Hotpoint HNB 9.6 LMI X/HA User manual

HNB 9.6 LMI X/HA
HNB 9.5S AM X/HA
HNB 6.5S AM X/HA
HNB 6.7 AD X/HA
HNB 9.8 ADI X /HA
HNB 6.5S CB X/HA
HNB 9.5S CB X /HA
English
Operating Instructions
COOKER HOOD
Français
Mode d’emploi
HOTTE DE CUISINE
Español
Manual de instrucciones
CAMPANA
Italiano
Istruzioni per l’uso
CAPPA
Portuges
Instruções para a utilização
EXAUSTOR
Sommario
Istruzioni per l’uso,1
Avvertenze,9
Assistenza,28
Installazione,31
Comandi TBOX,32
Manutenzione e cura,33
Anomalie e rimedi,34
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,10
Assistance,28
Installation,35
TBOX controls,36
Maintenance and care,37
Troubleshooting,38
Sommaire
Mode d’emploi,1
Avertissements,11
Assistance,28
Installation,39
Commandes TBOX,40
Entretien et soin,41
Anomalies et remèdes,42
Sumario
Manual de instrucciones,1
Advertencias,13
Asistencia,28
Instalación,43
Mandos TBOX,44
Mantenimiento y cuidados,45
Anomalías y soluciones,46
Índice
Instruções para a utilização,1
Advertências,14
Assistência,28
Instalação,47
Comandos TBOX,48
Manutenção e cuidado,49
Anomalias e soluções,50
KZ.O.02.0361

Nederlands
Gebruiksaanwijzing
AFZUIGKAP Inhoud
Gebruiksaanwijzing,2
Attentie,16
Service,29
Installatie,51
TBOX bediening,52
Onderhoud en verzorging,53
Storingen en oplossingen,54
Polski
,QVWUXNFMDREVáXJL
OKAP
Türkçe
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ
OCAK DAVLUMBAZ
6SLVWUHĞFL
,QVWUXNFMDREVáXJL
2VWU]HĪHQLD
Serwis Techniczny,29
Instalacja,55
Elementy sterownicze TBOX,56
.RQVHUZDFMDLSLHOĊJQDFMD
8VWHUNLLĞURGNL]DUDGF]H
øoLQGHNLOHU
.XOODQÕPWDOLPDWODUÕ
8\DUÕODU
Teknik Servis,29
Kurulum,59
7%2;NXPDQGDODUÕ
%DNÕPYH7HPL]OLN
Sorun Giderme,62
Ɋɭɫɫɤɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɕɌəɀɄ$
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ
Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ȼɢɬɹɠɤɚ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹ7%2;
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɦɟɬɨɞɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ɂɦɿɫɬ
Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿɡɚɫɨɛɢ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
Ɇɨɧɬɚɠ
ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ7%2;
Ⱦɨɝɥɹɞɿɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɿɡɚɫɨɛɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ
ýHVN\
3RN\Q\SURSRXåLWt
2'6$9$ý Obsah
3RN\Q\SURSRXåLWt
8SR]RUQČQt
6HUYLVQtVOXåED
Instalace,71
2YOiGDFtSUYN\]DĜt]HQt7%2;
ÒGUåEDDSpþH
3RUXFK\D]SĤVREMHMLFKRGVWUDQČQt

3
Ԕɚɡɚԕɲɚ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ɋɈɊɕɉ
6ORYHQVN\
1iYRGQDSRXåLWLH
.$38&ĕ$ Obsah
1iYRGQDSRXåLWLH
Upozornenia:,24
6HUYLVQiVOXåED
Inštalácia,75
Ovládacie prvky zariadenia TBOX,76
ÒGUåEDDVWDURVWOLYRVĢ
Poruchy a spôsob ich odstránenia,78
Ɇɚɡɦԝɧɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ȿɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
Ʉԧɦɟɤ
Ɉɪɧɚɬɭ
7%2;ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɪɚɥɞɚɪɵ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟɤԛɬɿɦɤԧɪɫɟɬɭ
Ⱥԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵɠɨɸ

4
6x Ø 8 x 40 6x Ø 5 x 45
1x
2x
1x
ø 150-125mm ø 150mm
1x
1x
4x Ø 3,5 x 9,5
2345

5
32 cm
min.
1A
Ø150mm
1B
Ø150mm
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø150mm

6
4
6
3
7
5
2
==
=
=
650
mm
550
mm
x6
Ø 8mm
x6 x6
x2
5 mm

7
1110
x2
ø 150 ø 120
12 13
8 9
1
2
3
x2

8
A
16
17 18
B
14
ø 150
ø 3,5 x 9,5
x2
15

9
Avvertenze
!E’ importante conservare questo
manuale per poterlo consultare in ogni
momento. Incaso di vendita,di cessione
oditrasloco,assicurarsicherestiinsieme
al prodotto.
!Leggereattentamenteleistruzioni:cisono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.
!Non effettuare variazioni elettriche o
meccanichesulprodottoosullecondotte
di scarico.
Sicurezza generale
 /DGLVWDQ]DPLQLPDIUDODVXSHU¿FLHGL
supportodeirecipientisuldispositivodi
cotturaelapartepiùbassadella cappa
da cucina deve essere non inferiore a:
65cm selacappaèinstallatasopraun
piano di cottura gas
55cm selacappaèinstallatasopraun
piano di cottura elettrico.
Se le istruzioni di installazione del
GLVSRVLWLYRGLFRWWXUDDJDVVSHFL¿FDQR
unadistanzamaggiore,bisognatenerne
conto.
 /DFDSSDqGRWDWDGLWDVVHOOLGL¿VVDJJLR
DGDWWLDOODPDJJLRUSDUWHGLSDUHWLVRI¿WWL
E’ tuttavia necessario interpellare
un tecnico qualificato per accertare
l’idoneità dei materiali a seconda del
WLSRGLSDUHWHVRI¿WWRODLOTXDOHGHYH
essere sufficientemente robusto da
sostenere il peso della cappa.
 $WWHQ]LRQH1RQFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLR
DOODUHWHHOHWWULFD¿QFKHO¶LQVWDOOD]LRQH
non è totalmente completata.
 3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LD
o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina
o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
 3HUWXWWHOHRSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
e manutenzione utilizzare guanti da
lavoro.
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]R
da parte di bambini o persone con
ridotte capacità fisiche sensoriali o
mentali e con mancata esperienza e
conoscenzaamenocheessinonsiano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso
dell’apparecchiatura da una persona
responsabile per la loro sicurezza.
 , EDPELQL GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWL
DI¿QFKpQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
 0DL XWLOL]]DUH LO SURGRWWR VHQ]D ¿OWUR
DQWLJUDVVRFRUUHWWDPHQWHPRQWDWR
 /DFDSSDQRQYD0$,XWLOL]]DWDFRPH
piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.
 ,O ORFDOH GHYH GLVSRUUH GL VXI¿FLHQWH
ventilazione,quandolacappadacucina
viene utilizzata contemporaneamente
ad altri apparecchi a combustione di
gas o altri combustibili.
 /¶DULD DVSLUDWD QRQ GHYH HVVHUH
convogliata in un condotto usato
per lo scarico dei fumi prodotti da
apparecchi a combustione di gas o di
altri combustibili.
 5LVSHWWDUHWXWWHOHQRUPDWLYHULIHULWHDOOR
scarico dell’aria.

10
 (¶VHYHUDPHQWHYLHWDWRFXFLQDUHFLELD
¿DPPDOLEHUDVRWWRODFDSSDO¶LPSLHJR
GL ¿DPPD OLEHUD q GDQQRVR DL ¿OWUL H
puòdarluogoadincendi,pertantodeve
essere evitato in ogni caso.
 6L FRQVLJOLD GL WHQHUH VRWWR FRVWDQWH
controllolacotturadicibitramitefrittura,
DO¿QHGLHYLWDUHFKHO¶ROLRVXUULVFDOGDWR
prenda fuoco.
 3HUTXDQWRULJXDUGDOHPLVXUHWHFQLFKH
edisicurezzadaadottareperloscarico
deifumiattenersistrettamenteaquanto
previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.
 6L FRQVLJOLD GL SXOLUH IUHTXHQWHPHQWH
il prodotto, sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA
ALMESE,rispettarecomunquequanto
espressamenteindicatonelleistruzioni
di manutenzione riportate in questo
manuale).
 /¶LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL SXOL]LD
dellacappaedellasostituzioneepulizia
GHL¿OWULFRPSRUWDULVFKLGLLQFHQGL
 1RQXWLOL]]DUHRODVFLDUHODFDSSDSULYD
di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.
 6L GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
eventualiinconvenienti,dannioincendi
provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale.
 $WWHQ]LRQH/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQR
diventare molto calde se utilizzate con
degli apparecchi di cottura.
Warnings
!Keep this manual for reference. If you
sell, transfer or move the unit to another
location, make sure to keep the manual
with the product.
! 5HDG WKH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\  WKH\
contain important installation, user and
safety information.
!Do not tamper with the electrical or
mechanical equipment of the product or
its exhaust ducts.
General safety information
 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH FRRNZDUH
support surface on top of the cooking
appliance and the lowest part of the
cooker hood must be at least:
65cm ifthehoodisinstalledoveragas
cooktop
55 cm if the hood is installed over an
electric cooktop.
If the installation instruction manual for
WKHJDVFRRNLQJDSSOLDQFHVSHFL¿HVD
greater distance, this measurement
should be taken into account.
 7KH FRRNHU KRRG FRPHV ZLWK DQFKRU
plugs which are suitable for use with
most walls/ceilings.
 +RZHYHU\RXPXVWFRQWDFWDTXDOL¿HG
techniciantocheckthesuitabilityofthe
materials in relation to the type of wall/
ceiling, which must be strong enough
to support the weight of the unit.
 &DXWLRQ 'R QRW KRRN WKH XQLW XS WR
its electrical power supply until the
installation has been completed.

11
 %HIRUH FOHDQLQJ RU VHUYLFLQJ WKH XQLW
disconnect it from the mains by pulling
the power plug or disconnecting the
main circuit breaker.
 $OZD\VZHDUZRUNJORYHVZKHQLQVWDOOLQJ
and servicing the unit.
 ,W LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ FKLOGUHQ
or persons with sensory or mental
disability and lack of experience or
familiarity,exceptunderthesupervision
or instruction of a person responsible
for their safety.
 0DNHVXUHFKLOGUHQGRQRWSOD\ZLWKWKH
unit.
 1HYHU RSHUDWH WKH XQLW ZLWKRXW LWV
JUHDVH¿OWHULQVWDOOHG
 1(9(5 XVH WKH KRRG DV D VXSSRUW
unless expressly instructed to do so.
 7KHURRPPXVWEHDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
ifthehoodisusedatthesametimewith
other equipment burning gas or other
fuels.
 ([WUDFWHGDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWR
a duct used for exhausting combustion
IXPHV IURP JDV RU RWKHU IXHOILUHG
equipment.
 2EVHUYHDOOUHJXODWLRQVLQUHODWLRQWRDLU
extraction.
 1(9(5FRRNIRRGZLWKDQRSHQÀDPH
XQGHU WKH KRRG RSHQ IODPHV ZLOO
GDPDJHWKH¿OWHUVDQGPD\FDXVH¿UHV
Never do this.
 $OZD\VVXSHUYLVHIU\LQJWRPDNHVXUH
WKHKHDWHGRLOGRHVQRWFDWFK¿UH
 6WULFWO\ REVHUYH DOO ORFDO UHJXODWLRQV
in relation to the technical and safety
measures to be employed in fumes
extraction.
 &OHDQ WKH SURGXFW IUHTXHQWO\ LQVLGH
and out (AT LEAST ONCEAMONTH,
and in observance of the maintenance
instruction given in this manual).
 )DLOXUHWRREVHUYHWKHKRRGFOHDQLQJDQG
¿OWHUFOHDQLQJUHSODFHPHQWLQVWUXFWLRQV
FDQUHVXOWLQ¿UHV
 1HYHUXVHWKHKRRGZLWKRXWLWVEXOEV
SURSHUO\LQVWDOOHGHOHFWURFXWLRQKD]DUG
 7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\
LQFRQYHQLHQFHGDPDJHRU¿UHFDXVHG
by the unit as a result of failure to
observe the instructions given in this
manual.
 &DXWLRQ7KHXQLWVDFFHVVLEOHSDUWVFDQ
get very hot when used with cooking
equipment.
Avertissements
!Il estimportant de conserverce manuel
afin de pouvoir le consulter à tout
moment. En cas de vente, cession ou
GpPpQDJHPHQW DVVXUH]YRXV TXLO
accompagne toujours le produit.
!Veuillez lire attentivement les
instructions : elles contiennent des
LQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVVXUOLQVWDOODWLRQ
OXWLOLVDWLRQHWODVpFXULWp
! 1DSSRUWH] SDV GH PRGLILFDWLRQV
pOHFWULTXHVRXPpFDQLTXHVVXUOHSURGXLW
RXVXUOHVFRQGXLWVGpYDFXDWLRQ

12
6pFXULWpJpQpUDOH
 /DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHODVXUIDFH
RVRQWSRVpVOHVUpFLSLHQWVGHFXLVVRQ
et la partie la plus basse de la hotte de
cuisine doit être d’au moins :
65cmVLODKRWWHHVWLQVWDOOpHDXGHVVXV
GXQHWDEOHGHFXLVVRQjJD]
55cmVLODKRWWHHVWLQVWDOOpHDXGHVVXV
GXQHWDEOHGHFXLVVRQpOHFWULTXH
 6LODQRWLFHGLQVWDOODWLRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQjJD]SUpFRQLVHXQHGLVWDQFH
plus grande, veuillez en tenir compte.
 /D KRWWH HVW pTXLSpH GH FKHYLOOHV GH
¿[DWLRQDGDSWpHVjODSOXSDUWGHVPXUV
RXSODIRQGV,OHVWWRXWHIRLVQpFHVVDLUH
GHVDGUHVVHUjXQWHFKQLFLHQD¿QGH
VDVVXUHUTXHOHPDWpULHOHVWDGDSWpDX
type demur ou plafond,lequel doitêtre
VXI¿VDPPHQWUpVLVWDQWSRXUVXSSRUWHU
le poids de la hotte.
 $WWHQWLRQ1HUDFFRUGH]SDVODSSDUHLODX
UpVHDXpOHFWULTXHWDQWTXHOLQVWDOODWLRQ
QHVWSDVWRWDOHPHQWWHUPLQpH
 $YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRX
GHQWUHWLHQ GpFRQQHFWH] OD KRWWH GX
UpVHDX pOHFWULTXH HQ UHWLUDQW OD SULVH
RXHQFRXSDQWOLQWHUUXSWHXUJpQpUDOGH
OKDELWDWLRQ
 3RXUWRXWHVOHVRSpUDWLRQVGLQVWDOODWLRQ
HW GHQWUHWLHQ XWLOLVH] GHV JDQWV GH
travail.
 /¶DSSDUHLOQHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVp
par des enfants ou des personnes aux
FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX
PHQWDOHVOLPLWpHVHWTXLQHSRVVqGHQW
SDVOH[SpULHQFHHWOHVFRQQDLVVDQFHV
QpFHVVDLUHVjPRLQVTXLOVQHVRLHQW
VRXV OD VXUYHLOODQFH GXQH SHUVRQQH
UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp RX TXH
cettepersonneleur aitappriscomment
XWLOLVHUODSSDUHLO
 /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿Q
GpYLWHUTXLOVQHMRXHQWDYHFODSSDUHLO
 1XWLOLVH] MDPDLV ODSSDUHLO VDQV ¿OWUH
DQWLJUDLVVHFRUUHFWHPHQWPRQWp
 /DKRWWHQHGRLW-$0$,6rWUHXWLOLVpH
HQJXLVHGHSODQGDSSXLjPRLQVTXH
FHODDLWpWpH[SUHVVpPHQWLQGLTXp
 /DSLqFHRHOOHHVWLQVWDOOpHGRLWGLVSRVHU
GXQHYHQWLODWLRQVXI¿VDQWHORUVTXHOD
KRWWHHVWXWLOLVpHHQPrPHWHPSVTXH
GDXWUHVDSSDUHLOVjFRPEXVWLRQXWLOLVDQW
GXJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV
 /¶DLUDVSLUpQHGRLWSDVrWUHDFKHPLQp
GDQVXQFRQGXLWXWLOLVpSRXUOpYDFXDWLRQ
GHV IXPpHV SURGXLWHV SDU GDXWUHV
appareils de combustion utilisant du
JD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV
 9HXLOOH]UHVSHFWHUWRXWHV OHV QRUPHV
UHODWLYHVjOpYDFXDWLRQGHODLU
 ,O HVW VWULFWHPHQW LQWHUGLW GH FXLVLQHU
GHV DOLPHQWV ÀDPEpV VRXV OD KRWWH 
OXWLOLVDWLRQGHÀDPPHVOLEUHVSRXUUDLW
HQGRPPDJHU OHV ¿OWUHV HW SURYRTXHU
GHVLQFHQGLHVFHVWSRXUTXRLFHODHVW
interdit dans tous les cas.
 ,OHVWFRQVHLOOpGHVXUYHLOOHUODFXLVVRQ
GHVDOLPHQWVORUVTXHORQDUHFRXUVjOD
IULWXUHD¿QGpYLWHUTXHOKXLOHFKDXIIpH
jWURSKDXWHWHPSpUDWXUHQHSUHQQHIHX
 (Q FH TXL FRQFHUQH OHV PHVXUHV
WHFKQLTXHV HW GH VpFXULWp j DGRSWHU
SRXU OpYDFXDWLRQ GHV IXPpHV VHQ
WHQLUpWURLWHPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHV
DXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHV

13
 ,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUIUpTXHPPHQW
ODSSDUHLODXVVLELHQjOLQWpULHXUTXj
OLQWpULHXU$802,1681()2,63$5
MOIS, en respectant dans tous les cas
FHTXLHVWH[SUHVVpPHQWLQGLTXpGDQV
OHV LQVWUXFWLRQV GHQWUHWLHQ SUpVHQWHV
dans ce manuel).
 /HQRQUHVSHFWGHVUqJOHVGHQHWWR\DJH
de la hotte et de remplacement et
QHWWR\DJHGHV¿OWUHVSHXWrWUHjORULJLQH
GHULVTXHVGLQFHQGLH
 1XWLOLVH]HWQHODLVVH]SDVODKRWWHVDQV
DPSRXOHVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHVVRXV
peine de vous exposer à un risque de
VHFRXVVHpOHFWULTXH
 1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp
HQ FDV GpYHQWXHOV LQFRQYpQLHQWV
dommages ou incendies subis par
ODSSDUHLO HW GpULYDQW GX QRQUHVSHFW
GHV LQVWUXFWLRQV SUpVHQWHV GDQV FH
PRGHGHPSORL
 $WWHQWLRQ  /HV SDUWLHV DFFHVVLEOHV
peuvent devenir très chaudes en cas
GXWLOLVDWLRQ DYHF GHV DSSDUHLOV GH
cuisson.
Advertencias
!Es importante conservar este manual
para poder consultarlo en cualquier
momento. En caso de venta, cesión o
traslado, el manual debe permanecer
junto al aparato.
!Lea atentamente las instrucciones:
contienen información importante sobre
la instalación, el uso y la seguridad.
! 1R UHDOL]DU YDULDFLRQHV HOpFWULFDV
o mecánicas en el aparato ni en los
conductos de evacuación.
Seguridad general
 /DGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHODVXSHU¿FLH
de apoyode los recipientesen la placa
de cocción y la parte inferior de la
campana debe ser de al menos:
65 cm si la campana se instala sobre
XQDSODFDGHJDV
55 cm si la campana se instala sobre
XQDSODFDHOpFWULFD
Silasinstruccionesdeinstalacióndela
SODFDGHJDVHVSHFL¿FDQXQDGLVWDQFLD
mayor, es necesario respetarla.
 /DFDPSDQDHVWiGRWDGDGHWDFRVGH
¿MDFLyQDGHFXDGRVSDUDODPD\RUtDGH
las paredes y los techos.
Noobstante,esnecesarioconsultaraun
WpFQLFRHVSHFLDOL]DGRSDUDFRPSUREDU
la idoneidad de los materiales de
acuerdo con el tipo de pared o techo,
TXHGHEHUiVHUVX¿FLHQWHPHQWHVyOLGR
para sostener el peso de la campana.
 £$WHQFLyQ 1R FRQHFWDU HO DSDUDWR
D OD UHG HOpFWULFD KDVWD QR WHUPLQDU
totalmente la instalación.
 $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHURSHUDFLyQGH
limpiezaomantenimiento,desconectar
ODFDPSDQDGHODUHGHOpFWULFDPHGLDQWH
la clavija o el interruptor general de la
vivienda.
 7RGDVODVRSHUDFLRQHV GHLQVWDODFLyQ
y mantenimiento se deben realizar
utilizando guantes de trabajo.
 (ODSDUDWRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDHO
XVRSRUSDUWHGHQLxRVQLGHSHUVRQDV
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o carentes de
la experiencia y los conocimientos
necesarios para utilizarlo, salvo
que lo hagan bajo la vigilancia o
las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.

14
 1RGHMDUTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHO
aparato.
 1R XWLOL]DU HO DSDUDWR VLQ HO ¿OWUR GH
grasas instalado correctamente.
 /DFDPSDQD181&$VHGHEHUiXWLOL]DU
comoplanodeapoyo,anoserqueesto
sea expresamente indicado.
 (O ORFDO GHEH GLVSRQHU GH VXILFLHQWH
ventilacióncuandolacampanaseutiliza
simultáneamente con otros aparatos
que empleen gas u otros combustibles.
 (O DLUH H[WUDtGR QR GHEH VDOLU SRU XQ
conducto utilizado para los humos
generados por otros aparatos que
empleen gas u otros combustibles.
 5HVSHWDUWRGDVODVQRUPDVUHODWLYDVD
la evacuación del aire.
 (VWi HVWULFWDPHQWH SURKLELGR FRFLQDU
alimentos con llama libre debajo de la
FDPSDQDHOHPSOHRGHOODPDVOLEUHV
HVSHUMXGLFLDOSDUDORV¿OWURV\SXHGH
RULJLQDULQFHQGLRVSRUORWDQWRVHGHEH
evitar en cualquier circunstancia.
6H UHFRPLHQGD PDQWHQHU
constantementebajocontrollacocción
dealimentosporfritura,paraevitarque
el aceite recalentado arda.
 (QFXDQWRDODVPHGLGDVWpFQLFDV\GH
seguridad que se deben adoptar para
la evacuación de los humos, atenerse
estrictamente a los reglamentos
establecidos por las autoridades
competentes.
 6HUHFRPLHQGDOLPSLDUHODSDUDWRFRQ
frecuencia, tanto por dentro como
por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL
MES, respetando las instrucciones
de mantenimiento contenidas en este
manual).
 (OLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV
de limpieza de la campana y de
sustitución y limpieza de los filtros
implica riesgos de incendio.
 $VHJXUDUVH GH TXH ODV ERPELOODV
HVWpQ FRUUHFWDPHQWH PRQWDGDV 'H
lo contrario, no utilizar la campana,
ya que podrían producirse descargas
HOpFWULFDV
 (OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDG
HQ FDVR GH LQFRQYHQLHQWHV GDxRV R
incendiosderivadosdelincumplimiento
delasinstruccionescontenidaseneste
manual.
 £$WHQFLyQ/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQ
recalentarse considerablemente
durante el uso de la placa de cocción.
Advertências
!É importante guardar este manual
SDUD SRGHU FRQVXOWiOR D TXDOTXHU
momento.Emcaso devenda,cessãoou
WUDQVIHUrQFLDDVVHJXUHVHGHTXHHVWH
permanece junto com o produto.
!Leia atentamente as instruções:
contêm informações importantes sobre
a instalação, o uso e a segurança.
! 1mR HIHFWXH DOWHUDo}HV HOpFWULFDV RX
mecânicas no produto ou nas condutas
de descarga.
Segurança geral
 $GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHDVXSHUItFLHGH
suporte dos recipientes no dispositivo
de cozedura e a parte mais baixa do
exaustor de cozinha não deve ser
inferior a:
65cmseoexaustorforinstaladosobre
uma placa de cozedura a gás

15
55cmseoexaustorforinstaladosobre
XPDSODFDGHFR]HGXUDHOpFWULFD
Se as instruções de instalação
do dispositivo de cozedura a gás
HVSHFLILFDP XP GLVWkQFLD PDLRU p
QHFHVViULRFRQVLGHUiOD
 2H[DXVWRUGLVS}HGHEXFKDVGH¿[DomR
adequadas à maioria das paredes/
tectos.
 $LQGDDVVLP p QHFHVViULR FRQWDFWDU
XPWpFQLFRTXDOL¿FDGRSDUDDVVHJXUDU
a idoneidade dos materiais consoante
o tipo de parede/tecto, que deve ser
VX¿FLHQWHPHQWHUREXVWRSDUDVXSRUWDU
o peso do exaustor.
 $WHQomR1mROLJXHRDSDUHOKRjUHGH
HOpFWULFD DWp TXH D LQVWDODomR HVWHMD
totalmente concluída.
 $QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHOLPSH]D
ou manutenção, desligue o exaustor
GDUHGHHOpFWULFDUHWLUDQGRD¿FKDGD
tomada ou desligando o interruptor
geral da casa.
 3DUDWRGDVDVRSHUDo}HVGHLQVWDODomR
e manutenção, utilizar luvas de
protecção.
 2DSDUHOKRQmRVHGHVWLQDDRXVRSRU
parte de crianças ou pessoas com
capacidades físicas sensoriais e/ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimentos, a menos que se
encontremsobasupervisãooutenham
recebido instruções sobre o uso do
aparelho por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
 $VFULDQoDVGHYHPVHUVXSHUYLVLRQDGDV
paraquenãobrinquemcomoaparelho.
 1XQFDXWLOL]DURSURGXWRVHP¿OWURGH
JRUGXUDFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR
 2H[DXVWRU181&$GHYHVHUXWLOL]DGR
como plano de apoio, salvo indicação
expressa em contrário.
 2 ORFDO GHYH GLVSRU GH YHQWLODomR
VX¿FLHQWHTXDQGRRH[DXVWRUpXWLOL]DGR
em simultâneo com outros aparelhos
queutilizemgásououtroscombustíveis.
 2 DU DVSLUDGR QmR GHYH VHU GLULJLGR
para uma conduta usada para a
descarga de fumos produzidos por
aparelhos de combustão a gás ou
outros combustíveis.
 5HVSHLWHWRGDVDVQRUPDWLYDVUHIHUHQWHV
à descarga do ar.
 e VHYHUDPHQWH SURLELGR FR]LQKDU
alimentos em chama livre sob o
H[DXVWRU D XWLOL]DomR GH FKDPDV
OLYUHVGDQL¿FDRV¿OWURVHSRGHSURYRFDU
incêndios, como tal, deve ser evitada.
 e DFRQVHOKiYHO PDQWHU VRE FRQWUROR
constante a fritura de alimentos, para
evitar que o óleo aquecido entre em
combustão.
 (PUHODomRjVPHGLGDVWpFQLFDVHGH
segurança a adoptar para a descarga
dos fumos, siga escrupulosamente os
regulamentos das autoridades locais
competentes.
 eDFRQVHOKiYHOOLPSDUIUHTXHQWHPHQWH
o produto, quer interna quer
externamente (PELO MENOS UMA
9(=325 0Ç6 GH TXDOTXHU IRUPD
respeite as instruções de manutenção
indicadas neste manual).
 2 LQFXPSULPHQWR GDV QRUPDV GH
limpeza do exaustor e da substituição
HOLPSH]D GRV ¿OWURV LPSOLFD ULVFR GH
incêndio.

16
 1mRXWLOL]DURXGHL[DURH[DXVWRUVHP
lâmpadas correctamente montadas,
SRUSRVVtYHOULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR
 'HFOLQDVHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGH
por eventuais inconvenientes, danos
ouincêndiosprovocadospeloaparelho
derivados do incumprimento das
instruções presentes neste manual.
 $WHQomR$VSDUWHVDFHVVtYHLVSRGHP
¿FDUPXLWRTXHQWHVVHXWLOL]DGDVFRP
aparelhos de cozedura.
Attentie
!Het is belangrijk dat u deze handleiding
bewaart zodat u hem te allen tijde kunt
raadplegen. Wanneer u het apparaat
verkoopt,weggeeftofwanneeruverhuist,
moet u niet vergeten de handleiding bij
het apparaat te doen.
!Lees de aanwijzingen aandachtig: er
staatbelangrijkeinformatieinbetreffende
installatie, gebruik en veiligheid.
!Voer geen elektrische of mechanische
wijzigingen op het apparaat uit, of op de
afvoerleidingen.
Algemene veiligheid
 'HPLQLPXPDIVWDQGWXVVHQGHURRVWHUV
van het kookvlak en de onderzijde van
de afzuigkap mag niet minder zijn dan:
65 cm als de kap boven een
gaskookplaat is geïnstalleerd
55cmalsdekapboveneenelektrische
kookplaat is geïnstalleerd.
 $OV GH LQVWDOODWLHLQVWUXFWLHV YDQ KHW
gasfornuis aangevendat u eengrotere
afstand moet bewaren, houdt u zich
dan daaraan.
 'HNDSLVYRRU]LHQYDQEHYHVWLJLQJVSOXJJHQ
diegeschiktzijnvoor demeestewanden
of plafonds. Het is echter noodzakelijk
een gekwalificeerde technicus te
raadplegenomtecontrolerenofdewand
ofhetplafondvangeschikt materiaalzijn
gemaakt. Deze moeten sterk genoeg
zijn om het gewicht van de afzuigkap te
dragen.
 %HODQJULMN 6OXLW KHW DSSDUDDW QLHW
aan op het elektriciteitsnet totdat de
installatie volledig is uitgevoerd.
 +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW
of zet de hoofdschakelaar in huis uit
om de kap los te koppelen van het
HOHNWULFLWHLWVQHWYRRUXGHUHLQLJLQJVRI
onderhoudshandelingen uitvoert.
 *HEUXLNZHUNKDQGVFKRHQHQYRRUHONH
LQVWDOODWLHRIRQGHUKRXGVKDQGHOLQJ
 +HW DSSDUDDW LV QLHW JHVFKLNW YRRU
gebruik door kinderen of personen
met een beperkt sensorisch, fysiek of
mentaal vermogen of personen met
weinigervaringofonvoldoendekennis,
tenzij zij onder toezicht staan van, of
onderricht worden over het gebruik
van hetapparaat door eenpersoon die
verantwoordelijkisvoor hun veiligheid.
 (UPRHWDOWLMGLHPDQGFRQWUROHUHQGDW
kinderen niet met het apparaat spelen.
 *HEUXLN KHW DSSDUDDW QRRLW DOV KHW
YHW¿OWHUQLHWJRHGLVJHPRQWHHUG
 'HDI]XLJNDSPDJ122,7DOVVWHXQYODN
wordengebruikt,tenzijdatuitdrukkelijk
wordt aangegeven.
 +HW YHUWUHN PRHW RYHU YROGRHQGH
ventilatie beschikken als de afzuigkap
tegelijk met andere apparaten wordt
gebruiktdiegasofanderebrandstoffen
verbranden.

17
 'HDIJH]RJHQOXFKWPDJQLHWZRUGHQ
gekanaliseerd in een afvoerleiding die
gebruikt wordt voor afvoergassen van
gasapparaten of apparaten die andere
brandstoffen gebruiken.
 +RXGWXDDQGHZHWJHYLQJEHWUHIIHQGH
de luchtafvoer.
 +HW LV WHQ VWUHQJVWH YHUERGHQ RQGHU
de kap gerechten te bereiden op een
open vuur. Het gebruik van open vuur
NDQ GH ¿OWHUV EHVFKDGLJHQ HQ EUDQG
veroorzaken,endientdaaromabsoluut
te worden vermeden.
 :H UDGHQ ERYHQGLHQ DDQ JHIULWXXUGH
gerechten constant te controleren, om
zo te voorkomen dat de oververhitte
olie vlam vat.
 9ZEGHWHFKQLVFKHHQ
veiligheidsmaatregelen die moeten
worden toegepast op de rookafvoer,
moetuzichbeslisthoudenaanhetgeen
wordt voorzien door de normen van de
plaatselijke autoriteiten.
 :HUDGHQXDDQKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJ
WHUHLQLJHQ]RZHODDQGHELQQHQDOVDDQ
debuitenkant (MINSTENSEENMAAL
3(5 0$$1' +RXG LLJ UHNHQLQJ
met hetgeen wordt aangegeven in
de onderhoudsinstructies van deze
handleiding).
 $OVXGHDDQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHGH
reiniging van de kap en de vervanging
HQUHLQLJLQJYDQGH¿OWHUVQLHWQDOHHIW
kan er een brandrisico ontstaan.
 *HEUXLN GH NDS QLHW ]RQGHU ODPSHQ
of wanneer de lampen niet juist
gemonteerd zijn, aangezien u een
elektrische schok kunt krijgen.
 :LMZLM]HQHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDI
voor eventuele problemen, schade, of
brand, veroorzaakt door het apparaat,
als gevolg van het niet naleven van
de instructies die in deze handleiding
worden beschreven.
 %HODQJULMN'H]LFKWEDUHGHOHQNXQQHQ
zeerwarmworden wanneerzeworden
gebruikt met kookelementen.
2VWU]HĪHQLD
! ,QVWUXNFMĊ QDOHĪ\ ]DFKRZDü Z FHOX
SyĨQLHMV]HJRNRU]\VWDQLD:SU]\SDGNX
VSU]HGDĪ\RGVWąSLHQLDOXESU]HQLHVLHQLD
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHMHVW
RQDGRQLHJRGRáąF]RQD
!,QVWUXNFMĊQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDü
]DZLHUDRQDZDĪQHLQIRUPDFMHQDWHPDW
LQVWDODFMLXĪ\WNRZDQLDLEH]SLHF]HĔVWZD
! 1LH ZROQR ZSURZDG]Dü ]PLDQ
o charakterze elektrycznym lub
PHFKDQLF]Q\P GR XU]ąG]HQLD OXE
SU]HZRGyZRGSURZDG]DMąF\FK
%H]SLHF]HĔVWZRRJyOQH
 0LQLPDOQDRGOHJáRĞüPLĊG]\SRZLHU]FKQLą
Sá\W\ JU]HMQHM QD NWyUHM VWDZLDQH Vą
QDF]\QLDDQDMQLĪV]ąF]ĊĞFLąRNDSXQLH
PRĪHZ\QRVLüPQLHMQLĪ
65 cm, MHĞOL RNDS MHVW ]DLQVWDORZDQ\
QDGJD]RZąSá\WąJU]HMQą
55 cm, MHĞOL RNDS MHVW ]DLQVWDORZDQ\
QDGHOHNWU\F]QąSá\WąJU]HMQą
 -HĞOL Z LQVWUXNFML LQVWDODFML JD]RZHM
Sá\W\ JU]HMQHM ZVND]DQD MHVW ZLĊNV]D
PLQLPDOQDRGOHJáRĞüRGRNDSXQDOHĪ\
Mą]DFKRZDü

18
 2NDS Z\SRVDĪRQ\ MHVW Z UR]SRURZH
NRáNLPRFXMąFHNWyUHVąRGSRZLHGQLHGR
ZLĊNV]RĞFLĞFLDQVX¿WyZ1DOHĪ\MHGQDN
VNRQVXOWRZDüVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\P
technikiem, w celu potwierdzenia, czy
PDWHULDá\VąRGSRZLHGQLH GR GDQHJR
URG]DMX ĞFLDQ\VXILWX NWyUH PXV]ą
XWU]\PDüFLĊĪDURNDSX
 8ZDJD1LHSRGáąF]DüXU]ąG]HQLDGR
sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie
]RVWDQLHZSHáQL]DNRĔF]RQD
 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHN
F]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHP
OXENRQVHUZDFMąQDOHĪ\RGáąF]\üRNDS
RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXMąF
ZW\F]NĊ ] NRQWDNWX OXE Z\áąF]DMąF
Z\áąF]QLNJáyZQ\ORNDOXPLHV]NDOQHJR
 'R Z\NRQ\ZDQLD ZV]\VWNLFK SUDF
instalacyjnych i konserwacyjnych,
QDOHĪ\NRU]\VWDü]UĊNDZLFURERF]\FK
 8U]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üXĪ\WNRZDQH
przez dzieci lub osoby o ograniczonej
VSUDZQRĞFL IL]\F]QHM ]P\VáRZHM
OXEXP\VáRZHM RUD] QLHSRVLDGDMąFH
RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF]HQLD OXE
ZLHG]\RLOHQLH]QDMGXMąVLĊRQHSRG
nadzorem osoby odpowiedzialnej za
LFK EH]SLHF]HĔVWZR EąGĨ QLH ]RVWDá\
SU]H]WĊRVREĊSU]HV]NRORQHZ]DNUHVLH
REVáXJLXU]ąG]HQLD
 1DOHĪ\SLOQRZDüDE\G]LHFLQLHEDZLá\
VLĊXU]ąG]HQLHP
 1LHQDOHĪ\QLJG\NRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
EH]SUDZLGáRZR]DPRQWRZDQHJR¿OWUD
SU]HFLZWáXV]F]RZHJR
 1DRNDSLH1,*'<QLHQDOHĪ\VWDZLDü
ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ FK\ED ĪH
WDND PRĪOLZRĞü ]RVWDQLH Z\UDĨQLH
wskazana.
 : SRPLHV]F]HQLX QDOHĪ\ ]DSHZQLü
RGSRZLHGQLą ZHQW\ODFMĊ MHĞOL RNDS
NXFKHQQ\MHVWXĪ\ZDQ\UyZQRF]HĞQLH
]LQQ\PLXU]ąG]HQLDPLQDJD]OXELQQH
paliwa.
 3RZLHWU]H ]DV\VDQH SU]H] RNDS QLH
PRĪHE\üRGSURZDG]DQHGRSU]HZRGX
wylotowegospalinwytworzonychprzez
XU]ąG]HQLD JD]RZH OXE SUDFXMąFH QD
innych paliwach.
1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK
SU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKRGSURZDG]DQLD
powietrza.
 6XURZR]DEUDQLDVLĊJRWRZDQLDSRWUDZ
QD RWZDUW\P RJQLX SRG RNDSHP
stosowanie otwartego ognia szkodzi
¿OWURP L PRĪH E\ü ĨUyGáHP SRĪDUyZ
GODWHJR WHĪ QDOHĪ\ JR EH]Z]JOĊGQLH
XQLNDü
 =DOHFDVLĊVWDáHQDG]RURZDQLHSRWUDZ
SRGF]DVLFKVPDĪHQLD DE\ ]DSRELHF
]DSDOHQLXVLĊUR]JU]DQHJRROHMX
 -HĞOL FKRG]L R ĞURGNL WHFKQLF]QH
RUD] ĞURGNL EH]SLHF]HĔVWZD MDNLH
PXV]ą ]RVWDü ]DVWRVRZDQH SU]\
RGSURZDG]DQLX G\PyZ QDOHĪ\ ĞFLĞOH
SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ ORNDOQ\FK
ZáDG]
 8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üF]ĊVWRP\WH
]DUyZQRZHZQąWU]MDNLQD]HZQąWU]
&21$-01,(-5$=:0,(6,Ą&8SU]\
F]\PQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüNRQNUHWQ\FK
wskazówek konserwacyjnych
zawartych w niniejszej instrukcji).
 1LHSU]HVWU]HJDQLH]DVDG]ZLą]DQ\FK]
F]\V]F]HQLHPRNDSXRUD]]Z\PLDQą
i czyszczeniem filtrów stwarza
QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX

19
 1LHNRU]\VWDü]RNDSXEH]SUDZLGáRZR
]DPRQWRZDQ\FKODPS DQL WHĪ QLH
SR]RVWDZLDüJRZWDNLPVWDQLHZ]ZLą]NX
] PRĪOLZ\P QLHEH]SLHF]HĔVWZHP
SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
3URGXFHQW QLH SRQRVL ĪDGQHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D SUREOHP\ ]
XU]ąG]HQLHPRUD]]DMHJRXV]NRG]HQLD
OXESRĪDU\Z\QLNáH]QLHSU]HVWU]HJDQLD
wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji.
 8ZDJD 'RVWĊSQH F]ĊĞFL PRJą VLĊ
EDUG]RPRFQRUR]JU]DüMHĞOLNRU]\VWD
VLĊ ] QLFK ZUD] ] XU]ąG]HQLDPL GR
gotowania.
8\DUÕODU
 %X NÕODYX]X LOHULGH EDúYXUPDN ]HUH
VDNOD\ÕQhQLWH\LVDWDUVDQÕ]EDúNDVÕQD
YHULUVHQL]YH\DEDúNDELU\HUHWDúÕUVDQÕ]
NÕODYX]XQGDUQOHELUOLNWHYHULOGL÷LQGHQ
WDúÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
7DOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQWDOLPDWODU
NXUXOXP NXOODQÕP YH JYHQOLNOH LOJLOL
önemli bilgiler içerir.
hUQQPHNDQLNGRQDQÕPÕQÕYH\DoÕNÕú
ERUXODUÕQÕNXUFDODPD\ÕQ
*HQHOJYHQOLNELOJLOHUL
 3LúLUPH FLKD]ÕQÕQ HQ VW NÕVPÕQGDNL
SLúLUPH DUDFÕ GHVWHN \]H\L LOH
GDYOXPED] DUDVÕQGDNL PHVDIH HQ D]
úXNDGDUROPDOÕGÕU
 'DYOXPED] ELU JD]OÕ VHW VW RFD÷ÕQ
]HULQHNXUXOPXúVD65 cm
 'DYOXPED]ELUHOHNWULNOLVHWVWRFD÷ÕQ
]HULQHNXUXOPXúVD55 cm
 *D]OÕ RFD÷ÕQ NXUXOXP WDOLPDWODUÕQGD
GDKD ID]OD ELU PHVDIH EHOLUWLOPLúVH R
PHVDIH\HX\XOPDOÕGÕU
 'DYOXPED] SHN oRN GXYDUWDYDQ LOH
NXOODQÕOPD\DX\JXQDQNUDM WDSDODUÕ\OD
verilmektedir.
 $QFDN QLWH D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ NDOGÕUDELOHFHN
JFH VDKLS ROPDODUÕ JHUHNWL÷LQGHQ
EX PDO]HPHOHULQ PRQWDM \DSÕODFDN
GXYDUDWDYDQD X\JXQ ROXS ROPDGÕ÷Õ
konusundamutlakayetkilibirteknisyene
GDQÕúPDQÕ]JHUHNLU
 'LNNDW .XUXOXP WDPDPODQDQD NDGDU
QLWH\LHOHNWULNND\QD÷ÕQDED÷ODPD\ÕQ
 hQLWH\L WHPL]OHPHGHQ YH\D EDNÕP
\DSPDGDQ|QFHQLWHQLQ¿úLQLSUL]GHQ
oHNLQYH\DDQDGHYUHNHVLFLED÷ODQWÕVÕQÕ
kesin.
 hQLWH\LNXUDUNHQYH\DEDNÕP\DSDUNHQ
PXWODNDLúHOGLYHQLNXOODQÕQ
 %XFLKD]JYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELU
NLúLWDUDIÕQGDQFLKD]ÕQNXOODQÕPÕ\ODLOJLOL
WDOLPDWODUNHQGLOHULQH|÷UHWLOPHGHQYH\D
EX NLúLQLQ J|]HWLPL DOWÕQGD ROPDGDQ
¿]LNVHOUXKVDOYH\DDNOLGXUXPODUÕ\HWHUOL
ROPD\DQNLúLOHUoRFXNODUGkKLO\DGD
JHUHNOLELOJLYHWHFUEH\HVDKLSROPD\DQ
NLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
 dRFXNODUÕQQLWH\OHR\QDPDGÕNODUÕQGDQ
emin olun.
 hQLWH\L\D÷¿OWUHVLWDNÕOÕGH÷LONHQDVOD
oDOÕúWÕUPD\ÕQ
$oÕNoD EX úHNLOGH ELU WDOLPDW
YHULOPHPLúVH GDYOXPED]Õ DVOD ELU
GHVWHNRODUDN.8//$10$<,1
Uwaga! Czesci urzadenia wystawione .
na kontakt z uzytkownikiem ,
jezeli znajduja sie nad kuchnia lub
piekarnikiem, moga si mocno nagrzewac.

20
 'DYOXPED]JD] YH\DGL÷HU \DNÕWODUOD
oDOÕúDQ EDúND ELU HNLSPDQOD D\QÕ
DQGD NXOODQÕOÕ\RUVD RGD \HWHULQFH
KDYDODQGÕUÕOPDOÕGÕU
 dHNLOHQ JD] JD]OÕ YH\D GL÷HU \DNÕWOÕ
HNLSPDQODUÕQ \DQPD JD]ODUÕQÕ WDKOL\H
HWPHN LoLQ NXOODQÕODQ ELU NDQDOD
verilmemelidir.
 +DYD oHNPH LOH LOJLOL WP WDOLPDWODUD
uyun.
 'DYOXPED]ÕQ DúD÷ÕVÕQGD DOHY RODFDN
ELoLPGHDVOD\HPHN3øùø50(<ø1DOHY
¿OWUHOHUHKDVDUYHUHELOLU\DGD\DQJÕQD
QHGHQRODELOLU%XQXDVOD\DSPD\ÕQ
 .Õ]JÕQ \D÷ÕQ DOHY DOPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO
HWPHN LoLQ NÕ]DUWPD LúOHUL VÕUDVÕQGD
RFD÷ÕQEDúÕQGDGXUXQ
 'XPDQoHNPHNRQXVXQGDNLWHNQLNYH
JYHQOLN WHGELUOHUL\OH LOJLOL WP \HUHO
yönetmeliklere uyun.
 hUQQLoLQLYHGÕúÕQÕVÕNVÕNWHPL]OH\LQ
$<'$(1$=%ø5'()$YHEXNÕODYX]GD
verilen talimatlara uygun olarak).
 'DYOXPED]WHPL]OHPHSDUoDGH÷LúWLUPH
WDOLPDWODUÕQD X\PDPDQÕ] \DQJÕQD
neden olabilir.
$PSXOOHUL GR÷UX WDNÕOÕ GH÷LONHQ
GDYOXPED]ÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQHOHNWULN
oDUSPDVÕULVNL
øPDODWoÕ EX NÕODYX]GD \HU DODQ
WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÕ QHGHQL\OH
meydana gelebilecek sorunlardan,
KDVDUGDQ YH\D \DQJÕQGDQ VRUXPOX
tutulamaz.
 'LNNDW hQLWHQLQ HULúLOHELOLU SDUoDODUÕ
SLúLUPH HNLSPDQÕ\OD ELUOLNWH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDoRNÕVÕQDELOLU
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
! ȼɚɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɟɡɞɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɢɥɚɝɚɥɨɫɶ ɤ
ɢɡɞɟɥɢɸ
!ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɜɧɢɯɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɨ
ɦɨɧɬɚɠɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
!ɇɟɢɡɦɟɧɹɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɭɸ ɱɚɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢɥɢ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɹ
Ɉɛɳɢɟɩɪɚɜɢɥɚ
 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɨɩɨɪɧɵɯ
ɪɟɲɟɬɨɤɧɚɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢɞɨɫɚɦɨɣ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɢ
ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟ
ɫɦ ɟɫɥɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɧɚɞɝɚɡɨɜɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸ
ɫɦɟɫɥɢɜɵɬɹɠɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɞ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸ
 ȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤ
ɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɛɨɥɶɲɟɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɜɵɬɹɠɤɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɱɟɫɬɶɷɬɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜɯɨɞɹɬ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɟɲɭɪɭɩɵɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɟɧɚ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɬɢɩɨɜɫɬɟɧɢɩɨɬɨɥɤɨɜ
 Ɍɟɦɧɟɦɟɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ
ɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɢɩɨɦɫɬɟɧɵɩɨɬɨɥɤɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɩɪɨɱɧɵɦɢɞɥɹɜɟɫɚɤɭɯɨɧɧɨɣɜɵɬɹɠɤɢ
 ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɨɩɨɥɧɨɝɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɦɨɧɬɚɠɚ