HP Vaerktoj 66751 User manual

1
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW
RACER
INSTRUCTION MANUAL
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhejiang Sopop Industrial, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhejiang Sopop Industrial, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhejiang Sopop Industrial, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhejiang Sopop Industrial, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhejiang Sopop Industrial, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhejiang Sopop Industrial, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 66L 66
L 66L 66
L 6677
77
755
55
511
11
1
SNE KÆLK
Brugsanvisning
BOB
Bruksanvisning
SNOWRACER
Bruksanvisning
RATTIKELKKA
Käyttöohje
2
4
6
8
10
12
DK
N
S
FI
GB
DBOBSCHLITTEN
Gebrauchsanweisung
SNOW RACER
Instruction manual

2
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
bobslæde, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager bobslæden i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om bobslædens
funktioner.
Tekniske data
Maks. personvægt på slæden: 75 kg
Særlige sikkerhedsforskrifter
Bobslæden må ikke bruges af børn under 4 år.
Bobslæden må ikke bruges af personer, der vejer
mere end 75 kg.
Brug ikke bobslæden på skråninger med et fald på
over 35 % og på snelag, der er tyndere end 3 cm.
Samling
Skruehul
til fastgøring
af ski
DANSK
BRUGSANVISNING
Venstre ski
Stel
4 skruehuller
til fastgøring
af sæde
Styreaksel
Forreste ski
Rat
Hul til styreaksel
Bremse
Skruehul til
fastgøring af
forreste ski
Skruehul til
fastgøring af rat

3
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
1. Monter skiene under venstre og højre side af
stellet ved hjælp af de medfølgende skruer
(fig. 1 og 2).
2. Monter plastsædet på stellets overside ved
hjælp af de medfølgende skruer (fig. 3).
3. Monter den forreste ski på styreakslen ved
hjælp af den medfølgende skrue (fig. 4).
4. Sæt styreakslen i hullet på forsiden af stellet,
monter dækslet på styreakslen, og sæt rattet
på akslens øverste ende med den medfølgende
skrue (fig. 5).
5. Kontrollér, at bremsen fungerer, ved at træde
på den (fig. 6).
Kørsel
Bobslæden kan styres med rattet, der er forbundet
til den forreste ski. Hold godt fast i rattet.
Bremsen bag den forreste ski bremser slæden alt
efter, hvor hårdt du træder på den.
Vedligeholdelse
Vask bobslæden med vand fra tid til anden for at
fjerne snavs fra de bevægelige dele.
Smør alle bevægelige dele med en frostsikret
smøreolie.
DANSK
BRUGSANVISNING

4
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
boben din, bør du lese denne bruksanvisningen og
de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner
å bruke boben. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du får behov for å lese
informasjonen om igjen senere.
Tekniske data
Maks. personvekt på sleden: 75 kg
Spesifikke sikkerhetsforskrifter
•Boben må ikke brukes av barn under 4 år.
•Boben må ikke brukes av personer som veier
over 75 kg.
•Boben må ikke brukes i skråninger med et fall
på over 35° eller på snølag tynnere enn 3 cm.
Montering
Skruehull for
feste av ski
NORSK
BRUKSANVISNING
Venstre ski
Ramme
4 skruehull
for feste av
sete
Styreaksel
Skruehull for
feste av
fremste ski
Fremre ski
Bremse
Skruehul for
feste av ratt
Rat
Hull til
styreaksel

5
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
1. Monter skiene under venstre og høyre side av
rammen ved hjelp av skruene som følger med
(fig. 1 og 2).
2. Monter plastsetet på rammens overside ved
hjelp av skruene som følger med (fig. 3).
3. Monter den fremste skien på styreakselen ved
hjelp av skruen som følger med (fig. 4).
4. Sett styreakselen i hullet på rammens forside,
monter dekselet på styreakselen og fest rattet
på akselens øverste ende med skruen som
følger med (fig. 5).
5. Kontroller at bremsen fungerer ved å trå på
den (fig. 6).
Aking
Boben kan styres med rattet som er forbundet
med den fremste skien. Hold godt fast i rattet.
Bremsen bak den fremste skien bremser sleden alt
etter hvor hardt du trår på den.
Vedlikehold
Vask boben med vann en gang i mellom for å
fjerne smuss fra de bevegelige delene.
Smør alle bevegelige deler med frostsikker
smøreolje.
NORSK
BRUKSANVISNING

6
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya snowracer rekommenderar vi att du läser
denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Max personvikt på släden: 75 kg
Särskilda säkerhetsföreskrifter
•Snowracern får inte användas av barn under 4
år.
•Snowracern får inte användas av personer som
väger mer än 75 kg.
•Använd inte snowracern på sluttningar med
mer än 35 % lutning eller på snölager som är
tunnare än 3 cm.
Montering
Skruvhål
för montering
av med
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Vänster med
Ram
4 skruvhål
för monte-
ring av sits
Styraxel
Skruvhål för
montering av
främre med
Främre med
Broms
Ratt
Skruvhål
till ratt
Hål till
styraxel

7
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
1. Montera medarna under höger och vänster
sida av ramen med hjälp av de medföljande
skruvarna (fig. 1 och 2).
2. Montera plastsitsen på ramens ovansida med
hjälp av de medföljande skruvarna (fig. 3).
3. Montera den främre meden på styraxeln med
hjälp av den medföljande skruven (fig. 4).
4. Placera styraxeln i hålet på ramens framsida,
montera skyddet på styraxeln och sätt på
ratten på axelns övre ände med den
medföljande skruven (fig. 5).
5. Kontrollera att bromsen fungerar genom att
trampa på den (fig. 6).
Användning
Snowracern kan styras med ratten som sitter ihop
med den främre meden. Håll ratten i ett fast tag.
Bromsen bakom den främre meden bromsar
snowracern allt mer ju hårdare du trampar på den.
Underhåll
Tvätta regelbundet av snowracern med vatten för
att avlägsna smuts från de rörliga delarna.
Smörj in alla rörliga delar med en frostsäker
smörjolja.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

8
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
Johdanto
Saat rattikelkasta suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
rattikelkan käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi rattikelkan toiminnot.
Tekniset tiedot
Kelkan päällä istuvan suurin sallittu ruumiinpaino:
75 kg
Erityisiä turvallisuusohjeita
•Alle 4-vuotiaat lapset eivät saa käyttää
rattikelkkaa.
•Yli 75 kilogrammaa painavat henkilöt eivät saa
käyttää rattikelkkaa.
•Älä käytä rattikelkkaa mäessä, jonka jyrkkyys
on yli 35 prosenttia, äläkä yli 3 cm:n
paksuisessa lumihangessa.
Kokoaminen
Ruuvinreikä
jalaksen
kiinnitystä
varten
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Vasen jalas
Runko
4 ruuvinrei-
kää istuimen
kiinnitystä
varten
Ohjausakseli
Ruuvinreikä
etujalaksen
kiinnitystä varten
Etujalas
Ratti
Ruuvinreikä
jalaksen kiinnitystä
varten
Reikä ohjausakselia
varten
Jarru

9
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
1. Asenna jalakset rungon alle vasempaan ja
oikeaan sivuun mukana toimitetuilla ruuveilla
(kuva 1 ja 2).
2. Asenna muovi-istuin rungon päälle mukana
toimitetuilla ruuveilla (kuva 3).
3. Asenna etujalas ohjausakseliin mukana
toimitetulla ruuvilla (kuva 4).
4. Aseta ohjausakseli rungon edessä olevaan
reikään, asenna suojus ohjausakseliin ja
kiinnitä ratti akselin yläpäähän mukana
toimitetulla ruuvilla (kuva 5).
5. Tarkista jarrun toimivuus painamalla sitä (kuva
6).
Ajo
Rattikelkkaa ohjataan ratilla, joka on yhteydessä
etujalakseen. Pidä ratista kunnolla kiinni.
Takajalaksen takana oleva jarru jarruttaa kelkan
kulkua sen mukaan, miten kovaa painat sitä.
Kunnossapito
Pese rattikelkka vedellä silloin tällöin poistaaksesi
lian liikkuvista osista.
Voitele kaikki liikkuvat osat pakkasen kestävällä
voiteluöljyllä.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

10
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
Introduction
To get the most out of your new snow racer, please
read through these instructions and the attached
safety regulations before use. Please also keep the
instructions in a safe place in case you need to
remind yourself of the snow racer’s functions at a
later date.
Technical specifications
Maximum personal weight on sleigh: 75 kg
Special safety regulations
•The snow racer must not be used by children
under 4 years old.
•The snow racer must not be used by persons
weighing more than 75 kg.
•Do not use the snow racer on slopes with a
gradient of over 35 % or on snow cover that is
less than 3 cm thick.
Assembly
Screw hole
for attaching
ski
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Left ski
Frame
4 screw holes
for attaching
seat
Steering
shaft
Front ski
Wheel
Screw hole
for wheel
Wheel for
steering shaft
Brake
Screw hole
for attaching
front ski

11
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
1. Attach the skis under the left and right side of
the frame using the accompanying screws (fig.
1 and 2).
2. Attach the plastic seat to the top of the frame
using the accompanying screws (fig. 3).
3. Fit the front ski to the steering shaft using the
accompanying screw (fig. 4).
4. Attach the steering shaft to the front of the
frame, fit the cover to the steering shaft and fit
the wheel to the top end of the shaft using the
accompanying screw (fig. 5).
5. Check the brake works by stepping on it (fig.
6).
Driving
The snow racer can be steered using the wheel
attached to the front ski. Hold the wheel firmly.
The brake behind the front ski brakes the sleigh
according to how firmly you step on it.
Maintenance
Clean the snow racer with water from time to time
to remove any dirt from the moveable parts.
Lubricate all moving parts with a frost-proof
lubrication oil.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

12
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrem neuen Bobschlitten möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des
Bobschlittens später nochmals ins Gedächtnis
rufen möchten.
Technische Daten
Höchstbelastbarkeit (Körpergewicht): 75 kg
Sicherheitshinweise
•Der Bobschlitten darf nicht von Kindern unter
4 Jahren benutzt werden.
•Er darf auch nicht von Personen mit einem
Körpergewicht von über 75 kg benutzt
werden.
•Der Bobschlitten darf nicht bei einem Gefälle
von mehr als 35 % oder auf einer zu dünnen
Schneedecke (< 3 cm) zum Einsatz kommen.
Zusammenbau
Linke
Gleitkufe
Schlittengestell
Schraubloch
für die
Befestigung
der Gleitkufe
Bremse
4 Schraub-
löcher zur
Befestigung
des Sitzes
Lenkerschaft
Schraubloch
für Lenkkufe
Lenkrad
Schraubloch
für Lenkrad
Öffnung für
Lenkerschaft
Lenkkufe

13
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Befestigen Sie die Gleitkufen mithilfe der
beiliegenden Schrauben (Abb. 1 + 2) links und
rechts unter dem Schlittengestell.
2. Danach ist der Kunststoffsitz mithilfe der
beiliegenden Schrauben (Abb. 3) auf dem
Schlitten anzubringen.
3. Schrauben Sie die Lenkkufe mithilfe der
beiliegenden Schraube am Lenkerschaft an
(Abb. 4).
4. Setzen Sie den Lenkerschaft in die Öffnung
vorn am Schlitten. Danach ist das Lenkrad
aufzusetzen, mit der beiliegenden Schraube zu
befestigen (Abb. 5) und danach die
Verschlusskappe auf das Schaftende zu setzen.
5. Überprüfen Sie die Bremen, indem Sie diese
mit dem Fuß betätigen (Abb. 6).
Das Fahren mit dem Schlitten
Der Bobschlitten lässt sich mithilfe des Lenkrades
lenken, das fest mit der Lenkkufe verbunden ist.
Es ist während der Fahrt gut festzuhalten.
Die Bremswirkung der dahinter liegenden Bremse
hängt davon ab, wie stark sie getreten wird.
Instandhaltung
Waschen Sie den Bobschlitten hin und wieder mit
Wasser ab, insbesondere um Schmutz von den
beweglichen Teile zu entfernen.
Schmieren Sie die beweglichen Teile mit einem
frostbeständigen Schmieröl ein.

14
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
SNOW RACER
66751 (SP-001)
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2004
CE-merket: 2004
CE-märke monterat: 2004
CE-merkki myönnetty: 2004
CE mark placed: 2004
CE-Zeichen angebracht: 2004
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende:
Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
73/23/EEC: Low tension directive.
89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 01-09-2004
Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter
Stefan Schou
.............................................
2 PFG 1035/05.99
SNEKÆLK:
BOB:
SNOWRACER:
RATTIKELKKA:
SNOW RACER:
BOBSCHLITTEN:
:
CE-ERKLÆRING