Howard leight Impact sport User manual

US USER INSTRUCTIONS

FR MODE DÉMPLOI

ES INSTRUCCIONES PARA EL USARIO

90015266_R1502_no1.indd 1 06-03-07 09.10.12

Fitting

Unfolding

INSTRUCTIONS IMPACT™ Sport

A. B. C.

D. E. F.

Battery compartment lid • Compartiment pour

pile • Compartimento de la pila

On/off switch/Volume control • Boton marche/

arrêt/Volume • Interruptor encendido/apagado/

Control de volumen

Microphone/Windshield • Microphone/Pare-vent

• Micrófono/Protector contra viento

Audio input • Audiosisend • Garso vesties lizdas

• Audio vestis

Folding

90015266_R1502_no1.indd 2 06-03-07 09.10.15

IMPACT™ Sport US

1. FUNCTION

The Howard Leight IMPACT™ Sport / IMPACT™ Pro ampliﬁes surrounding sounds like voices, machines and warning signals and yet allows you to

have a good hearing protection. Loud impulse sounds are effectively blocked out. The stereo microphones (3) ensure you to detect the direction of

incoming sounds and enhance your communication abilities.

2. INSTRUCTIONS FOR USE

Open the battery lid (1). Insert the two enclosed 1,5 V AAA batteries. Make sure that the + and - poles are in the correct position. Ensure that the bat-

tery lid is closed completely.

1. Extend the headband before use (see illustrations on page 2).

2. Place the earcups over the ears with the microphones (3) in the forward position to obtain the best listening conditions (picture A).

3. Adjust the headband by moving it up and down in the side headbands (picture C).

4. The ear cushions should seal ﬁrmly against the head (picture A). For best results, remove all hair under the cushion. Noise reduction will be

adversely effected by anything that impairs the seal of the earmuff cushions against the head, such as thick spectacle frames, balaclavas, etc.

(picture B).

5. Turn on the volume control (2) and adjust to a pleasant listening level.

6. After automatic power-off (4 hours), turn the volume control off, wait 5 seconds, turn it on again to get another 4 hours of working time.

3. IMPORTANT USER INSTRUCTIONS

1. The earmuffs should be ﬁtted, adjusted and maintained in accordance with the instructions.

2. The earmuffs should be worn at all times in noisy surroundings.

3. The earmuffs should be regularly inspected for serviceability.

4. The earmuffs should be cleaned and disinfected with soap and warm water. They must not be dipped into water.

5. Earmuffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for signs of, for example, cracking or

sound leakage. Replacement cushions are available. For cushion replacement, just pull off the old ones and snap-in the new ones. For the order of

new ear cushions please see information about hygiene kit.

6. The ﬁtting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear-muffs.

7. Before and after usage, store in a dry place. The temperature should not exceed +55°C.

8. The product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the manufacturer.

9. The earmuff is provided with electronic restoration of surrounding sound. The wearer should check the correct operation before use. If distortion or

failure is detected, the wearer should refer to the manufacturer’s advice for maintenance and replacement of the battery.

10. Warning – performance may deteriorate with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected is 350 hours.

11. The output signal of the sound restoration circuit of this hearing protector does not exceed the values known to constitute a risk to hearing.

12. Warning – for lower external levels, the sound level under the muff can exceed the external level (ampliﬁcation).

See “Sound restoration characteristics” graph below.

13. For the estimation of the effective attenuation of this earmuff, the additional noise emission by the sound ampliﬁcation should be taken into

account. The estimated A-weighed noise level under the earmuff in passive mode should not be greater than 82 dB(A).

14. The microphone’s wind protector, which eliminates wind noise etc., should be kept clean and changed when necessary.

15. If the above-mentioned recommendations are not followed, the protection and function afforded by the earmuffs may be severely impaired.

5. BATTERY REPLACEMENT

Open the battery lid. Remove the old batteries. Insert new 1,5 V AAA-alkaline batteries into the battery compartment (1) in accordance with the

instructions inside the compartment. Ensure that the battery lid is closed completely. It is time to change the batteries when the sound reproduction is

weakened or impaired. New alkaline batteries provide approx. 350 hours’ operation.

6. APPROVAL

IMPACT™ Sport is tested and approved in accordance with ANSI S3.19-1974 Standard at Howard Leight Industries, San Diego, USA.

90015266_R1502_no1.indd 3 06-03-07 09.10.16

Frequency, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

Grand Mean attenuation, dB 18.1 21.4 23.5 27.5 27.1 35.3 36.8 39.6 39.2

Standard Deviation, dB 2.7 1.9 1.9 2.0 1.8 3.6 3.8 3.0 3.9

Internal level dB(A)

IMPACT™ Sport

Attenuation data according to American National Standards Institute Speciﬁcations ANSI S3.19-1974

(in passive mode, electronics switched off)

Canada Class B - NRR 22

INFORMATIONREQUIREDBY E.P.A.

The level of noise entering a person’s ear, when hearing protection is worn as directed, is closely approximated by the difference between the

A-weighted environmental level and the NRR.

Example: 1. The environmental noise level at the ear is 100 dBA.

2. The NRR is 22 decibels (dB).

3. The level of noise entering the ear is approximately equal to 78 dBA.

For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz, the C-weighted environmental noise level should be used.

Improper ﬁt of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise. Although hearing protectors can be recommended

for protection against the harmful effects of impulse noise, the Noise Reduction Rating (NRR) is based on the attenuation of

continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulse noise, such as gunﬁre.

NOTE: The Noise Reduction Rating is derived from testing procedures at an independent laboratory and in accordance to acceptable A.N.S.I.

standards. Actual noise reduction can vary from laboratory results as labelled. Protection is maximized when: proper protector is selected for

application, a good training program is utilized and proper ﬁtting techniques are followed.

7. TECHNICAL DATA

IMPACT SPORT - Art. No. R-01526

Headband earmuff

Material of headband: Steel, vinyle, PP

Material of ear cushion: PVC and polyurethane

Foamﬁlled replaceable ear cushions.

Weight (incl. batt.): 279 g

Weight (excl. batt.): 257 g

Headbandforce:

Large 2,4 lbs

External input impedance 1,0 k Ohm

8. GUARANTEE

There is a one year guarantee against defects in material and workmanship. The guarantee does not cover damage caused by misuse, abuse or unau-

thorised modiﬁcations. TO OBTAIN GUARANTEE, the guarantee certiﬁcate must be properly ﬁlled in by the dealer and then sent in together with the

faulty product.

22 dB

WARNING!

Other

Auto shut-off function 4 h

Battery type 2 x 1,5V AAA

Battery lifetime 350h (alkaline)

Hygiene kit art. no. 1015280

(Dustcover and foamﬁlled replaceable ear cushion x2.)

90015266_R1502_no1.indd 4 06-03-07 09.10.16

1. FONCTIONNEMENT

Le Howard Leight IMPACT™ Sport / IMPACT™ Pro ampliﬁe les sons environnants, tels que voix, machines et signaux d’avertis¬sement, tout en

assurant à l’utilisateur une excellente protection auditive. Les sons à hautes impulsions sont bloqués de manière efﬁcace.

Les microphones stéréo (3) vous permettent de détecter la direction des sons vous parvenant et améliore vos possibilités de communication.

2. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (1). Placez les deux piles AAA de 1,5 V fournies. Vériﬁez que les pôles + et - sont dans le bon sens.

Vériﬁez que le couvercle du compartiment des piles est correctement fermé.

1. Ajustez l’arceau avant utilisation. (voir illustrations page 2)

2. Placez les écouteurs sur votre tête avec les microphones (3) vers l’avant aﬁn d’obtenir des conditions d’écoute optimales (ﬁgure A).

3. Réglez le serre-tête en faisant coulisser la section centrale vers le haut ou vers le bas dans les sections latérales (ﬁgure X).

4. Les coussinets doivent être pressés fermement contre votre tête (ﬁgure C). Pour un résultat optimal, repoussez vos cheveux aﬁn qu’ils ne

soient pas sous les coussinets.Tout objet réduisant l’étanchéité des coussinets des écouteurs contre votre tête – par exemple épaisses

montures de lunettes, passe-montagnes, etc. - nuit à la réduction sonore (ﬁgure B).

5. Tournez le bouton de réglage du volume (2) et réglez le son sur un niveau d’écoute agréable.

6. Après l’arrêt automatique (4 heures), placez le bouton du volume sur la position d’arrêt, attendez 5 secondes, puis tournez le bouton de volume sur la

position marche pour obtenir de nouveau 4 heures de temps de fonctionnement.

3. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR

1. Le serre-tête doit être positionné, ajusté et entretenu selon les instructions d'utilisation.

2. Le serre-tête doit être porté en permanence en milieu bruyant.

3. Le serre-tête doit être contrôlé et entretenu régulièrement.

4. Les coquilles doivent être nettoyées et désinfectées avec de l’eau chaude et du savon. Ne pas le tremper dans l'eau.

5. Les coquilles et plus particulièrement les coussinets peuvent s’abîmer à l’usage et doivent donc être inspectés à intervalles réguliers aﬁn de

permettre la détection, par exemple, de débuts de ﬁssures ou de fuites. Des coussinets de remplacement sont disponibles. Pour remplacer

les coussinets, retirer les anciens coussinets avant de placer les nouveaux d’une pression jusqu’à obtention d’un déclic.

Pour la commande de nouveaux coussinets, voir les informations sur le kit d’hygiène.

6. L’utilisation de collerettes de propreté sur les coussinets peut avoir une incidence sur les performances acoustiques des coquilles.

7. Avant et après l'utilisation, entreposez le serre-tête dans un endroit sec.Température maximale : +55°C.

8. Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques. Pour de plus amples informations à ce sujet, contactez le fabricant.

9. Ce serre-tête est équipé d'un système électronique de restitution des sons extérieurs. L'utilisateur devra s'assurer de son bon

fonctionnement avant toute utilisation. En cas de distorsion ou de panne, il devra se référer aux instructions du fabricant concernant

l'entretien et le remplacement de la pile.

10. Attention: l’usure des piles peut altérer le fonctionnement de l’appareil. En principe et pour une utilisation continue, la durée de vie moyenne

de la pile est de 350 heures.

11. Le signal de sortie du système de restitution du son de cette protection auditive ne dépasse pas les seuils connus de nocivité.

12. Attention: pour des niveaux de bruits ambiants inférieurs, le niveau sonore dans les coquilles peut être supérieur au niveau extérieur

(ampliﬁcation). Se reporter au ”graphique de restitution du son” ci-dessous.

13. Pour estimer l’atténuation effective de ces écouteurs, il faut prendre en compte les émissions sonores supplémentai res dues à

l’ampliﬁcation du son. Le niveau acoustique pondéré A estimé sous les écouteurs en mode passif ne doit pas dépasser 82 dB(A).

14. Le protecteur anti-vent du microphone, qui élimine le bruit du vent etc., doit rester propre et être remplacé le cas échéant.

15. Si les recommandations précédemment énumérées ne sont pas suivies, la protection et la fonctionnalité fournies par les écou teurs

peuvent être profondément altérées.

5. REMPLACEMENT DES PILES

Dévissez et ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Enlevez les anciennes batteries et insérez les nouvelles piles alcalines AAA de 1,5 V

dans le compartiment (1) conformément aux instructions à l’intérieur du compartiment. Vériﬁez que le couvercle du compartiment des piles est

correctement fermé.

Il est temps de remplacer les piles quand la restitution des sons est affaiblie ou de mauvaise qualité. Des piles alcalines neuves assurent environ

350 heures de fonctionnement.

6. NOD'HOMOLGATION

Les serre-têtes Howard Leight IMPACT™ Sport sont testés et homologués conformément à la directive PPE 89/686/EEC et aux sections

applicables de la norme européenne EN 352-1/352-3/prEN 352-4. Ils sont également testés et approuvés CEM conformément à la norme EN

55013/50082.

Nod'homologation IMPACT™ Sport: ANSI S3.19-1974 Standard at Howard Leight Industries, San Diego, USA.

IMPACT™ Sport FR

90015266_R1502_no1.indd 5 06-03-07 09.10.16

Niveau intérieur dB(A)

IMPACT™ Sport

Atténuation selon norme ISO 4869-1:1990, ISO 4869-2:1992 (circuits électroniques fermés)

Pour les environnements acoustiques où prédominent les fréquences inférieures à 500 Hz, le niveau acoustique pondéré C

doit être utilisé. La pose incorrecte de cet appareil réduit sa capacité à atténuer le bruit. Bien que le port de protecteurs auditifs

puisse être recommandé pour se protéger contre les effets nocifs des bruits impulsionnels, le taux de réduction du bruit (Noise

Reduction Rating – NRR) est basé sur l’atténuation d’un bruit continu et peut ne pas être un indicateur précis de la protection

pouvant être obtenue contre un bruit impulsionnel tel que des coups de feu.

REMARQUE : Le taux de réduction du bruit est obtenu par des procédures d’essais effectuées par un laboratoire indépendant selon les nor-

mes ANSI opportunes. La réduction sonore réelle peut s’écarter des résultats de laboratoire telles qu’indiquées sur l’étiquette. La protection

est optimale quand : le protecteur correct est choisi pour l’application, un bon programme de formation est utilisé et les techniques correctes

de pose sont respectées.

7. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

IMPACT™ Sport - Référence R-01526

Coquille de casque

Matériau de l’arceau: Acier, vinyle, PP

Matériau du coussinet: PVC et polyuréthanne.

Coussinets remplis de mousse remplaçables

Poids (piles incluses): 279 g

Poids (piles excluses): 257 g

Force du serre-tête:

Large 2,4 lbs

Impédance d’entrée externe 1,0 k Ohm

8. GARANTIE

Garantie d’un (1) an contre tout défaut de fabrication et de matériel. Sont exclus de la garantie les dommages causés par un entretien ou une

utilisation incorrects ou des modiﬁcations non autorisées. POUR QUE LA GARANTIE SOIT VALABLE, la carte de garantie doit être remplie par le

revendeur et renvoyée avec le produit défectueux.

Fréquences, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

Atténuation moyenne, dB 18.1 21.4 23.5 27.5 27.1 35.3 36.8 39.6 39.2

Ecart type, dB 2.7 1.9 1.9 2.0 1.8 3.6 3.8 3.0 3.9 22 dB

Divers

Fonction arrêt automatique 4 h

Type de pile 2 x 1,5V AAA

Durée de vie de la pile 350 h (alcaline)

Kit d’hygiène référence 1015280

(Protections anti-poussière et coussinets

remplaçables remplis de mousse x2)

AVERTISSEMENT!

INFORMATION REQUISE PAR E.P.A.

Le niveau sonore entrant dans l’oreille de la personne, quand la protection auditive est portée conformément aux indications, est très proche

de la différence entre le niveau acoustique pondéré A ambiant et le NRR.

Exemple : 1. Le niveau sonore ambiant au niveau de l’oreille est de 100 dBA.

2. Le NRR est de 22 décibels (dB).

3. Le niveau sonore entrant dans l’oreille est d’environ 78 dBA.

Canada Class B - NRR 22

90015266_R1502_no1.indd 6 06-03-07 09.10.16

IMPACT™ Sport ES

1. FUNCIONAMIENTO

El IMPACT™ Sport / IMPACT™ Pro ampliﬁca los sonidos del entorno como voces, máquinas y señales de advertencia, proporcionándole al mismo

tiempo una buena protección auricular. Los sonidos de impulsos altos son bloqueados eﬁcazmente. Los micrófonos estereofónicos (3) le permiten

detectar la dirección de los sonidos de entrada y aumentan su capacidad de comunicación.

2. INSTRUCCIONES DE USO

Abra la tapa de pilas (1). Ponga las das pilas AAA de 1,5 V incluidas en la entrega. Coloque correctamente los polos + y - de las pilas. Controle que

la tapa de las pilas quede totalmente cerrada.

1. Extienda el ﬂeje de cabeza antes de su uso (ver ilustraciones en la página 2).

2. Coloque los auriculares sobre los oídos con los micrófonos (3) en la posición delantera para lograr las mejores condiciones de

audición (ﬁgura X).

3. Ajuste el ﬂeje de cabeza subiéndolo y bajándolo en los ﬂejes laterales (ﬁgura A).

4. Las almohadillas deben quedar ﬁrmemente herméticas contra la cabeza (ﬁgura C). Para un óptimo resultado, retire todo el cabello de debajo

de las almohadillas. La reducción del ruido puede deteriorarse por cualquier objeto que impida el cierre hermético de las almohadillas

contra la cabeza, como marcos de anteojos gruesos, pasamontañas, etc. (ﬁgura B).

5. Encienda el mando del volumen (2) y ajuste el sonido a un nivel de audición agradable.

6. Después de la desconexión automática (4 horas), apague el mando de volumen, espere 5 segundos y vuelva a encenderlo para prolongar el

tiempo de funcionamiento 4 horas más.

3. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USARIO

1. Las orejeras se deben utilizar, ajustar y limpiar conforme a las instrucciones.

2. Las orejeras se deben utilizar todo el tiempo de estancia en un medio ruidoso.

3. Las orejeras se deben controlar y mantener regularmente.

4. Las orejeras se deben lavar y desinfectar con agua caliente y jabón. No sumergir en agua.

5. Las orejeras y en particular las almohadillas, se pueden deteriorar con el uso, por lo que deben ser examinadas a intervalos regulares

frecuentes, para detectar señales de agrietamientos o ﬁltraciones. Para cambiar las almohadillas, retire sencillamente las viejas y enganche

las nuevas. Al solicitar nuevas almohadillas, consulte la información sobre el juego higiénico.

6. La colocación de los anillos higiénicos en las orejeras puede afectar la amortiguación acústica de las mismas.

7. Antes y después del uso, almacenar las almohadillas en lugar seco, a no más de +55°C.

8. Este producto puede ser afectado por ciertos productos químicos, para más información consultar con el fabricante.

9. Las orejeras tienen reproducción electrónica del sonido del entorno. El usuario debe contorlar el funcionamiento correcto antes del uso.

Si se descubre distorsión o fallo, consultar las instrucciones de mantenimiento y reemplazo de las pilas.

10. Advertencia: Las prestaciones pueden empeorar con el desgaste de las pilas. El periodo típico de uso con pilas nuevas es

de 350 horas.

11. La salida de los circuitos de reposición de sonido de estas orejeras no excede los valores que se sabe constituyen un riesgo para la audición.

12. Advertencia: Cuando se trata de niveles de sonido externos, el sonido del auricular puede ser superior al nivel externo (ampliﬁcación).

Consultar “Características de reposición del sonido” en el gráﬁco que sigue.

13. Para estimar la atenuación efectiva de las orejeras, se debe tener en cuenta la emisión de sonidos adicionales por la ampliﬁcación. El nivel

de sonido A ponderado estimado de la orejera en modo pasivo no debe superar los 82 dB(A).

14. El protector contra el viento, que elimina los sonidos del viento, etc. debe mantenerse limpio y cambiarse cuando sea necesario.

15. Si no se siguen estas recomendaciones, el efecto protector y la función de las orejeras pueden verse seriamente afectados.

5. CAMBIO DE LAS PILAS

Destornille y abra la tapa de pilas. Saque las pilas viejas. Coloque nuevas pilas alcalinas AAA de 1,5 V en el compartimiento de las pilas (1)

siguiendo las instrucciones en el interior del compartimiento. Controle que la tapa de las pilas quede totalmente cerrada. Es hora de cambiar

las pilas cuando la reproducción del sonido se debilita o empeora. Las pilas alcalinas nuevas proporcionan aproximadamente 350 horas de

funcionamiento.

6. APROBACIÓN

El Howard Leight IMPACT™ Sport / IMPACT™ Pro ha sido probado y aprobado conforme a la directiva PPE 89/686/EEC, y las partes aplicables de la

Norma Europea EN 352-1/352-3/prEN 352-4.También han sido probados y aprobados para EMC de conformidad con la norma EN 55013/50082.

Aprobación nº IMPACT™ Sport: ANSI S3.19-1974 Standard at Howard Leight Industries, San Diego, USA.

90015266_R1502_no1.indd 7 06-03-07 09.10.16

Frecuencia, Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR

Atenuación promedio, dB 18.1 21.4 23.5 27.5 27.1 35.3 36.8 39.6 39.2

Desviación promedio, dB 2.7 1.9 1.9 2.0 1.8 3.6 3.8 3.0 3.9

Nivel interno dB(A)

IMPACT™ Sport

Datos de atenuación según ISO 4869-1:1990, ISO 4869-2:1992 (en modo pasivo, comp. electrónicos desconectados)

Para ruidos medioambientales dominados por frecuencias inferiores a 500 Hz, debe utilizarse el nivel de ruido medioambiental

ponderado por C. Un ajuste inadecuado de este dispositivo reducirá su eﬁcacia en la atenuación del ruido. Pueden recomen-

darse protectores auditivos para la protección contra los efectos nocivos del ruido de carácter impulsivo; sin embargo, el índice

de reducción del ruido (IRR) se basa en la atenuación del ruido continuo y es posible que no sea un indicador preciso de la

protección que se podría alcanzar contra el ruido impulsivo, como el ocasionado por un disparo.

NOTA: El índice de reducción del ruido deriva de protocolos de evaluación efectuados en un laboratorio independiente y conforme a las nor-

mas aceptables del A.N.S.I. La reducción real del ruido podría diferir de los resultados de laboratorio indicados en la etiqueta. La protección es

máxima cuando: se selecciona un protector adecuado para su aplicación, se utiliza un buen programa de formación y se siguen las técnicas

de ajuste correctas.

7. ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

IMPACT™ Sport - Art.No. R-01526

Orejera para ﬂeje de cabeza

Material del ﬂeje: Acero, vinyle, PP

Material de las almohadillas: PVC y poliuretano.

Almohadillas deshechables rellenas de espuma.

Peso (pilas incl.): 279 g

Peso (pilas excl.): 257 g

Fuerza del ﬂeje:

Grande 2,4 N

Impedancia de entrada externa 1,0 k Ohm

8. GARANTÍA

La garantía por fallos del material y fabricación vale por un año a partir de la fecha de compra. La garantía no se aplica a averías producidas por

descuido, mal uso o modiﬁcaciones no autorizadas. PARA VALERSE DE LA GARANTÍA, el certiﬁcado correspondiente debe ser rellenado por el

vendedor y enviarse con el producto defectuoso.

22 dB

INFORMACIÓN SOLICITADA POR LA E.P.A.

El nivel de ruido que llega al oído de una persona, cuando la protección auditiva se coloca siguiendo las indicaciones, se aproxima estrecha-

mente a la diferencia entre el nivel medioambiental ponderado por A y el IRR.

Ejemplo: 1. El nivel de ruido medioambiental en el oído es 100 dBA.

2. EL IRR es 22 decibelios (dB).

3. El nivel de ruido que llega al oído es aproximadamente igual a 78 dBA.

ATENCIÓN!

Otros

Función de cierre automático 4 h

Tipo de pilas 2 x 1,5V AAA

Tiempo de vida de las pilas 350 h (alcalinas)

Juego higiénico, Art. no 1015280

(Guardapolvo y almohadillas auditivas

desechables rellenas de espuma x 2.)



Canada Class B - NRR 22

90015266_R1502_no1.indd 8 06-03-07 09.10.17

Nivel interno dB(A)

IMPACT™ Sport

Datos de atenuación según ISO 4869-1:1990, ISO 4869-2:1992 (en modo pasivo, comp. electrónicos desconectados) GUARANTEE CARD

Product • Produit • Tipo de producto

.....................................................................................................................................................................

Serial number • Numéro de série • Número de serie

.....................................................................................................................................................................

Dealer • Revendeur • Representante

.....................................................................................................................................................................

Date of purchase • Date d’achat • Fecha de compra

.....................................................................................................................................................................

Fault reason • Motif de réclamation • Motivo de la falla

.....................................................................................................................................................................



90015266_R1502_no1.indd 9 06-03-07 09.10.17