Hornbach LAMBDA Jungborn 10573812 User manual

10573812/10573813
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Germany
www.hornbach.com
20230118 V1
LAMBDA

1
A1
A2
B1
C1
C2

2
1
3
15s
max.
2

3
A1 A2
A1
A2

4

5
C1 C2
C1 C1
C1 C1
C2 C2

6
B1
4X
A
B
C
5s
AA 1.5V
B1

7
La LED clignote trois fois en rouge et vert.
Die LED blinkt dreimal rot und grün.
Il LED lampeggia rosso e verde tre volte.
Lysdioden blinkar rött och grönt tre gånger.
De LED knippert drie keer rood en groen.
LED blikne třikrát červeně a zeleně.
LED-ul clipește roșu și verde de trei ori.
Dizajnová drezová batéria s vyťahovacou ručnou sprškou "Perfect Slide", flexibilné pripojovacie hadice 650 mm, farba: chróm.
The LED flashes red and green three times.
Dioda LED miga trzy razy na czerwono i zielono.

8

9
?
?

10
1 Min

11
USE/
MAINTENANCE
UŻYWAĆ/
UTRZYMANIE
ＥＮ

12
<12CM
In use
Uruchomienie
ＥＮ
-Remove all objects from the sensor area
-Insert 4 x 1.5V AA batteries/type AA-LR6)
-The LED flashes several times
-Usuń wszystkie przedmioty z obszaru czujnika
-Włóż 4 baterie AA 1,5 V/typ AA-LR6)
-Dioda LED miga kilka razy
ＥＮ
The faucet is ready to use when the LED stops flashing
Bateria jest gotowa do użycia, gdy dioda LED przestanie migać
ＥＮ

13
2-12CM
2-12CM
Water intake
without contact
Ujęcie wody bez
kontakt
ＥＮ
-Hand in detection field of the sensor
(2-12cm) -Water starts flowing
-Podaj w pole detekcji czujnika
Utrzymanie (2-12cm)-Woda zaczyna
płynąć
ＥＮ
-Håll handen i sensorområdet
(2-12cm) - vattnet börjar rinna
-Držte ruku v prostoru senzoru
(2-12cm) - spustí se proud vody
-Ruku držať v oblasti senzoru
(2-12cm) - prúd vody štartuje
2-12cm
-Main dans le champ de détection
du capteur Maintenir (2-12cm)
- L'eau commence à couler
-Hand binnen het bereik van de
sensor(2-12cm) houden - het
water gaat stromen
-Ţineţi mâna în zona senzorilor
(2-12cm) - Fluxul de apă începe
2-12cm
If you remove your hand from the sensor area, the water flow stops
after 1 second.
Jeśli zdejmiesz rękę z obszaru czujnika, przepływ wody zostanie
zatrzymany po 1 sekundzie.
ＥＮ

14
0.5s 0.5s 0.5s
Battery replacement
Wymiana baterii
ＥＮ
Battery is almost empty (LED flashes)
Bateria jest prawie pusta (dioda LED miga)
ＥＮ
Battery is empty
Bateria jest rozładowana
AA 1.5V
AA 1.5V
AA 1.5V
AA 1.5V

15
Dysfunction
Dysfunkcja
Several possible causes
Kilka możliwych przyczyn
Turn the faucet back on. Remove the batteries after
have verified the following:
1. Correct installation according to the assembly instruction.
2. Angle valves are fully open.
3. Check if the screens in the fittings are clogged and
clean them if necessary.
Odkręć ponownie kran. Wyjmij baterie po
zweryfikowali, co następuje:
1. Prawidłowy montaż zgodnie z instrukcją montażu.
2. Zawory kątowe są całkowicie otwarte.
3. Sprawdź, czy sitka w kształtkach nie są zatkane i
wyczyść je w razie potrzeby.
ＥＮ ＥＮ
ＥＮ
Problem Problem Causes Powoduje Solutions Rozwiązania
ＥＮ ＥＮ ＥＮ

16

17

18

19
• Cleaning should be carried out as required (according to the public/commercial sector
and/or for private household use).
• The choice of cleaning product must be taken into consideration depending on whether
it is for regular maintenance or deep cleaning.
• The cleaning product must not contain volatile acids. Likewise, acetic or methanoic acids
are not suitable.
•
•
Please never use mixed or overdosed cleaning products.
The soaking time must be adapted to the degree of dirt.
• Please avoid cleaning with sprays.
• Faucets and accessories should be rinsed with plenty of water.
• Residues from personal hygiene products such as liquid soap or shampoo can
•
cause damage.
Check, clean and replace, if necessary, all components regularly.
The water supply must be turned off during maintenance work.
Maintenance:
• Czyszczenie należy przeprowadzać zgodnie z wymaganiami (według sektora
publicznego/komercyjnego i/lub do użytku prywatnego).
• Wybór środka czyszczącego należy wziąć pod uwagę w zależności od tego, czy jest to
•
regularna konserwacja, czy głębokie czyszczenie.
Środek czyszczący nie może zawierać lotnych kwasów. Podobnie kwasy octowy lub
metanowy nie są odpowiednie.
• Nie należy używać produktów ściernych, ściereczek do szorowania i ściereczek z
mikrofibry.
• Nigdy nie używaj mieszanych lub przedawkowanych środków czyszczących.
• Czas moczenia należy dostosować do stopnia zabrudzenia.
• Należy unikać czyszczenia sprayami.
• Utrzymanie :
Regularnie sprawdzaj, czyść i wymieniaj wszystkie elementy.
Dopływ wody musi być odcięty na czas prac konserwacyjnych.
• Baterie i akcesoria należy spłukać dużą ilością wody.
Pozostałości środków higieny osobistej, takich jak mydło w płynie lub szampon, mogą
spowodować uszkodzenia.
Abrasive products, scouring pads and microfiber cloths should not be used.
•
•
ＥＮ
IPX4