Hozelock cyprio Vorton 18 User manual

www.hozelock.com

Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham,

B76 1AB. England

Tel: +44 (0) 121 313 1122

www.hozelock.com

33030-000

1554

1557 1558

1559

Vorton 11/18/36/55

YEAR

GUARANTEE

1 2

3 4

78 9

10 11

Installation & Operating Instructions

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

ATTEMPTING INSTALLATION. KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

This Vorton Ultra Violet Clarifier is electrically operated and

designed to work with an existing pond filtration system.

Typically this should consist of a mechanical and biological

filter, filter pump and connecting hose. The unit is intended

for household outdoor use.

Attention: UV Caution

WARNING: This appliance contains a UVC emitter.

Unintended use of the appliance or damage to the

housing may result in the escape of dangerous UVC

radiation. UVC radiation may, even in little doses,

cause harm to the eyes and skin.

The Lamp is fitted with an interlock that will turn the

lamp off in the event that the housing is inadvertently

opened. When switched on, the lamp can be checked

for operation by looking for a bluish glow from the

translucent hosetails. sight window. Do not run the

Vorton UVC dry.

WARNING: Do not attempt to operate the UV-C

emitter when it is removed from the appliance

housing.

Important

This appliance must only be used by or under the

supervision of a responsible adult who is capable of using

the appliance in a safe way and who understands the

hazards involved. Use and store this appliance out of reach

of children and persons with reduced physical, sensory, or

mental capabilities.

Warning:

Safety & Electrical Connections

WARNING: ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT ALL

APPLIANCES IN THE POND FROM THE ELECTRICITY

SUPPLY BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE

WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING INSTALLED,

REPAIRED, MAINTAINED OR HANDLED.

The clear tube inside the unit is made from quartz glass

and care should be taken during installation and

maintenance. We recommend the use of eye protection

and suitable gloves.

The Vorton UVC is weatherproof but not submersible.

Position the unit horizontally near the pond but not

where it can fall into the water or become waterlogged.

Important: This product is designed to be permanently

wired to the mains supply. For connection to the mains

supply use only 3-core cable (ref HO5 RN-F). This has a

minimum copper cross-section of 0.75mm2with

Polycloroprene-Rubber insulation. The termination to

the mains supply should be:

a)Permanent.

b) Inside a dry weatherproof enclosure.

c) Through a double pole switched fused spur

to BS 3676.

d) Fitted with a 3 or 5 amp fuse.

Exposed cable runs should be sensibly positioned and

protected by armoured conduit, especially if there is a

risk of contact with gardening equipment such as forks

and lawnmowers, or children and domestic animals.

A 30mA maximum Residual Current Device (RCD) MUST

be fitted to the mains supply.

Permanent installations to the mains supply

(hard wiring), must conform to the National and Local

wiring regulations. If in any doubt about wiring to the

mains supply, consult a qualified electrician or local

electricity authority.

Protect from frost. In cold winter weather

(when fish are inactive and algae growth ceases) the

unit may be switched off. It should then be removed,

drained of water

Installing this product in the garden is classed as

‘notifiable’ in the Regulations for England and Wales.

The Regulations require you to tell your local

authority building control department that you

intend to install this product before installation. Your

local authority will let you know how you can get your

installation approved.

General Guidance

Performance - We recommend that for maximum

performance this product should be used with a Hozelock

Cyprio filter pump and filter. The unit should be run 24 hours

a day throughout the feeding season. Failure to do this

may result in green water and will invalidate the Clearwater

Guarantee.

Flow Rate - For best results the entire contents

of the pond should pass through the Vorton UVC every

1½ - 2½ hours. We recommend that your pump is sized to

supply the required flow rate against the full hydraulic head

(the vertical distance between the pond water surface and

filter inlet, plus an allowance of 0.6-0.9m, (2-3ft), for hose

friction losses).

Pressure Rating - These Vorton UVC models have a

maximum pressure rating of 0.7bar (or 7m, 0.07Mpa).

The unit is therefore unsuitable for filtration systems that

produce high levels of back pressure such as sand filters.

Pond Treatments - Some medications/ treatments can

degrade very quickly by UVC radiation. Switch off the unit

during disease treatment.

Extra care should be taken with any hose connections as

leaks will result in loss of water from the pond.

Spare Parts - Use only genuine Hozelock Cyprio

replacement parts.

Installation

The Hozelock Cyprio Vorton UVC can be added to most

filter systems before or after filtration, the effect is the

same. The water must be pumped through the unit - not

gravity fed. A typical installation is shown in fig. 1.

Location - the unit MUST be installed horizontally and

on a solid surface. The lid of a filter may be suitable if

sturdy enough.

To mount the unit, using 3 suitable fixings, screw the

base to the mounting surface. (See fig. 2).

Cut two universal hose tails (supplied) to suit the correct

size of hose. Fit the hose tails to the inlet and outlet

threaded connections using the seals and threaded nuts

supplied (see fig. 3). There are 4 openings on the main

body of the UVC and the hose connections can be made

to either side of the UVC. The inlet should be connected

at the electrical head end of the appliance and the

outlet at the opposite end. It is important that the

outlet is at the opposite end of the main body so that

water is forced to flow the full length of the appliance.

Push the inlet and outlet hose onto the hose tails and

secure with a suitable hose clip. We recommend the use

of Hozelock Cyprio Hose and Hose Clips (available

separately). Avoid kinks and sharp bends. Keep hose

lengths as short as possible to minimise losses in flow.

To fit the lamp refer to Section Maintenance.

Warning. This appliance must be earthed, and it is

essential that connections are made using the following

code. The BROWN lead must be connected to the LIVE

terminal marked ‘L’. The BLUE lead must be connected

to the NEUTRAL terminal marked N The GREEN/

YELLOW lead must be connected to the earth terminal

marked .

GREEN/YELLOW - Earth

BROWN -Live

BLUE -Neutral

Refer to Section, Safety and Electrical Connections, for

termination to the mains supply. The supply cable of

this Vorton UVC cannot be Replaced, if the cable is

damaged the UVC should be scrapped. We recommend

that the pump and UVC are connected to the same

supply so that they can be switched off together.

Switch the pump and Vorton on and check for leaks.

Check the lamp is operating by looking for a bluish glow

from the sight window

User Instructions

Coupled to a Hozelock Cyprio pond filter and filter pump, a

Vorton UVC should produce clear water within two weeks.

However, UV light can delay filter maturation. When

installing a new biological filter, allow 6 - 8 weeks before

switching on the UVC. Speed up maturation by adding a

maturing agent such as Hozelock Cyprio filter start. During

maturation your pond may go green, but should be clear

within two weeks of switching on your Vorton UVC.

Ammonia and nitrite levels may initially rise due to

decomposition of algae trapped in the filter. (Check these

levels with Hozelock Cyprio test kits). Should this occur, stop

feeding until ammonia and nitrite levels fall, whereafter

feeding may be gradually increased to normal levels.

Run the filter and Vorton UVC 24 hours a day during the

feeding season. Should you need to switch off the pump

and filter, also switch off the Vorton UVC. Continued

filtration in winter is recommended. UVC treatment in

winter is optional, but if there is any risk of freezing, the

unit should be switched off, drained and removed. This will

prevent damage to the product.

Maintenance

Always disconnect the electricity supply before starting

to handle, maintain, repair or install any equipment in the

pond. Read the relevant maintenance instructions before

opening the appliance.

How well your Vorton UVC performs is related to the

strength of the UV radiation produced. This will slowly

decline from the day your lamp(s) are fitted. The UVC

lamp has an effective life of 12 months. You need to

change the lamp when there is a significant reduction in

water clarity. Make sure this is due to an expired lamp

and not a badly maintained filter or a dirty/limescaled

quartz sleeve. Both can greatly reduce UV transmission

into the water.

Change the lamp at the start of the new season. Even

though the lamp still glows it may not be giving out any

useful UV radiation.

To fit a replacement lamp:

Unscrew the four fixing screws securing the electrical

head (See fig. 4). The head should then pull gently away

from the main body (See fig. 5).

12 ii

iii

A flat head screwdriver can be

inserted into the slots on either side

of the electrical head in order to

gently lever the electrical head

away from the main body if

necessary.

A flat head screwdriver can be

inserted into the slots on either

side of the electrical head in

order to gently lever the electrical

head away from the main body if

necessary.

Remove the old lamp by gently

pulling it from its holder and

Dispose of the old lamp according

to local regulations and fit the new

lamp.

Refit the reflector plate and push the black cap on to

the end of the lamp.

Slide the quartz tube down over the lamp. Ensure that

the two o-rings at the base of the quartz tube are clean

and free from debris.

Slide the locking collar down over the quartz tube and

screw down. You should screw down until the stop of the

locking collar hits the stop of the housing so that the

collar cannot be screwed down any more.

Refit the electrical housing. The housing can only be

fitted in one position so do not try to force it down. Once

in position, replace the 5 screws. The screws must be

fully screwed down to ensure that the interlock switch is

activated.

Especially in hard water areas, the quartz tube may

become covered in limescale, which will reduce

efficiency. To gain access to the tube and lamp refer to

section Maintenance. Clean the tube with a soft cloth

and a gentle de-scaler, rinse in water before refitting.

DO NOT SUBMERSE THE UNIT IN WATER.

Wash out the inside of the main body to remove dirt and

debris.

Always check the system thoroughly for leaks when

restarting.

Winter Storage

When not in use, the unit should be removed, thoroughly

washed, dried and stored in a dry frost protected area.

Checklist

If your Vorton fails to produce clear water, please check the

following table before contacting the Helpline.

CHECK HOW

The UVC lamp is

on and glowing Make sure that the sight window is

visible, so that you can see a bluish

glow. This may be easier during

late evening as it gets dark

The age of the

lamp Keep a record of the date the lamp

was installed. We recommend a

new lamp be fitted at the start of

the new season

The Quartz Sleeve

is clean Refer to section Maintenance

That the pump

is delivering

sufficient flow of

water

All the pond water should pass

through the Vorton UVC once every

1 ½ - 2 ½ hours. i.e. a 10,000 ltr

pond needs a flow rate of between

4000 and 6000 ltr/hr, while trying

to achieve as near to the upper

limit as possible

The pump is at

the opposite end

of the pond to the

outlet of the filter

Inspection - This is to prevent

short-circuiting of the filtration

system, the same water being

filtered over and over again, while

other areas of the pond remain

static and unfiltered

Hozelock Cyprio Clearwater Guarantee

WE GUARANTEE YOU CLEAR WATER OR YOUR MONEY

BACK for a Hozelock Cyprio Vorton UVC when used with a

correctly sized Hozelock Cyprio filter. This guarantee runs for

12 months after purchase, provided that

• You have followed the installation and operating

instructions.

• You are using equipment of the correct size, according to

Hozelock Cyprio’s sizing information.

• You consult our Helpline (0121 313 1122) early enough for

any problems to be put right.

• The product has been returned undamaged.

A refund can only be authorised by Hozelock Cyprio and

is made only at the place of purchase to the value of

the purchase price of the UVC only. Please note that the

Clearwater Guarantee does not cover loss of water clarity

when blanketweed, as opposed to greenwater algae, is the

cause.

Hozelock Cyprio 2 Year Guarantee

If this Vorton UVC (excluding Lamp) becomes unserviceable

within 2 years of the date of purchase it will be repaired or

replaced at our option free of charge, unless in our opinion

it has been damaged. Liability is not accepted for damage

due to accident, improper installation or use. Liability is

limited to replacement of the faulty unit. This guarantee is

not transferable. It does not affect your statutory rights.

To obtain the benefits of this guarantee, firstly contact

Hozelock Cyprio Consumer Services (0121 313 1122 )

who may request that the unit is sent along with proof of

purchase directly to the address below.

Contact

For product advice and spares please contact

Hozelock Cyprio Consumer Services on 0121 313 1122 or

visit www.hozelock.com

1559 1554 1557 1558

Volts 230v 50Hz

Power Consumption (w) 11 18 36 55

UV Size (w) 11 18 36 55

IP Rating IP67

Maximum Water

Temperature 35ºC

Maximum Pond Size

()8000 12000 24000 37000

Recommended Flow

()2000 3000 6000 9250

Installations- und betriebsanleitung

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION

BEGINNEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Das Vorton Ultraviolette Klärgerät (UVC) wird elektronisch

beschrieben und kann mit bestehenden Teichfiltersystemen

kombiniert werden. Diese sollten üblicherweise aus

einem mechanischen und einem biologischen Filter, einer

Filterpumpe und einem Verbindungsschlauch bestehen. Das

Gerät ist für den Hausgebrauch im Freien bestimmt.

Achtung: UV-Warnhinweis

Diese der Apparat enthält einen UV-C-Strahler.

Fehlgebrauch der der Apparat oder eine

Beschädigung des Gehäuses können dazu führen,

dass gefährliche UV-C-Strahlung austritt. UV-C-

Strahlung kann auch in kleinen Dosen Augen und

Haut schädigen.

Die Lampe verfügt über eine Sperrvorrichtung, die die

Lampe abschaltet, wenn das Gehäuse versehentlich

geöffnet wird. Wenn die Lampe in Betrieb ist, wird

dies durch ein bläuliches Leuchten im durscheinenden

Sichtfenster des Schlauchendes angezeigt. Lassen Sie

das Vorton UVC nicht trocken laufen.

ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, den UV-C-Strahler

anderweitig zu benutzen, wenn Sie ihn aus dem

Gerätegehäuse genommen haben.

Wichtig

Dieses Gerät darf nur durch oder unter Aufsicht eines

verantwortlichen Erwachsenen verwendet werden, welcher

in der Lage ist, das Gerät sicher zu verwenden und der

die damit verbundenen Gefahren versteht. Verwenden

und lagern Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern und Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten.

Warnung:

Sicherheit & elektrische Stecker

WARNUNG: WENN GERÄTE INSTALLIERT,

REPARIERT, GEWARTET ODER BEDIENT WERDEN,

IMMER ERST ALLE GERÄTE IM TEICH AUSSTECKEN

ODER TRENNEN, BEVOR SIE MIT IHREN HÄNDEN

DAS WASSER BERÜHREN.

Die klare Röhre in der Einheit besteht aus Quarz-Glas,

bei der Installation und Wartung sollte man Vorsicht

walten lassen. Wir empfehlen die Verwendung von

Augenschutz und passenden Handschuhen.

Das Vorton UVC ist wetterbeständig, jedoch nicht

tauchfähig. Positionieren Sie die Einheit horizontal

neben dem Teich, jedoch nicht an einer Stelle, an der sie

ins Wasser fallen kann oder vernässt werden kann.

Wichtig: Dieses Produkt ist dafür ausgelegt, ständig ans

Stromnetz angeschlossen zu sein. Verwenden Sie nur

dreiadrige Kabel für den Anschluss an das Stromnetz

(siehe HO5 RN-F). Diese verfügen über einen

Mindestkupferquerschnitt von 0,75 mm² und eine

Polychloropren-Gummi-Isolierung. Der Anschluss an die

Netzversorgung sollte die folgenden Eigenschaften

besitzen:

a)Permanent.

b)In einem trockenen, wetterbeständigen Gehäuse.

c) Über einen zweipoligen Netzanschluss nach BS 3676

erfolgen.

d) Mit einer 3 oder 5 A Sicherung.

Freiliegende Kabel sollten mit Bedacht positioniert und

durch Panzerrohre geschützt werden, vor allem, wenn

die Gefahr besteht, dass Kontakt mit Gartenausrüstung

wie Mistgabeln oder Rasenmähern oder mit Kindern und

Haustieren auftreten kann.

Ein FI-Schalter mit einem Maximum von 30 mA MUSS

an der Stromversorgung montiert werden.

Der Daueranschluss an die Stromversorgung muss

nationalen und lokalen Anschlussvorschriften

entsprechen. Wenn Sie Zweifel bezüglich des

Anschlusses an die Netzversorgung haben, wenden Sie

sich bitte an einen qualifizierten Elektriker oder die

örtlichen Behörden.

Vor Frost schützen. Bei kaltem Winterwetter (wenn die

Fische inaktiv sind und Algen nicht mehr wachsen) kann

die Einheit ausgeschaltet werden. Sie sollte dann

entfernt werden, nachdem Sie zuvor entwässert wurde.

Allgemeine Richtlinien

Leistung - Für maximale Leistung dieses Produkts

empfehlen wir die Verwendung mit Filterpumpe und Filter

von Hozelock Cyprio. Während der Futterzeit sollte die

Einheit 24 Stunden am Tag in Betrieb sein. Andernfalls

kann grünes Wasser auftreten und die Clearwater-Garantie

verfällt.

Fördermenge - Die besten Ergebnisse erzielt man, wenn

der gesamte Inhalt des Teichs alle 1½ - 2½ Stunden durch

das Vorton UVC läuft. Wir empfehlen Ihnen darauf zu

achten, dass die Pumpe groß genug ist, um die benötigte

Fördermenge über die vollständige Förderhöhe (die

vertikale Entfernung zwischen der Wasseroberfläche des

Teichs und dem Filtereinlass plus zusätzliche 0,6-0,9 m für

Reibungsverluste am Schlauch) bereitzustellen

Druckstufe - Diese Vorton UVC-Modelle besitzen eine

maximale Druckstufe von 0,7 bar (oder 7 m, 0,07 Mpa).

Diese Einheit ist daher nicht für Filtersysteme geeignet,

die einen hohen Gegendruck erzeugen, wie zum Beispiel

Sandfilter.

Teichbehandlung - Manche Medikamente/Behandlungen

können durch die UVC-Strahlung sehr schnell abgebaut

werden. Schalten Sie die Einheit bei der Behandlung von

Krankheiten ab.

Bei Schlauchverbindungen sollte man besondere Vorsicht

walten lassen, da ein Leck dazu führen kann, dass Wasser

aus dem Teich verloren geht.

Ersatzteile - Verwenden Sie nur Originalersatzteile von

Hozelock Cyprio.

Anlage

Das Hozelock Cyprio Vorton UVC kann den meisten

Filtersystem vor oder nach der Filterung hinzugefügt

werden, der Effekt ist der gleiche. Das Wasser muss

durch die Einheit gepumpt werden und arbeitet nicht

nach dem Gravitationsprinzip. In Abb. 1 wird eine

typische Installation gezeigt.

Positionierung - die Einheit MUSS horizontal und auf

einem ebenen Untergrund installiert werden. Der Deckel

eines Filters kann sich eignen, wenn er stabil genug ist.

Schrauben Sie zur Montage des Geräts die Basis mit 3

geeigneten Befestigungen auf die Montagefläche.

(Siehe Abb. 2).

Schneiden Sie zwei universelle Schlauchanschlüsse (im

Lieferumfang enthalten) auf die richtige Schlauchgröße

zu. Montieren Sie die Schlauchanschlüsse mit den

mitgelieferten Dichtungen und Gewindemuttern an den

Zu- und Ablaufgewindeverbindungen (siehe Abb. 3). Das

Hauptgehäuse des UVC besitzt 4 Öffnungen, die

Schlauchverbindungen können an beiden Seiten des

UVC erfolgen. Der Zulauf muss auf der Seite des

elektrischen Geräteanschlusses und der Ablauf auf der

gegenüberliegenden Seite angeschlossen werden. Der

Ablauf muss auf der gegenüberliegenden Seite des

Hauptgehäuses angeschlossen werden, damit das

Wasser die gesamte Gerätelänge durchlaufen muss.

Schieben Sie die Zu- und Ablaufschläuche auf die

Schlauchstutzen und sichern Sie diese mit geeigneten

Schlauchschellen. Wir empfehlen die Verwendung von

Hozelock Cyprio Schlauch und Schlauchschellen

(separat erhältlich). Vermeiden Sie Knicke und enge

Kurven. Halten Sie die Schlauchlängen so kurz wie

möglich, um die Druckverluste zu minimieren.

Siehe Abschnitt Wartung zum Einbau der Lampe.

WARNUNG: Dieses Gerät MUSS geerdet und

unbedingt wie nachstehend beschrieben

angeschlossen werden: Der BRAUNE Draht muss an die

mit L gekennzeichnete STROMFÜHRENDE

Anschlussklemme angeschlossen werden. Der BLAUE

Draht muss an die mit N gekennzeichnete NEUTRALE

Anschlussklemme angeschlossen werden. Der

GRÜN-GELBE Draht muss an die mit ‘‘ gekennzeichnete

GEERDETE Anschlussklemme angeschlossen werden. .

Gründ/Gelb - Erde

Braun - Stromführend

Blau - Nulleiter

Zum Anschluss an die Netzversorgung siehe Abschnitt

Sicherheit & elektrische Stecker, Sicherheit und

elektrische Anschlüsse. Das Stromversorgungskabel des

Vorton UVC kann nicht ersetzt werden, ist das Kabel

beschädigt, so sollte das UVC entsorgt werden. Wir

empfehlen, die Pumpe und das UVC mit der selben

Versorgung zu verbinden, damit sie gemeinsam

abgeschaltet werden können.

Schalten Sie die Pumpe und Vorton ein und suchen Sie

nach Lecks. Überprüfen Sie, ob die Lampe

funktionstüchtig ist, indem Sie im Sichtfenster nach

einem bläulichen Leuchten suchen

Nutzungsbedingungen

Zusammen mit dem Hozelock Cyprio Teichfilter und der

Filterpumpe sollte das Vorton UVC binnen zwei Wochen für

klares Wasser sorgen. UV-Licht kann jedoch die Filterreifung

verzögern. Bei der Installation eines neuen biologischen

Filters sollten Sie 6 - 8 Wochen warten, bevor Sie das UVC

in Betrieb nehmen. Beschleunigen Sie die Reifung, indem

Sie ein Reifungsmittel wie Filterstart von Hozelock Cyprio

hinzufügen. Während der Reifung kann sich der Teich

grün verfärben, sollte aber binnen zwei Wochen nach

Anschalten des Vorton UVC aufklaren. Der Ammoniak- und

Nitritpegel kann anfangs ansteigen, da Algen, die sich im

Filter verfangen haben, abgebaut werden. (Überprüfen

Sie den Pegel mit den Testsets von Hozelock Cyprio). Wenn

dieser Fall eintritt, unterbrechen Sie die Fütterung, bis der

Ammoniak- und Nitritpegel sinkt, wonach die Fütterung

schrittweise wieder auf ein normales Niveau angehoben

werden kann. Während der Futterzeit sollte die Einheit 24

Stunden am Tag in Betrieb sein. Sollten Sie die Pumpe und

den Filter abschalten müssen, schalten Sie auch das Vorton

UVC ab. Es wird empfohlen die Filterung den Winter über

fortzusetzen. Die UVC-Behandlung im Winter ist optional

möglich, wenn jedoch Frostgefahr besteht, sollte die Einheit

ausgeschaltet, entwässert und entfernt werden. Dadurch

werden Schäden am Produkt vermieden.

Wartung

Bevor Sie im Teich Geräte handhaben, warten,

reparieren oder installieren, sollten Sie zunächst die

Stromversorgung abschalten. Lesen Sie die entsprechende

Wartungsanleitung, bevor Sie die der Apparat öffnen.

Die Leistung des Vorton UVC hängt von der Stärke der

produzierten UV-Strahlung ab. Diese sinkt nach der

Montage der Lampe(n) langsam ab. Die UVC-Lampe

verfügt über eine effektive Lebensdauer von 12

Monaten. Wenn sich die Klarheit des Wassers signifikant

verschlechtert, sollten Sie die Lampe austauschen.

Überprüfen Sie, ob der Grund die erloschene Lampe ist

und nicht die schlechte Wartung des Filters oder eine

verdreckte/verkalkte Quarzhülse. Beides kann die

UV-Übertragung ins Wasser signifikant reduzieren.

Wechseln Sie die Lampe zu Beginn der neuen Saison.

Auch wenn die Lampe noch leuchtet, kann sie unter

Umständen keine nützliche UV-Strahlung mehr

abgeben.

Einbau einer Ersatzlampe:

Lösen Sie die vier Befestigungsschrauben des

elektrischen Anschlusses (siehe Abb. 4). Der Anschluss

muss dann etwas vom Hauptgehäuse weg gezogen

werden (siehe Abb. 5).

12 ii

iii

Führen Sie gegebenenfalls einen

Schlitzschraubendreher in die

Nuten auf beiden Seiten des

elektrischen Anschlusses ein, um

diesen vorsichtig vom

Hauptgehäuse abzuhebeln.

Führen Sie gegebenenfalls

einen Schlitzschraubendreher

in die Nuten auf beiden Seiten

des elektrischen Anschlusses

ein, um diesen vorsichtig vom

Hauptgehäuse abzuhebeln.

Entfernen Sie die alte Lampe,

indem Sie sie vorsichtig aus ihrem

Sockel ziehen und Entsorgen Sie die

alte Lampe gemäß den örtlichen

Bestimmungen und setzen Sie die

neue Lampe ein.

Bringen Sie das Reflektorblech wieder an und drücken

Sie die schwarze Kappe auf das Ende der Lampe.

Schieben Sie die Quarzglasröhre nach unten und über

die Lampe. Achten Sie darauf, dass die zwei O-Ringe am

Fuß der Röhre sauber und frei von Ablagerungen sind.

Schieben Sie den Sicherungskragen nach unten und

über die Quarzglasröhre und schrauben Sie ihn fest.

Schrauben Sie den Sicherungskragen so weit nach

unten, bis der Anschlag des Kragens den Anschlag des

Gehäuses berührt, sodass der Kragen nicht weiter fest

geschraubt werden kann.

Bringen Sie das Elektrikgehäuse wieder an. Da das

Gehäuse nur in einer Position befestigt werden kann,

sollten Sie nicht versuchen, es gewaltsam nach unten

zu drücken. Setzen Sie die 5 Schrauben wieder ein,

nachdem Sie das Gehäuse angebracht haben. Sie

müssen die Schrauben vollständig einschrauben, um

sicherzustellen, dass der Verriegelungsschalter aktiviert

wird.

Vor allem in Gebieten mit hartem Wasser kann das

Quarzröhrchen verkalken, wodurch die Effizienz sinkt.

Wie Sie Zugang zum Röhrchen und der Lampe erhalten,

finden Sie unter Abschnitt Wartung. Reinigen Sie das

Röhrchen mit einem weichen Tuch und einem sanften

Entkalkungsmittel, vor dem Wiedereinbau mit Wasser

abspülen. DIE EINHEIT NICHT IN WASSER TAUCHEN.

Waschen Sie das Innere des Gehäuses aus, um Schmutz

und Ablagerungen zu entfernen.

Überprüfen Sie das System gründlich auf Lecks, bevor

Sie es neu starten.

Überwinterung

Die Einheit sollte entfernt, gründlich gewaschen, getrocknet

und an einem trockenen, frostgeschützten Ort gelagert

werden, wenn sie nicht verwendet wird.

Checkliste

Wenn Ihr Vorton kein klares Wasser produziert, sollten Sie

nach der folgenden Tabelle vorgehen, bevor Sie sich an die

Hotline wenden.

PRÜFEN WIE

Die UVC-Lampe ist

an und leuchtet Sorgen Sie dafür, dass das

Sichtfenster sichtbar ist, damit

Sie das bläuliche Leuchten sehen

können. Dies kann spätabends,

nach Eintritt der Dunkelheit,

leichter sein.

Das Alter der

Lampe Notieren Sie sich, wann die Lampe

installiert wurde. Wir empfehlen, zu

Beginn der neuen Jahreszeit eine

neue Lampe zu installieren.

Die Quarzhülse ist

sauber Siehe Abschnitt Wartung

Die Pumpe liefert

ausreichende

Mengen sauberes

Wasser

Das gesamte Teichwasser sollte

alle 1 ½ - 2 ½ Stunden durch das

Vorton UVC laufen, d.h. ein Teich

mit einem Volumen von 10.000

l benötigt eine Fördermenge

zwischen 4000 und 6000 l/h,

wobei versucht werden sollte, der

Obergrenze so nah wie möglich zu

kommen.

Die Pumpe

befindet sich an

dem Teichende,

das dem

Filterauslass

gegenüberliegt.

Inspektion - Dadurch wird

verhindert, dass das Filtersystem

kurzgeschlossen wird und das

gleiche Wasser immer wieder

gefiltert wird, während andere

Bereiche des Teichs statisch und

ungefiltert bleiben.

Hozelock Cyprio Clearwater Garantie

WIR GARANTIEREN IHNEN KLARES WASSER ODER GELD

ZURÜCK wenn das Hozelock Cyprio Vorton UVC mit einem

Hozelock Cyprio Filter der korrekten Größe verwendet

wird. Diese Garantie gilt für 12 Monate ab Kauf, unter der

Voraussetzung, dass

• Sie die Installations- und Betriebsanleitung befolgt haben.

• Sie Geräte der korrekten Größe (nach den Größenangaben

von Hozelock Cyprio) verwenden.

• Sie sich bei auftretenden Problemen rechtzeitig an unsere

Hotline (+44 (0) 121 313 1122) wenden, sodass diese

behoben werden können.

• Das Produkt in unbeschädigtem Zustand zurückgesandt

wurde.

Eine Rückerstattung kann nur durch Hozelock Cyprio

genehmigt werden und kann nur am Einkaufsort und in

Höhe des Kaufpreises des UVC erfolgen. Beachten Sie

bitte, dass die Clearwater Garantie nicht den Verlust der

Wasserklarheit abdeckt, wenn er durch Fadenalgen und

nicht durch Grünalgen hervorgerufen wird.

Zweijährige Garantie Hozelock Cyprio

Wenn dieses Vorton UVC (ohne Lampe) binnen 2 Jahren

ab Kauf unbrauchbar wird, wird sie kostenlos nach unserer

Wahl entweder repariert oder ersetzt, es sei denn, Sie

wurde unserer Ansicht nach beschädigt oder missbräuchlich

verwendet. Für Schäden aus Unfällen, nicht sachgemäßer

Installation oder Verwendung wird keine Haftung

übernommen. Die Haftung ist beschränkt auf das Ersetzen

der defekten Einheit. Diese Garantie ist nicht übertragbar.

Sie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Ansprüche.

Um die Vorteile der Garantie zu erhalten, wenden Sie sich

zunächst an den Hozelock Cyprio Kundendienst (+44 (0)121

313 1122 ) , der verlangen kann, dass die Einheit zusammen

mit einem Kaufbeleg direkt an die untenstehende Adresse

gesendet wird.

Kontakt

www.hozelock.com

1559 1554 1557 1558

Volt 230v 50Hz

Leistungsaufnahme (w) 11 18 36 55

UV-Größe (w) 11 18 36 55

Schutzart IP67

Maximal

Wassertemperatur 35ºC

Maximale Teichgröße

()8000 12000 24000 37000

Empfohlener

Durchfluss ()2000 3000 6000 9250

Diese Kennzeichnung gibt an, dass dieses Produkt in der EU

nicht zusammen mit anderem Hausrat entsorgt werden darf.

Um mögliche Schäden an der Umwelt oder der menschlichen

Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu verhin-dern,

sollten Sie es auf verantwortungsvolle Weise entsorgen, um

die nachhaltige Wiederverwendung materieller Ressourcen zu

fördern. Verwenden Sie bitte Rücknahme und Sammelsysteme

oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben, um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben.

Dort kann das Produkt umweltverträglich recycelt werden.

Installations- och bruksanvisningar

LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU

INSTALLERAR PRODUKTEN. SPARA

ANVISNINGARNA FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Den här Vorton UV-renaren drivs elektriskt och

är konstruerad att fungera med ett befintligt

dammfiltersystem. Detta består vanligtvis av ett mekaniskt

och ett biologiskt filter, en filterpump och anslutningsslang.

Enheten är avsedd för hushållsbruk utomhus.

Observera! UV-varning

VARNING! Den här apparaten innehåller UVC-

strålning. Oavsedd användning av apparaten eller

skador på skyddskåpan kan göra så att skadlig

UVC-strålning läcker ut. UVC-strålning kan även i

mycket låga halter skada ögon och hud.

Lampan har monterats med ett lås som slår ifrån

lampan om skyddskåpan öppnas av misstag. När

lampan är tillslagen kan den kontrolleras för drift

genom att de genomskinliga slanganslutningarna lyser

blåaktigt. Inspektionsfönster. Torrkör inte Vorton UV-

renare.

VARNING: Försök inte använda UV-C sändaren när

den är borttagen från enhetens hölje.

Viktigt

Apparaten får endast användas av, eller under överseende

av en ansvarig vuxen som är kapabel att använda

apparaten på ett säkert sätt och som förstår riskerna.

Använd och förvara apparaten utom räckhåll för barn

och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

förmåga.

VARNING!

Säkerhet och elektriska anslutningar

VARNING!: KOPPLA ALLTID BORT ALLA APPARATER I

DAMMEN FRÅN ELNÄTET INNAN DU STICKER

HÄNDERNA I VATTNET FÖR ATT INSTALLERA,

REPARERA, UTFÖRA UNDERHÅLL PÅ ELLER

HANTERA UTRUSTNINGEN.

Det genomskinliga röret inuti enheten är tillverkat i

kvartsglas och försiktighet bör iakttas vid installation

och underhåll. Vi rekommenderar användning av

skyddsglasögon och skyddshandskar.

Vorton UV-renare är väderbeständig men får inte

sänkas ner i vatten. Placera enheten horisontellt nära

dammen men inte på sådan plats att den riskerar att

falla ner i vattnet eller bli vattenfylld.

Viktigt! Den här produkten är konstruerad för att vara

permanent ansluten till elnätet. För anslutning till

elnätet används en treledarkabel (ref HO5 RN-F). Kabeln

har en kärndiameter på minst 0,75 mm2 med isolering

av kloroprengummi. Anslutningen till elnätet bör:

a)vara permanent

b) finnas inuti ett torrt, väderbeständigt hölje

c) gå genom en tvåpolig, säkringsförsedd omkopplare till

BS3676.

d) vara monterad med en 3 eller 5 Amp säkring.

Exponerade dragna kablar bör placeras på ett säkert

sätt och skyddas med armerade sladdhållare, särskilt

om det föreligger risk för kontakt med

trädgårdsutrustning (gräsklippare, grep, etc.), barn eller

husdjur.

En jordfelsbrytare på maximalt 30 mA MÅSTE monteras

på nätanslutningen.

Permanenta installationer till nätanslutningen (fasta

anslutningar) måste utföras i enlighet med nationella

och lokala installationsföreskrifter. Rådfråga en

kvalificerad elektriker eller lokal myndighet om du är

osäker på hur man ansluter till elnätet.

Skydda mot frost. I kall väderlek (när fiskar är inaktiva

och algtillväxten upphör) kan enheten stängas av. Den

bör därefter avlägsnas och tömmas på vatten.

Allmänna råd

Prestanda – För maximal prestanda rekommenderar vi

att den här produkten används tillsammans med Hozelock

Cyprio filterpump och filter. Enheten bör köras dygnet runt

under matningssäsongen. Underlåtenhet att göra detta

kan resultera i grönvatten och gör att klarvattengarantin

upphör att gälla.

Flödeshastighet – För bästa resultat bör hela dammens

innehåll passera genom Vorton UV-renaren med 1,5–2,5

timmars mellanrum. Vi rekommenderar att din pump har

kapacitet för detta flöde mot full hydraulisk höjd (det

vertikala avståndet mellan dammens vattenyta och filtrets

inlopp, plus en mån på 0,6–0,9 m för friktionsförlust i

slangarna).

Tryckklassificering – Dessa Vorton UV-renarmodellerna har

ett maximalt tryckvärde på 0,7 bar (eller 7 m, 0,07 Mpa).

Enheten är därför olämplig för filtersystem som producerar

högt baktryck som t.ex. sandfilter.

Dammbehandlingar – Vissa behandlingar kan brytas

ner mycket snabbt av UV-strålning. Slå från enheten vid

behandling av sjukdom i dammen.

Extra försiktighet bör iakttas vid slanganslutningar

eftersom läckage resulterar i minskade vattennivåer i

dammen.

Reservdelar – Använd endast genuina Hozelock Cyprio

reservdelar.

Installation

Hozelock Cyprio Vorton UV-renare kan anslutas till de

flesta filtersystem. Oavsett om den ansluts före eller

efter filtret blir effekten densamma. Vattnet måste

pumpas genom enheten, det får inte tillföras genom

självtryck. En typisk installation visas i bild 1.

Placering – Enheten MÅSTE installeras horisontellt på

en plan, fast yta. Filtrets lock kan vara lämpligt om

detta är tillräckligt stabilt.

Montera enheten, med 3 lämpliga infästningar, genom

att skruva fast basen på monteringsytan. (Se figur 2).

Skär två universala slangkopplingar (medföljer) så att

de passar en slang av rätt storlek. Sätt fast slangarna till

inloppets och utloppets stegade slanganslutningar med

hjälp av de packningar och gängade muttrar som

medföljer (se figur 3). Det finns 4 öppningar på

UV-renarens huvuddel och slanganslutningarna kan

göras på vardera sida om UV-renaren. Inloppet bör vara

anslutet vid det elektriska höljet i änden av enheten och

utloppet på motsatt sida. Det är viktigt att utloppet är

på den motsatta änden av huvuddelen så att vattnet

tvingas att flöda hela längden genom apparaten. Tryck

fast inlopps- och utloppsslangarna på

slanganslutningarna och säkra dem med lämpliga

slangklämmor. Vi rekommenderar användning av slang

och slangklämmor från Hozelock Cyprio (säljes separat).

Undvika öglor och skarpa böjar. Håll slanglängderna så

korta som möjligt för att minimera förluster i flöde.

För att montera lampan, se avsnitt Underhåll.

VARNING: Denna apparat MÅSTE vara jordad och

det är nödvändigt att anslutningarna görs enligt

följande: Den BRUNA ledaren måste anslutas till stiftet

FAS, märkt ‘L’. Den BLÅA ledaren måste anslutas till

stiftet NEUTRAL, märkt ‘N’. Den GRÖN/GULA ledaren

måste anslutas till stiftet EARTH, märkt ‘‘.

grön/gul = skyddsjord

brun = fas

blå = nolla

Se avsnitt Säkerhet och elektriska anslutningar,

Säkerhet och elektriska anslutningar, för anslutning till

nätströmmen. Det går inte att byta ut strömkabeln på

den här Vorton UV-renaren. Om kabeln skadas ska

UV-renaren slängas. Vi rekommenderar att pump och

UV-renare ansluts till samma uttag så att de kan

stängas av samtisigt.

Starta pumpen och Vorton och kontrollera för läckor.

Kontrollera att lampan lyser med hjälp av

inspektionsfönstret där det ska synas ett blåaktigt sken.

Bruksanvisningar

Kopplat till ett Hozelock Cyprio dammfilter med pump

kan en Vorton UV-renare framställa rent vatten inom två

veckor. Dock kan UV-strålning fördröja filtermognaden.

Vid installering av ett nytt biologiskt filter, tillåt 6–8 veckor

innan UV-ljuset slås på. Skynda på mognaden genom att

tillsätta ett mognadsmedel som Hozelock Cyprio filterstart.

Under mognadsprocessen kan din damm bli grön, men

detta bör klarna inom två veckor efter det att du slagit på

din Vorton UV-renare. Halterna av ammoniak och nitriter

kan inledningsvis komma att stiga tack vare nedbrytning

av alger fångade i filtret. (Kontrollera dessa nivåer med

Hozelock Cyprio testsats). Skulle detta inträffa, avbryter

du matningen tills dess att halterna av ammoniak och

nitriter sjunker, varefter matningen gradvis kan återgå till

det normala. Kör filtret och Vorton UV-renaren dygnet runt

under matningssäsongen. Skulle du behöva stänga av pump

och filter, stäng då även av UV-renaren. Fortsatt filtrering

under vintern rekommenderas. UV-rening under vintern är

valfritt, men om det föreligger frostrisk bör enheten stängas

av, tömmas på vatten och avlägsnas. Detta förebygger

skador på produkten.

Underhåll

Koppla alltid bort strömmen innan du börjar hantera,

underhålla, reparera eller installera elektrisk utrustning i

dammen. Läs relevanta underhållsanvisningar innan du

öppnar apparaten.

Hur bra din Vorton UV-renare presterar beror på hur

stark UV-strålning som alstras. Denna minskar långsamt

med tiden redan från första tändningen. UV-lampan har

en effektiv livstid på 12 månader. Lamporna måste

bytas ut när du märker en markant försämring av

vattnets klarhet. Kontrollera att detta beror på en

utbränd lampa och inte ett dåligt skött filter eller ett

smutsigt/förkalkat lampglas. Bäggedera kan markant

minska UV-strålningen till vattnet.

Byt lampa inför varje ny säsong. Även om lampan

fortfarande lyser behöver den inte avge någon

användbar UV-strålning.

Byta ut en lampa:

Skruva loss de fyra skruvarna som håller fast det

elektriska höljet (se figur 4). Dra sedan försiktigt loss

höljet från enheten (se figur 5).

12 ii

iii

En platt skruvmejsel kan infogas i

skårorna på vardera sidan av det

elektriska höljet för att försiktigt

bända loss det från enheten vid

behov.

En platt skruvmejsel kan infogas i

skårorna på vardera sidan av det

elektriska höljet för att försiktigt

bända loss det från enheten vid

behov.

Ta ut den gamla lampan genom att

försiktigt dra loss den från fästet

och Kassera den gamla lampan

enligt lokala föreskrifter och

montera den nya lampan.

Sätt dit reflektorplattan och tryck

den svarta kåpan på änden av lampan.

Skjut försiktigt ner kvartsröret över lampan. Se till att de

två o-ringarna vid basen av kvartsröret är rena och fria

från skräp.

Skjut ner låskragen över kvartsröret och skruva fast. Du

bör skruva ner tills stoppet på låskragen träffar stoppet

på huset, så att kragen inte kan skruvas ner längre.

Sätt tillbaka det elektriska höljet. Höljet kan endast

monteras i ett läge så försök inte att tvinga ner det.

När det väl är på plats, sätt tillbaka de 5 skruvarna.

Skruvarna måste vara helt nerskruvade för att säkra att

säkerhetsspärren aktiveras.

Särskilt i områden med hårt vatten kan kvartsröret bli

igenkalkat, vilket påverkat effektiviteten negativt. Se

avsnitt Underhåll för åtkomst av lampan och röret.

Rengör röret med en mjuk trasa och ett milt

avkalkningsmedel och skölj av med vatten innan det

sätts tillbaka. SÄNK INTE NER ENHETEN I VATTEN.

Skölj ur insidan av kroppen för att avlägsna smuts och

skräp.

Kontrollera alltid systemet noga för eventuella läckor

innan det startas igen.

Vinterförvaring

När utrustningen inte används ska den avlägsnas, rengöras

grundligt, torkas och förvaras på en torr, frostfri plats.

Kontrollista

Om din Vorton inte framställer klart vatten kontrollerar du

apparaten enligt följande tabell innan du kontaktar vår

kundtjänst

KONTROLLERA HUR

UV-lampan är

tänd och lyser. Kontrollera att en del av den

genomskinliga slanganslutningen

är synlig, så att du kan se ett

blåaktigt sken. Detta kan vara

lättare att se på kvällen när det

är mörkt.

Lampans ålder. Anteckna när lampan installeras.

Vi rekommenderar att en ny lampa

installeras inför varje säsong.

Kvartsrörets

renhet. Se avsnitt Underhåll

Pumpen avger

tillräckligt

vattenflöde.

Allt vatten i dammen ska passera

genom Vorton UV-renare med

1,5–2,5 timmars mellanrum, dvs.

en damm på 10 000 liter kräver ett

flöde på mellan 4 000 och 6 000

liter i timmen för att hålla sig så

nära den övre gränsen som möjligt.

Pumpen sitter

på motsatt ände

av dammen från

filtrets utlopp.

Inspektion – Detta är för att

förhindra "vattenkortslutning" av

filtersystemet, dvs. att samma

vatten filtreras om och om igen

medan andra delar av dammen

förblir statiskt ofiltrerade.

Hozelock Cyprio Klarvattengaranti

VI GARANTERAR KLART VATTEN ELLER PENGARNA

TILLBAKA för Hozelock Cyprio UV-renare som används

tillsammans med ett Hozelock Cyprio-filter av rätt storlek.

Garantin är giltig i 12 månader efter inköpsdatum under

förutsättning att:

• Du har följt installations- och driftsanvisningarna.

• Du använder utrustning med korrekt storlek enligt

Hozelocks storlekstabeller.

• Du rådfrågar vår kundtjänst (0121 313 1122) så snart ett

problem upptäckts.

• Produkten returneras oskadad.

Återbetalning kan endast godkännas av Hozelock

Cyprio och görs endast på den plats där inköpet gjordes,

till värdet av endast filter och UV-renare. Observera

att klarvattengarantin inte täcker förlust av klarhet i

vattnet när denna orsakas av sjögräs, till skillnad mot

grönvattenalger.

Hozelock Cyprio 2-årsgaranti

Om denna Vorton UV-renare (exklusive glödlampa) blir

arbetsoduglig inom två år från inköpsdatum, repareras

den eller byts ut efter vårt gottfinnande, helt kostnadsfritt

för kunden, såvida den inte enligt vår uppfattning har

skadats. Inget ansvar tas för skada på grund av olyckor,

olämplig installation eller olämplig användning. Ansvar är

begränsat till att ersätta en defekt enhet. Den här garantin

är inte överförbar. Garantin påverkar inte dina lagstadgade

rättigheter. För att utnyttja garantin kontaktar du först

Hozelock Cyprios kundtjänst, som kan begära att pumpen

skickas in tillsammans med inköpsbevis till adressen nedan.

Kontakt

www.hozelock.com

1559 1554 1557 1558

Volt 230v 50Hz

Strömförbrukning (w) 11 18 36 55

UV-storlek (w) 11 18 36 55

IP-klassning IP67

Maximal

vattentemperatur 35ºC

Maximal dammstorlek

()8000 12000 24000 37000

Rekommenderat flöde

()2000 3000 6000 9250

Den här märkningen anger att produkten inte får slängas

med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra att

okontrollerad avfallshantering orsakar skada på miljön eller

människors hälsa ska produkten återvinnas på ett ansvarsfullt

sätt för att främja hållbar återanvändning av materiella

resurser. För att återvinna din använda produkt, använd retur-

och insamlingssystemen eller kontakta den återförsäljare du

köpte produkten av. De kan ta hand om din använda produkt för

att återvinna den.

Instructions d’installation

et d’utilisation

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER À

L’INSTALLATION. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Ce clarificateur à rayons ultraviolets Vorton électrique est

conçu pour fonctionner avec un système de filtration de

bassin existant. Ce système doit généralement consister en

un filtre mécanique et biologique, une pompe de filtre et

un flexible de raccordement. L’unité est adaptée pour une

utilisation domestique à l’extérieur.

Attention !

Avertissement contre les UV

AVERTISSEMENT: Cet appareil contient un émetteur

d’UV-C. Toute utilisation inappropriée de l’appareil ou

endommagement du boîtier peut entraîner la fuite de

rayonnements UV-C dangereux. Les rayonnements

UV-C peuvent, même à petites doses, causer des

lésions des yeux et de la peau.

L’ampoule est dotée d’un système de verrouillage

qui met la lampe hors tension en cas d’ouverture

accidentelle du boîtier. Lorsque la lampe est

sous tension, il est possible de vérifier son bon

fonctionnement en recherchant une lueur bleutée

dans la fenêtre de contrôle translucide des embouts de

tuyaux. Ne pas faire fonctionner le Vorton UVC à sec.

AVERTISSEMENT : N’essayez pas de faire fonctionner

l’émetteur UVC lorsqu’il est en dehors du boîtier de

l’appareil.

Important

Cet appareil doit être uniquement utilisé par ou sous la

surveillance d’un adulte responsable qui est capable de

l’utiliser en toute sécurité et qui comprend les dangers

possibles. Utilisez et rangez cet appareil hors de la portée

des enfants et des personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites.

Avertissement: La securite

et les connexions electriques

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER OU

DÉCONNECTER TOUS LES APPAREILS QUI SE

TROUVENT DANS LE BASSIN DE LEUR SOURCE

D’ALIMENTATION AVANT DE PLONGER LES MAINS

DANS L’EAU LORS DE L’INSTALLATION, LA

RÉPARATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION

DE L’ÉQUIPEMENT.

Le tube transparent à l’intérieur de l’appareil étant en

verre de quartz, il faut prendre des précautions lors de

l’installation et de l’entretien. Il est recommandé

d’utiliser des lunettes de protection et des gants

adaptés.

Le Vorton UVC résiste aux intempéries, mais ne doit pas

être immergé. L’appareil doit être positionné à

l’horizontale, à proximité du bassin, mais à une distance

raisonnable pour qu’il ne puisse pas tomber dans l’eau

ou être imprégné d’eau.

Important : Ce produit est conçu pour être raccordé en

permanence à l’alimentation secteur. Seul un câble

tripolaire

(réf. HO5 RN-F) doit être utilisé pour le raccordement

à l’alimentation secteur. Ce câble en cuivre, d’une

section minimale de 0,75 mm2, doit être doté d’une

isolation en caoutchouc-chloroprène. Le raccordement à

l’alimentation secteur doit être :

a)permanent,

b) à l’intérieur d’un boîtier étanche et sec,

c) muni d’un boîtier interrupteur bipolaire terminal protégé

par un fusible conforme à la norme BS 3676,

d) Doté d’un fusible de 3 ou 5 A.

Tout chemin de câbles exposé doit être positionné de

manière réfléchie et protégé par un conduit blindé,

notamment en cas de risque de contact avec du

matériel de jardin, tel que des fourches et des tondeuses

ou des enfants et des animaux domestiques.

Un interrupteur différentiel de 30 mA maximum DOIT

être installé sur l’alimentation secteur.

Tout raccord permanent à l’alimentation secteur

(câblage direct) doit être conforme aux réglementations

de câblage locales et nationales. En cas de doute sur le

raccord à l’alimentation secteur, demander conseil à un

électricien qualifié ou aux autorités locales pertinentes.

Protéger l’appareil du gel. L’appareil peut être éteint

pendant l’hiver (saison où les poissons sont inactifs et

où les algues cessent de pousser). Il doit alors être retiré

et vidé de toute eau.

Conseils généraux

Performances - Afin d’obtenir des performances optimales,

il est recommandé d’utiliser cet appareil avec une pompe

de filtre et un filtre Hozelock Cyprio. L’appareil doit être

sous tension 24 h/24 pendant la saison d’alimentation.

Autrement, une eau verte risque de se développer et

pourrait annuler votre garantie Clearwater.

Débit - Pour obtenir les meilleurs résultats, toute l’eau du

bassin doit passer dans le Vorton UVC toutes les 1h30

à 2h30. Il est recommandé d’opter pour une pompe de

la dimension nécessaire afin d’obtenir le débit requis en

fonction de la charge hydraulique totale (la distance

verticale entre la surface du bassin et l’entrée du filtre, plus

une tolérance de 0,6 à 0,9 m, pour compenser toute perte

de charge du tuyau).

Pression nominale - Ces modèles Vorton UVC ont une

pression nominale maximale de 0,7 bar (ou 7 m, 0,07

Mpa). L’appareil ne convient donc pas pour les systèmes de

filtration produisant une contre-pression élevée, comme les

filtres à sable.

Traitements pour bassin - Certains médicaments /

traitements peuvent dégrader très rapidement les rayons

UVC. Il est donc conseillé d’éteindre l’appareil lors de tout

traitement de maladie.

Il faut également porter une attention toute particulière

aux raccords de tuyaux, car toute fuite entraînera une perte

d’eau du bassin.

Pièces de rechange - Utiliser uniquement des pièces de

rechange Hozelock Cyprio authentiques.

Installation

Le Vorton UVC d’Hozelock Cyprio peut être ajouté à la

plupart des systèmes de filtration, avant ou après la

filtration, pour obtenir le même résultat. L’eau doit être

pompée pour passer dans l’appareil, au lieu d’une

alimentation par gravité. La fig.1 illustre une installation

type.

Positionnement : L’appareil DOIT être installé à

l’horizontale sur une surface solide. Un couvercle de

filtre peut convenir, s’il est suffisamment robuste.

Pour monter l’unité, à l’aide de 3 fixations adaptées,

vissez la base sur la surface de montage. (Voir fig. 2).

Découpez deux queues de tuyau universelles (fournies)

pour les adapter à la bonne taille du tuyau. Installez les

queues de tuyau sur les raccords filetés d’entrée et de

sortie à l’aide des joints d’étanchéité et des écrous

filetés fournis (voir fig. 3). Le corps principal de l’UVC

dispose de 4 ouvertures et les raccords de tuyau peuvent

se faire de n’importe quel côté de l’UVC. L’entrée devra

être raccordée à l’extrémité de la tête électrique de

l’appareil et la sortie au côté opposé. Il est important

que la sortie soit à l’extrémité opposée du corps

principal afin que l’eau soit obligée de s’écouler tout le

long de l’appareil. Enfoncez l’entrée et la sortie de tuyau

sur les queues de tuyau et fixez avec une attache de

tuyau appropriée. Nous vous recommandons d’utiliser le

tuyau Cyprio et les attaches de tuyau Hozelock (vendus

séparément). Évitez les nœuds et les coudes prononcés.

Utilisez des longueurs de tuyaux aussi courtes que

possible pour éviter les pertes de débit.

Pour monter la lampe, se reporter à la section Entretien.

ATTENTION – Cet appareil DOIT être branché à la

terre, Il est indispensable que les branchements

soient faits en utilisant les codes suivants: Le Fil

MARRON doit être relié à la borne SOUS TENSION

indiquée par la lettre ‘ L’. Le fil BLEU doit être relié à la

borne NEUTRE indiquée par la lettre ‘N’. Le Fil VERT/

JAUNE doit être relié à la borne TERRE indiquée par .

Vert: Jaune - terre

Marron - phase

Bleu - neutre

Se reporter à la section La securite et les connexions

electriques sur la sécurité et les branchements

électriques pour le raccordement à l’alimentation

secteur. Le câble d’alimentation de cet appareil Vorton

UVC ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé,

l’appareil UVC doit être mis au rebut. Il est recommandé

de raccorder la pompe et l’appareil UVC sur la même

alimentation, afin de pouvoir simultanément les mettre

hors tension.

Mettre la pompe et l’appareil UVC sous tension et

vérifier la présence de toute fuite. Vérifier le bon

fonctionnement de la lampe en recherchant une lueur

bleutée dans la fenêtre de contrôle.

Instructions pour l’utilisateur

Utilisé conjointement à un filtre de bassin et à une pompe

de filtre Hozelock Cyprio, un appareil Vorton UVC devrait

fournir une eau limpide sous deux semaines. La lumière UV

peut cependant retarder la maturation du filtre. Lors de

l’installation d’un nouveau filtre biologique, il faut prévoir

entre 6 et 8 semaines avant d’utiliser l’appareil UVC. La

maturation peut être accélérée en ajoutant un agent de

maturation, tel que le produit d’amorçage de filtre Hozelock

Cyprio. Lors de la maturation, l’eau du bassin pourra devenir

verte, mais elle devrait être à nouveau limpide dans les

deux semaines suivant la mise sous tension de l’appareil

Vorton UVC. Les taux d’ammoniac et de nitrite peuvent

initialement augmenter en raison de la décomposition

des algues se trouvant dans le filtre. (Ces taux doivent

être contrôlés à l’aide des kits d’analyse Hozelock Cyprio.)

Dans ce cas, arrêter l’alimentation jusqu’à ce que les

taux d’ammoniac et de nitrite baissent. L’alimentation

peut ensuite être progressivement augmentée jusqu’à

atteindre les niveaux habituels. Le filtre et l’appareil

Vorton UVC doivent fonctionner 24 h/24 pendant la saison

d’alimentation. Lorsqu’il est nécessaire de mettre la pompe

et le filtre hors tension, il faut également éteindre l’appareil

Vorton UVC. Il est recommandé de poursuivre la filtration

pendant l’hiver. Le traitement UVC en hiver est facultatif.

Toutefois, en cas de risque de gel, l’appareil doit être éteint,

vidangé et retiré afin d’éviter tout endommagement.

Entretien

Toujours débrancher l’alimentation électrique avant de

manipuler, procéder à l’entretien, réparer ou installer tout

équipement dans le bassin. Lire les instructions d’entretien

pertinentes avant de démonter l’appareil.

Les performances de votre appareil Vorton UVC

dépendent de la force des rayons UV produits. Celle-ci

déclinera lentement à compter de la date d’installation

de la ou des lampes. La lampe UVC a une durée de vie

effective de 12 mois. Elle doit être remplacée lorsqu’une

dégradation significative de la clarté de l’eau est

observée. Vérifier que cette dégradation est causée par

une lampe usagée et non par un filtre mal entretenu ou

un manchon à quartz sale ou entartré qui peuvent

réduire considérablement la transmission des UV dans

l’eau.

Remplacer la lampe au début de chaque nouvelle

saison. Même si la lampe fonctionne, elle ne fournit pas

forcément les rayons UV nécessaires.

Pour installer une lampe de remplacement :

Dévissez les quatre vis de fixation qui maintiennent

la tête électrique (voir fig. 4). La tête devra alors être

maintenue légèrement à l’écart du corps principal (voir

fig. 5).

12 ii

iii

Vous pouvez insérer un tournevis

plat dans les fentes de chaque côté

de la tête électrique afin de

soulever légèrement la tête

électrique du corps principal si

nécessaire.

Vous pouvez insérer un tournevis

plat dans les fentes de chaque

côté de la tête électrique afin

de soulever légèrement la tête

électrique du corps principal si

nécessaire.

Enlevez l’ancienne lampe

en la retirant doucement de

son support et Jetez la vieille

lampe conformément aux

réglementations locales et installez

la nouvelle lampe.

Remettez la plaque du réflecteur et le capuchon noir sur

le bout de la lampe.

Glissez le tube quartz par-dessus la lampe. Assurez-vous

que les deux joints toriques à la base du tube quartz

sont propres et exempts de débris.

Glissez le collier de serrage sur le tube quartz et vissez-le.

Vous devez visser le collier de serrage jusqu’à ce qu’il

touche le boîtier et que vous ne puissiez plus le visser.

Remettez le boîtier électrique. Le boîtier ne peut se

placer que dans une position, donc n’essayez pas de

le replacer en force. Une fois en place, revissez les 5

vis. Les vis doivent être revissées à fond afin d’activer

l’interrupteur de sécurité.

Dans les régions où l’eau est dure, le tube de quartz peut

plus particulièrement s’entartrer, ce qui réduira son

efficacité. Pour accéder au tube et à la lampe, se

reporter à la section Entretien. Nettoyer le tube avec un

chiffon doux et un détartrant doux et le rincer à l’eau

avant de le remonter. NE PAS IMMERGER L’APPAREIL

DANS L’EAU.

Nettoyer l’intérieur du boîtier principal afin d’éliminer

toute saleté et débris.

Toujours vérifier minutieusement que le système ne fuit

pas avant de le remettre en marche.

Entreposage pendant l’hiver

Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être retiré,

soigneusement lavé, séché et entreposé dans un endroit

protégé contre le gel.

Liste de contrôle

Si l’appareil Vorton ne produit pas une eau limpide, vérifier

le tableau suivant avant de contacter le service d’assistance

POINT A

CONTROLER

COMMENT

La lampe du

Clarificateur UV

fonctionne et

émet une lumière

Vérifiez que des parties des queues

de tuyau translucides sont visibles,

et qu’il y a une lumière bleuâtre.

Il sera plus facile de voir cette

lumière le soir lorsqu’il commence

à faire nuit.

Mise sous tension

et fonctionnement

de la lampe UVC

Vérifier que la fenêtre de contrôle

est visible et révèle une lueur

bleutée. Ce contrôle peut être plus

facile à réaliser à la tombée de la

nuit.

Âge de la lampe Conserver une note de la date

d'installation de la lampe. Il

est recommandé de remplacer

la lampe au début de chaque

nouvelle saison.

Propreté du

manchon à quartz Se reporter à la section Entretien.

Débit suffisant

fourni par la

pompe

Toute l'eau du bassin doit passer

dans l'appareil Vorton UVC toutes

les 1h30 à 2h30. Par exemple, un

bassin de 10 000 litres nécessite un

débit compris entre 4 000 et 6 000

l/h. Il est recommandé d'opter pour

un débit le plus proche possible de

la limite supérieure.

Positionnement

de la pompe

à l'extrémité

opposée du bassin

au filtre de sortie

L'inspection permet d'éviter

tout court-circuit du système de

filtration et que la même eau soit

filtrée à multiples reprises tandis

que d'autres endroits du bassin

restent statiques et non filtrés.

Garantie Clearwater d’Hozelock Cyprio

NOUS VOUS GARANTISSONS UNE EAU LIMPIDE OU

NOUS VOUS REMBOURSONS votre appareil Vorton UVC

d’Hozelock Cyprio lorsqu’il est utilisé avec un filtre Hozelock

Cyprio de la taille appropriée. Cette garantie est valide

pendant un an à compter de la date d’achat, à condition

que :

• Vous ayez suivi les instructions d’installation et de

fonctionnement,

• Vous utilisiez un équipement de la taille appropriée,

conformément aux informations fournies par Hozelock

Cyprio,

• Vous consultiez notre service d’assistance (+ 44 (0)121 313

1122) assez tôt afin que tout problème puisse être rectifié,

• Le produit soit renvoyé non endommagé.

Tout remboursement pourra uniquement être autorisé

par Hozelock Cyprio et effectué à l’endroit où vous avez

acheté l’appareil et à hauteur du prix d’achat de l’appareil

UVC uniquement. Il faut noter que la garantie Clearwater

ne couvre pas la perte de limpidité de l’eau causée par des

algues filamenteuses et non des algues de l’eau verte.

Garantie Hozelock Cyprio de 2 ans

Si cet appareil Vorton UVC (à l’exception de la lampe)

devient inutilisable dans les deux ans suivant la date

d’achat, il sera réparé ou remplacé, à notre discrétion

et gratuitement, sauf s’il est de notre avis qu’il a été

endommagé. Nous déclinons toute responsabilité en cas

d’endommagement causé par un accident, une installation

ou une utilisation inappropriée. Notre responsabilité est

limitée au remplacement d’un appareil défectueux. Cette

garantie n’est pas transférable et n’affecte pas vos droits

statutaires. Pour profiter de cette garantie, contactez en

premier lieu les services clients Hozelock Cyprio (+44 (0)

121 313 1122) qui pourront vous demander de renvoyer

l’appareil accompagné de la preuve d’achat à l’adresse

ci-dessous.

Contact

www.hozelock.com

1559 1554 1557 1558

Volts 230v 50Hz

Consommation

d’électricité (w) 11 18 36 55

Taille de la lampe UV

(w) 11 18 36 55

Classification IP IP67

Temperature maximum

de l’eau 35ºC

Taille maximum du

bassin ()8000 12000 24000 37000

Débit recommandé

()2000 3000 6000 9250

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé

avec les déchets ménagers dans l’ensemble de l’Europe. Afin

de préserver l’environnement et la santé humaine contre les

risques présentés par l’élimination non contrôlée des déchets,

veuillez le recycler de manière responsable afin de promouvoir

la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer

votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et

de collecte ou contacter le revendeur auprès duquel vous avez

acheté le produit. Il peut en effet reprendre ce produit pour le

recycler en toute sécurité.

Installatie- en bedieningsinstructies

LEES DE INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U

MET DE INSTALLATIE BEGINT. BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES TER REFERENTIE.

Deze Vorton UV-Clarifier wordt elektrisch bediend en

is ontworpen om gebruik te maken van een bestaand

vijverfiltratiesysteem. Deze dient meestal uit een

mechanisch en biologisch filter, filterpomp en aansluitslang

te bestaan. Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik

buitenshuis. Deze eenheid is bedoeld voor gebruik

buitenshuis.

Attentie: UV-waarschuwing

PAS OP! Dit apparaat bevat een UV-C-stralingsbron.

Onbedoeld gebruik van het apparaat of schade aan

de behuizing kan leiden tot het vrijkomen van

gevaarlijke UV-C-straling. UV-C-straling kan zelfs in

kleine doses de ogen en huid beschadigen.

De lamp heeft een beveiliging die de lamp uitzet

als de behuizing onbedoeld wordt geopend. Als het

apparaat aan staat, kan de werking van de lamp

worden gecontroleerd door te kijken of er een blauwe

gloed aanwezig is in het kijkvenster van de doorzichtige

slangkoppelingen. De Vorton UVC mag niet droog

gebruikt worden.

WAARSCHUWING: Probeer niet de UV-C-uitstoter te

bedienen als deze is verwijderd uit de

apparaatbehuizing.

Belangrijk

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of

onder toezicht van een volwassen persoon die in staat

is het apparaat op een veilige wijze te gebruiken en de

mogelijke gevaren begrijpt. Dit apparaat moet buiten bereik

van kinderen en personen met een verminderde fysieke,

motorieke en mentale bekwaamheden worden gebruikt en

opgeslagen.

Pas op!

Veiligheid & elektrische aansluitingen

PAS OP! TREK ALLE APPARATEN IN DE VIJVER

ALTIJD UIT OF ONTKOPPEL DE VOEDING VOORDAT

U UW HANDEN IN HET WATER STEEKT ALS ER

APPARATUUR WORDT GEÏNSTALLEERD,

GEREPAREERD, ONDERHOUDEN OF OPGEPAKT.

De doorzichtige buis in het apparaat is gemaakt van

kwartsglas en dient voorzichtig te worden behandeld

tijdens installatie en onderhoud. Wij bevelen het gebruik

van oogbescherming en geschikte handschoenen aan.

De Vorton UVC is weersbestendig maar kan niet worden

ondergedompeld. Plaats het apparaat horizontaal bij de

vijver, maar niet op een plek waar het in het water kan

vallen of waar de bodem verzadigd kan raken.

Belangrijk: Dit product is ontworpen om permanent aan

de netstroom te zijn aangesloten. Gebruik voor de

aansluiting op de netstroom alleen een 3-aderige kabel

(ref. HO5 RN-F). Deze heeft een minimale

koperdoorsnede van 0,75mm2 met een isolatie van

polychloropreenrubber. De aansluiting op de netstroom

dient:

a) permanent te zijn;

b) zich in een droge, weersbestendige behuizing te

bevinden;

c) via een dubbelpolig geschakelde, gezekerde aftakking

volgens BS 3676 te lopen;

d) een zekering van 3 of 5 A te hebben.

Blootliggende kabels dienen zorgvuldig neergelegd te

worden en door een stevige kabelgoot beschermd te

worden, met name wanneer kabels in contact kunnen

komen met tuinapparatuur zoals tuinvorken en

grasmaaiers, of kinderen en huisdieren.

De netvoeding MOET worden voorzien van een

aardlekschakelaar van MAXIMAAL 30 mA.

Permanente installaties op de netvoeding (vaste

bedrading) dienen te voldoen aan de nationale en

plaatselijke elektrische regelgeving. Bij twijfel over de

manier van aansluiten op het elektriciteitsnet neemt u

contact op met een gediplomeerde elektricien of uw

gemeente.

Beschermen tegen vorst. Tijdens koud winterweer

(wanneer uw vissen niet actief zijn en de groei van algen

stopt), kunt u het apparaat uitschakelen. Het dient dan

te worden verwijderd en leeggelaten te worden.

Algemene richtlijnen

Prestaties - Wij adviseren om dit product voor optimale

prestaties te gebruiken met een Hozelock Cyprio-filterpomp

en filter. Het apparaat dient tijdens het voederseizoen 24

uur per dag aan te staan. Als u dit niet doet, kan uw water

groen kleuren, waardoor de garantie voor helder water

vervalt.

Stroomsnelheid - Voor het beste resultaat dient de gehele

inhoud van de vijver elke 1½ - 2½ uur door de Vorton UVC

te stromen. Wij adviseren om de grootte van uw pomp

zo te kiezen dat de vereiste stroomsnelheid wordt bereik

met de volledige hoogte (het verticale verschil tussen het

wateroppervlak van de vijver en de filterinlaat, plus een

speling van 0,6-0,9m voor wrijvingsverlies in de slangen).

Nominale druk - Deze Vorton UVC-modellen hebben een

maximale nominale druk van 0,7bar (of 7m, 0,07MPa). Het

apparaat is derhalve ongeschikt voor filtratiesystemen die

een grote tegendruk produceren, zoals zandfilters.

Vijverbehandelingen - Sommige medicaties/behandeling

kunnen door UVC-straling zeer snel worden afgebroken.

Schakel het apparaat uit tijdens het behandelen van

ziektes.

U dient extra te letten op alle slangaansluitingen,

aangezien lekkages leiden tot verlies van water uit de vijver.

Reserveonderdelen - Gebruik alleen originele Hozelock

Cyprio-reserveonderdelen.

Installatie

U kunt de Hozelock Cyprio Vorton UVC aan de meeste

filtersystemen toevoegen voor of na filtratie, het effect

is hetzelfde. Het water dient door het apparaat te

worden gepompt - niet onder invloed van de

zwaartekracht. Een typische installatie staat in fig. 1.

Locatie - het apparaat MOET horizontaal en op een

stevige ondergrond worden geïnstalleerd. Het deksel

van een filter kan geschikt zijn als het stevig genoeg is.

Gebruik 3 geschikte bevestigingsmiddelen om de

eenheid te monteren door de basis aan het

montageoppervlak vast te schroeven. (zie fig. 2).

Snij twee universele slangstaartstukken (meegeleverd)

bij om te passen op de slang. Pas de slangstaartstukken

op de inlaat- en uitlaatdraadverbindingen met de

meegeleverde afdichtingen en draadmoeren (zie fig. 3).

Er zijn 4 openingen op het huis van de UVC, en de

slangverbindingen kunnen aan elke kant van de UVC

worden gemaakt. De inlaat moet met de elektrische kop

van de apparatuur worden verbonden, en de uitlaat met

het tegenoverliggende uiteinde. Het is belangrijk dat de

uitlaat aan het tegenoverliggende uiteinde van het huis

is, zodat het water over de hele lengte van het apparaat

moet stromen. Duw de inlaat- en uitlaatslang in de

slangstaartstukken, en zet ze veilig vast met een

geschikte waterslangklem. We raden aan om Hozelock

Cyprio Hose en Hose Clips te gebruiken (apart

verkrijgbaar). Vermijd knikken en scherpe hoeken. Houd

de slangen zo kort mogelijk om beperking van de

doorstroming zo veel mogelijk te voorkomen.

Zie paragraaf Onderhoud voor het monteren van de

lamp.

WAARSCHUWING: Dit apparaat MOET geaard zijn en

het is van essentieel belang dat de aansluitingen met

de volgende code zijn aangebracht: De BRUINE draad

moet worden aangesloten op FASE (‘PH’ of ‘F’). De

BLAUWE draad moet worden aangesloten op NUL (‘N’).

De GROEN-GELE draad moet worden aangesloten op

AARDE .

groen/geel - aarde

bruin - spanning

blauw - neutraal

Zie paragraaf 1, Veiligheid en Elektrische

Aansluitingen, voor aansluiting op de netstroom. De

stroomkabel van deze Vorton UVC kan niet worden

vervangen; als de kabel beschadigd is, dient de UVC te

worden afgedankt. Wij adviseren om de pomp en de

UVC op dezelfde voeding aan te sluiten, zodat deze

samen kunnen worden uitgezet.

Schakel de pomp en de Vorton aan en controleer op

lekken. Controleer of de lamp functioneert door in het

kijkvenster naar de aanwezigheid van een blauwachtige

schijn te kijken.

Gebruiksaanwijzing

Gekoppeld aan een Hozelock Cyprio-vijverfilter en

filterpomp, dient een Vorton UVC binnen twee weken

helder water te produceren. UV-licht kan echter de rijping

van het filter vertragen. Bij het installeren van een nieuw

biologisch filter, dient u 6-8 weken te wachten voordat u

de UVC aan zet. Versnel de rijping door een rijpingsmiddel,

zoals Hozelock Cyprio filter start, toe te voegen. Tijdens het

rijpen kan uw vijver groen kleuren, maar deze zou binnen

twee weken nadat u uw Vorton UVC heeft aangezet weer

helder moeten zijn. Het kan zijn dat de ammoniak- en

nitrietconcentratie eerst stijgt door de afbraak van algen

die in het filter vastzitten. (Controleer deze concentraties

met de Hozelock Cyprio-testsets). Als dit gebeurt, dient

u te stoppen met voeden totdat de ammoniak- en

nitrietconcentratie zakt, waarna u het voeden geleidelijk

tot het normale niveau kunt terugbrengen. Laat het filter

en de Vorton UVC tijdens het voederseizoen 24 uur per dag

aan staan. Als u de pomp en het filter dient uit te zetten,

zet de Vorton UVC dan ook uit. Het wordt aanbevolen om in

de winter door te gaan met filtratie. De UVC-behandeling

tijdens de winter is optioneel, maar als er een kans op

bevriezing is, dient het apparaat te worden uitgezet,

leeggelaten en verwijderd. Dit voorkomt schade aan het

product.

Onderhoud

Sluit altijd de stroomtoevoer af voordat u vijverapparatuur

gaat hanteren, onderhouden, repareren of installeren. Lees

de relevante onderhoudsinstructies voordat u het apparaat

opent.

De prestaties van uw Vorton UVC hangen af van de

kracht van de geproduceerde UV-straling. Deze zal

langzaam afnemen vanaf de dag dat uw lamp(en)

geplaatst word(t/en). De UVC-lamp heeft een effectieve

levensduur van 12 maanden. U dient de lamp te

vervangen als de helderheid van het water sterk

afneemt. Controleer dat de oorzaak inderdaad een

uitgebrande lamp is en dat het niet om een slecht

onderhouden filter of een vieze/met kalk bedekte

kwartsmantel gaat.. Beide kunnen de UV-transmissie in

het water sterk doen afnemen.

Vervang de lamp aan het begin van het nieuwe seizoen.

De lamp brandt misschien nog wel, maar geeft geen

bruikbare UV-straling meer af.

Om een reservelamp te plaatsen:

Schroef de vier bevestigingsschroeven los die de

elektrische kop vasthouden (zie fig. 4). De kop moet dan

voorzichtig worden weggetrokken van het huis (zie fig.

5).

12 ii

iii

Indien nodig moet een

schroevendraaier voor schroeven

met platte kop in de gleuven aan

beide uiteinden van de elektrische

kop worden gestoken, om de

elektrische kop voorzichtig van het

huis weg te duwen.

Indien nodig moet een

schroevendraaier voor schroeven

met platte kop in de gleuven aan

beide uiteinden van de elektrische

kop worden gestoken, om de

elektrische kop voorzichtig van het

huis weg te duwen.

Verwijder de oude lamp door

deze voorzichtig uit de houder te

trekken. Gooi de oude lamp weg

volgens de lokale regelgeving en plaats de nieuwe lamp.

Plaats de reflecterende plaat terug en druk de zwarte

kap op het uiteinde van de lamp.

Schuif de kwartsbuis over de lamp naar beneden.

Controleer of de twee o-ringen onderaan de kwartsbuis

schoon zijn en of er geen afval aan zit.

Schuif de vergrendelkraag omlaag over de kwartsbuis

en schroef deze vast. Schroef totdat de stop van de

vergrendelkraag de stop van de behuizing raakt.

De kraag kan dan niet verder naar beneden worden

geschroefd.

Plaats het elektrische huis terug. Het huis kan slechts

op één manier worden geplaatst. Probeer het niet

met kracht in een bepaalde positie te dwingen. Draai

de 5 schroeven weer vast als het huis goed zit. De

schroeven moeten volledig vastgedraaid zijn voordat de

contactschakelaar wordt geactiveerd.

Vooral in gebieden met hard water kan de kwartsbuis

verkalken, waardoor de efficiëntie afneemt. Zie

paragraaf Onderhoud voor instructies over hoe u bij de

buis en lamp komt. De buis met een zacht doekje en een

mild ontkalkingsmiddel schoonmaken; met water

afspoelen voordat u deze terugplaatst. HET APPARAAT

NIET ONDERDOMPELEN.

Was de binnenkant van de behuizing uit om vuil en

resten te verwijderen.

Controleer bij het herstarten het systeem altijd goed op

lekkages.

Winteropslag

Wanneer het apparaat niet in gebruik is, dient deze

verwijderd, grondig gewassen, gedroogd en op een droge,

vorstvrije plaats opgeslagen te worden.

Checklist

Als uw Vorton geen helder water produceert, controleer dan

onderstaande tabel voordat u de Hulplijn belt.

CONTROLEER HOE

Of de UVC-lamp

aan is en brandt Zorg dat het zichtvenster zichtbaar

is, zodat u een blauwe gloed kunt

zien. Dit kan eenvoudiger zijn in de

late avond als het donker wordt

CONTROLEER HOE

De leeftijd van de

lamp Houd bij op welke datum de lamp

is geïnstalleerd. Wij adviseren dat

u aan het begin van het nieuwe

seizoen een nieuwe lamp plaatst

Of de

kwartsmantel

schoon is

Zie paragraaf Onderhoud

Dat de pomp een

voldoende grote

stroom water

produceert

Al het water in de vijver dient

eenmaal elke 1½ - 2½ uur door de

Vorton UVC te stromen, m.a.w.

een vijver van 10.000 liter heeft

een stroomsnelheid nodig van

tussen de 4000 en 6000 liter/

uur. Hierbij dient u te proberen zo

dicht mogelijk bij de bovengrens

te komen

Of de pomp zich

aan de andere

kant van de vijver

bevindt als de

uitlaat van het

filter

Inspectie - Dit is om kortsluiting

van het filtratiesysteem te

voorkomen, dat hetzelfde water

steeds weer opnieuw wordt

gefilterd, terwijl andere delen van

de vijver statisch en ongefilterd

blijven

Garantie voor helder water met

Hozelock Cyprio

WIJ GARANDEREN U HELDER WATER OF UW GELD TERUG

voor een Hozelock Cyprio Vorton UVC bij gebruik met een

Hozelock Cyprio-filter van de juiste grootte. Deze garantie is

geldig tot 12 maanden na aankoop, op voorwaarde dat:

• U de installatie- en bedieningsinstructies heeft

opgevolgd;

• U apparatuur met de correcte afmetingen gebruikt

volgens de grootte-informatie van Hozelock Cyprio.

• U onze Hulplijn (+44 (0)121 313 1122) op tijd belt om

eventuele problemen op te lossen.

• Dit product onbeschadigd wordt geretourneerd.

Een teruggave kan alleen door Hozelock Cyprio

worden geautoriseerd en wordt alleen gegeven op de

aankooplocatie en alleen voor de aankoopprijs van de UVC.

NB: de garantie voor helder water dekt niet het verlies van

waterhelderheid als dit veroorzaakt wordt door draadalg, in

tegenstelling tot groenwateralgen.

Hozelock Cyprio 2-jarige garantie

Als deze Vorton UVC (behalve de lamp) binnen 2 jaar

na de aanschafdatum niet langer werkt, wordt hij gratis

gerepareerd of vervangen (door ons te bepalen), tenzij

wij van mening zijn dat hij beschadigd is. Wij accepteren

geen aansprakelijkheid voor schade vanwege ongelukken,

onjuiste installatie of onjuist gebruik. Aansprakelijkheid

is beperkt tot het vervangen van een defect apparaat.

Deze garantie is niet-overdraagbaar. Dit heeft verder geen

gevolgen voor uw wettelijke rechten. Om te profiteren van

deze garantie, dient u eerst contact op te nemen met de

klantenservice van Hozelock Cyprio (+44 (0)121 313 1122).

Het kan zijn dat men u vraagt om het apparaat samen met

het aankoopbewijs direct naar onderstaand adres op te

sturen.

Contactgegevens

www.hozelock.com

1559 1554 1557 1558

Voltage 230v 50Hz

Stroomverbruik (w) 11 18 36 55

Grootte van UV (w) 11 18 36 55

IP-rating IP67

Maximale

watertemperatuur 35ºC

Maximum grootte van

vijver ()8000 12000 24000 37000

Aanbevolen debiet

()2000 3000 6000 9250

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet mag

worden weggegooid met ander huishoudelijk afval. Om

mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

dient u het op verantwoorde wijze te recyclen om duurzaam

hergebruik van hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte

apparaat te retourneren, gebruikt u de reguliere retour- en

ophaalsystemen of neemt u contact op met de winkel waar u

het product heeft gekocht. Hier kan men het product innemen

voor milieuvriendelijke recycling.

Istruzioni per l’installazione e l’uso

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI EFFETTUARE L’INSTALLAZIONE.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURE

CONSULTAZIONI.

Questo chiarificatore Vorton a raggi ultra violetti (UVC) è

azionato elettricamente e progettato per funzionare con

un sistema di filtrazione per laghetti esistente. In genere,

questi sistemi consistono di un filtro meccanico e biologico,

pompa-filtro e tubo di collegamento. L’unità è destinata a

uso domestico esterno.

Attenzione: Avvertimento - UV

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene un

emettitore di raggi UV-C. Un uso improprio

dell’apparecchio o danni all’alloggiamento possono

causare la fuoriuscita di pericolose radiazioni UV-C.

Le radiazioni UV-C possono, anche in piccole dosi,

causare danni agli occhi e alla pelle.

La lampada è dotata di un interblocco che disattiva

la lampada nel caso in cui l’alloggiamento sia aperto

inavvertitamente. Quando la lampada è accesa, il suo

funzionamento può essere verificato controllando

che una luce bluastra sia visibile attraverso l’apposita

finestrella sul raccordo. Non usare il Vorton UVC a secco.

AVVERTENZA: non tentare di utilizzare l’emettitore

UV-C quando rimosso dalla carcassa dell’apparecchio.

Importante

Questo apparecchio deve essere utilizzato solamente da

o sotto la supervisione di un adulto responsabile, in grado

di utilizzarlo in modo sicuro e di comprendere i rischi ad

esso correlati. Utilizzare e conservare l’apparecchio al di

fuori della portata di bambini o persone con ridotte abilità

fisiche, sensoriali o mentali.

Attenzione:

sicurezza e collegamenti elettrici

ATTENZIONE: STACCARE SEMPRE LA SPINA O

SCOLLEGARE DALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA

TUTTI GLI APPARECCHI NEL LAGHETTO PRIMA DI

IMMERGERE LE MANI NELL’ACQUA DURANTE

L’INSTALLAZIONE, LA RIPARAZIONE, LA

MANUTENZIONE O IL TRASPORTO DEGLI STESSI.

Il tubo trasparente all’interno dell’unità è di vetro al

quarzo; prestare particolare cura durante l’installazione

e la manutenzione dell’unità. Si raccomanda l’utilizzo di

occhiali protettivi per gli occhi e di guanti.

Il Vorton UVC è impermeabile, ma non può essere

immerso in acqua. Posizionare l’unità orizzontalmente

nei pressi del laghetto, ma lontano dall’acqua.

Importante: Questo prodotto è progettato per essere

permanentemente collegato alla rete elettrica. Per il

collegamento alla rete elettrica, utilizzare solo un cavo a

3 conduttori (rif. HO5 RN-F). Questo tipo di cavo ha una

sezione trasversale in rame di un minimo 0,75 mm2, con

isolamento in gomma policloroprene. Il collegamento

alla rete elettrica deve essere:

a)Permanente.

b) All’interno di un alloggiamento asciutto, impermeabile.

c) Tramite un sezionatore-interruttore a due poli dotato di

fusibile, conformemente a BS 3676.

d) Dotato di fusibile di 3 o 5 ampere.

I cavi esposti devono essere posizionati attentamente e

coperti con tubi protettivi armati, soprattutto se

possono venire in contatto con attrezzature da giardino,

quali forche e tosatrici, oppure bambini ed animali.

Un dispositivo di corrente residua da 30 mA max DEVE

essere collegato alla rete elettrica.

Le installazioni collegate permanentemente alla rete

elettrica devono essere conformi alle normative

elettriche nazionali e locali. In caso di dubbi riguardo il

collegamento alla rete elettrica, consultare un

elettricista qualificato o l’impresa elettrica dell’ente

locale.

Proteggere dal freddo intenso. In inverno (quando i

pesci non sono attivi e la crescita delle alghe cessa),

l’unità può essere disattivata. Deve essere quindi

rimossa e svuotata.

Linee guida generali

Prestazioni - Per le massime prestazioni, raccomandiamo

di utilizzare questo prodotto con una pompa-filtro e un

filtro Hozelock Cyprio. L’unità deve essere in funzione per 24

ore al giorno durante la stagione di alimentazione. In caso

contrario, potrebbe verificarsi una proliferazione di alghe,

invalidando la garanzia Clearwater.

Portata - Per risultati ottimali, l’intero contenuto del

laghetto deve essere pompato attraverso il Vorton UVC

ogni 1½ - 2½ ore. Si consiglia di dimensionare la pompa

per fornire la portata richiesta a fronte della prevalenza

idraulica (la distanza verticale tra la superficie dell’acqua

del laghetto e l’ingresso del filtro, più ulteriori 0,6-0,9 m per

le perdite causate dall’attrito nei tubi).

Pressione nominale - I modelli Vorton UVC hanno una

pressione nominale massima di 0,7 bar (o 7 m, 0,07 Mpa).

L’unità non è quindi adatta per sistemi di filtrazione che

producono alti livelli di pressione di ritorno, come i filtri a

sabbia.

Trattamenti per laghetti - Alcuni medicamenti/

trattamenti possono essere rapidamente neutralizzati dalle

radiazioni UVC. Spegnere l’unità durante il trattamento di

eventuali malattie.

Particolare attenzione deve essere prestata a eventuali

raccordi per tubi, in quanto perdite comporteranno

l’abbassamento del livello dell’acqua nel laghetto.

Parti di ricambio - Utilizzare solo parti di ricambio originali

Hozelock Cyprio.

Installazione

Il Vorton UVC di Hozelock Cyprio può essere aggiunto

alla maggior parte dei sistemi di filtraggio prima o dopo

il filtraggio; il risultato sarà lo stesso. L’acqua deve

essere pompata attraverso l’unità - non alimentata a

gravità. Una installazione tipica è illustrata alla Fig. 1.

Posizionamento - l’unità DEVE essere installata

orizzontalmente, su una superficie solida. Il coperchio di

un filtro può essere adatto, se abbastanza robusto.

Per montare l’unità, avvitare la base alla superficie di

montaggio utilizzando 3 fissaggi adatti. (Vedere fig. 2).

Tagliate due raccordi a resca universali (in dotazione)

per farli corrispondere alla dimensione corretta del tubo.

Montare i raccordi sui collegamenti filettati di entrata e

di uscita, utilizzando le guarnizioni e i dadi in dotazione

(vedere fig. 3). Vi sono 4 aperture sul corpo principale

dell’UVC e il tubo può essere collegato a uno dei due

lati. L’ingresso deve essere collegato all’estremità della

testa elettrica dell’apparecchio e l’uscita dalla parte

opposta. È importante che l’uscita si trovi all’estremità

opposta del corpo principale in modo che l’acqua sia

forzata a scorrere per tutta la lunghezza del dispositivo.

Spingere il tubo di uscita e quello di entrata sui raccordi

e fissarli con una fascetta adatta. Si consiglia l’uso del

tubo flessibile e delle fascette Hozelock Cyprio

(disponibili separatamente). Evitare strozzature e

pieghe. Mantenere le lunghezze dei tubi al minimo, per

ridurre le perdite di flusso.

Per il montaggio della lampada, vedere la Sezione

Manutenzione.

AVVERTENZA: questa apparecchiatura deve essere

collegata a massa ed è essenziale che tutte le

connessioni vengano eseguite osservando i seguenti

codici: Il cavo MARRONE deve essere collegato al

terminale LIVE (fase) etichettato ‘L’. Il cavo BLU deve

essere collegato al terminale NEUTRAL (neutro)

etichettato ‘N’. Il cavo VERDE/GIALLO deve essere

collegato al terminale EARTH (massa) etichettato .

Verde/Giallo - Terra

Marrone - Sotto Corrente

Blu - Neutro

Vedere la Sezione 1, Sicurezza e collegamenti elettrici,

per il collegamento alla rete elettrica. Il cavo di

alimentazione di questo Vorton UVC non può essere

sostituito; se il cavo viene danneggiato, l’UVC deve

essere scartato. Si raccomanda che la pompa e l’UVC

siano collegati alla stessa mandata, in modo che

possano essere spenti contemporaneamente.

3.8 Accendere la pompa e il Vorton e verificare l’eventuale

presenza di perdite. Verificare che la lampada sia in

funzione controllando che una luce bluastra sia visibile

nell’apposita finestrella.

Istruzioni per l’utente

Abbinato a un filtro e pompa-filtro per laghetti Hozelock

Cyprio, il Vorton UVC produrrà acqua pulita entro due

settimane. Tuttavia, la luce UV può ritardare la maturazione

del filtro. Quando si installa un nuovo filtro biologico,

attendere 6 - 8 settimane prima di attivare l’UVC. È

possibile accelerare la maturazione aggiungendo un

agente di maturazione come una sospensione di batteri

vivi Hozelock Cyprio. Durante la maturazione, l’acqua

del laghetto potrebbe diventare verde, ma diventerà

trasparente entro due settimane dall’attivazione del Vorton

UVC. I livelli di ammoniaca e di nitriti possono inizialmente

aumentare a causa della decomposizione delle alghe

intrappolate nel filtro. (Controllare questi livelli con un

kit di prova Hozelock Cyprio.) In questo caso, sospendere

l’alimentazione fino a quando i livelli di ammoniaca e

nitriti non diminuiscono, dopodiché l’alimentazione può

essere gradualmente aumentata a un livello normale. Il

filtro e il Vorton UVC devono essere in funzione per 24 ore

al giorno durante la stagione di alimentazione. Se bisogna

spegnere la pompa e filtro, spegnere anche il Vorton UVC.

Una filtrazione continua in inverno è raccomandata. Il

trattamento a UVC in inverno è facoltativo, ma in caso

di rischio di gelate, l’unità deve essere spenta, svuotata e

rimossa. Questo consentirà di prevenire danni al prodotto.

Manutenzione

Scollegare sempre dall’alimentazione elettrica prima

di maneggiare, effettuare la manutenzione, riparare o

installare qualsiasi apparecchiatura nel laghetto. Leggere

le istruzioni di manutenzione pertinenti prima di aprire

l’apparecchio.

Le prestazioni del Vorton UVC dipendono in gran parte

dall’intensità dei raggi UV emessi. L’efficacia inizia a

diminuire dal primo giorno in cui la lampada viene

utilizzata. La vita in servizio effettiva della lampada

UVC è di 12 mesi. La lampada deve essere sostituita

quando l’acqua del laghetto comincia a intorbidirsi.

Assicurarsi prima che ciò sia dovuto alla lampada e non

alla cattiva manutenzione del filtro o a un deposito di

calcare/sporco sulla guaina al quarzo. Entrambe le

istanze possono infatti ridurre notevolmente l’emissione

di raggi UV nell’acqua.

Sostituire la lampada all’inizio della nuova stagione.

Anche se la lampada emette ancora luce, i raggi UV

potrebbero aver perso la loro efficacia.

Per sostituire una lampada:

Svitare le quattro viti che fissano la testa elettrica

(vedere fig. 4). Tirare delicatamente la testa

allontanandola dal corpo principale (vedere fig. 5).

12 ii

iii

Se necessario, si può inserire un

cacciavite a taglio nelle fessure su

entrambi i lati della testa elettrica

per far leva delicatamente e

separare la testa dal corpo

principale.

Se necessario, si può inserire un

cacciavite a taglio nelle fessure

su entrambi i lati della testa

elettrica per far leva delicatamente

e separare la testa dal corpo

principale.

Rimuovere la vecchia lampada

estraendola delicatamente dal suo

alloggiamento e

smaltirla secondo le normative

locali. Montare la nuova lampada.

Rimontare il riflettore e spingere il tappo nero

all’estremità della lampada.

Far scorrere il tubo al quarzo verso la parte inferiore,

sulla lampada. Verificare che i due anelli O’ring alla base

del tubo al quarzo siano puliti e privi di detriti.

Far scorrere il collare di bloccaggio verso il basso, sul

tubo al quarzo, quindi avvitarlo. Serrare la vite finché

l’arresto del collare di bloccaggio entri in contatto con

l’arresto dell’involucro, in modo che il collare non possa

essere più allentato.

Rimontare il corpo elettrico. Il corpo elettrico può essere

montato solo in una posizione, per cui non provare a

forzarlo verso il basso. Una volta in posizione, rimettere

le 5 viti. Le viti vanno avvitate a fondo, per garantire che

l’interruttore di interblocco possa essere attivato.

Soprattutto in aree con acqua particolarmente dura, sul

tubo al quarzo potrebbero formarsi dei depositi di

calcare, che ne ridurranno l’efficienza. Per accedere al

tubo e alla lampada, vedere la sezione Manutenzione.

Pulire il tubo con un panno soffice e un prodotto

anticalcare non aggressivo e sciacquare con acqua

prima di rimontarlo. NON IMMERGERE L’UNITÀ

NELL’ACQUA.

Lavare l’interno del corpo principale per rimuovere

sporco e detriti.

Controllare sempre il sistema a fondo per perdite di

pressione durante il riavvio.

Magazzinaggio invernale

Quando non è in uso, l’unità va rimossa, lavata, pulita e

asciugata e quindi immagazzinata in un ambiente non

soggetto a freddo intenso.

Tabella di controllo

Se il Vorton non produce acqua pulita, controllare la

seguente tabella prima di contattare l’Helpline.

CONTROLLARE COME

Che la lampada

UVC sia accesa e

illuminata

Assicurarsi che la luce bluastra sia

visibile nell'apposita finestrella.

Questo operazione è in genere

più facile a tarda serata, quando

fa buio

CONTROLLARE COME

L'età della

lampada Annotare la data di installazione

della lampada. Si consiglia di

montare una nuova lampada

all'inizio della nuova stagione

Che la guaina del

tubo al quarzo sia

pulita

Fare riferimento alla sezione

Manutenzione

Che la pompa

stia erogando

una portata idrica

sufficiente

Tutta l'acqua del laghetto deve

fluire attraverso il Vorton UVC una

volta ogni 1½ - 2½ ore - cioè un

laghetto di 10.000 litri necessita

di una portata compresa tra 4.000

e 6.000 litri/ora - cercando allo

stesso tempo di conseguire il limite

massimo

Che la pompa

si trovi sul lato

opposto del

laghetto rispetto

all'uscita del filtro

Ispezione - Per prevenire un corto

circuito del sistema di filtrazione e

il filtraggio continuo della stessa

acqua mentre altre aree del

laghetto rimangono statiche e non

filtrate

Garanzia Clearwater Hozelock Cyprio

GARANTIAMO UN’ACQUA CRISTALLINA O Il RIMBORSO

per l’acquisto di un Vorton UVC Cyprio Hozelock, se

utilizzato con un filtro Hozelock Cyprio delle corrette

dimensioni. Questa garanzia è valida 12 mesi dal momento

dell’acquisto, purché:

• Si siano seguite le istruzioni d’installazione ed uso.

• Si utilizzino attrezzature delle dimensioni corrette,

secondo la tabella delle dimensioni dei laghetti di

Hozelock Cyprio.

• Si consulti per tempo la nostra Helpline (0121 313 1122) in

modo che eventuali problemi possano essere risolti.

• Il prodotto sia stato restituito integro.

Il rimborso può essere autorizzato solo da Hozelock Cyprio

ed effettuato solo dal punto vendita in cui si è acquistato il

prodotto e solo per il valore del prezzo di acquisto dell’UVC.

La Garanzia Clearwater non è applicabile se la perdita di

limpidezza è causata da un tappeto d’alghe invece che da

normali alghe verdi.

Garanzia biennale Hozelock Cyprio

Se il Vorton UVC (lampada esclusa) dovesse diventare

inutilizzabile entro 2 anni dalla data dell’acquisto, sarà

riparato o sostituito a nostra scelta, gratuitamente, sempre

che, a nostro parere, l’unità non sia stata danneggiata. Non

si accettano responsabilità per danni causati da incidenti,

installazione o uso impropri. La responsabilità è limitata

alla sostituzione dell’unità difettosa. Questa garanzia non è

trasferibile e non incide sui diritti statutari del consumatore.

Per beneficiare di questa garanzia, contattare il servizio

consumatori di Hozelock Cyprio (0121 313 1122), che potrà

richiedere la spedizione della pompa, con prova di acquisto,

direttamente all’indirizzo qui sotto.

Contatto

www.hozelock.com

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Witeg

Witeg Wisd WON operating manual

Codonics

Codonics Horizon Ci manual

Julabo

Julabo CORIO CD operating instructions

Jackson

Jackson AJX SERIES Installation quick guide

Selecta

Selecta VACIOTEM-T manual

Thermo

Thermo 2210 Instrument manual

MagCore

MagCore Plus II troubleshooting guide

Bullard

Bullard EcoX user manual

IKA

IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital operating instructions

Thermo Scientific

Thermo Scientific 3050 user manual

ZINEXTS

ZINEXTS MagPurix 12 EVO instruction manual

Andor Technology

Andor Technology Dragonfly 500 Hardware guide

Hanna Instruments

Hanna Instruments HI 903 quick start guide

CURIOSIS

CURIOSIS FACSCOPE B instruction manual

IKA

IKA Roller 6 digital operating instructions

SCP SCIENCE

SCP SCIENCE NOVAWAVE user manual

ASP

ASP Sterrad 100NX user guide

SCHOTT

SCHOTT KL 1500 HAL/H user manual

Hozelock Cyprio Vorton 18 User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands