden “Hörner“ (Luftspalt) am
Blitzschutz soll ca.10 mm betragen.
Die Erdung muss an einer möglichst feuchten und be-
wachsenen Stelle vorgenommen werden. Tiefenerder -
ca. 1,5 m Länge !
TEIL 4:
SCHUTZ BEI UND VOR 230/110 VOLT NETZSTROM
Bei Außenmontage ist das 230V-Gerät durch eine
Fachkraft unter Beachtung der nationalen Sicherheits-
vorschriften (z.B. in D VDE 0100) an die Elektroinstalla-
tionsanlage anzuschließen. Im Inneren von Gebäuden
kann der Anschluss auch über eine Steckdose erfolgen.
Das Symbol kennzeichnet batteriebetriebene
Geräte, die nicht an das Stromversorgungs-
netz angeschlossen werden dürfen.
Batteriebetriebene Geräte, die an das Stromversor-
gungsnetz angeschlossen werden dürfen, verweisen
durch das Symbol und die Art.Nr. auf den zu
verwendenden Netzadapter. Beim Betrieb mit dem
Netzadapter müssen nicht wiederaufladbare Batterien
abgeklemmt werden, es sei denn der gemeinsame Be-
trieb ist ausdrücklich erlaubt.

13
TEIL 5:
RICHTIGE BETRIEBSERDE FÜR NETZ / AKKU-
GERÄTE UND TROCKENBATTERIEGERÄTE
(Seite 3)
Eine gute Erdung des Zaunes ist äußerst wichtig für
den einwandfreien Betrieb und die optimale Leistung
des Gerätes, deshalb soll die Erdung an einer möglichst
feuchten und bewachsenen Stelle vorgenommen
werden, siehe Seite 3 / Bilder 2a, 2b, 2c.
Betriebserde für Trocken- Batteriegeräte
Es ist der vom Hersteller mitgelieferte Erder gemäß der
Betriebsanweisung zu verwenden. Dadurch bleibt das
Gerät weiter mobil. Auch bei Batteriegeräten erhöht
ein zusätzlicher Tiefenerder die Wirksamkeit der Anla-
ge, im übrigen gelten die gleichen Bestimmungen und
Empfehlungen wie bei Akkugeräten.
Betriebserde für Akkugeräte
Wird ein vom Hersteller mitgelieferte Erder gemäß der
Betriebsanweisung verwendet, bleibt das Gerät weiter
mobil. Auch bei Akkugeräten erhöht ein zusätzlicher
Tiefenerder (min. 1m) die Wirksamkeit der Anlage, im
übrigen gelten die gleichen Bestimmungen und Emp-
fehlungen wie bei Netzgeräten.
Betriebserde für Netzgeräte
Einen oder mehrere 1,5 m (min.) Erdpfähle (mit T-Profil
oder rund, Abstand ca. 2 - 3 m) und/oder einen zusätz-
lichen 5 m Banderder (2 Spaten tief) einsetzen. Die Be-
triebserde der Elektrozaunanlage muss von der Schutz-
und Betriebserde des Netzes getrennt sein (Abstand
mind. 10 m).
Bei Elektozaunanlagen für die Anwendung im Stall
(Kuhtraineranlage) darf die Betriebserde an den Potenti-
alausgleich des Gebäudes angeschlossen werden.
Kontaktteile von Elektrozaunanlagen für die Anwen-
dung im Stall müssen so angebracht sein, dass sich
Tiere frei bewegen können. Es muss sichergestellt sein,
dass Tiere bei richtiger Montage die Kontaktteile nicht
berühren..- nur zugelassene Kuhtrainergeräte verwen-
den (z.B. stallmaster 10430).
Bei Elektrozaunanlagen auf Gebäuden z.B. Tauben-
abwehranlagen darf kein Zaundraht geerdet werden, es
sei denn, dass die Anlage auf einer Metallstruktur auf-
gebaut ist, die selbst geerdet ist. In diesem Fall wird die
Erdanschlussklemme des Gerätes mit der Metallstruk-
tur leitend verbunden.
TEIL 6: ZAUNAUFBAU
Torisolation: Teile einer Elektrozaunanlage, die zur
Handhabung dienen, z.B. an Toren, müssen gegen die
elektrische Impulse führenden Teile isoliert sein, z.B.
durch isolierte Torgriffe.
Abstände zu sonstigen Metallteilen
(vorzugsweise ca. 2,5 m einhalten)
Metallteile, die nicht zur Elektrozaunanlage gehören,
z.B. Brückengeländer, Viehtränken, dürfen nicht mit
elektrische Impulse führenden Teilen der Elektrozaun-
anlage in leitender Verbindung stehen.
TEIL 7:
ZAUNDRAHT, ZAUNPFÄHLE UND ISOLATOREN
Je nach Einsatzzweck stehen für den Aufbau von Elek-
trozäunen verschiedene Leitermaterialien zur Verfü-
gung.
Verwenden Sie nur Materialien und Systeme, wie sie
vom Hersteller empfohlen werden. Für die Zaunhöhen
beachten Sie die Vorschläge auf Seite 3.
Die möglichen Zaunlängen hängen von der Leitfähigkeit
und der Stärke der Geräte ab.
Zaundrähte müssen gut leitfähig, reißfest und witte-
rungsbeständig sein, eine gute Sichtbarkeit kann die
Wirkung erhöhen. Als Elektrozaun darf kein Stachel-
draht verwendet werden. Als Zaundraht werden ver-
zinkte Eisendrähte mit 1,5 - 2,5 mm ø verwendet. Für
Wanderzäune eignen sich auch leichte Drahtlitzen oder
Elektrozaunschnüre, z.B. Kunststofflitze, -seile und
-bänder. Die Leitfähigkeit von Kunststofflitzen, -seilen
und -bändern kann sehr unterschiedlich sein, ohne dass
dies von außen sichtbar ist; z.B.haben hochwertige Lit-
zen oder Bänder einen spezifischen Widerstand unter
1 Ohm/m, minderwertige können dagegen bis zu 10
Ohm/m erreichen, wodurch schon bei mittleren Zaun-
längen (1km) selbst starke Geräte unwirksam werden.
Die einzelnen Leiter der Litze oder des Bandes müssen
untereinander leitende Verbindung haben, sonst können
Zaunteile spannungslos werden.
Wichtig: Technische Daten der Hersteller beachten,
horizont-geprüfte Materialien beim Kauf bevorzugen.

14
Die angegebenen Werte gelten für ein- und mehrdrähtige Zäune ohne Bewuchs.
Bei den km-Werten in den Spalten 2 und 3, z.B. 20-40 km, gelten die jeweils niedrigeren km-Werte für Geräte
mit niedrigeren Joulewerten, die höheren km-Werte gelten für Geräte mit höheren Joulewerten.
Für die Zwischenwerte des Widerstandes in Spalte 1, z.B. 0,4 - 4 Ohm/m gelten entsprechende Zwischenwerte
bei den zu bestimmenden km-Werten, z.B. 1 Ohm/m bringt ca. 12 km (Mittelwert zwischen 7 und 17 km aus
Spalte 2 bei einem starken Netzgerät)
Wenn mit Bewuchs am Zaun zu rechnen ist, dann reduzieren sich die oben angegebenen Zaunlängen auf
folgende %-Sätze: bei mittlerem Bewuchs auf ca. 50% der Zaunlänge ohne Bewuchs
bei stärkerem Bewuchs auf ca. 20% der Zaunlänge ohne Bewuchs
Bei Bewuchs ist eine sehr gute Erdung besonders wichtig!
Zaunlänge als Funktion des Zaunwiderstandes
(für Mindestspannung von 2000V am Zaunende)
Werte
von Leitfähigkeit
bei Zaunmaterial
Netz
und Akkugeräte
> 1 Joule
Batteriegeräte
0,05 Ω/m 20-40 km 5-10 km
0,4 Ω/m 8-17 km 3,5-5 km
4 Ω/m 3,5-7 km 1,5-3 km
15 Ω/m 1,5-2,5 km 0,5-1 km
Zaunanschlussklemme
Bei Kunststofflitzen und -bändern ist die Einleitung der
Spannung vom Gerät in den Zaun mit speziellen An-
schlussklemmen zu empfehlen.
Zaunpfähle
Als Zaunpfähle können alle Materialien in Verbindung
mit den entsprechenden Isolatoren verwendet werden.
Besonders geeignet sind Kunststoffpfähle. Holzpfähle
sollten nur in Verbindung mit guten Isolatoren verwendet
werden. Metallpfähle können bei versprödeten Isolato-
renköpfen und hohen Zaunspannungen besonders leicht
den Zaun kurzschließen und sind deshalb für Außenzäu-
ne weniger geeignet. Der Abstand zwischen den Pfählen
kann 4 - 10 m betragen (je nach Drahtgewicht). Teile des
Elektrozaunes, die zur Handhabung dienen, müssen iso-
liert sein, z.B. Torgriff. Nicht zum Elektrozaun oder der
Zaunzuleitung gehörende Metallteile, wie z.B. Brücken-
geländer, dürfen nicht mit dem Zaundraht in Verbindung
stehen. An Masten von Fernmelde-, Niederspannungs-
oder Hochspannungsanlagen dürfen Zaundrähte nicht
angebracht werden. Bei der Errichtung von Zäunen sind
die landesspezifischen Vorschriften zu beachten.
Vermeidung von Funkstörungen
Rundfunk- und Fernsehstörungen können durch schad-
hafte Verbindungen im Zaun verursacht sein. Kritisch
sind Knotenverbindungen und lose aufeinanderliegende
Drähte, wobei die anstehende Zaunspannung hier Fun-
ken erzeugt. Besonders bei Kunststofflitzen, -seilen und
-bändern kann dies leicht vorkommen.
Kontrolle: Zaun mit Transistorradio abgehen - Störstellen
verursachen Knackgeräusche. Bei Dunkelheit können
Überschläge auch optisch erkannt werden.
Zaunverlegung
Zaundrähte, Zaunzuleitungen und Verbindungsdrähte
müssen in Isolatoren aus geeignetem Material mit ent-
sprechender elektrischer und mechanischer Zuverläs-
sigkeit geführt werden. Isolatoren müssen so angeord-
net sein, dass Zaundrähte und Verbindungsleitungen
mind. 3 cm von Gebäudeteilen, Rohren, Drähten und
ähnlichem entfernt gehalten werden und dass indi-
rekter Kontakt mit brennbaren Teilen durch Nägel oder
andere leitende Teile vermieden wird. Zaunzuleitungen
für Weide- und Wildsperrzäune dürfen wegen der bei
einem Blitzschlag entstehenden Gefahren nicht in feu-
ergefährdete Betriebsstätten (Scheunen, Tennen, Ställe
und dergleichen) hinein- oder hindurchgeführt werden.
TEIL 8:
ERHALTUNG DES ORDNUNGSGEMÄSSEN
BETRIEBSZUSTANDES
Als Tierhalter in der Weidehaltung oder Anwender im
Wildschutz sollten Sie der (im Bürgerlichen Gesetzbuch
BGB Paragraph 883) geforderten Sorgfaltspflicht nach-
kommen.
Folgende Überprüfungen müssen durchgeführt
werden: Das Elektrozaungerät muss täglich gemäß der
Betriebsanweisung getestet werden, insbesondere die
Ausgangsspannung.
Einige horizont Elektrozaungeräte sind mit einer inter-
nen Überprüfungsvorrichtung für die Zaunspannung
ausgestattet. Die Anzeige erfolgt dabei über einzelne
LEDs oder LED-Leuchtbalken. Diese Überprüfungs-
vorrichtung erkennt Störungen am Gerät, z.B. einen
Defekt am Zaun.
Wichtig ist die Messung der Zaunspannung am “Ende
des Zaunes”, z.B. mit einem Digital-Voltmeter.
Die Spannung am Ende sollte nicht wesentlich nied-

15
riger sein, als die Spannung an der Zaunklemme - immer
gemessen gegen Erde -.
Ist am Zaunende keine Spannung vorhanden, liegt eine
Drahtunterbrechung vor. Kontrolle der Batterie- bzw. Ak-
kuspannung (täglich).
Kontrolle des Zaunes auf mechanischen Zustand und
Bewuchs (täglich)
Innerhalb von Gebäuden betriebene Zaundrähte, Zaun-
zuleitungen und Erdleitungen auf das Freihalten von
leicht brennbaren Gegenständen (wöchentlich)
Leitungsverbindungen an Zaunzuleitungen, Zaundrähten
(z.B.Knoten) und Erdleitungen auf einwandfreie Kontakt-
gabe (Vermeidung von Wackelkontakten) zur Sicherstel-
lung des einwandfreien Betriebszustandes und zur Ver-
meidung von Funkstörungen (wöchentlich)
Isolatoren, Kunststofflitzen oder -bänder auf Versprö-
dung und/oder Beschädigungen (wöchentlich)
Service: Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Service und Reparaturen nur durch autori-
sierte Fachleute ! Es sind nur die vom Her-
steller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu
verwenden.
Mögliche Fehlerursache bei nicht vorhandener oder
ausreichender Hütewirkung:
Unzureichende Erdung - die Erdung ist durch zusätz-
liche Tiefenerder (ca. 1 - 1,5 m) zu verbessern, bis die
Spannung zwischen Erdklemme des Gerätes und dem
Erdboden unter ca. 500 V -gemessen mit Digitalvolt-
meterabfällt
Schlechte Bodenleitfähigkeit bei trockenem Boden
ohne Grasnarbe - zusätzlichen Erdleiter verlegen oder
mehrdrähtigen Zaun aufbauen, wobei die Drähte ab-
wechselnd mit der Zaun- und der Erdklemme verbun-
den werden
Gerät defekt - gibt mit oder ohne Zaun keine Span-
nung ab. Sicherung - wenn vorhanden - kontrollieren
bzw. Gerät vom Fachmann kontrollieren lassen
Batterie bzw. Akku leer - erneuern bzw. nachladen;
Prüfeinrichtungen am Gerät benutzen
Überlänge des Zaunes, insbesondere bei Knoten-
gitter bzw. vieldrähtigen Zäunen - Zaunspannung,
insbesondere am Zaunende, mit Digitalvoltmeter mes-
sen - die Anzeige muss größer als 2000 V sein - Zaun
kürzen bzw. stärkeres Gerät verwenden
Unterbrechung bzw. schlechte Leitfähigkeit des
Zaundrahtes, Verknotungen sorgfältig und mehrfach
ausführen, die metallischen Leiter müssen intensiven
Kontakt untereinander haben. Spannung am Zaunende
messen. Begrenzte Lebensdauer der Kunststofflitzen,
-seile und -bänder beachten
Defekte Isolatoren - z.Tl. äußerlich erkennbar durch
spröde, rissige Oberfläche oder gebrochenen Isolier-
körper - besonders gefährlich bei Isolatoren an Me-
tallpfählen = direkter Erdschluss -
SAFETY HINTS ELECTRIC ANIMAL FENCE
en
General hints for the installation, operation, controlling and maintenance of fence controllers and electric fences
PART 1: Warning
SAFE ELECTRIC ANIMAL
FENCES
Read and mind before using:
This appliance shall not be used by
children less than 8 years but can
be used by older children with su-
pervision. Appliances can be used
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervisi-
on or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if
they understand the hazards invol-
ved. Children may not play with this
device. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children
without supervision.
Electric Fences shall be installed and operated so that
they cause no electrical hazard to persons, animals or
their surroundings.
Safe application is provided if the following hints are
respected:
Not as much Joules as possible but as much as ne-
cessary. Short fences up to 10 km without weedload
can be operated with 0,2 to 0,5 Joule pulse energy,
medium fences (approx 20 km) also with light weed-
load with max 2 or 3 Joules. When looking for the right
energizer and fence material regard also page 4-7.
Only intelligent energizers can be operated with more
than 5 Joule pulse energy at 50 to 500 Ohm load re-
sistance – these energizers are operating normally on
a low energy level – serving as no danger deterrence
– and switch in case of contact after 55 seconds on a
higher energy level for effective deterrence - horismart
safety equipment with max 15 Joules.
In cases where unsupervised children can be available
(especially in and around residential areas) also at elec-
trical animal fences with alternating polarity – where
the fence wires are alternating connected with the
fence and earth terminal - the lower output terminal – if
available -should be used or low energy energizers or
low output terminals of the energizers (1 Joule).

16
WARNING: Do not touch the fence with the head,
mouth, neck or torso.
• Avoidanyelectricanimalfencewithalternatingpola-
rity where persons can get between fence wires with
different polarity. If at all use the above described en-
ergizers with lower energy eg with 1Joule limitation
- also with a non-electrified earthed wire !
• Enable persons to pass through public pathways
by means of insulated gates, gatehandles and insu-
lated styles. Do not climb over, through or under a
multi·wire electric fence. Use a gate or a specially de-
signed crossing point. At any crossing at any cross-
way and along public pathways all electrified wires
must be identified by warning signs in a distance of
at least 100 m.
• Keep a distance of at least 2,5 m with the elec-
tric fence to all metallic parts ie to waterpipes and
troughs especially if persons can be in the vicinity.
• Ifthereisadangerofoverfloodingtheenergizermust
be turned off.
Pay attention to Annex BB1 and parts 2-8 with further
hints for the mounting and installation of electric fences
The energizer has a pulse interval of 1 to 2.0 seconds. If
the interval is less than 1 second the energizer is to be re-
paired, if the interval is more than 2.0 seconds the fence
is not longer safe in function and must be repaired, too.
This device fulfils the requirements contained in
EU Directive 2014/30/EU “Electromagnetic compatibili-
ty”, 2011/65/EU (RoHS) + 2012/19/EU (WEEE) and with
the European Safety Standard EN 60335-2-76 (Electric
fence energizer) the EC-directive 2001/95/EC (General
product safety).
Help to avoid any misuse of the energizer by:
• Observingtheprinting(donotconnecttomainsope-
rated supply)
• Securetheenergizeragainstunallowedaccess(e.g.
antitheft or antichildren equipment) if the location can
make this necessary
Use for special applications of electric animal fences
special energizers and installations and observe Annex
BB1 where the following applications with low pulse en-
ergies are effective and safe:
• forcowtrainerusedinsidestablesmaxpulseenergy
0,1 Joule - use only approved energizers.In Switzer-
land (Bundesamt für Veterinärwesen) special require-
ments for cowtrainer apply.
• forantipigeoninstallationson/atbuildingsmaxpulse
energy 1 Joule and max. 7500 V.
• forcatsanddogsmaxpulseenergy1Joule
• forracoonsandmartensmaxpulseenergy2Joule
More special applications of electric fences in zoos and
deer fences.
The mounting of such installations may only be carried
out by trained specialists, a mechanical barrier must be
provided which seperates the electric fence from visitors.
For Electric Security Fences special hints are valid for
the mounting and installation – ask for Annex BB2 and
CC of EN 60335-2-76 with SECURA SECURITY. In this
case a mechanical barrier must be available in front of
the electric fence in order to prevent people to contact
the fence.
PART 2: PRINCIPLES AND LIMITATIONS
OF ELECTRIC FENCING FOR ANIMALS
An electric fence consists of a controller and a
connnected fence where the controller feeds electric
impulses into the fence. The electric animal fence
represents a “psychological barrier” for the animals; it
keeps animals inside or outside a certain area ,it can
also be used to train a certain behavior (eg. cow trainer
in the stable). The electric security fence is used for
security purposes that comprises an electric fence and
a physical barrier electrically isolated from the electric
fence.
No electric or mechanical fence can guarantee a 100%
effective solution in protecting or containing your ani-
mals. The effectiveness of an electric fence may vary
upon the unique local conditions within which the
fence is installed. A suitable combination of products
together with competent installation will ensure the
best results. On occasion a determined animal may
overcome the most rigid of mechanical fences or the
most comprehensive electric fence system. For this
reason the seller gives no assurance that the fence
system is 100% safe against outbreak. A well installed
electric fence can offer a high level of security when
compared to a mechanical fence, as the psychologi-
cal barrier an electric shock can represent will deter
the animal from finding a way to circumnavigate the
fence. Electric fences will also offer far greater level of
flexibility.
ANNEX BB.1
REQUIREMENTS FOR ELECTRIC ANIMAL FENCES
Electric animal fences and their ancillary equipment
shall be installed, operated and maintained in a man-
ner that minimises danger to persons, animals or their
surroundings.
Electric animal fence constructions that are likely to
lead to the entanglement of animals or persons shall
be avoided.
CAUTION: Touching electrified fences, especially with
the head, neck or upper body, should be avoided. Do
not climb over the fence, through the fence or under
the fence. To pass through the fence, use a gate or
other crossing facility.
An electric animal fence shall not be supplied from
two separate energizers or from independent fence
circuits of the same energizer.
For any two separate electric animal fences, each
supplied from a separate energizer independently ti-
med, the distance between the wires of the two electric
animal fences shall be at least 2,5 m. If this gap is to be
closed, this shall be effected by means of electrically
non conductive material or an isolated metal barrier.
Barbed wire or razor wire shall not be electrified by an
energizer.
A non-electrified fence incorporating barbed wire or
razor wire may be used to support one or more off-
set electrified wires of an electric animal fence. The
supporting devices for the electrified wires shall be
constructed so as to ensure that these wires are po-
sitioned at a minimum distance of 150 mm from the
vertical plane of the non-electrified wires. The barbed
wire and razor wire shall be earthed at regular intervals.
Observe the text marked green on page 15 !

17
Follow the energizer manufacturer’s recommendations
regarding earthing.
A distance of at least 10 m shall be maintained between
the energizer earth electrode and any other with the
earthing system connected parts such as the power
supply system protective earth or the telecommunica-
tion system earth.
Connecting leads that are run inside buildings shall be
effectively insulated from the earthed structural parts of
the building. This may be achieved by using insulated
high voltage cable.
Connecting leads that are run underground shall be
run in conduit of insulating material or else insulated
high voltage cable shall be used. Care must be taken
to avoid damage to the connecting leads due to the
effects of animal hooves or tractor wheels sinking into
the ground.
Connecting leads shall not be installed in the same
conduit as the mains supply wiring, communication ca-
bles or data cables.
Connecting leads and electric animal fence wires
shall not cross above overhead power or communica-
tion lines.
Crossings with overhead power lines shall be avoided
wherever possible. If such a crossing cannot be avoided
it shall be made underneath the power line and as near-
ly as possible at right angles to it.
If connecting leads and electric animal fence wires
are installed near an overhead power line, the clearances shall not be less than those shown in Table BB1.
Table BB 1 - Minimum clearances from power lines for electrical animal fences
Power line voltage ( V ) Clearance ( m )
1000 3
> 1000 and 33000 4
> 33000 8
If connecting leads and electric animal fence wires
are installed near an overhead power line, their height
above the ground shall not exceed 3 m.
This height applies to either side of the orthogonal pro-
jection of the outermost conductors of the power line on
the ground surface, for a distance of
– 2 m for power lines operating at a nominal voltage
not exceeding 1000 V;
– 15 m for power lines operating at a nominal voltage
exceeding 1000 V
Electric animal fences intended for deterring birds
household pet containment or training animals such as
cows need only be supplied from low output energizers
to obtain satisfactory and safe performance.
In electrical animal fences intended for deterring birds
from roosting on buildings no fence wire shall be groun-
ded if the fence wires are not connected to metal parts.
If one wire is connected with a metal part ( ie a gutter)
or a metal structure of the building these metal parts
must be grounded. A warning sign shall be fitted to eve-
ry point where persons may gain ready access to the
conductors.
Where an electric animal fence crosses a public pa-
thway, a non-electrified gate shall be incorporated in
the electric animal fence at that point or a crossing by
means of stiles shall be provided.
At any such crossing, the adjacent electrified wires shall
carry warning signs.
Any part of an electric animal fence that is installed
along a public road or pathway shall be identified at fre-
quent intervals by warning signs securely fastened to
the fence posts or firmly clamped to the fence wires.
The size of the warning sign shall be at least 100 mm
× 200 mm.
The background colour of both sides of the warning
sign shall be yellow. The inscription on the sign shall be
black and shall be either
– the symbol of Figure BB1, or
– the substance of CAUTION:
Electric fence.
The inscription shall be indelible, inscribed on both
sides of the warning sign and have a height of at least
25 mm.
Ensure that all mains-operated, ancillary equipment
connected to the electric animal fence circuit provides
a degree of isolation between the fence circuit and the
supply mains equivalent to that provided by the ener-
gizer.
NOTE 1 Ancillary equipment that complies with the re-
quirements relating to isolation between the fence cir-
cuit and the supply mains in Clauses 14, 16 and 29 of
the standard for the electric fence energizer is consi-
dered to provide an adequate level of isolation.
Protection from the weather shall be provided for the
ancillary equipment unless this equipment is certified
by the manufacturer as being suitable for use outdoors,
and is of a type with a minimum degree of protection
IPX4.
PART 3:
PROTECTION AGAINST FIRE AND LIGHTNING
Mounting inside buildings
In case of indoor mounting the fence controller shall
not be installed at places where there is a risk of fire,
eg. barns or stables. Indoor installed connecting leads
having a voltage of more than 1000 V require a special
insulation which is effective with respect to structural
parts connected to earth. This insulation can be achie-
ved by adequate air gaps or with high voltage cable.
The controllers shall be so installed that they are out
of reach of children and not subject to mechanical da-
mage.
Keep off combustible materials
Combustible materials shall be kept away from the
fence wires and the connecting leads. This applies es-
pecially for special applications (cow trainer) or the like
Lightning protection for electric fencers to prevent
fire in/at buildings (page 8-9)
To prevent damages by lightnings the connection lead
to the building, prior to entering the building, must have
a grounded lightning gap. The lightning suppression de-

18
vice must be installed by a competent person. According
to experience mains controllers are more subject to light-
ning damage than battery controllers, so it is recommen-
ded to use a lightning arrestor kit (ref. 15498).
The installation is to be carried out according mounting
instructions. The system earth of the electric fence shall
be galvanically connected to the earthing system of the
lightning arrestor. Electric fences not being operated
shall be connected to earth, switch in position b.
The base (lower) distance between the two horns of the
spark gap (air gap) of the lightning arrestor should be
about 10 mm.
The earthing must be carried out at a damp place with an
earthing rod of ~1,5 m depth
PART 4:
INSTALLATION OF MAINS CONTROLLERS
In case of outdoor installation of the controller this shall
be done by a competent person in accordance with the
relevant wiring rules. Indoor installation can be carried
out by a plug in connection. In USA and Canada observe
the relevant marking on the controller concerning indoor
/ outdoor installation.
This symbol identifies battery-operated de-
vices which may not be connected to the mains
power supply.
Battery-operated devices which may be connected to
the mains power supply are labelled using the symbol
and the item no. on the mains adapter to be
used. When operating using the power adapter, non-
rechargeable batteries must be inserted unless shared
operation is explicitly allowed.
PART 5:
SYSTEM EARTH FOR MAINS / AKKUMULATOR
AND DRY BATTERY OPERATED FENCE
CONTROLLERS (page 3)
For a faultless operation and to obtain best possible out-
put a good grounding is very important. There fore the
grounding must be made at a rather moisty and over-
grown place. see page 3 / fig. 2a, 2b, 2c.
System earth for dry battery energizers
Use the earth rod supplied by the manufacturer, this
helps to make the energizer mobile. Also with battery
energizers a deep earth rod increases the efficency of the
fence same as with wet battery energizers.
System earth for wet battery (12V) energizers
If the earth rod supplied by the manufacturer is used the
energizer remains mobile. An additional deep rod (mini-
mum 1 m) increases the efficiency same as with mains
energizers.
System earth for mains energizers.
One or more 1,5 m (minimum) earth rods (T profile or
round, distance appr. 2-3 m) or an additional 5m strip
type earth conductor, two spades deep in moist ground
to be attached. The distance between the system earth
and the protective and system earth of the supply net
work shall be at least 10 m.
Operation inside stables .
The earth terminal of electric fence energizers used in-
side stables (cow trainers system) may be connected
with the system earth of the building.
Voltage leading parts of fence installations inside stables
must be so installed that animals can move freely. It must
be ensured that animals cannot get in contact with
those parts that are not intended to get into touch in
normal use. All voltage leading parts must be sepera-
ted automatically from the voltage supply if an animal
becomes entangled with the parts. - use only appro-
ved cow trainers systems (e.g. stallmaster 10430)
At electric fence installations on buildings (e.g. pi-
geon deterrence) no fence wire must be earthed ex-
cept the fence installation is mounted on a metal struc-
ture which itself is earthed.
In this case the earth terminal of the energizer must be
connected with the metal structure.
PART 6:
FENCE CONSTRUCTION
Gateinsolation
Parts of electric fences that are normally handled
ie gates must be isolated against high tension ie by
gate handles.
Distances to other metal parts
(keep 2,5 m preferably)
Metal parts that are not part of the electric fence ie
bridge realings, animal troughs etc may not be in
contact with parts of the electric fence conducting
electric pulses.
PART 7:
FENCE WIRE, POSTS AND INSULATORS
Depending from the kind of application of the electric
fences several fence leads are available:
Use only materials and systems how they are recom-
mended by the manufacturer, for the height of fence
leads see page 3. The possible length of the fence
depends upon the conductivity of the leads and the
power (Joules) of the energizers.
Wires
must have a good conductivity and breaking strength
and they must be weather resistant. A good visibility
can enhance the efficiency. Barbed wire shall not be
used for electric fences. Zink galvanized wires with
a diameter of 1,5 - 2,5 mm are used for permanent
fencing. Temporary fences are realised preferably
with tinsel wires or plastic poly wires or tapes. The
conductivity of poly wires and tapes can be different
but cannot be assessed from outside.
High quality poly wires or tapes have a typical re-
sistance of less than 1 Ohm/m, low quality can re-
ach 10 Ohm/m, resulting in making even powerful
controllers ineffective already with medium fence
lengths. The single conductors of the poly wires or
tapes must be in contact in order to avoid parts of the
fence loosing voltage.
Important: pay attention to the technical data of the
manufacturer and prefer horizont approved material
case of polywires and tapes.

19
The indicated values refer to a single or multiple strand fence without load. For the kilometre values in
columns 2 and 3 for example 20-40 km the lower km values are applicable for fencers with lower joule
values, the higher km values are applicable for fencers with higher joule values.
The intermediate resistance values in column 1 eg 0.4 – 4 per metre have the corresponding interme-
diate km values. For example 1 per metre gives approximately 12 km (which is an intermediate value
between 7 and 17 km taken from column 2 for a powerful mains fencer).
If vegetation growth is expected on the fence line the fence length indicated above will be reduced to the
following percentage values:
For medium vegetation growth: to approximately 50% of the fence length without vegetation growth.
For heavy vegetation growth: to approximately 20% of the fence length without vegetation growth.
In case of vegetation growth a very good grounding is all-important !
Fence lengths in relation to fence resistance
(for minimum voltage of 2000V at the end of the line)
value of
conductivity for
fencing materials
mains and
battery operated
greater than 1 joule
dry battery
fencers
0,05 /m 20-40 km 5-10 km
0,4 /m 8-17 km 3,5-5 km
4 /m 3,5-7 km 1,5-3 km
15 /m 1,5-2,5 km 0,5-1 km
Connection cable fence
Special fence connection clamps are recommended in
case of polywire or tape.
Fence posts
All materials can be used for fence posts in connec-
tion with adequate insulators. Especially suitable are
wooden and plastic posts. Metalposts can very easily
short the fence voltage to ground in case of brittled
insulators and high peak voltages. The distance bet-
ween the posts can vary between 4 - 10 m, depen-
ding on the wire weight. Parts of the electric fence
intended to be handled must be insulated, e.g. gate
handle. Fence wires and connecting leads shall not
be in contact with metal parts not belonging to the
electric fence such as railings of a bridge. Fence wires
and connecting leads shall not be fixed to poles used
for low-voltage, high-voltage, telephone or telegraph
lines. When installing electric fences the national safe-
ty regulations must be respected.
How to avoid radio interference
Faulty connections on the fence can cause radio and
TV interferences. Knot connections and wires loosely
put onto each other are critical as the supplied voltage
causes sparks. This may occur especially with poly
wire and polytape. The horizont tape connector is an
adequate mean to avoid sparks. Control: walk along
the fence with a radio - faulty connections cause crack
sounds. In the darkness sparks become visible.
Fence installation
Fence wires and connecting leads shall be adequat-
ely supported on insulators of electrially and mecha-
nically reliable material. Insulators must be placed in
such a manner that fence wires and connecting leads
maintain a distance of at least 3 cm to structural parts,
pipes, wires and comparable parts. Connecting leads
to electric fences for domestic and wild animals shall
not be laid into or through buildings or places where
there is a risk of fire (barns, stables etc.).
PART 8:
MAINTAINING NORMAL OPERATING
CONDITIONS
As an animal owner specialized in pasture keeping or
an operator in protection of wild animals you should
not underestimate the duty of care.
The following checks must be carried out:
Testing the controller according to the manual espe-
cially the output voltage (daily).
Some horizont controllers have incorporated testing
devices for the fence voltage indicated by single or
LED bars. This device is capable to recognize fence
faults at the controller, e.g. fallen down fence. It is very
important to measure the fence voltage at the “end of
the fence” for example with the digital-voltmeter or the
horizont voltage tester.

20
The voltage at the end of the fence shall not
be much lower than the voltage at the terminal
measured against ground.
No voltage at the end of the fence means interrup-
tion of the fence leads.
Testing of the battery voltage (daily)
Testing of the fence - mechanical state and vege-
tation (daily)
Testing of indoor installations, wires connection
leads and earth leads with respect to combustible
materials getting into contact with the leads (wee-
kly)
Testing of connections at connection leads, fence
wires (e.g. knots) and earth leads with respect to
good contact. It must be ensured that there are no
loose contacts in order to provide an orderly opera-
tion and to avoid radio interference (weekly)
Testing of insulators, poly wires and tapes on being
damaged or brittled (weekly)
Service: If the connecting cable of this
device is damaged, the manufacturer,
his after-sales service or a similarly qua-
lified person must replace it in order to
avoid hazard. Services and repairs only
by authorized experts ! Only by the ma-
nufacturer commanded replacement
parts must be used.
Fault finding in case of not sufficient fence power:
Inadequate earthing - increase the number of earth rods
(~ 1 - 1,5 m) in moisty ground until the voltage across
earth terminal and ground drops below 500 V (digimeter)
bad ground conductivity in dry ground with little grass
- install an additional ground wire or use a multiwire
fence with alternating polarity (hot - ground - hot etc.)
controller does not operate - no output, with fence or
without. - Check the fuse - if available- and the batte-
ry. If no success let the controller be tested by a service
station
Discharged dry or wet battery - renew or recharge the
battery.
Use the battery testing devices if available
Too long fence, especially with electric fence netting
or multiwire fences - check the voltage at the end of
the fence with the digital-voltmeter - the indication shall
exceed 1500 V. Reduce fence length or use a more po-
werful unit
Interruption or bad conductivity of the fence wire,
make knots carefully and always more than only one. The
leads must be in close contact one to the other. Be aware
of the limited life time of poly wire at all. To detect inter-
ruptions on the line check the voltage beginning from the
end of the fence
Unsatisfactory insulators - can be perceived partly by
brittled, cracked surface or broken plastic body - this is
especially dangerous in case of insulators on metal
post = direct short to the ground.
fr INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CLÔTURES ÉLECTRIQUES POUR ANIMAUX
Remarques générales pour l‘installation, la mise en marche, le contrôle et l‘entretien des électrificateurs
et des installations de clôtures électriques
PARTIE 1:AVERTISSEMENT
CLÔTURES ÉLECTRIQUES
ANTIFUGUE SÛRES
A lire et à respecter
absolument avant toute
utilisation:
Il ne faut jamais laisser les enfants
de moins de 8 ans utiliser cet ap-
pareil; les enfants âgés de 8 ans
et plus peuvent l‘utiliser sous sur-
veillance. Les personnes souf-
frant d‘un handicap physique,
sensoriel ou mental ou ne dé-
tenant pas l‘expérience et/ou les
connaissances nécessaires pour-
ront utiliser les appareils à condition
de le faire sous surveillance, ou que
son utilisation sûre leur ait été ens-
eignée et qu‘elles aient compris les
dangers qui en émanent. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
Les enfants ne doivent nettoyer et
entretenir l‘appareil que sous sur-
veillance.
Les clôtures électriques doivent être installées et opérées de
telle sorte qu‘elles ne représentent pas de danger pour les
hommes, les animaux et leur environnement.
Une mise en oeuvre sans risque est garantie si vous respectez
les instructions suivantes :
N‘utilisez que l‘énergie d‘impulsion nécessaire (exprimée en
Joules) et non, autant que possible.
Les courtes clôtures (jusqu’à 10km), sans végétation, peu-
vent être alimentées avec environ 0,2 à 0,5 joule d‘énergie
d‘impulsion. Les clôtures de longueur moyenne (jusqu’à