Hornbach 10211623 User manual

10211623
Fernbedienung - Montageanleitung
Télécommande - Instructions de montage
Telecomando - Istruzioni per il montaggio
Afstandsbediening - Montage-instructies
Fjärrkontroll - Monteringsanvisningar
Dálkový ovladač - Návod k montáži
Diaľkové ovládanie - Návod na montáž
Telecomandă - Instrucţiuni de montaj
Remote control - Mounting instructions
DE
SV
FR
CZ
IT
SK
NL
RO
GB
Deutsch2
Français16
Italiano30
Nederlands44
Svenska58
Česky72
Slovenčina86
Română100
English114

DEUTSCH DEDE DEUTSCH
32
VIELEN DANK!
Wir sind überzeugt, dass diese Fernbedienung Ihre
Erwartungen übertreffen wird, und wünschen Ihnen viel
Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durch, beachten Sie die Sicherheitshinweise und
bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf.
INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang 4
Zeichenerklärung 4
Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Technische Daten 7
Überblick 9
Montage 11
Fernbedienung 14
Probleme beheben 15
Konformitätserklärung 15
Entsorgen 16
Deutsch

DEUTSCH DEDE DEUTSCH
54
LIEFERUMFANG
1x1x
1x Empfänger
1x Fernbedienung, Halterung und Schraubensatz
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich
bitte an Ihren HORNBACH-Markt.
ZEICHENERKLÄRUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durch, und bewahren Sie diese für spä-
teren Gebrauch auf.
Vorsicht! Unfall- und Verletzungsgefahr sowie
schwere Sachschäden möglich.
· Die Elektroinstallation muss von einer Elektro-
fachkraft vorgenommen werden. Bei der Instal-
lation müssen die jeweiligen nationalen Errich-
tungsbestimmungen eingehalten werden.
· Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Kinder
ab 8Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und
Kenntnissen geeignet, sofern sie beaufsichtigt
werden oder hinsichtlich der sicheren Verwen-
dung des Gerätes unterwiesen wurden und die
bestehenden Gefahren verstanden haben.
· Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
· Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
· Sicherstellen, dass die feste Installation Kon-
takttrennung in allen Polen aufweist, wodurch
eine vollständige Abschaltung unter Überspan-
nungskategorie-III-Bedingungen erreicht wird.
· WARNUNG! Keinen Dimmschalter für die Einstel-
lung der Ventilatorgeschwindigkeit verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH DEDE DEUTSCH
76
· WARNUNG! Vor Arbeiten am Ventilator sicher-
stellen, dass der Ventilator an allen Polen vom
Netz getrennt ist.
VERWENDUNG VON AKKUS
· VORSICHT! Explosionsgefahr bei nicht ord-
nungsgemäßem Austausch der Batterien. Nur
durch Batterien des gleichen Typs ersetzen. Auf
richtige Polarität achten.
· Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Bat-
terien) keiner übermäßigen Hitze durch Sonne-
neinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen. Vor mecha-
nischen Erschütterungen schützen. Trocken und
sauber halten. Von Kindern fernhalten.
· Batterien nicht önen, auseinandernehmen,
aufschneiden oder kurzschließen. Keine alten
und neuen Batterien gemeinsam verwenden.
· Fachgerecht entsorgen. Batterien auf umwelt-
freundliche Weise entsorgen. Nicht im Haus-
haltsmüll entsorgen.
· Die Sicherheits- und andere Hinweise auf der
Batterie oder deren Verpackung beachten.
· Auslaufende Batterien entnehmen und das
Batteriefach gründlich reinigen. Haut- und Au-
genkontakt vermeiden.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Das Gerät ist als nachrüstbare Fernbedienung für die un-
ter „Technische Daten“ aufgeführten Deckenventilatoren
von HORNBACH vorgesehen. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung
des Gerätes wird als unsachgemäße Verwendung be-
trachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen.
TECHNISCHE DATEN
Fernbedienung
Stromversorgung: 2 x Batterie Typ 1,5 V AAA
(nicht im Lieferumfang)
Funkreichweite unter
Freifeldbedingungen: max. 8 m
Frequenzbereich: 433,92 MHz ± 10 kHz
Sendeleistung: -26 dBm
Empfänger
Stromversorgung: 220-240 V~, 50 Hz/60 Hz
Sicherungswert und -typ: F5AH, 250 V~
Passende Ventilatoren: Artikel-Nr. 10209832

DEUTSCH DEDE DEUTSCH
98
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13
4
2
ÜBERBLICK
EMPFANGSTEIL
1 AC-Netzeingang
2 Empfangsteil
3 Funkantenne
4 Ventilatorausgang
FERNBEDIENUNG
5 Licht EIN/AUS
Zeitvoreinstellung:
6 2 h
7 4 h
8 8 h
Ventilatorgeschwindigkeit:
9 HOCH
10 MITTEL
11 NIEDRIG
12 AUS
13 Batteriefach
14 Fernbedienungshalter

MONTAGE
DEUTSCH DEDE DEUTSCH
1110
Die beiden Stecker von der
Deckenhalterung und vom
Ventilator abziehen.
5
Die rechte Schraube an bei-
den Seiten der Abdeckung
entfernen. Die Schrauben
für Schritt 8 aufbewahren.
Die linke Schraube an beiden
Seiten um 1mm lösen.
4
Den Sicherungsautomat für
den Installationsort aus-
schalten.
3
Am Dip-Schalter des Emp-
fangsteils 2 eine Kombi-
nation einstellen, die bei
keinem weiteren Ventilator
verwendet wird.
1
Das Empfangsteil2 austau-
schen.
6
Den Batteriefachdeckel der
Fernbedienung aufschieben
und am Dip-Schalter der
Fernbedienung die gleiche
Kombination einstellen.
2
3
1
6
4
5
2

DEUTSCH DEDE DEUTSCH
1312
Zum Montieren des Fern-
bedienungshalters 14 zwei
6-mm-Löcher bohren. Die
Dübel einsetzen und den
Halter mit den Schrauben
montieren.
Den Sicherungsautomat für
den Installationsort einschal-
ten.
9
Zwei AAA-Batterien (nicht im
Lieferumfang) in das Batterie-
fach13 einlegen - auf richtige
Polarität achten.
Den Batteriefachde-
ckel ordnungsgemäß
schließen.
10
11
Die Fernbedie-
nung keiner direk-
ten Sonneneinstrahlung
aussetzen.
Die zwei Stecker des Emp-
fangsteils 1, 3 mit den ent-
sprechenden Steckern am
Ventilator und an der De-
ckenhalterung verbinden.
7
Die Abdeckung an der De-
ckenhalterung anbringen,
und die in Schritt 4 ent-
fernten Schrauben wieder
einsetzen. Alle Schrauben
anziehen.
8
910
11
60 mm
87
1.
2. 2.

DEUTSCH DEDE DEUTSCH
1514
FERNBEDIENUNG
LICHT
Zum Ein- oder Ausschalten des Lichts die Taste Licht
EIN/AUS 5betätigen.
VENTILATORGESCHWINDIGKEIT
Zum Einschalten des Ventilators und Einstellen der ge-
wünschten Betriebsgeschwindigkeit nachstehende Tas-
ten betätigen:
HI9 = hohe Geschwindigkeit
MED10 = mittlere Geschwindigkeit
LOW11 = niedrige Geschwindigkeit
OFF12 = Ventilator aus
ZEITVOREINSTELLUNG
Zum Einstellen einer bestimmten Laufzeit mit automati-
scher Abschaltung nachstehende Tasten betätigen:
2H6 = 2 Stunden
4H7 = 4 Stunden
8H8 = 8 Stunden
PROBLEME BEHEBEN
Ventilator läuft nicht Batterien der Fernbedienung
wechseln.
Vom Netz trennen und die An-
schlussklemmen im Ventilator
kontrollieren.
Licht brennt nicht Batterien der Fernbedienung
wechseln.
Kontrollieren, ob die Leucht-
mittel defekt sind.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt HORNBACH Baumarkt AG, dass der Funk-
anlagentyp „Fernbedienung“ der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hornbach.com/productcompliance

FRANÇAIS FR
17
DE DEUTSCH
16
ENTSORGEN
Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne"
erfordert die separate Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Gerä-
te können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Geräte sind an einer ausgewiese-
nen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch tragen
Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtli-
chen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststobeuteln und
Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Er-
stickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.
Gebrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. In Ge-
schäften, in denen Batterien verkauft werden, und an
städtischen Sammelstellen stehen Container für Altbat-
terien zur Verfügung.
MERCI!
Nous sommes convaincus que cette télécommande
dépassera vos attentes et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l'utiliser.
Lire entièrement le présent manuel, observer les
consignes de sécurité et le conserver pour consultation
ultérieure.
TABLE DES MATIÈRES
Étendue des fournitures 18
Symboles 18
Consignes de sécurité 19
Utilisation conforme 21
Caractéristiques techniques 21
Vue d'ensemble 23
Installation 25
Fonctionnement 28
Dépannage 29
Déclaration de conformité 29
Élimination 30
Français

FRANÇAIS FRFR FRANÇAIS
1918
ÉTENDUE DES FOURNITURES
1x1x
1x Récepteur
1x Télécommande, support et jeu de vis
Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
contacter son magasin HORNBACH.
SYMBOLES
Lire attentivement les présentes instructions de
service et les conserver pour s'y reporter ulté-
rieurement.
Avertissement d'accidents et de blessures corpo-
relles et de dommages matériels importants.
· L'installation électrique doit être réalisée par
un électricien habilité qualifié. Au cours de
l'installation, toujours respecter les réglemen-
tations nationales relatives à l'installation.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus, et par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites, ou manquant d'expérience et
de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils
ont bénéficié d'instructions concernant l'utili-
sation sûre de l'appareil et compris les risques
impliqués.
· Les enfants ont l'interdiction de jouer avec
l'appareil.
· Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être eectués par des enfants
sans supervision.
· S'assurer que l'installation fixée dispose d'une
séparation de contact de tous ses pôles per-
mettant une déconnexion complète en cas de
conditions de surtension de catégorie III.
· AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser un com-
mutateur de type à intensité variable pour
commander la vitesse du ventilateur.
· AVERTISSEMENT! Avant de travailler sur le
ventilateur, s'assurer que celui-ci est décon-
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS FRFR FRANÇAIS
2120
necté de l'alimentation secteur sur tous ses
pôles.
POUR UTILISATION DE PILES
· ATTENTION! Risque d'explosion si les piles
sont remplacées de façon incorrecte. Ne les
remplacer que par des piles identiques ou de
type équivalent. Respecter la bonne polarité.
· Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne
doivent pas être exposées à une chaleur ex-
cessive telle que les rayons directs du soleil,
le feu ou similaire. Les protéger de tout choc
mécanique. Les maintenir sèches et propres.
Les tenir hors de portée des enfants.
· Ne pas ouvrir, démonter, broyer ou court-cir-
cuiter les piles. Ne pas mélanger les piles usa-
gées et les piles neuves.
· Les éliminer correctement. Tenir compte des
aspects environnementaux en matière d'éli-
mination des piles. Ne pas les jeter avec les
déchets ménagers.
· Consulter les consignes de sécurité et autres
sur la pile ou son emballage.
· En cas de fuite des piles, les retirer et nettoyer
soigneusement leur compartiment. Éviter tout
contact avec la peau et les yeux.
UTILISATION CONFORME
Cet appareil est destiné à fonctionner comme une té-
lécommande de rétro-équipement pour les ventilateurs
de plafond HORNBACH listés dans les caractéristiques
techniques. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation
commerciale.
Toute autre utilisation ou modification apportée à l’appa-
reil est considérée comme un usage non-conforme et est
susceptible de donner lieu à des risques considérables.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Télécommande
Alimentation électrique: 2 x piles 1,5 V AAA
(nonfournies)
Portée radio dans des
conditions de champ libre: max. 8 m
Plage de fréquence : 433,92 MHz ± 10 kHz
Puissance de transmission: -26 dBm
Récepteur
Alimentation électrique: 220-240 V~, 50 Hz/60 Hz
Puissance et type de fusible: F5AH, 250 V~
Ventilateurs compatibles: réf. art. 10209832

FRANÇAIS FRFR FRANÇAIS
2322
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13
4
2
VUE D'ENSEMBLE
UNITÉ À DISTANCE
Puissance absorbée CA
1 Unité à distance
2 Antenne TC
3 Sortie du ventilateur
TÉLÉCOMMANDE
4 Lumière MARCHE/ARRÊT
Pré-réglage de l'heure:
5 2H
6 4H
7 8H
Vitesse du ventilateur:
8 HI
9 MED
10 FAIBLE
11 ARRÊT
12 Compartiment à piles
13 Support de télécommande

INSTALLATION
FRANÇAIS FRFR FRANÇAIS
2524
Débrancher les deux pinces de
câble du support de plafond et
de l'unité de ventilateur.
5
Retirer la vis droite du re-
couvrement sur les deux côtés
et desserrer légèrement les
vis gauches. Les conserver
pour l'étape 8. Abaisser le re-
couvrement du ventilateur
4
Couper le disjoncteur du site
d'installation.
3
Régler le commutateur DIP de
l'unité à distance 2à une com-
binaison qu'aucun autre venti-
lateur n'utilise.
1
Remplacer l'unité à distance 2.
6
Ouvrir le couvercle du com-
partiment à piles en le faisant
glisser et régler le commuta-
teur DIP de la télécommande à
la même combinaison.
2
3
1
6
4
5
2

FRANÇAIS FRFR FRANÇAIS
2726
Allumer le disjoncteur du site
d'installation.
7
Placer les deux piles AAA (non
incluses) dans le comparti-
ment à piles13 en respectant
la polarité.
Fermer correcte-
ment le comparti-
ment à piles.
8
Le support à distance14 peut
être installé en perçant deux
orifices de 6 mm. Insérer les
obturateurs et placer le sup-
port avec les vis.
9
Ne pas exposer la
télécommande à la
chaleur ou au rayonnement
direct du soleil.
Connecter les deux pinces de
câble de l'unité à distance 1,
3 aux pinces correspondantes
sur l'unité de ventilateur et le
support de plafond.
7
Fixer le recouvrement sur le
support de plafond et réinstal-
ler les vis retirées à l'étape4.
Fixer toutes les vis.
8
910
11
60 mm
87
1.
2. 2.

FRANÇAIS FRFR FRANÇAIS
2928
FONCTIONNEMENT
LUMIÈRE
Pour allumer ou éteindre la lumière, appuyer sur le bou-
ton lumière MARCHE/ARRÊT7.
VITESSE DU VENTILATEUR
Pour allumer le ventilateur et naviguer entre les dié-
rentes vitesse voulues, appuyer sur:
HI11 = vitesse élevée
MED12 = vitesse moyenne
LOW13 = vitesse faible
OFF14 = ventilateur éteint
PRÉ-RÉGLAGE DE L'HEURE
Pour régler une durée de fonctionnement avec le commu-
tateur automatique, appuyer sur:
2H8= 2heures
4H9= 4heures
8H10 = 8heures
DÉPANNAGE
Le ventilateur ne
démarre pas. Changer les piles de la télé- commande.
Déconnecter de l'alimenta-
tion secteur et vérifier les
cosses de connexion dans le
ventilateur.
La lumière ne fonc-
tionne pas. Changer les piles de la télé- commande.
Contrôler si la lampe est
défectueuse.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le soussigné, HORNBACH Baumarkt AG, déclare que
l‘équipement radioélectrique de type «télécommande»
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse Internet suivante:
www.hornbach.com/productcompliance

ITALIANO IT
31
FR FRANÇAIS
30
ÉLIMINATION
Le logo représentant une poubelle à roulettes
barrée implique la collecte séparée de déchets
électriques et électroniques (WEEE). De tels ap-
pareils peuvent contenir des substances dange-
reuses. Ces appareils doivent être retournés à un point de
collecte désigné pour le recyclage de WEEE et ne doivent
pas être éliminés comme des déchets municipaux non
triés. Cela contribue à préserver les ressources et à pro-
téger l'environnement. Contacter les autorités locales
pour plus d'informations.
Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plas-
tiques ni des emballages en raison du risque de blessure
ou d'étouement. Conserver ces emballages en lieu sûr
ou les éliminer dans le respect de l'environnement.
Les piles usagées doivent être éliminées comme il se
doit. Les magasins vendant des piles et les points de
collecte municipaux proposent des conteneurs spéciaux
pour l'élimination des piles.
GRAZIE!
Siamo convinti che questo telecomando supererà le
vostre aspettative e vi auguriamo tanta soddisfazione
con il suo impiego.
La preghiamo di leggere questo manuale e di seguire le
istruzioni di sicurezza, e di conservarlo per consultazione
futura.
INDICE DEI CONTENUTI
Materiale compreso nella fornitura 32
Simboli 32
Istruzioni di sicurezza 33
Uso previsto 35
Dati tecnici 35
Panoramica 37
Installazione 39
Funzionamento 42
Eliminare guasti 43
Dichiarazione di conformità 43
Smaltimento 44
Italiano

ITALIANO ITIT ITALIANO
3332
MATERIALE COMPRESO
NELLA FORNITURA
1x1x
1x Ricevitore
1x Telecomando, supporto e kit di vite
In caso di parti mancanti o danneggiate, si prega di con-
tattare il vostro negozio HORNBACH.
SIMBOLI
Si prega di leggere attentamente il presente ma-
nuale e di conservarlo per futuri riferimenti.
Pericolo di incidenti, danni a persone e danni gra-
vi alle cose.
· L'installazione elettrica deve essere eseguita
da un elettricista qualificato. Durante l'instal-
lazione, sempre attenersi alle norme di instal-
lazione nazionali.
· Questo elettrodomestico può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensorie o men-
tali ridotte, oppure con mancanza di esperien-
za e nozioni, se sorvegliati oppure se hanno
ricevuto le istruzioni concernenti l'utilizzo
dell'elettrodomestico in modo sicuro e consa-
pevoli dei pericoli coinvolti.
· I bambini non devono giocare con il disposi-
tivo.
· La pulizia e la manutenzione da parte dell'u-
tente non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione.
· Assicurarsi che l'installazione fissa dispone di
una separazione di contatto presso tutti i poli
la quale assicura una separazione completa in
caso di sovratensione di categoria III.
· AVVERTENZA! Non usare un interruttore tipo
dimmer per controllare la velocità del ventila-
tore.
· AVVERTENZA! Prima di eseguire dei lavori al
ventilatore, assicurarsi che tutti i poli del venti-
ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITALIANO ITIT ITALIANO
3534
latore siano completamente separati dalla rete
elettrica.
PER L'IMPIEGO DI BATTERIE
· ATTENZIONE! Pericolo di esplosione in caso
di sostituzione errata delle batterie. Sostituirle
solo con lo stesso tipo o un tipo equivalente di
batterie. Rispettare la corretta polarità.
· Le batterie (pacco batterie o batterie integrate)
non devono essere esposte al calore eccessi-
vo come l'irraggiamento solare, fuoco o simile.
Proteggere da urti meccanici. Conservare in
luogo asciutto e pulito. Mantenere lontano dai
bambini.
· Non smontare, aprire, frammentare o mettere
in cortocircuito le batterie. Non utilizzare as-
sieme batterie nuove e vecchie.
· Smaltire in modo adeguato. Prestare attenzio-
ne agli aspetti ambientali dello smaltimento di
batterie. Non smaltire attraverso i rifiuti dome-
stici.
· Vedasi le informazioni di sicurezza ed altre
istruzioni riportate sulle confezioni delle bat-
terie.
· In caso di fuoruscite dalle batterie, rimuovere
le batterie e pulire bene l'alloggiamento batte-
rie. Evitare il contatto con pelle e occhi.
USO PREVISTO
Il dispositivo è previsto come telecomando integrato per i
ventilatori a sotto HORNBACH elencati nei dati tecnici.
Il dispositivo non è ideato per usi commerciali.
Qualsiasi altro uso o modifica al dispositivo è considerato
come uso improprio e potrebbe causare pericoli consi-
derevoli.
DATI TECNICI
Telecomando
Alimentazione elettrica: 2 x pile 1,5 V AAA (nonincluse)
Portata radio in condizioni
da campo libero: max. 8 m
Banda di frequenza: 433,92 MHz ± 10 kHz
Potenza di trasmissione: -26 dBm
Ricevitore
Alimentazione elettrica: 220-240 V~, 50 Hz/60 Hz
Alimentazione e tipo di
fusibile: F5AH, 250 V~
Ventole compatibili: articolo n° 10209832

ITALIANO ITIT ITALIANO
3736
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13
4
2
PANORAMICA
UNITÀ TELECOMANDO
Corrente AC assorbita
1 Unità telecomando
2 Antenna RC
3 Uscita ventilatore
TELECOMANDO
4 Luce ON/OFF
Preimpostazione durata:
5 2 ore
6 4 ore
7 8 ore
Velocità del ventilatore:
8 ALTA
9 MEDIA
10 BASSA
11 SPENTO
12 Vano batterie
13 Supporto telecomando

INSTALLAZIONE
ITALIANO ITIT ITALIANO
3938
Staccare i due clip per cavi del
supporto a sotto ed unità
ventilatore.
5
Rimuovere la vite destra sul-
la copertura su ambo i lati
e allentare le viti a sinistra.
Conservarli per il punto 8. Ab-
bassare la copertura del ven-
tilatore.
4
Spegnere l'interruttore auto-
matico sul lato dell'installa-
zione.
3
Impostare l'interruttore DIP
dell'unità remota 2su una
combinazione non usata per
nessun altra ventola.
1
Sostituire l'unità telecomando
2.
6
Aprire il vano batterie ed im-
postare l'interruttore DIP del
telecomando sulla stessa
combinazione.
2
3
1
6
4
5
2