HOTWAV Cyber 8 User manual

Cyber 8
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –8
Čeština
9 –14
Slovenčina
15 –20
Magyar
21 –26
Deutsch
27 –32

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
󹘯󹘰󹘱󹘲󹘳www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Volume button (+)
Volume button (-)
Power button
Side fingerprint sensor
Ventilation hole
Main microphone
Type-C port
Speakers
Main camera
Talk button
SIM card slot
Front camera
Light sensor
Receiver
Flashlight
Macro camera
Portrait camera
Glare flashlight
Secondary microphone
NFC

5
Instructions for Use
Turning On/Off the Device
Press and hold the power key for a few seconds to turn on the device.
To turn off the device, press and hold the power key, and then tap “Power off”.
Sending Text Messages and Multimedia Messages
To send a text message, open the SMS app, select “New Message”, enter a phone
number, or select the existing contact, enter your message into the text field, and tap on
“Send”.
To send a multimedia message, proceed according to the steps mentioned above, but
before sending the message, select images, videos, or other files you wish to add by
tapping on the multimedia icon next to the text field. After that, tap on “Send”.
Language Switching
Enter the Settings app, select System > Language and Input > Language > Add a
Language. There, select the language you wish to add, and once the language is added,
move it to the top position.
Safety Instructions
In order to ensure safety during use of the product, you must strictly abide by the
following rules.
•The device should be at least 15 centimetres away from any medical implant or
rhythm adjuster and never put the device in your chest pocket.
•Do not expose the device or other batteries to high temperatures or heat-
generating equipment, i.e., sunlight, heaters, microwave ovens, stoves, or water
heaters. Overheating of the battery can cause an explosion.
•When charging is complete or when the device is not being charged, disconnect
the charger from the device and unplug the charger from the outlet.
•If the device is equipped with a non-removable battery, do not replace the
battery by yourself to avoid damaging the battery or the device.
•Use on an unapproved or incompatible power source, charger, or battery may
cause fire, explosion, or other hazards.
•Do not disassemble or short-circuit the battery, do not insert other objects into
the device, do not immerse it in water or other liquids, all in order to avoid
battery leakage, overheating, fire, or explosion.

6
•Do not drop, crush, scratch, or puncture the battery to avoid subjecting the
battery to excessive external pressure, which may result in internal short-circuit
and overheating of the battery.
•The manufacturer does not bear responsibility for accidents caused by use of
non-standard charging equipment.
Maintenance
•Proper use is important for the phone to work safely and effectively. It can also
extend the service life to the greatest extent.
•Please avoid dropping, knocking, or violently handling of the phone. Rough
treatment can damage the screen, the internal circuit board, or other
components.
•Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner to clean your phone.
Wipe the phone case with a soft cotton cloth dampened with water or mild water
solution.
•Clean the camera lens with clean, dry, soft, and non-abrasive cloth.
•When the battery charger is not in use, please unplug it from the electrical
socket. If the battery is fully charged, please disconnect the charger from your
phone as it may affect the battery life in the long term.
•If phone calls can not be connected, check if you have accessed the right cellular
network. Check if you have not set call barring for the phone number you are
dialling or that is trying to contact you.
•If your voice cannot be heard well on the other end of a phone call, check
whether you are not covering the built-in microphone. Check if the microphone is
close enough to your mouth. If you are using earphones, check if they are
properly connected.

7
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

8
EU Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU and Directive 2011/65/EU amended (EU) 2015/863.
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with
the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).
Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public
collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further
details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with
national regulations.

9
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
󹘯󹘰󹘱󹘲󹘳www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

10
Tlačítko hlasitosti (+)
Tlačítko hlasitosti (-)
Tlačítko napájení
Boční snímač otisků prstů
Větrací otvor
Hlavní mikrofon
Port Typu C
Reproduktory
Hlavní fotoaparát
Multifunkční tlačítko
Slot pro kartu SIM
Přední kamera
Světelný senzor
Přijímač
Svítilna
Makrofotoaparát
Portrétní fotoaparát
Oslňující svítilna
Sekundární mikrofon
NFC

11
Návod k použití
Zapnutí
Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte tlačítko napájení na 3 až 5 sekund.
Odesílání textových a multimediálních zpráv
Chcete-li odeslat textovou zprávu, otevřete aplikaci SMS, vyberte možnost "Nová
zpráva", zadejte telefonní číslo nebo vyberte stávající kontakt, zadejte zprávu do
textového pole a klepněte na možnost "Odeslat".
Chcete-li odeslat multimediální zprávu, postupujte podle výše uvedených kroků, ale před
odesláním zprávy vyberte obrázky, videa nebo jiné soubory, které chcete přidat,
klepnutím na ikonu multimédií vedle textového pole. Poté klepněte na možnost
"Odeslat".
Přepínání jazyků
Vstupte do aplikace Nastavení, vyberte Systém > Jazyk a zadávání > Jazyk > Přidat jazyk.
Tam vyberte jazyk, který chcete přidat, a po přidání jazyka jej přesuňte na horní pozici.
Bezpečnostní upozornění
Aby byla zajištěna bezpečnost při používání výrobku, je nutné přísně dodržovat
následující pravidla.
•Přístroj by měl být vzdálen nejméně 15 centimetrů od jakéhokoli lékařského
implantátu nebo přístroje pro úpravu srdečního rytmu a nikdy jej neukládejte do
náprsní kapsy.
•Nevystavujte zařízení ani jiné baterie vysokým teplotám nebo zařízením, která
vytvářejí teplo, tj. slunečnímu záření, ohřívačům, mikrovlnným troubám,
sporákům nebo ohřívačům vody. Přehřátí baterie může způsobit výbuch.
•Po dokončení nabíjení nebo když se zařízení nenabíjí, odpojte nabíječku od
zařízení a odpojte ji ze zásuvky.
•Pokud je zařízení vybaveno nevyjímatelnou baterií, nevyměňujte ji sami, abyste
nepoškodili baterii nebo zařízení.
•Použití neschváleného nebo nekompatibilního zdroje napájení, nabíječky nebo
baterie může způsobit požár, výbuch nebo jiné nebezpečí.
•Baterii nerozebírejte ani nezkratujte, nevkládejte do ní jiné předměty,
neponořujte ji do vody ani jiných kapalin, aby nedošlo k vytečení baterie, přehřátí,
požáru nebo výbuchu.

12
•Baterii neupouštějte, nemačkejte, nepoškrábejte ani nepropichujte, abyste ji
nevystavili nadměrnému vnějšímu tlaku, který by mohl způsobit vnitřní zkrat a
přehřátí baterie.
•Výrobce nenese odpovědnost za nehody způsobené nestandardním nabíjecím
zařízením.
Údržba
•Správné používání je důležité pro bezpečnou a efektivní funkci telefonu. Může
také maximálně prodloužit životnost.
•Vyvarujte se pádu, nárazu nebo násilného zacházení s telefonem. Hrubé
zacházení může poškodit displej, vnitřní desku plošných spojů nebo jiné součásti.
•K čištění telefonu nepoužívejte žádné silné čisticí prostředky ani rozpouštědla.
Pouzdro telefonu otřete měkkým bavlněným hadříkem navlhčeným vodou nebo
jemným vodním roztokem.
•Objektiv fotoaparátu čistěte čistým, suchým, měkkým a neabrazivním hadříkem.
•Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od elektrické zásuvky. Pokud je baterie
plně nabitá, odpojte nabíječku od telefonu, protože to může mít dlouhodobý vliv
na životnost baterie.
•Pokud nelze navázat telefonní spojení, zkontrolujte, zda máte přístup ke správné
mobilní síti. Zkontrolujte, zda jste nenastavili blokování hovorů pro telefonní číslo,
které vytáčíte nebo které se vám snaží dovolat.
•Pokud váš hlas není na druhé straně telefonního hovoru dobře slyšet,
zkontrolujte, zda nezakrýváte vestavěný mikrofon. Zkontrolujte, zda je mikrofon
dostatečně blízko vašich úst. Pokud používáte sluchátka, zkontrolujte, zda jsou
správně připojena.

13
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

14
EU prohlášení o shodě
Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU a směrnice 2011/65/EU ve znění (EU) 2015/863.
OEEZ
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU
o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho
musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo
recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete
předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by
jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další
informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná
likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními
předpisy.

15
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Osobitnú pozornosť venujte
bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,
obráťte sa na linku zákazníckeho servisu.
󹘯󹘰󹘱󹘲󹘳www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

16
Tlačidlo hlasitosti (+)
Tlačidlo hlasitosti (-)
Tlačidlo napájania
Bočný snímač odtlačkov
prstov
Vetrací otvor
Hlavný mikrofón
Port typu C
Reproduktory
Hlavný fotoaparát
Multifunkčné tlačidlo
Slot na kartu SIM
Predná kamera
Snímač svetla
Prijímač
Baterka
Makrofotoaparát
Portrétny fotoaparát
Oslňujúca baterka
Sekundárny mikrofón
NFC

17
Návod na použitie
Zapnutie
Ak chcete zariadenie zapnúť, stlačte tlačidlo napájania na 3 až 5 sekúnd.
Odosielanie textových a multimediálnych správ
Ak chcete odoslať textovú správu, otvorte aplikáciu SMS, vyberte položku "Nová správa",
zadajte telefónne číslo alebo vyberte existujúci kontakt, zadajte správu do textového
poľa a ťuknite na položku "Odoslať".
Ak chcete odoslať multimediálnu správu, postupujte podľa vyššie uvedených krokov, ale
pred odoslaním správy vyberte obrázky, videá alebo iné súbory, ktoré chcete pridať,
ťuknutím na ikonu multimédií vedľa textového poľa. Potom klepnite na "Odoslať".
Prepínanie jazykov
Prejdite do Nastavení, vyberte položku Systém > Jazyk a vstup > Jazyk > Pridať jazyk. Tam
vyberte jazyk, ktorý chcete pridať, a po pridaní ho presuňte na hornú pozíciu.
Bezpečnostné upozornenia
Na zaistenie bezpečnosti pri používaní výrobku je potrebné prísne dodržiavať
nasledujúce pravidlá.
•Prístroj by sa mal uchovávať vo vzdialenosti najmenej 15 cm od akéhokoľvek
lekárskeho implantátu alebo zariadenia na meranie srdcového rytmu a nikdy by
sa nemal uchovávať vo vrecku na prsiach.
•Nevystavujte zariadenie ani iné batérie vysokým teplotám alebo zariadeniam,
ktoré vytvárajú teplo, t. j. slnečnému žiareniu, ohrievačom, mikrovlnným rúram,
sporákom alebo ohrievačom vody. Prehriatie batérie môže spôsobiť výbuch.
•Po dokončení nabíjania alebo keď sa zariadenie nenabíja, odpojte nabíjačku od
zariadenia a vytiahnite ju zo zásuvky.
•Ak je zariadenie vybavené nevymeniteľnou batériou, nevymieňajte ju sami, aby
ste nepoškodili batériu alebo zariadenie.
•Použitie neschváleného alebo nekompatibilného zdroja napájania, nabíjačky
alebo batérie môže spôsobiť požiar, výbuch alebo iné nebezpečenstvo.
•Batériu nerozoberajte, neskratujte, nevkladajte do nej iné predmety ani ju
neponárajte do vody alebo iných kvapalín, aby nedošlo k vytečeniu batérie,
prehriatiu, požiaru alebo výbuchu.
•Batériu neupúšťajte, nestláčajte, neškriabte ani neprepichujte, aby ste ju
nevystavili nadmernému vonkajšiemu tlaku, ktorý by mohol spôsobiť vnútorný
skrat a prehriatie batérie.

18
•Výrobca nezodpovedá za nehody spôsobené nekvalitným nabíjacím zariadením.
Údržba
•Správne používanie je dôležité pre bezpečnú a efektívnu prevádzku telefónu.
Môže tiež maximalizovať životnosť.
•Vyhnite sa pádu, nárazom alebo hrubému zaobchádzaniu s telefónom. Hrubé
zaobchádzanie môže poškodiť displej, vnútornú dosku plošných spojov alebo iné
komponenty.
•Na čistenie telefónu nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky ani
rozpúšťadlá. Puzdro telefónu utrite mäkkou bavlnenou handričkou navlhčenou
vodou alebo jemným vodným roztokom.
•Objektív fotoaparátu čistite čistou, suchou, mäkkou a neabrazívnou handričkou.
•Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju zo zásuvky. Ak je batéria úplne nabitá,
odpojte nabíjačku od telefónu, pretože to môže mať dlhodobý vplyv na životnosť
batérie.
•Ak sa vám nepodarí nadviazať telefonické spojenie, uistite sa, že máte prístup k
správnej mobilnej sieti. Skontrolujte, či nemáte nastavené blokovanie hovorov
pre telefónne číslo, ktoré voláte alebo na ktoré sa snažíte dovolať.
•Ak váš hlas nie je na druhej strane hovoru zreteľne počuť, skontrolujte, či
nezakrývate zabudovaný mikrofón. Uistite sa, že je mikrofón dostatočne blízko
vašich úst. Ak používate náhlavnú súpravu, skontrolujte, či je správne pripojená.

19
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený na Alza.cz sa vzťahuje 2-ročná záruka. V prípade potreby
opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je
potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje:
•Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený alebo nedodržiavanie
pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
•Poškodenie výrobku v dôsledku živelnej pohromy, neoprávnenej osoby alebo
mechanického zavinenia kupujúceho (napr. počas prepravy, čistenia nesprávnymi
prostriedkami atď.).
•Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov
počas používania (napr. batérie atď.).
•Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné a iné žiarenie alebo
elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetov, prepätie v sieti,
elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie a
nesprávna polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. použité napájacie zdroje
atď.
•Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptácie s cieľom
zmeniť alebo rozšíriť vlastnosti výrobku oproti zakúpenému dizajnu alebo použiť
neoriginálne diely.

20
EÚ vyhlásenie o zhode
Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a ďalšie príslušné ustanovenia smernice
2014/53/EÚ a smernice 2011/65/EÚ v znení smernice (EÚ) 2015/863.
OEEZ
Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ
o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho
sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste
recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
predísť možným negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by
inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku. Ďalšie
informácie získate na miestnom úrade alebo na najbližšom zbernom mieste. Nesprávna
likvidácia tohto druhu odpadu môže mať za následok pokuty v súlade s vnútroštátnymi
predpismi.