HP 100eu - All-in-One PC Specification sheet
1
2
`
2
3
O
f
f
On
C
t
11
3
4
2
&RQ¿JXUDWLRQVPD\YDU\&DEOHVDGDSWRUVPRQLWRUVDQGVSHDNHUVPD\EHVROGVHSDUDWHO\5RXWHUVDQG,QWHUQHWUHTXLUHGDre sold separately.
Safety Information
For more information, refer to the Safety and Regulatory Information document in the User Guides folder. Click Start, All Programs,
and then click User Guides.
WARNING: To reduce the risk of electrical shock or damage to your equipment:
'RQRWGLVDEOHWKHSRZHUFRUGJURXQGLQJSOXJ7KHJURXQGLQJSOXJLVDQLPSRUWDQWVDIHW\IHDWXUH
3OXJWKHSRZHU cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times.
'LVFRQQHFWSRZHUIURPWKHHTXLSPHQWE\XQSOXJJLQJWKHSRZHUFRUGIURPWKHHOHFWULFDORXWOHW
7RSUHYHQWGLUHFWH[SRVXUHWRODVHUEHDPGRQRWWU\WRRSHQWKHHQFORVXUHRIWKHCD or DVD drives.
WARNING: The computer may be heavy; be sure to use ergonomically correct lifting procedures when moving the computer.
WARNING: To reduce the risk of serious injury read the Safety & Comfort Guide. The guide is located on the Web at
http://www.hp.com/ergo
END-USER LICENSE AGREEMENT
BY INSTALLING, COPYING, DOWNLOADING, OR OTHERWISE USING ANY SOFTWARE PRODUCT PRE-INSTALLED ON
THIS PC, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THE HP EULA. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE LICENSE TERMS,
YOUR SOLE REMEDY IS TO RETURN THE ENTIRE UNUSED PRODUCT (HARDWARE AND SOFTWARE) WITHIN 14 DAYS FOR
A REFUND SUBJECT TO THE REFUND POLICY OF YOUR PLACE OF PURCHASE. For any further information or for requesting
a full refund of the PC, please contact your local point of sale (the seller).
You can ¿nd the expressly provided HP Limited Warranty applicable to your product in the start menu on your PC and/or
in the CD/DVD provided in the box. For some countries/regions a printed HP Limited Warranty is provided in the box.
In countries/regions where the warranty is not provided in printed format, you may request a printed copy from
hp.com/go/orderdocuments or write to HP at: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),
Italy. Please include your product name, warranty period, name and postal address.
3
De con¿guraties kunnen verschillen. Kabels, adapters, monitoren en luidsprekers worden mogelijk afzonderlijk verkocht. Routers en
internet zijn vereist en afzonderlijk verkrijgbaar.
Veiligheidsinformatie
Raadpleeg het document Informatie over veiligheid en voorschriften in de map Gebruikershandleidingen voor meer informatie.
.OLNRS6WDUW$OOHSURJUDPPD¶VHQ*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQ
WAARSCHUWING: Om het risico van elektrische schok of schade aan uw apparaat te verminderen:
6FKDNHOGHJHDDUGHVWHNNHUYDQKHt netsnoer niet uit. De geaarde stekker is een belangrijke veiligheidsvoorziening.
6OXLWKHWQHWVQRHUDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWGDWDOWLMGJRHGEHUHLNEDDULV
6OXLWGHYRHGLQJQDDUKHWSURGXFWDIGRRUKHWQHWVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ
7Hr voorkoming van rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal mag de behuizing van het cd- of het dvd-station niet
worden geopend.
WAARSCHUWING: De computer is zwaar. Volg de ergonomische instructies voor til en als u de computer moet verplaatsen.
WAARSCHUWING: Lees de Handleiding voor veiligheid en comfort om het risico van ernstig letsel te voorkomen. U vindt de
handleiding op de website http://www.hp.com/ergo
LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS
'RRUKHWVRIWZDUHSURGXFWWHLQVWDOOHUHQNRSLsUHQdownloaden of anderszins te gebruiken stemt u ermee in dat u gebonden
bent aan de bepalingen in deze licentieovereenkomst. Indien u niet akkoord gaat met deze licentiebepalingen, kunt u uitsluitend
aanspraak maken op de mogelijkheid het gehele, ongebruikte product (hardware en software) binnen 14 dagen te retourneren,
waarbij u een restitutie ontvangt op basis van het restitutiebeleid van de desbetreffende leverancier. Voor verdere informatie of voor
het aanvragen van een volledige terugbetaling van de pc neemt u contact op met uw lokale verkooppunt (de verkoper).
U kunt de uitdrukkelijk verleende HP Beperkte Garantie die voor uw product van toepassing is vinden in het startmenu van uw pc
en/of op de cd/dvd die werd meegeleverd in de doos. Voor sommige landen/gebieden werd er een geprinte HP Beperkte Garantie
in de doos meegeleverd. In landen/gebieden waar de garantie niet in afgedrukt vorm wordt geleverd, kunt u een afgedrukte versie
aanvragen via hp.com/go/orderdocuments of schrijven naar HP op het volgende adres: Hewlet Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9,
&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDOLsVermeld hierbij uw productnaam, garantieperiode, naam en postadres.
Les con¿JXUDWLRQVSHXYHQWYDULHU&kEOHVDGDSWDWHXUVPRQLWHXUVHWKDXW-SDUOHXUVSHXYHQWrWUHYHQGXVVpSDUpPHQW/HVURXWHXUVHW
O¶DFFqVj,QWHUQHWVRQWUHTXLVYHQGXVVpSDUpPHQW
,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWp
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVUHSRUWH]-vous au document ,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWpHWODUpJOHPHQWDWLRQ dans le dossier
Manuels GHO¶XWLOLVDWHXU&OLTXH]VXU'pPDUUHU7RXVOHVSURJUDPPHVSXLVVXU0DQXHOVGHO¶XWLOLVDWHXU
AVERTISSEMENT : A¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHGRPPDJHVjYRWUHpTXLSHPHQW
1HGpVDFWLYH]SDVOD¿FKHGHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ/DPLVHjODWHUUHHVWXQHFDUDFWpULVWLTXHGH
VpFXULWpLPSRUWDQWH
%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ GDQVXQHSULVHPLVHjODWHUUHjODTXHOOHYRXVSRXYH]IDFLOHPHQWDFFpGHUjWRXWPRPHQW
0HWWH]O¶pTXLSHPHQWKRUVWHQVLRQHQGpEUDQFKDQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH
$¿QG¶pYLWHUXQHH[SRVLWLRQGLUHFWHDXUD\RQODVHUQHWHQWH]SDVG¶RXYULUOHERvWLHUGXOHFWHXUGH&'-ROM ou de DVD.
$9(57,66(0(17/¶RUGLQDWHXUSHXWrWUHWUqVORXUGDVVXUH]-YRXVG¶DGRSWHUXQHSRVLWLRQHUJRQRPLTXHDGpTXDWHORUVGHVDPDQLSXODWLRQ
$9(57,66(0(173RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVJUDYHVOLVH]OH *XLGHGHVpFXULWpHWHUJRQRPLHGXSRVWHGHWUDYDLO. Le manuel
HVWGLVSRQLEOHVXUOH:HEjO¶DGUHVVHKWWSZZZKSFRPHUJR
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL
/¶LQVWDOODWLRQODFRSLHOHWpOpFKDUJHPHQWRXWRXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWORJLFLHOSUpLQVWDOOpVXUFHWRUGLQDWHXUVLJQL¿e votre
acceptation des termes de ce contrat de licence utilisateur ¿QDO6LYRXVQ¶DFFHSWH]SDVOHVFODXVHVGHFHWWHOLFHQFHYRWUHVHXO
UHFRXUVFRQVLVWHjUHWRXUQHUVRXVMRXUVHWGDQVVRQLQWpJUDOLWpOHSURGXLWQRQXWLOLVpPDWpULHOHWORJLFLHOjYRWUHUHYHQGHXU
SXLVjGHPDQGHUXQUHPERXUVHPHQWVHORQODSROLWLTXHGHUHPERXUVHPHQWGXOLHXG¶DFKDW3RXUWRXWHVDXWUHVLQIRUPDWLRQV
FRPSOpPHQWDLUHVRXSRXUGHPDQGHUXQUHPERXUVHPHQWLQWpJUDOGHO¶RUGLQDWHXUYHXLOOH]YRWUe contacter votre point de vente
local (le vendeur).
9RXVWURXYHUH]ODJDUDQWLHOLPLWpH+3H[SUHVVpPHQWIRXUQLHDSSOLFDEOHjYRWUHSURGXLWGDQVOHPHQX'pPDUUHUGHYRWUHRUGLQDWHur
HWRXGDQVOH&''9'OLYUpGDQVODERvWH'DQVFHUWDLQVSD\VRXUpJLRQVXQHJDUDQWLHOLPLWpH+3LPSULPpHHVWOLYUpHGDQVODERvWH
'DQVOHVSD\VRXUpJLRQVRODJDUDQWLHQ¶HVWSDVIRXUQLHVRXVIRUPHLPSULPpHYRXVSRXYH]GHPDQGHUXQHFRSLHLPSULPpHjO¶DGresse
KSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVRXpFULUHj+3jO¶DGUHVVHSRVWDOHVXLYante : Hewlet Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9, 20063,
Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. 9HXLOH]LQGLTXHUOHQRPGHYRWUHSURGXLWODSpULRGHGHJDUDQWLHYRWUHQRPHWYRWUHDGUHVVHSRVWDOH
Kon¿JXUDWLRQHQN|QQHQYDULLHUHQ.DEHO$GDSWHU0RQLWRUHXQG/DXWVSUHFKHUZHUGHQHYHQWXHOOVHSDUDWYHUNDXIW5RXWHUXQG,QWHUQHW
sind erforderlich und werden separat angeboten.
Sicherheitshinweise
Weitere Informationen ¿nden Sie in der Dokumentation Sicherheits- und Zulassungshinweise im user guide folder. Klicken Sie auf
6WDUWZlKOHQ6LH$OOH3URJUDPPHXQGNOLFNHQ6LHGDQQDXIXVHUJXLGH
:$5181*%HDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVHXPGDV5LVLNRYRQ6WURPVFKOlJHQRGHU*HUlWHVFKlGHQ]XYHUULQJHUQ
'HU6FKXW]NRQWDNWGHV1HW]NDEHOVGDUIXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQGHDNWLYLHUWZHUGHQ'HU6FKXW]NRQWDNWLVWHLQHZLFKWLJH
Sicherheitsfunktion.
6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHODQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQGLHMHGHU]HLWIUHL]XJlQJOLFKLVW
7UHQQHQ6LHGLH6WURPYHUELQGXQJ]XP*HUlWLQGHP6LHGDV1HW]NDEHOYRQGHU6WHFNGRVHDE]LHKHQ
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HKlXVHGHV&'- bzw. DVD-/DXIZHUNV]X|IIQHQGDDQGHUHQIDOOVGHU/DVHUVWUDKODXVWUHWHQNDQQ
4
$&+781*'HU&RPSXWHULVWP|JOLFKHUZHLVHVFKZHUDFKWHQ6LHGHVKDOEEHLP%HZHJHQXQG+HEHQGHV&RPSXWHUVDXI
HUJRQRPLVFKNRUUHNWH%HZHJXQJVDEOlXIH
ACHTUNG: Lesen Sie das +DQGEXFKIUVLFKHUHVXQGDQgenehmes ArbeitenXPGDV5LVLNRVFKZHUZLHJHQGHU*HVXQGKHLWVVFKlGHQ
zu mindern. Sie ¿nden das Handbuch im Internet auf http://www.hp.com/ergo
ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG
Durch Instal ieren, Kopieren, Herunterladen oder anderweitige Verwendung jeglichen auf diesem PC vorinstal ierten Softwareprodukts
HUNOlUHQ6LH,KU(LQYHUVWlQGQLVDQGLH%HGLQJXQJHQGHV+3(QGEHQXW]HU-/L]HQ]YHUWUDJVÄ(8/$³JHEXQGHQ]XVHLQ:HQQ6LHPLW
den Bedingungen dieses Lizenzvertrags nicht einverstanden sind, besteht ihr einziges Rechtsmittel darin, das gesamte unbenutzte
3URGXNW+DUGZDUHXQG6RIWZDUHLQQHUKDOEYRQ7DJHQJJIJHJHQ5FNHUVWDWXQJGHV.DXISUHLVHVDQGHQ+lQGOHU]XUFN]XJHEHQ,
bei dem Sie es erworben haben. Um weitere Informationen zu erhalten oder eine AnfragH]XU5FNHUVWDWWXQJGHVYROHQ.DXISUHLVHV
GHV3&V]XVWHOHQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH,KUH|UWOLFKH9HUNDXIVVWHOHGHQ9HUNlXIHU
Sie ¿QGHQGLHDXVGUFNOLFKHUWHLOWHEHVFKUlQNWH+3*DUDQWLHIU,KU3URGXNWLP6WDUWPHQ,KUHV3&VXQGRGHUDXIGHUPLWGHm Produkt
JHOLHIHUWHQ&''9')UPDQFKH/lQGHU5HJLRQHQZLUGHLQH'UXFNYHUVLRQGHUEHVFKUlQNWHQ+3*DUDQWLHPLWJHOLHIHUW,Q/lQGHUQ
5HJLRQHQLQGHQHQGLH*DUDQWLHQLFKWDOV'UXFNYHUVLRQPLWJHOLHIHUWZLUGN|QQHQ6LHXQWHUKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVRGHUunter
folgender Adresse von HP eine Druckversion anfordern: Hewlet Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9, 20063 Cernusco s/Naviglio
(MI), Italien. Bit e geben Sie den Produktnamen, die Garantiezeit, Ihren Namen und Ihre Postanschrift an.
Le con¿gurazioni possono variare. Cavi, adattatori, monitor e altoparlanti vengono venduti separatamente. I router e Internet sono
indispensabili e vengono venduti separatamente.
Informazioni per la sicurezza
Per ulteriori informazioni, si rinvia al documento Guida alle informazioni di sicurezza e regolamentazione incluso nella cartella dei
Manuale utente. Fare clic su Start, Tutti i programmi, e quindi su Manuale utente.
$99(57(1=$3HUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHRGLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQULPXRYHUHORVSLQRWWRGLWHUUDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,OFROOHJDPHQWRDWHUUDqXQDFDUDWWHULVWLFDIRQGDPHQWDOHSHU
la sicurezza.
,OFDYRYDFROOHJDWRDXQDSUHVDFRQFROOHJDPHQWRDWHUUDFKHGHYHHVVHUHVHPSUHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
3HUVFROOHJDUHFRPSOHWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLDWXUDGDOODVRUJHQWHGLDOLPHQWD]LRQHVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3HUHYLWDUHO¶HVSRVL]LRQHGLUHWWDDOUDJJLRODVHUHYLWDUHGLDSULUHO¶LQYROXFURGHOO¶XQLWj&'R'9'
AVVERTENZA: Il computer potrebbe essere pesante; assicurarsi di sol evarlo eseguendo soltanto manovre ergonomicamente corret e.
AVVERTENZA: Per ridurre i rischi di danni al e persone, leggere la ³*XLGDDODVLFXUH]]DHDOFRPIRUW´ /DJXLGDqGLVSRQLELOHDOD
pagina Web http://www.hp.com/ergo
CONTRATTO ',/,&(1=$&21/¶87(17(),1$/(
/¶LQVWDOOD]LRQHFRSLDGRZQORDGRTXDOVLDVLDOWURXVRGLXQVRIWZDUHSUH-LQVWDOODWRLQTXHVWRFRPSXWHULPSOLFDO¶DFFHWWD]LRQHGHOOH
FRQGL]LRQLHGHLWHUPLQLGHOSUHVHQWHFRQWUDWWRGLOLFHQ]DKSHXOD6HQRQDFFHWWDO¶DFTXLUHQWHQRQGHYHSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQH
QRQSXR¶FRSLDUHVFDULFDUHRFRPXQTXHXWLOL]]DUHLOSURGRWWR,OSURGRWWRVRIWZDUHLQXWLOL]]DWRGHYHHVVHUHUHVWLWXLWRDOUivenditore,
XQLWDPHQWHDOO¶KDUGZDUHKSHQWURJLRUQLGDOODGDWDG¶DFTXLVWRSHURWWHQere il rimborso integrale del prezzo pagato alle
FRQGL]LRQLLQYLJRUHSUHVVRLOOXRJRG¶DFTXLVWR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLRSHUODULFKLHVWDGLULPERUVRGHOO¶LQWHURSUH]]R di acquisto
del computer, contattare il rivenditore di zona.
ÊSRVVLELOHUHSHULUH la Garanzia limitata HP espressamente prevista per il proprio prodot o nel menu Start del computer e/o nel CD/
DVD fornito nel a confezione. Per alcuni paesi/regioni la Garanzia limitata HP viene fornita a stampa nel a confezione. Nei paesi/
regioni dove ODJDUDQ]LDQRQYLHQHIRUQLWDQHOIRUPDWRDVWDPSDqSRVVLELOHULFKLHGHUQHXQDFRSLDGDKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
oppure scrivere a: Hewlet -Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia. Si prega di includere le
seguenti informazioni: nome del prodot o, periodo di garanzia, il proprio nome e cognome e indirizzo postale.
As con¿JXUDo}HVSRGHUmRYDULDU2VFDERVDGDSWDGRUHVPRQLWRUHVHFROXQDVSRGHUmRVHUYHQGLGRVVHSDUDGDPHQWH2VURXWHUV
HRDFHVVRj,QWHUQHWVmRQHFHVViULRVHYHQGLGRVVHSDUDGDPHQWH
,QIRUPDo}HVVREUH6HJXUDQoD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHRGRFXPHQWRInfoUPDo}HV5HJXODPHQWDUHVHGH6HJXUDQoD na pasta Manuais de utilizador.
Clique em Iniciar, Todos os programas e depois em Manuais de utilizador.
$7(1d23DUDUHGX]LURULVFRGHFKRTXHHOpFWULFRRXGDQRVQRHTXLSDPHQWR
1mRUHPRYDD¿FKDFRPOLJDomRjWHUUDGRFDERGHDOLPHQWDomR$¿FKDFRPOLJDomRjWHUUDpXPLPSRUWDQWHGLVSRVLWLYR
GHVHJXUDQoD
/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDWRPDGDHOpFWULFDFRPOLJDomRjWHUUDTXHVHMDIDFLOPHQWHDFHVVtYHOVHPSUH
TXHQHFHVViULR
'HVOLJXHDFRUUHQWHGRHTXLSDPHQWRUHWLUDQGRRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpFWULFD
3DUDHYLWDUDH[SRVLomRGLUHFWDDRIHL[HGHODVHUQmRWHQWHDEULUDFDL[DGDXQLGDGHGH&'RX'9'
$7(1d22FRPSXWDGRUSRGHVHUSHVDGRVHWLYHUGHWUDQVSRUWi-ORDGRSWHSRVLo}HVHUJRQRPLFDPHQWH correctas ao levantar
o computador.
$7(1d23DUDUHGX]LURULVFRGHOHV}HVJUDYHVOHLDR0DQXDOGH6HJXUDQoDH&RQIRUWR. Este manual encontra-se na Web, em
http://www.hp.com/ergo
5
&2175$72'(/,&(1d$'287,/,=$'25),1$/
$RLQVWDODUFRSLDUWUDQVIHULURXGHRXWURPRGRXWLOL]DUTXDOTXHUSURGXWRGHVRIWZDUHSUp-LQVWDODGRQHVWHFRPSXWDGRUHVWiD
concordar vincular-se aos termos do SUHVHQWHFOXI1RFDVRGHQmRDFHLWDURVWHUPRVGHVWDOLFHQoDRVHX~QLFRUHFXUVRpGHYROYHU
WRGRRSURGXWRQmRXWLOL]DGRKDUGZDUHHVRIWZDUHGHQWURGHXPSUD]RGHGLDVSDUDREWHUXPUHHPEROVRGHDFRUGRFRP
DSROtWLFDGHUHHPEROVRGRORFDOGHFRPSUD1RFDVRGHSUHWHQGHULQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVRXSHGLUXPUHHPEROVRWRWDOGR
computador, contacte o seu ponto de venda local (o vendedor).
3RGHHQFRQWUDUD*DUDQWLD/LPLWDGD+3H[SUHVVDPHQWHIRUQHFLGDHDSOLFiYHODRVHXSURGXWRQRPHQXLQLFLDUGRVHXFRPSutador
HRXQR&''9'LQFOXtGRQDHPEDODJHP(PDOJXQVSDtVHVUHJL}HVDFDL[DFRQWpPDXPDLPSUHVVmRGD*DUDQWLD/LPLWDGD
+31RVSDtVHVHUHJL}HVHPTXHDJDUDQWLDQmRpLQFOXtGDHPIRUPDWRLPSUHVVRSRGHSHGLUXPDFySLDLPSUHVVDHPKSFRP
go/orderdocuments ou envie o pedido para a HP: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),
,WiOLD3RUIDYRULQFOXDRQRPHGRVHXSURGXWRRSHUtRGRGDJDUDQWLDRVHXQRPHHHQGHUHoRSRVWDO
Las con¿guraciones pueden ser distintas. Los cables, adaptadores, monitores y altavoces pueden venderse por separado.
Es necesario contar con enrutadores y acceso a Internet, que se adquieren por separado.
,QIRUPDFLyQVREUHVHJXULGDG
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOGRFXPHQWRInformaciyQVREUHVHJXULGDG\QRUPDWLYDHQODFDUSHWD*XtDVSDUDHOXVXDULR
+DJDFOLFHQ,QLFLR7RGRVORVSURJUDPDV\OXHJRKDJDFOLFHQ*XtDVSDUDHOXVXDULR
$'9(57(1&,$3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRGDxRVDOHTXLSR
1RLQKDELOLWHODFODYLMDGHSXHVWDDWLHUUDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQeVWDGHVHPSHxDXQDLPSRUWDQWHIXQFLyQGHVHJXULGDG
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDGHWLHUUDTXHVHDIiFLOPHQWHDFFHVLEOHHQFXDOTXLHUPRPHQto.
'HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQGHOHTXLSRVDFDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
3DUDSUHYHQLUODH[SRVLFLyQGLUHFWDDOUD\ROiVHUQRLQWHQWHDEULUODHQYROWXUDGHODVXQLGDGHVGH&'R'9'
ADVERTENCIA: El equipo puede ser pesado; para trasladarlo a otro lugar, QRROYLGHVHJXLUVLHPSUHORVSULQFLSLRVGHHUJRQRPtD
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la *XtDGHVHJXULGDG\HUJRQRPtD/DJXtDVHHQFXHQWUDHQHOVLWLR
Web http://www.hp.com/ergo
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
Mediante lDLQVWDODFLyQFRSLDGHVFDUJDRXVRGHRWUDIRUPDGHFXDOTXLHUSURGXFWRGHVRIWZDUHSUHLQVWDODGRHQHOHTXLSR
DFHSWDXVWHGORVWpUPLQRVGHHVWHcluf6LQRDFHSWDORVWpUPLQRVGHHVWDOLFHQFLDVX~QLFDDOWHUQDWLYDVHUiGHYROYHUHOSURGXFWR
completo sin XVDUVHKDUGZDUH\VRIWZDUHHQXQSOD]RGHGtDVSDUDVXUHHPEROVRVXSHGLWDGRDODSROtWLFDGHUHHPEROVRGHO
OXJDUGRQGHORDGTXLULy3DUDREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQRSDUDVROLFLWDUXQUHHPEROVRWRWDOSRUHOHTXLSRSyQJDVHHQFRQWDFWo
con su punto de venta local (el vendedor).
3RGUiHQFRQWUDUOD*DUDQWtDOLPLWDGDGH+3TXHVHLQFOX\HH[SUHVDPHQWH\TXHFRUUHVSRQGHDVXSURGXFWRHQHOPHQ~GHLQLFLR
GHVXHTXLSR\RHQHO&''9'LQFOXLGRHQODFDMD(QDOJXQRVSDtVHVRUHJLRQHVVHLQFOX\HHQODFDMDGel producto una copia
LPSUHVDGHOD*DUDQWtDOLPLWDGDGH+3(QORVSDtVHVRUHJLRQHVHQORVTXHQRVHHQYtDODFRSLDLPSUHVDGHODJDUDQWtDXVWHG SRGUi
VROLFLWDUXQDHQKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVRHVFULELHQGRD+3DODGLUHFFLyQ+HZOHW-Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9, 20063,
&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDOLD1RRPLWDHOQRPEUHGHOSURGXFWRHOSHUtRGRGHJDUDQWtDVXQRPEUH\VXGLUHFFLyQSRVWDO
Kon¿JXUDWLRQHUNDQYDULHUH.DEOHUDGDSWHUHUVNUPHRJK¡MWDOHUHVNDOPXOLJYLVN¡EHVVHSDUDW5RXWHUHRJLQWHUQHWDGJDQJHU
SnNUYHGHRJVOJHVVHSDUDW
Sikkerhedsoplysninger
Se dokumentet Oplysninger om sikkerhed og regulativer i folderen Brugervejledning. .OLNSn6WDUW$OHSURJUDPPHURJNOLNGHUHIWHU
Sn%UXJHUYHMOHGQLQJ
$'9$56(/6nGDQUHGXFHUHVULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡GHOOHUEHVNDGLJHOVHDIXGVW\U
)MHUQLNNHVWU¡PNDEOHWVMRUGIRUELQGHOVH6WLNNHWPHGMRUGIRUELQGHOVHKDUHQYLJWLJVLNNHUKHGVIXQNWLRQ.
6WVWU¡PNDEOHWLHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVHVRPGHWDOWLGHUQHPWDWNRPPHWLO
6OXNIRUVWU¡PPHQWLOXGVW\UHWYHGDWWUNNHVWU¡PNDEOHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
)RUV¡JLNNHDWnEQHNDELQHWWHWWLOFG- eller dvd-drevet, da du dermed kan komme LGLUHNWHNRQWDNWPHGODVHUVWUnOHQ
$'9$56(/&RPSXWHUHQNDQYUHWXQJ6¡UJIRUDWO¡IWHHUJRQRPLVNNRUUHNWQnUFRPSXWHUHQIO\WWHV
$'9$56(//VVejledning om sikkerhed og komfort for at reducere risikoen for alvorlig personskade. Vejledningen ¿QGHVSn
LQWHUQHWWHWSnKWWSZZZKSFRPHUJR
SLUTBRUGERLICENSAFTALE
9HGDWLQVWDOOHUHNRSLHUHGRZQORDGHHOOHUSnDQGHQYLVEUXJHGHWSU-LQVWDOOHUHGHVRIWZDUHSURGXNWDFFHSWHUHUGXDWYUHEXQGHW
af betingelserne i denne licensaftale. Hvis du ikke accepterer disse licensbetingelser, er dit eneste retsmiddel af returnere hele det
XEUXJWHSURGXNWKDUGZDUHRJVRIWZDUHLQGHQIRUGDJHIRUHQUHIXVLRQGHUHUXQGHUODJWUHIXVLRQVSROLWLNNHQSnN¡EVVWHGHW
.RQWDNWGLQORNDOHIRUKDQGOHUVOJHUHQIRU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQHOOHUIRUDWDQPRGHRPIXOGWLOEDJHEHWDOLQJIRUSF¶HQ
Du kan ¿QGHXGDIKYLONHQ+3%HJUQVHW*DUDQWLGHUJOGHUIRUGLWSURGXNWYLDVWDUWPHQXHQLGLQSFRJHOHULGHQPHGI¡OJHQGH
FYGYG,QRJOHODQGHUHJLRQHUI¡OJHUHQXGVNUHYHWYHUVLRQ+3%HJUQVHW*DUDQWLPHGLSDNNHQ,ODQGHUHJLRQHUKYRUJDUDQWLHQ
LNNHPHGI¡OJHULXGVNUHYHWWLOVWDQGNDQGXDQPRGHRPHQXGVNUHYHWNRSLIUDKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVHOHUVNULYHWLO+3
Hewlet Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Angiv produktnavn, garantiperiode, navn
og postadresse.
6
Kon¿JXUDVMRQHUNDQYDULHUH.DEOHUDGDSWHUHVNMHUPHURJK¡\WWDOHUHVHOJHVNDQVNMHVHSDUDW5XWHUHRJWLOJDQJSn,QWHUQHWWNUHYHs
og selges separat.
Sikkerhetsinformasjon
For mer informasjon, se Opplysninger om sikkerhet og forskrifter-dokumentet L%UXNHUKnQdbok-PDSSHQ.OLNNSn6WDUW
$OOHSURJUDPPHURJGHUHWWHU%UXNHUKnQGERN
$'9$56(/6OLNNDQGXUHGXVHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡WHOOHUVNDGHSnXWVW\UHWGLWW
,NNHGHDNWLYHUMRUGLQJHQWLOVWU¡POHGQLQJHQ-RUGLQJHQHUHQYLNWLJVLNNHUKHWVIXQNVMRQ
6HWWVWU¡POHGQLQJHQLHQMRUGHWVWLNNRQWDNWVRPHUOHWWWLOJMHQJHOLJWLOHQKYHUWLG
.REOHVWU¡PPHQIUDSURGXNWHWYHGnWUHNNHVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQ
)RUnXQQJnGLUHNWHHNVSRQHULQJIRUODVHUVWUnOHQPnGXLNNHIRUV¡NHnnSQHDYVSHUULQJHQWLO&'- eller DVD-stasjonene.
$'9$56(/'DWDPDVNLQHQHUNDQVNMHWXQJVnSDVVSnDWGXO¡IWHUGHQSnHQHUJRQRPLVNULNWLJPnWHQnUGXVNDOIO\WWHGHQ
$'9$56(/)RUnUHGXVHUHULVLNRHQIRUDOYRUOLJHVNDGHUOHVSikkerhet og komfort-veiledningen. Denne veiledningen ¿QQHUGXSn
,QWHUQHWWSnKWWSZZZKSFRPHUJR
LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKER
9HGnLQVWDOOHUHNRSLHUHODVWHQHGHOOHUEUXNHHWKYLONHWVRPKHOVWIRUKnQGVLQVWDOOHUWSURJUDPSnGHQQHSF-en, samtykker du
LnYUHEXQGHWDYYLONnUHQHLKSVLQOLVHQVDYWDOHIRUVOXWWEUXNHU+YLVGXLNNHJRGWDUYLONnUHQHLOLVHQVDYWDOHQHUGLWWHQHVWH
UHWWVPLGGHOnUHWXUQHUHGHWXEUXNWHSURGXNWHWPDVNLQYDUHRJSURJUDPYDUHLVLQKHOKHWLQQHQGDJHURJInNM¡SHVXPPHQ
UHIXQGHUWLKHQKROGWLOUHWQLQJVOLQMHQHIRUUHIXVMRQSnNM¡SVVWHGHW)RU\WWHUOLJHUHLQIRUPDVMRQHOOHUGHUVRPGX¡QVNHUnEHRP
full refusjon for PC-en, vennligst kontakt ditt lokale salgssted (selgeren).
Du ¿QQHU+3VEHJUHQVHGHJDUDQWLIRUGLWWSURGXNWLVWDUWPHQ\HQSnGLQ3&RJHOOHUSn&''9'-en som fulgte med i boksen. For
QRHQODQGUHJLRQHUI¡OJHUGHWPHGHQWU\NWNRSLDY+3VEHJUHQVHGHJDUDQWLLERNVHQ,ODQGUHJLRQHUKYRUJDUDQWLHQLNNHI¡OJHr
med i trykt kopi, kan du be om en trykt kopi fra hp.com/go/orderdocuments eller skrive til HP: Hewlett Packard, POD, Via G.
Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Vennligst inkluder ditt produktnavn, garantiperiode, navn og postadresse.
KokoonSDQRWYRLYDWYDLKGHOOD.DDSHOLWVRYLWWLPHWQl\W|WMDNDLXWWLPHWYRLGDDQP\\GlHULNVHHQ5HLWLWWLPHWMD,QWHUQHWYDDGLWDDQ
ja ne on hankittava erikseen.
Turvallisuustiedot
/LVlWLHWRMDVDDW7XUYDRKMHHWMDPllUl\NVHW-asiakirjasta .l\WW|RSDV-kansiossa. 9DOLWVH.l\QQLVWl.DLNNLRKMHOPDWMDQDSVDXWD
VLWWHQ.l\WW|RSDV
9$$5$9RLWYlOWWllVlKN|LVNXQMDODLWWHLVWRQYDKLQJRLWWXPLVHQWRLPLPDOODVHXUDDYDVWL
.l\WlYDLQPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWDMDSLVWRUDVLDD0DDGRLWHWWXSLVWRNHRQWlUNHlWXUYDRPLQDLVXXV
.\WNHYLUWDMRKWRPDDGRLWHWWXXQVlKN|SLVWRUDVLDDQMRNDRQDLQDKHOSRVWLNl\WHWWlYLVVl
.DWNDLVHYLUWDODLWWHHVWDLUURWWDPDOODYLUWDMRKWRVlKN|SLVWRUDVLDVWD
-RWWDHWMRXWXLVLVXRUDDQDOWWLLNVLODVHUVlWHHOOHlOl\ULWlDYDWD&'- tai DVD-aseman koteloa.
9$$5$7LHWRNRQHVDDWWDDROODUDVNDV7LHWRNRQHWWDRQQRVWHWWDYDHUJRQRPLVHVWLRLNHLQNXQVLWlVLLUUHWllQ
9$$5$9RLWYlOWWllYDNDYLDYDPPRMDOXNHPDOOD7XUYDOOLVHQMDPXNDYDQW\|\PSlULVW|QRSSDDQ2SDVO|\W\\:HELVWlRVRLWWHHVWD
http://www.hp.com/ergo
L2338.b<77b-b1/,6(166,623,086
-RVDVHQQDWNRSLRLWODWDDWWDLPXXWRLQNl\WlWRKMHOPLVWRWXRWHWDMRWNDRYDWYDOPLNVLDVHQQHWXLQDWlVVlWLHWRNRQHHVVDRVoitat
K\YlNV\YlVLWlPlQKSHXODQHKGRW-RVHWK\YlNV\Nl\W|RLNHXVVRSLPXNVHQHKWRMDVLQXQRQSDODXWHWDYDNl\WlPlW|QWXRWH
kokonaisuudessaan (lait eet ja ohjelma) 14 vuorokauden aikana voidaksesi saada maksamasi rahat takaisin ostopaikkasi
SDODXWXVNl\WlQQ|QPXNDDQ6DDGDNVHVLOLVlWLHWRMDWDLSDODXWDDNVHVLWLHWRNRQHHQWl\WlK\YLW\VWlYDVWDDQRWD\KWeys paikal iseen
P\\QWLSLVWHHVHHQP\\MllQ
/|\GlWHULNVHHQPllULWHW\QMDWXRWWHHVHHVLVRYHOOHWWDYDQ5DMRLWHWXQWDNXXQWLHWRNRQHHVLDORLWXVYDOLNRVWDMDWDLWXRWWHHQPXNDna
WRLPLWHWXVWD&''9'VWl-RLVVDNLQPDLVVDDOXHLOODWXRWWHHQPXNDQDWRLPLWHWDDQSDLQHWWX5DMRLWHWWXWDNXX1LLVVlPDLVVDQLLOOl
DOXHLOODPLVVlSDLQHWWXDWDNXXWDHLROHWXRWWHHQPXNDQDYRLWS\\WllSDLQHWXQNRSLRQRVRLWWHHVWDKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVWDL
kirjoittaa HP:lle osoitteeseen: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia. Muista mainita
tuotteesi nimi, takuuaika, nimesi ja postiosoitteesi.
Kon¿gurationer kan variera. .DEODUDGDSWUHUELOGVNlUPDURFKK|JWDODUHNDQVlOMDVVHSDUDW5RXWUDURFK,QWHUQHWNUlYVRFK
VlOMVVHSDUDW
6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lVGRNXPHQWHW6lNHUKHWRFKI|UHVNULIWHU LPDSSHQ$QYlQGDUKDQGE|FNHUI|UPHULQIRUPDWLRQ.OLFNDSn6WDUW$OODSURJUDP
RFKNOLFNDVHGDQSn$QYlQGDUKDQGE|FNHU
9$51,1*0LQVNDULVNHQI|UHOHNWULVNDVW|WDUHOOHUVNDGDSnXWUXVWQLQJHQ
7DLQWHERUWMRUGNRQWDNWHQ-RUGQLQJHQlUHQYLNWLJVlNHUKHWVIXQNWLRQ
$QVOXWQlWVODGGHQWLOOHWWMRUGDWHOXWWDJVRPlUOlWWDWWNRPPDnW
%U\WVWU|PPHQWLOOXWUXVWQLQJHQJHQRPDWWGUDXUVODGGHQXUYlJJXWWDJHW
)|KLQGUDGLUHNWH[SRQHULQJI|UODVHUVWUnOQLQJJHQRPDWWLQWH|SSQDSDQHOHQSn&'- eller DVD-enheten.
9$51,1*'DWRUQNDQYDUDWXQJ$QYlQGUlWWO\IWWHNQLN QlUGXIO\WWDUGHQ
9$51,1*)|UDWWPLQVNDULVNHQI|UDOOYDUOLJDVNDGRUE|UGXOlVD6lNHUKHWRFKDUEHWVPLOM|'HQKlUKDQGERNHQ¿QQVSnZHEEHQ
SnKWWSZZZKSFRPHUJR
7
LICENSAVTAL )g56/87$19b1'$5(
*HQRPDWWLQVWDOOHUDNRSLHUDKlPWDHOOHUSnDQQDWVlWWDQYlQGDSURJUDPYDUXSURGXNWHQVRP¿QQVI|ULQVWDOOHUDGSnGHQKlU
GDWRUQJRGNlQQHUGXKSVYLOONRULGHWWDDYWDO2PGXLQWHJRGNlQQHUOLFHQVYLOONRUHQlUGLWWHQGDDOWHUQDWLYDWWUHWurnera hela den
RDQYlQGDSURGXNWHQI|UDWWInSHQJDUQDWLOOEDNDHQOLJWnWHUEHWDOQLQJVYLOONRUHQSnLQN|SVVWlOOHW)|UPHULQIRUPDWLRQHOOHUEHJlUDQ
RPIXOOnWHUEHWDOQLQJI|U3&QNRQWDNWDUGXLQN|SVVWlOOHWI|UVlOMDUHQ
+3VEHJUlQVDGHJDUDQWLVRPXWWU\FNOLJHQJlOOHUGLQSURGXNW¿QQVLVWDUWPHQ\QSnGLQGDWRURFKHOOHUSn&'-/DVD-skivan som
I|OMHUPHGLOnGDQ,YLVVDOlQGHUUHJLRQHUI|OMHUHQWU\FNWXSSODJDDY+3VEHJUlQVDGHJDUDQWLPHGLOnGDQ,OlQGHUUHJLRQHr
GlUJDUDQWLQLQWHI|OMHUPHGLWU\FNWIRUPDWNDQGXEHRPHQWU\FNWXSSODJDSnKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVHOOHUVNULYDWLOO+3Sn
Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italien. Ange produktens namn, garantiperiod,
namn och postadress.
http://www.hp.com/ergo
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ. Ʉɚɛɟɥɢɬɟ, ɚɞɚɩɬɨɪɢɬɟ, ɦɨɧɢɬɨɪɢɬɟ ɢɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɞɚɜɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɫɚ ɪɭɬɟɪɢ ɢɢɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɜɢɠɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ Äɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ´ɜ ɩɚɩɤɚ
³Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ´ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ Ɂɚɩɨɱɜɚɧɟ, ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɚɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ:
ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹ ɳɟɩɫɟɥ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ. Ɂɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹɬ ɳɟɩɫɟɥ ɟɜɚɠɧɨ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨ
ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ.
ȼɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜɡɚɡɟɦɟɧ (ɡɚɦɚɫɟɧ) ɬɨɤɨɜ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɞɨɫɬɴɩɴɬ ɞɨ ɤɨɣɬɨ ɟɥɟɫɟɧ ɩɨ
ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɤɚɬɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ.
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɥɚɡɟɪɟɧ ɥɴɱ, ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ CD ɢɥɢ DVD
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ʉɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟɬɟɠɴɤ - ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɪɝɨɧɨɦɢɱɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡɚ
ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ: Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɢɩɨɦɨɳ. Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɚɞɪɟɫ http://www.hp.com/ergo
8
ɅɂɐȿɇɁɂɈɇɇɈɋɉɈɊȺɁɍɆȿɇɂȿɁȺɄɊȺɃɇɂəɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅ
ɋɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɤɨɩɢɪɚɧɟɬɨɢɬɟɝɥɹɧɟɬɨɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɩɨɞɪɭɝɧɚɱɢɧɧɚɫɨɮɬɭɟɪɟɧɩɪɨɞɭɤɬɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɩɪɟɞɢ
ɬɨɜɚɧɚɬɨɡɢɤɨɦɩɸɬɴɪɜɢɟɩɪɢɟɦɚɬɟɞɚɫɩɚɡɜɚɬɟɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚHXODɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɬɨɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟɡɚɤɪɚɣɧɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɧɚɧɪȺɤɨɧɟɩɪɢɟɦɚɬɟɬɟɡɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚɜɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɟɞɚɜɴɪɧɟɬɟɰɟɥɢɹ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɩɪɨɞɭɤɬɯɚɪɞɭɟɪɢɫɨɮɬɭɟɪɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɟɧɚɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɫɭɦɚɬɚɤɨɟɬɨɩɨɞɥɟɠɢɧɚ
ɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɡɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚɨɬɦɹɫɬɨɬɨɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɁɚɩɨ-ɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɥɢɡɚ
ɡɚɹɜɹɜɚɧɟɧɚɩɴɥɧɨɬɨɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɫɭɦɚɬɚɩɥɚɬɟɧɚɡɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɥɨɤɚɥɧɚɬɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚ
ɬɨɱɤɚɩɪɨɞɚɜɚɱɚ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɈɝɪɚɧɢɱɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɧɚ+3ɨɬɧɚɫɹɳɚɫɟɞɨȼɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
ɜɫɬɚɪɬɨɜɨɬɨɦɟɧɸɧɚȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɢɥɢ&''9'ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɜɤɭɬɢɹɬɚɁɚɧɹɤɨɢɞɴɪɠɚɜɢɪɟɝɢɨɧɢɜɤɭɬɢɹɬɚ
ɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɧɚɩɟɱɚɬɚɧɚɧɚɯɚɪɬɢɹɈɝɪɚɧɢɱɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɧɚɇɊȼɞɴɪɠɚɜɢɪɟɝɢɨɧɢɡɚɤɨɢɬɨɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɟ
ɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɜɧɚɩɟɱɚɬɚɧɮɨɪɦɚɬɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɹɜɢɬɟɩɟɱɚɬɧɨɤɨɩɢɟɨɬKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVɢɥɢɞɚɩɢɲɟɬɟ
ɞɨɇɊɧɚɚɞɪɟɫ+HZOHWW3DFNDUG32'9LD*'L9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\Ɇɨɥɹɩɨɫɨɱɟɬɟ
ɢɦɟɬɨɧɚȼɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧɩɟɪɢɨɞȼɚɲɟɬɨɢɦɟɢɩɨɳɟɧɫɤɢɚɞɪɟɫ
Konfiguracije mogu varirati. Kabeli, adapteULPRQLWRULL]YXþQLFLPRJXVHSURGDYDWL]DVHEQR8VPMHULYDþLL,QWHUQHWVXREDYH]QL
i prodaju se zasebno.
Informacije o sigurnosti
9LãHLQIRUPDFLMDSRWUDåLWHXGRNXPHQWXSafety and Regulatory Information (Informacije o propisima i sigurnosti) u mapi User Guides
.RULVQLþNLSULUXþQLFL.OLNQLWH6WDUW$OO3URJUDPV6YLSURJUDPLD]DWLPNOLNQLWH8VHU*XLGHV.RULVQLþNLSULUXþQLFL
832=25(1-(.DNRELVWHVPDQMLOLUL]LNRGHOHNWULþQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDRSUHPH
1HPRMWHRQHPRJXüLWLNDEHOVNLSULNOMXþDN ]DX]HPOMHQMH8]HPOMHQDXWLþQLFDYDåQDMHVLJXUQRVQD]QDþDMND
8NOMXþLWHVWUXMQLNDEHOXX]HPOMHQXXWLþQLFXNRMDMHGRVWXSQDXVYDNRPWUHQXWNX
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHRSUHPHWDNRGDLVNRSþDWHVWUXMQLNDEHOL]HOHNWULþQHXWLþQLFH
.DNRELVWHVSULMHþLOL izravno izlaganje laserskoj zraci, nemojte otvarati zatvorene prostore za CD ili DVD pogon.
832=25(1-(5DþXQDORPRåHELWLWHãNRXYMHULWHVHGDUDþXQDORSRGLåHWHQDHUJRQRPVNLLVSUDYDQQDþLQNDGD
JDSUHPMHãWDWH
832=25(1-(.DNRELVWHVSULMHþLOLRSDVQRVWRGR]ELOMQLKR]OMHGDSURþLWDMWHSafety & Comfort Guide 3ULUXþQLN]DVLJXUQRVW
LXGREQRVW3ULUXþQLNVHQDOD]LQDLQWHUQHWVNRMVWUDQLFLKWWSZZZKSFRPHUJR
LICENCNI UGOVOR ZA KRAJNJEG KORISNIKA
Instaliranjem, kopiranjem, preuzimanjem ili nekim drXJLPNRULãWHQMHPVRIWYHUDSUHGLQVWDOLUDQRJQDRYRPUDþXQDOXVODåHWHVH
VREYH]DPDL]XYMHWDOLFHQFQRJXJRYRUD]DNUDMQMHJNRULVQLNDWYUWNHKS$NRQHSULKYDWLWHRYHXYMHWHXJRYRUDYDãMHGLQLSUDYni
OLMHNMHVWYUDWLWLFLMHOLQHNRULãWHQLSURL]YRGKDUGYHU ili softver) u roku od 14 dana za povrat novca prema pravilima o povratu
QRYFDQDPMHVWXNXSQMH=DGDOMQMHLQIRUPDFLMHLOL]DKWMHY]DSRWSXQLPSRYUDWRPQRYFD]DUDþXQDORREUDWLWHVHORNDOQRPPMHVWX
SURGDMHSURGDYDþX
+3RJUDQLþHQRMDPVWYRSULPMHQMLYR XSUDYRQD9DãSURL]YRGPRåHWHSURQDüLXSRþHWQRPL]ERUQLNX9DãHJRVREQRJUDþXQDOD
i/ili na CD-u/DVD-XNRMLMHGRVWDYOMHQVSURL]YRGRP=DSRMHGLQHGUåDYHUHJLMHWLVNDQR+3RJUDQLþHQRMDPVWYRQDOD]LVHXNXWLML
8GUåDYDPDUHJLMDPD]DNRMHMDPVWYRQLMH XWLVNDQRPREOLNXPRåHWHWUDåLWLWLVNDQXNRSLMXRGKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
ili pisati tvrtki HP na: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italija. Navedite naziv
SURL]YRGDMDPVWYHQRUD]GREOMHLPHLSUH]LPHLSRãtansku adresu.
.RQILJXUDFHVHPRKRXOLãLW.DEHO\DGDSWpU\PRQLWRU\DUHSURGXNWRU\PRKRXEêWSURGiYiQ\VDPRVWDWQČ5RXWHU\DSĜtVWXS
NLQWHUQHWXMVRXY\åDGRYiQ\DMVRXSURGiYiQ\VDPRVWDWQČ
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
9tFHLQIRUPDFtMHNGLVSR]LFLYGRNXPHntu %H]SHþQRVWQtLQIRUPDFHDVPČUQLFH YHVORåFH8åLYDWHOVNpSĜtUXþN\.OHSQČWHQDWODþtWNR
6WDUW9ãHFKQ\SURJUDP\DSRWRPNOHSQČWHQD8åLYDWHOVNpSĜtUXþN\
9$529È1Ë=D~þHOHPVQtåHQtUL]LND~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQt]DĜt]HQt
1HRGSRMXMWH X]HPQČQtQDSiMHFtKRNDEHOX=HPQLFtNROtNMHGĤOHåLWêEH]SHþQRVWQtSUYHN
=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOYåG\GRVQDGQRSĜtVWXSQpX]HPQČQp]iVXYN\
2GSRMWHQDSiMHQt]H]DĜt]HQtY\WDåHQtPQDSiMHFtKRNDEHOX]HOHNWULFNp]iVXYN\
$E\VWH]DEUiQLOLSĜtPpPXY\VWDYHQtODVHURYpPXSDSUVNXQHSRNRXãHMWHVHRWHYĜtWNU\WMHGQRWHN&'D'9'
9$529È1Ë3RþtWDþPĤåHEêWWČåNê3ĜLMHKRSĜHPLVĢRYiQtSRXåtYHMWHHUJRQRPLFN\VSUiYQpSRVWXS\
9$529È1Ë1HFKFHWH-OLVHY\VWDYRYDWUL]LNXYiåQpKR]UDQČQtSĜHþWČWHVL3ĜtUXþNXEH]SHþQpDSRKRGOQpREVOXK\3ĜtUXþNDMH
NGLVSR]LFLQDZHERYêFKVWUiQNiFKKWWSZZZKSFRPHUJR
/,&(1ý1Ë60/289$6.21&29é08ä,9$7(/(0
1DLQVWDORYiQtP]NRStURYiQtPVWDåHQtPQHERMLQêPSRXåtYiQtPMDNpKRNROLVRIWZDURYpKRYêURENXSĜHGLQVWDORYDQpKRQDWRPWR
pc VRXKODVtWHEêW]DYi]iQLSRGPtQNDPLVPORXY\HXODVSROHþQRVWLKS1HSĜLMtPiWH-OLW\WROLFHQþQtSRGPtQN\MHYDãtPMHGLQêP
QiSUDYQêPRSDWĜHQtPYUiFHQtFHOpKRQHSRXåLWpKRSURGXNWXKDUGZDUXDVRIWZDUXGRGQt]DQiKUDGXSRGOpKDMtFt]iVDGiP
YUDFHQtYPtVWČQiNXSX3URMDNpNROLGDOãtLQIRUPDFHQHERåiGRVWRSOQRXQiKUDGX3&NRQWDNWXMWHPtVWQtPtVWRSURGHMHSURGHMFH
9
9êVORYQČXYHGHQRXRPH]HQRX]iUXNX+3SODWQRXSURWHQWRYêUREHNO]HQDOp]WYQDEtGFH6WDUWSRþtWDþHDQHERQDGLVNX&''9'
GRGDQpPYEDOHQt3URQČNWHUp]HPČREODVWLMHYEDOHQtGRGiQDWLãWČQiYHU]HRPH]HQp]iUXND+39]HPtFKREODVWHFKSUR
NWHUpQHQt]iUXNDGRGiQDYWLãWČQpYHU]LVLMLO]HY\åiGDWQDZHERYêFKVWUiQNiFKKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVQHERStVHPQČRG
VSROHþQRVWL+3QDDGUHVH+HZOHWW3DFNDUG32'9LD*'L9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\8YHćWHQi]HY
YêURENXGREXSODWQRVWL]iUXN\MPpQRDSRãWRYQtDGUHVX
.RQILJXUDWVLRRQLGY}LYDGHULQHGD.DDEOHLGDGDSWHUHLGPRQLWRUHMDN}ODUHLGY}LGDNVHPDHUDOGL5XXWHULGMD,QWHUQHWRQ
vajalikud ning need on saadaval eraldi.
Ohutusteave
Lisateavet leiate kaustas Kasutusjuhendid olevast dokumendist Ohutusalane ja normatiivne teave.O}SVDNHQXSSX6WDUW
NlVNX$OO3URJUDPV.}LNSURJUDPPLGMDVHHMlUHONVXVW8VHU*XLGHV.DVXWXVMXKHQGLG
+2,$786(OHNWULO||JLY}LVHDGPHWHNDKMXVWDPLVHRKXYlKHQGDPLVHNVWRLPLJHMlUJPLVHOW
bUJHMlWNHKHQGDPDWDWRLWHMXhtme maandusviiku. Maandusviik on oluline ohutustegur.
hKHQGDJHWRLWHMXKHPDDQGDWXGSLVWLNXSHVVDPLOOHOHSllVHELJDODMDONHUJHVWLOLJL
6HDGPHYRROXY}UJXVWHHPDOGDPLVHNVHUDOGDJHWRLWHMXKHYRROXY}UJXSLVWLNXSHVDVW
/DVHUNLLUHJDRWVHVHNRNNXSXXWHYlOWLPLVHNVlUJHSURRYLJHDYDGD&'- Y}L'9'-draivi korpust.
+2,$786$UYXWLY}LEROODUDVNHVHHW}WWXNDVXWDJHDUYXWLWHLVDOGDPLVHONLQGODVWLHUJRQRRPLOLVHOW}LJHLGW}VWPLVYLLVH
+2,$7865DVNHWHYLJDVWXVWHRKXYlKHQGDPLVHNVOXJHJHGRNXPHQWLOhutuse & mugavuse juhend. Juhend on saadaval veebis
aadressil http://www.hp.com/ergo.
/®33.$687$-$/,76(176,/(3,1*
6HOOHVVHDUYXWLVVHHHOLQVWDOOLWXGPLVWDKHVWDUNYDUDWRRGHWLQVWDOOLGHVNRSHHULGHVDOODODDGLGHVY}LPLVWDKHVPXXOYLLVLONasutades
Q}XVWXWHHWROHWHNRKXVWDWXGMlUJLPDKSO}SSNDVXWDMDOLWVHQWVLOHSLQJXWLQJLPXVL.XLWHOLWVHQWVLWLQJLPXVWHJDHLQ}XVWXRQDLQXNH
PLGDWHKDVDDWHNRJXVHHWRRGHULLVWYDUDMDWDUNYDUDNDVXWDPDWDWDJDVWDGDSlHYDMRRNVXOUDKDWDJDVLPDNVHWDRWOHPLVHNV
NRRVN}ODVRVWXNRKDWDJDVLPDNVHWLQJLPXVWHJD/LVDWHDEHVDDPLVHNVY}LDUYXWLHHVWWlLHOLNXWDJDVLPDNVHWDRWOHPLVHNVY}WNHSDOXQ
KHQGXVWRVWXNRKDJDPMDJD
7RRWHOHNHKWLYDVHOJHV}QDOLVH+3SLUDWXGJDUDQWL OHLDWHDUYXWLPHQVW6WDUWMDY}LSDNHQGLVNDDVDVROHYDOW&'-lt/DVD-OW0}QH
ULJLSLUNRQQDSXKXORQSDNHQGLVNDDVDVWUNLWXG+3SLUDWXGJDUDQWL5LJLSLUNRQQDSXKXONXVWUNLWXGJDUDQWLGNDDVDVSROHY}LWH
KDQNLGDWUNLWXGNRRSLDYHHELDDGUHVVLOWKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVY}LNLUMXWDGHV+3-OHMlUJPLVHODDGUHVVLO+HZlet Packard, POD,
Via G. Di Vit orio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Kaasake oma toote nimi, garanti periood, oma nimi ja postiaadress.
ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ıȣȞșȑıİȦȞ IJȦȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȚțȫȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞ. ȉȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ, ȠȚ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ, ȠȚ ȠșȩȞİȢ țĮȚ IJĮ ȘȤİȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ. ǹʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ - țĮȚ ʌȦȜȠȪȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ - įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȑȢ
țĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ǻȚĮįȓțIJȣȠ.
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ȑȖȖȡĮijȠ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ıIJȠ ijȐțİȜȠ ȅįȘȖȫȞ ȤȡȒıȘȢ.
ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ țȠȣȝʌȓ DzȞĮȡȟȘ, ıIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǵȜĮ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ, țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȅįȘȖȠȓ ȤȡȒıȘȢ.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȒțĮIJĮıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ:
ȂȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ ȖİȓȦıȘȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ. ǾʌȡȓȗĮ ȝİ ȖİȓȦıȘ ĮʌȠIJİȜİȓ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ
ĮıijĮȜİȓĮȢ.
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıİ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ĮȞȐ ʌȐıĮ ıIJȚȖȝȒ.
ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
īȚĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȐȝİıȘ ȑțșİıȘ ıIJȘ įȑıȝȘ ȜȑȚȗİȡ, ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȚȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ IJȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ
CD ȒDVD.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: ȅȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȕĮȡȪȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ İȡȖȠȞȠȝȚțȐ ıȦıIJȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ
ĮȞȪȥȦıȘȢ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ: īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ıȠȕĮȡȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ, įȚĮȕȐıIJİ IJȠȞ ȅįȘȖȩ ĮıijȐȜİȚĮȢ & ȐȞİıȘȢ.
ȅȠįȘȖȩȢ ĮȣIJȩȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ Web ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ http://www.hp.com/ergo
ǹǻǼǿǹ ȋȇǾȈǾȈ ȉǼȁǿȀȅȊ ȋȇǾȈȉǾ
Ȃİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, IJȘȞ ĮȞIJȚȖȡĮijȒ, IJȘ ȜȒȥȘ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ȒIJȘȞ ȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıȣȞĮȚȞİȓIJİ ıIJȘȞ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȩȡȦȞ IJȘȢ hp eula. ǹȞ įİȞ ĮʌȠįȑȤİıIJİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȐįİȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ, ȘȝȠȞĮįȚțȒ ıĮȢ
ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ İȓȞĮȚ ȘİʌȚıIJȡȠijȒ ȠȜȩțȜȘȡȠȣ IJȠȣ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ (ȣȜȚțȩ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ) İȞIJȩȢ 14 ȘȝİȡȫȞ ȖȚĮ İʌȚıIJȡȠijȒ
ȤȡȘȝȐIJȦȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ȤȡȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ IJȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐȢ. īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ ȒĮȟȓȦıȘ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ IJȘȢ ıȣȞȠȜȚțȒȢ ĮȟȓĮȢ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ IJȠʌȚțȩ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȜȚĮȞȚțȒȢ (ȠʌȦȜȘIJȒȢ).
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȘȞ ȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ HP ȘȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȡȘIJȫȢ țĮȚ ȘȠʌȠȓĮ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ
ȑȞĮȡȟȘȢ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ Ȓ/țĮȚ Įʌȩ IJȠ CD/DVD ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. īȚĮ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȘİțIJȣʌȦȝȑȞȘ ȆİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ HP. ȈIJȚȢ ȤȫȡİȢ/ʌİȡȚȠȤȑȢ ȩʌȠȣ ȘİȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
İțIJȣʌȦȝȑȞȘ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ İțIJȣʌȦȝȑȞȠ ȝȑıȦ IJȠȣ hp.com/go/orderdocuments ȒȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȘȞ HP ıIJȘȞ:
Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. ȃĮ ıȣȝʌİȡȚȜȘijșİȓ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ıĮȢ, ȘʌİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ, IJȠ ȩȞȠȝȐ ıĮȢ țĮȚ ȘIJĮȤȣįȡȠȝȚțȒȢ ıĮȢ įȚİȪșȣȞıȘ.
10
$NO|QE|]ĘNRQILJXUiFLyNHJ\PiVWyOHOWpUĘHNOHKHWQHN(OĘIRUGXOKDWKRJ\DNiEHOHNHWDGDSWHUHNHWPRQLWRURNDWpVKDQJV]yUyNDW
NO|QNHOOEHV]HUH]QL$V]NVpJHVURXWHUHNHWpVLQWHUQHW-KR]]iIpUpVWNO|QiOOyDQNHOOPHJYiViUROQL
%L]WRQViJLWiMpNR]WDWiV
7RYiEELWiMpNR]WDWiVpUWOiVGD)HOKDV]QiOyL~WPXWDWyNPDSSiEDQWDOiOKDWy%L]WRQViJRVPXQNDYpJ]pVVHOpVDYRQDWNR]y
V]DEYiQ\RNNDONDSFVRODWRVWXGQLYDOyN FtPĦGRNXPHQWXPRW.DWWLQWVRQD6WDUWJRPEUDPDMGD]gVV]HVSURJUDPHOHPUH
PDMGSHGLJD)HOKDV]QiOyL~WPXWDWyNHOHPUH
),*<(/(0$]iUDPWpVLOOHWYHDEHUHQGH]pVNiURVRGiVDYHV]pO\pQHNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
1HN|VVHNLDWiSYH]HWpNI|OGFVDWODNR]yMiW$I|OGFVDWODNR]yIRQWRVEL]WRQViJLHV]N|]
$WiSYH]HWpNHWRO\DQI|OGHOWDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDDPHO\PLQGHQNRUN|QQ\HQHOpUKHWĘ
$EHUHQGH]pVWiSHOOiWiViW~J\V]QWHVVHPHJKRJ\DWiSYH]HWpNHWOHYiODV]WMDD]HOHNWURPRVDOM]DWUyO
$Op]HUVXJiUQDNYDOyN|]YHWOHQNLWHWWVpJPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQQHSUyEiOMDD&'-, illetve DVD-PHJKDMWyN
EXUNRODWiWIHOQ\LWQL
),*<(/(0$V]iPtWyJpSV~O\RVOHKHWH]pUWJ\HOMHQDUUDKRJ\PR]JDWiVDNRUHUJRQRPLNXVDQPHJIHOHOĘHPHOpVL
HOMiUiVRNDWDONDOPD]
FIGYELEM$V~O\RVVpUOpVHNYHV]pO\pQHNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQROYDVVDHOD]ÒWPXWDWyDEL]WRQViJRVpVNpQ\HOPHVKDV]QiODWKR]
FtPĦGRNXPHQWXPRW(]D]~WPXWDWyDZHEHQDN|YHWNH]ĘFtPHQWDOiOKDWyKWWSZZZKSFRPHUJR
9e*)(/+$6=1È/Ï,/,&(1&6=(5=ė'e6
$V]iPtWyJpSHQHOĘUHWHOHStWHWWEiUPHO\V]RIWYHUWHUPpNWHOHStWpVpYHOPiVROiViYDOOHW|OWpVpYHOLOOHWYHHJ\pEIHOKDV]QiOiViYDO
|QHOIRJDGMDKRJ\DKSYpJIHOKDV]QiOyLOLFHQFV]HU]ĘGpVIHOWpWHOHLYRQDWNR]QDN|QUH$PHQQ\LEHQQHPIRJDGMDHOH]HNHWD
OLFHQFIHOWpWHOHNHW~J\NL]iUyODJRVMRJRUYRVODWNpQWDQQ\LWWHKHWKRJ\DWHOMHVKDV]QiODWODQWHUPpNHWDKDUGYHUWpVDV]RIWYHUHNHW
QDSRQEHOOYLVV]DNOGLYLVV]DWpUtWpVHOOHQpEHQPHO\UHDYiViUOiVKHO\pQpUYpQ\HVYLVV]DWpUtWpVLV]DEiO\]DWYRQDWNR]LN
7RYiEELWiMpNR]WDWiVpUWLOOHWYHDPHQQ\LEHQDV]iPtWyJpSWHOMHViUiQDNYLVV]DWpUtWpVpWNpULNpUMNIRUGXOMRQDKHO\LpUWpNHVtWpVL
SRQWKR]D]HODGyKR]
$WHUPpNUHYRQDWNR]yNLIHMH]HWWHQUHQGHONH]pVUHERFViWRWW+3NRUOiWR]RWWMyWiOOiVWDV]iPtWyJpS6WDUWPHQMpEHQpV/vagy a
GRER]EDQWDOiOKDWy&'-n/DVD-QWDOiOKDWMDPHJ(J\HVRUV]iJRNEDQUpJLyNEDQDGRER]EDQQ\RPWDWRWW+3NRUOiWR]RWWMyWiOOiV
WDOiOKDWy$]RO\DQRUV]iJRNEDQUpJLyNEDQDKRODQ\RPWDWRWWMyWiOOiVQLQFVDWHUPpNKH]PHOOpNHOYHQ\RPWDWRWWSpOGiQ\WD
hp.comJRRUGHUGRFXPHQWVZHEKHO\HQLOOHWYHD+3N|YHWNH]ĘFtPpUHtUYDLJpQ\HOKHW+HZOHWW3DFNDUG32'9LD*'L9LWWRULR
&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\.pUMNWQWHVVHIHODWHUPpNQHYpWDJDUDQFLiOLVLGĘV]DNRWYDODPLQWSRVWDFtPpW
Kon¿gurƗFLMDYDUDWãƷLUWLHV.DEHƺLDGDSWHULPRQLWRULXQVNDƺUXƼLYDUWLNWSƗUGRWLDWVHYLãƷL1HSLHFLHãDPLPDUãUXWƝWƗMLXQLQWHUQHts,
NDVWLHNSƗUGRWLDWVHYLãƷL
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWGRNXPHQWƗ'URãƯEDVXQQRUPDWƯYƗLQIRUPƗFLMDPDSƝ LiHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDV1RNOLNãƷLQLHW6ƗNW9LVDV
SURJUDPPDVXQSƝFWDPQRNOLNãƷLQLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDV
%5Ʈ',1Ɩ-806/DLVDPD]LQƗWXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDYDLDSUƯNRMXPDERMƗMXPDULVNX
1HL]PDQWRMLHWEH]EDURãDQDVYDGDLH]HPƝMXPDVSUDXGƼD,H]HPƝãDQDVVSUDXGQLVLUVYDUƯJVGURãƯEDVOƯG]HNOLV
,HVSUDXGLHWEDURãDQDVYDGXLH]HPƝWƗNRQWDNWOLJ]GƗNDVLUYLHQPƝUYLHJOLSLHHMDPD
$WYLHQRMLHWDSUƯNRMXPXQREDURãDQDVDYRWDDWYLHQRMRWEDURãDQDVYDGXQRHOHNWULVNƗWƯNODNRQWDNWOLJ]GDV
/DLQRYƝUVWXWLHãXOƗ]HUDVWDUDLHGDUEƯEXQHPƝƧLQLHWDWYƝUW&'YDL'9'G]LƼXNRUSXVX
%5Ʈ',1Ɩ-806'DWRUVYDUEnjWVPDJVGDWRUDSƗUYLHWRãDQDVODLNƗL]PDQWRMLHWHUJRQRPLVNLSDUHL]XWƗSDFHOãDQDVYHLGX
%5Ʈ',1Ɩ-806/DLVDPD]LQƗWXQRSLHWQDVWUDXPDVULVNXL]ODVLHWDURãDVXQƝUWDVOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWXâƯURNDVJUƗPDWDLU
DWURGDPDWƯPHNOƯKWWSZZZKSFRPHUJR
*$/$/,(727Ɩ-$/,&(1&(6/Ʈ*806
,QVWDOƝMRWNRSƝMRWOHMXSLHOƗGƝMRWYDLFLWƗGLOLHWRMRWMHENXUXãDMƗGDWRUƗLHSULHNãLQVWDOƝWRSURJUDPPDWnjUDVSURGXNWXMnjVS ieNUƯWDW
LHYƝURWKSOLHWRMXPSURJUDPPXSURJUDPPDWnjUDVOLHWRWƗMDOLFHQFHVOƯJXPDHXODQRWHLNXPXV-DQHSLHNUƯWDWãLHPOLFHQFHVQRWHLNXmiem,
WDGMnjVXYLHQƯJƗLHVSƝMDLUGLHQXODLNƗDWGRWDWSDNDƺQHOLHWRWRSURGXNWXJDQDSDUDWnjUXJDQSURJUDPPDWnjUXXQVDƼHmt naudas
DWPDNVXVDVNDƼƗDUQDXGDVDWOƯG]LQƗãDQDVSROLWLNXWƗLHJƗGHVYLHWƗ/DLVDƼHPWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXYDLSLHSUDVƯWXGDWRUDSLOnas
FHQDVDWOƯG]LQƗãDQXOnjG]XVD]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRLHJƗGHVYLHWXSƗUGHYƝMX
-njVYDUDWDWUDVWMnjVXSURGXNWDPƯSDãLVQLHJWR+3LHUREHåRWRJDUDQWLMXGDWRUDVWDUWDL]YƝOQƝXQYDL&''9'GLVNƗNDVSLHYLHQRWV
LHSDNRMXPƗ$WVHYLãƷƗPYDOVWƯPUHƧLRQLHPLHSDNRMXPƗWLHNSLHJƗGƗWDGUXNƗWD+3LHUREHåRWƗJDUDQWLMD9DOVWƯPUHƧLRQLHPNXU
QHWLHNSLHJƗGƗWDGUXNƗWDJDUDQWLMDMnjVYDUDWSLHSUDVƯWGUXNƗWXNRSLMXQRKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVYDLUDNVWƯWX]+HZOHWW
3DFNDUG32'9LD*'L9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\/njG]XQRUƗGLHWVDYDSURGXNWDQRVDXNXPXJDUDQWLjas
SHULRGXYƗUGXX]YƗUGXXQSDVWDDGUHVL
Kon¿JnjUDFLMRVJDOLEnjWLƳYDLULRV.DEHOLDLDGDSWHULDLPRQLWRULDLLUJDUVLDNDOELDLJDOLEnjWLSDUGXRGDPLDWVNLUDL5HLNDOLQJL
PDUãUXWL]DWRULDLNHOYHGåLDLLULQWHUQHWRU\ã\VSDUGXRGDPDVDWVNLUDL
Saugos informacija
3HUVNDLW\NLWHGRNXPHQWąSaugos ir reglameQWLQơLQIRUPDFLMDHVDQWƳDSODQNHÄ8VHU*XLGHV³YDUWRWRMRYDGRYDL6SXVWHOơNLWH6WDUW
SUDGơWL$OOSURJUDPVYLVRVSURJUDPRVWDGDVSXVWHOơNLWH8VHU*XLGHVYDUWRWRMRYDGRYDL
Ʋ63Ơ-,0$6QRUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDMnjVǐƳUDQJRVSDåHLGLPRSDYRMǐ
-RNLXEnjGXQHDSHLNLWHPDLWLQLPRODLGRƳåHPLQLPRNLãWXNRƲåHPLQLPRNLãWXNDV± WDLVYDUELVDXJRVSULHPRQơ
0DLWLQLPRODLGąSULMXQNLWHSULHƳåHPLQWRHOHNWURVWLQNOROL]GRNXULVEnjWǐYLVąODLNąOHQJYDLSDVLHNLDPDV
11
ƲUDQJRVPDLWLQLPąDWMXQNLWHDWMXQJGDPLMRVPDLWLQLPRODLGąQXRHOHNWURVWLQNOROL]GR
6LHNLDQWLãYHQJWLWLHVLRJLQLROD]HULRVSLQGXOLRSRYHLNLRQHUHNRPHQGXRMDPDDWLGDULQơWL&'DUED'9'NDXSLNOLRNRUSXVR
Ʋ63Ơ-,0$6NRPSLXWHULVJDOLEnjWLVXQNXVSHUNHOGDPLNRPSLXWHUƳEnjWLQDLQDXGRNLWHHUJRQRPLNRVSRåLnjULXWLQNDPDVNơOLPR
SURFHGnjUDV
Ʋ63Ơ-,0$6MHLQRULWHVXPDåLQWLULPWǐVXåDORMLPǐUL]LNąEnjWLQDLSHUVNDLW\NLWHGRNXPHQWąSaugaus ir patogaus darbo vadovas.
âLVYDGRYDVSDWHLNWDVåLQLDWLQNO\MHDGUHVXKWWSZZZKSFRPHUJR
*$/87,1,29$57272-2/,&(1&,1Ơ687$57,6(8/$
ƲGLHJGDPLNRSLMXRGDPLDWVLVLǐVGDPLDUNLWDLSQDXGRGDPLEHWNRNƳãLDPHNRPSLXWHU\MHLãDQNVWRƳGLHJWą SURJUDPLQơVƳUDQJRV
SURGXNWąMnjVVXWLQNDWHVXKSHXODVąO\JRPLV-HLQHVXWLQNDWHVXãLRPLVOLFHQFLMRVVąO\JRPLVYLHQLQWHOLVMnjVǐWHLVơVJ\QLPREnjGDV\UD
JUąåLQWLYLVąQHQDXGRWąSURGXNWąDSDUDWLQĊLUSURJUDPLQĊƳUDQJąSHUGLHQǐNDGSDJDOMnjVǐSLUNLPRYLHWRMHWDLNRPąSLQLJǐ
JUąåLQLPRSROLWLNąMXPVEnjWǐJUąåLQWLSLQLJDL-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDSDJHLGDXMDWHVXVLJUąåLQWLYLVXVSLQLJXVXå
DVPHQLQƳNRPSLXWHUƳVXVLVLHNLWHVXVDYRYLHWRYơVSUHN\ERVWDãNXSDUGDYơMX
$LãNLDLQXPDW\Wą+3ULERWą JDUDQWLMąNXULJDOLRMDMnjVǐSURGXNWXLJDOLWHVXVLUDVWLVDYRNRPSLXWHULRPHQLXÄ6WDUW³SUDGơWLLUDUED
&''9'GLVNHNXULVSDWHLNWDVGơåXWơMH.DLNXULRVHYDOVW\EơVHUHJLRQXRVHLãVSDXVGLQWDV+3ULERWRVJDUDQWLMRVGRNXPHQWDV\UD
SDWHLNWDVGơåXWơMH9DOVW\EơVHUHJLRQXRVHNXULXRVHJDUDQWLMDQơUDSDWHLNWDLãVSDXVGLQWXIRUPDWXJDOLWHSDSUDã\WLLãVSDXVGLQWRV
NRSLMRVVYHWDLQơMHKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVDUEDSDUDã\WL+3ãLXRDGUHVX+HZOHWW3DFNDUG32'9LD*'L9LWWRULR
Cernusco s/Naviglio (MI,WDO\1XURG\NLWHVDYRSURGXNWRSDYDGLQLPąJDUDQWLMRVODLNRWDUSƳYDUGąSDYDUGĊLUSDãWRDGUHVą
Kon¿JXUDFMHSURGXNWXPRJąUyĪQLüVLĊ.DEOHDGDSWHU\PRQLWRU\LJáRĞQLNLPRJąE\üVSU]HGDZDQHRGG]LHOQLH:\PDJDQHVą
URXWHU\LGRVWĊSGR,QWHUQHWX± sprzedawane oddzielnie.
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
$E\X]\VNDFZLĊFHMLQIRUPDFML]DSR]QDMVLĊ]GRNXPHQWHP,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD ZIROGHU]H3RGUĊF]QLNL
XĪ\WNRZQLND.OLNQLMSU]\FLVN6WDUWSR]\FMĊ:V]\VWNLHSURJUDP\DQDVWĊSQLHNOLNQLMSR]\FMĊ3RGUĊF]QLNLXĪ\WNRZQLND
2675=(ĩ(1,($E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPOXEXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüZW\F]NLNDEOD]DVLODMąFHJRSR]EDZLRQHMX]LHPLHQLD:W\F]ND]X]LHPLHQLHPMHVWEDUG]RZDĪQ\P
zabezpieczeniem.
:W\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJRZáRĪ\üQDOHĪ\GRX]LHPLRQHJRJQLD]GDGRNWyUHJRPRĪOLZ\MHVW]DZV]HáDWZ\GRVWĊS
$E\RGáąF]\üVSU]ĊWRG]DVLODQLDQDOHĪ\Z\FLąJQąüZW\F]NĊNDEOD]DVLODMąFHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
$E\]DSRELHFQDUDĪHQLXQDSURPLHQLRZDQLHODVHUDQLHZROQRRWZLHUDüREXGRZ\QDSĊGyZ&'OXE'9'
2675=(ĩ(1,(.RPSXWHUPRĪHE\üFLĊĪNLQDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]SURFHGXUDPLGRW\F]ąF\PLSRGQRV]HQLDSRGF]DV
transportowania komputera.
2675=(ĩ(1,($E\]PQLHMV]\üU\]\NRRGQLHVLHQLDSRZDĪQ\FKREUDĪHĔQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]SU]HZRGQLNLHP%H]SLHF]HĔVWZR
i wygoda pracy3RGUĊF]QLNWHQPRĪQD]QDOHĨüZZLWU\QLHSRGDGUHVHPKWWSZZZKSFRPHUJR
802:$/,&(1&<-1$8ĩ<7.2:1,.$2352*5$02:$1,$
,QVWDODFMDNRSLRZDQLHĞFLąJDQLHOXEZV]HONLHJRURG]DMXNRU]\VWDQLH]RSURJUDPRZDQLDSURGXNWXZVWĊSQLH]DLQVWDORZDQHJRQD
NRPSXWHU]HUyZQR]QDF]QHMHVW]H]JRGąQDSU]HVWU]HJDQLHUHJXODPLQX¿rmy hp eula. W przypadku braku zgody na warunki
XPRZ\XĪ\WNRZQLNSRZLQLHQZFLąJXGQL]ZUyFLüFDá\SURGXNWZVWDQLHQLHXĪ\ZDQ\PZW\PVSU]ĊWLRSURJUDPRZDQLHDE\
PLHüSUDZRGR]ZURWXSLHQLĊG]\SRGOHJDMąFHJRSU]HSLVRPZW\P]DNUHVLHRERZLą]XMąF\PZPLHMVFX]DNXSXSURGXNWX:FHOX
X]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLDWDNĪHX]\VNDQLD]ZURWXSLHQLĊG]\]D]DNXSNRPSXWHUDVNRQWDNWRZDüQDOHĪ\VLĊ]ORNDOQ\P
SXQNWHPVSU]HGDĪ\VSU]HGDZFą
2JUDQLF]RQąJZDUDQFMĊ¿UP\+3GRW\F]ąFDEH]SRĞUHGQLRNRQNUHWQHJRSURGXNWXPRĪQD]QDOHĨüZPHQX6WDUWNRPSXWHUDLOXE
QDG\VNX&''9'ZRSDNRZDQLXSURGXNWX:QLHNWyU\FKNUDMDFKUHJLRQDFK2JUDQLF]RQDJZDUDQFMD¿rP\+3]QDMGXMHVLĊZ
RSDNRZDQLX:NUDMDFKUHJLRQDFKJG]LHJZDUDQFMLQLHGRVWDUF]DVLĊZIRUPLHGUXNRZDQHMZ\GUXNRZDQ\HJ]HPSODU]PRĪQD
]DPyZLüZ,QWHUQHFLHKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVOXESLV]ąFGR¿UP\+3QDQDVWĊSXMąF\DGUHV+HZOHWW3DFNDUG32'9LDG.
'L9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,:áRFK\1DOHĪ\SRGDüQD]ZĊSURGXNWXRNUHVJZDUDQFMLLPLĊLQD]ZLVNRRUD]
adres pocztowy.
Con¿JXUDĠLLOHSRWYDULD&DEOXULOHDGDSWRDUHOHPRQLWRDUHOHúLGLIX]RDUHOHSRW¿ YkQGXWHVHSDUDW5RXWHUHOHúLinternetul sunt
QHFHVDUHGDUVHYkQGVHSDUDW
,QIRUPDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLGRFXPHQWXO,QIRUPDĠLLGHVSUHQRUPHúLGHVSUHVLJXUDQĠă din folderul Ghiduri de utilizare.
)DFHĠLFOLFSH6WDUW7RDWHSURJUDPHOHDSRLIDFHĠLFOLFSH*KLGXULGHXWLOL]DUH
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscurile de electrocutare sau de deteriorare a echipamentului dvs.:
1XGH]DFWLYDĠL¿úDGHSăPkQWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH¿úDGHSăPkQWDUHUHSUH]LQWăRIXQFĠLHLPSRUWDQWă
GHVLJXUDQĠă
,QWURGXFHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQWU-RSUL]ăOHJDWăODSăPkQWSăPkQWDWăXúRUDFFHVLELOăWRWWLPSXO
'HFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHDGHODHFKLSDPHQWSULQVFRDWHUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
3HQWUXDSUHYHQLH[SXQHUHDGLUHFWăODIDVFLFXOXOGHUD]HODVHUQXvQFHUFDĠLVăGHVFKLGHĠLFXWLDXQLWăĠLORU&'VDX'9'
AVERTISMENT: Computerul poate ¿JUHXODGHSODVDUHDFRPSXWHUXOXLDVLJXUDĠL-YăFăDSOLFDĠLSURFHGXULGHULGLFDUHFRUHFWHGLQ
punct de vedere ergonomic.
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de UăQLULJUDYHFLWLĠL*KLGXOGHVLJXUDQĠăúLFRQIRUW. Ghidul poate ¿JăVLWSH:HEODSDJLQD
http://www.hp.com/ergo
12
$&25''(/,&(1ğĂ3(17RU UTILIZATORUL FINAL
3ULQLQVWDODUHDFRSLHUHDGHVFăUFDUHDVDXXWLOL]DUHDvQDOWPRGDRULFăUXLSURGXVVRIWZDUHSUHLQVWDODWSHDFHVWSFVXQWHĠLde
DFRUGVăUHVSHFWDĠLWHUPHQHOHDOXIKS'DFăQXDFFHSWDĠLDFHVWHWHUPHQHGHOLFHQĠăVLQJXUDGYVVROXĠLHHVWHVăUHWXUQDĠLFRPSOHW
SURGXVXOQHXWLOL]DWKDUGZDUHúLVRIZDUHvQWHUPHQGH]LOHSHQWUXUDPEXUVDUHFRQIRUPSROLWLFLLGHUDPEXUVDUHGLQORFDĠLDGH
DFKL]LĠLHDSURGXVXOXL3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHVDXSHQWUXDVROLFLWDRUDPEXUVDUHFRPSOHWăa PC-XOXLFRQWDFWDĠLSXQFWXOGH
YkQ]DUHORFDOYkQ]ăWRUXO
3XWHĠLJăVL*DUDQĠLDOLPLWDWă+3IXUQL]DWăvQPRGH[SUHVúLDSOLFDELOăSURGXVXOXLGYVvQPHQLXOGHSRUQLUHDO3&-XOXLGYVúLVDX
pe CD-ul/DVD-XOGLQFXWLH3HQWUXDQXPLWHĠăULUHJLXQLvQFXWLHHVWHLQFOXVăR*DUDQĠLHOLPLWDWă+3VXEIRUPăWLSăULWăÌQĠăULOH
UHJLXQLOHvQFDUHJDUDQĠLDQXHVWHIXUQL]DWăvQIRUPDWWLSăULWSXWHĠLVROLFLWDRFRSLHWLSăULWăGHODKSFRPJRRUGHUGRFXPHQts sau
SXWHĠLVFULHOD+3OD+HZOHWW3DFNDUG32'9LD*'L 9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\9ăUXJăPVăLQFOXGHĠL
QXPHOHSURGXVXOXLGYVSHULRDGDGHJDUDQĠLHQXPHOHúLDGUHVDSRúWDOă
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ. Ʉɚɛɟɥɢ, ɚɞɚɩɬɟɪɵ, ɦɨɧɢɬɨɪɵ ɢɞɢɧɚɦɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɵ ɢɞɨɫɬɭɩ ɜɂɧɬɟɪɧɟɬ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɞɨɤɭɦɟɧɬɟ ©ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹª,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɩɚɩɤɟ ©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹªɇɚɠɦɢɬɟ ©ɉɭɫɤª©ȼɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵªɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹª
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ. ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:
ɇɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɢɥɤɚ ɫɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɚɠɧɵɦ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɪɨɡɟɬɤɭ ɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ, ɤɤɨɬɨɪɨɣ ɜɫɟɝɞɚ ɟɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ.
Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɞɢɫɤɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ
ɢDVD-ɞɢɫɤɨɜ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ. Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɦɚɫɫɭ: ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɷɪɝɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ. ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɭɞɨɛɫɬɜɭª. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɫɟɬɢ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: http://www.hp.com/ergo.
ɅɂɐȿɇɁɂɈɇɇɈȿ ɋɈȽɅȺɒȿɇɂȿ ɋɄɈɇȿɑɇɕɆ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ, ɤɨɩɢɪɭɹ, ɡɚɝɪɭɠɚɹ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɥɸɛɨɟ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɧɚ ɷɬɨɦ ɩɤ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɜɵ ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɟɫɶ ɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɧɵ ɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ, ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɟɪɧɭɬɶ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬ (ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ) ɜɬɟɱɟɧɢɟ 14 ɞɧɟɣ ɞɥɹ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɩɨɥɢɬɢɤɨɣ ɜɨɡɜɪɚɬɚ, ɩɪɢɧɹɬɨɣ ɜɦɟɫɬɟ ɩɨɤɭɩɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ
ɩɨɥɧɨɟ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ ɡɚ ɉɄ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ (ɩɪɨɞɚɜɰɭ) ɜɦɟɫɬɟ ɩɨɤɭɩɤɢ.
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ HP, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦɭ ɢɡɞɟɥɢɸ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ,
ɜɦɟɧɸ ©ɉɭɫɤªɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɢ/ɢɥɢ CD/DVD-ɞɢɫɤɟ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ. Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ/ɪɟɝɢɨɧɨɜ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ HP. Ⱦɥɹ ɫɬɪɚɧ/ɪɟɝɢɨɧɨɜ, ɝɞɟ ɧɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣ ɮɨɪɦɟ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɫɢɬɶ ɩɟɱɚɬɧɭɸ ɤɨɩɢɸ ɫɪɟɫɭɪɫɚ
hp.com/go/orderdocuments ɢɥɢ ɧɚɩɢɫɚɬɶ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco
s/Naviglio (MI), Italy. ȼɩɢɫɶɦɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɤɚɡɚɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ, ɢɦɹ ɢɩɨɱɬɨɜɵɣ ɚɞɪɟɫ.
Kon¿JXUDFLMHVHPRJXUD]OLNRYDWL.DEORYLDGDSWHULPRQLWRULL]YXþQLFLmogu se prodavati odvojeno. Potrebne su skretnice
i Internet i prodaju se odvojeno.
Informacije o bezbednosti
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHGRNXPHQWSafety and Regulatory Information (Bezbednosne i regulativne informacije) u fascikli
User Guides (Uputstva za korisnike). Kliknite na Start (Start), All Programs (Svi programi), a zatim kliknite na User Guides
(Uputstva za korisnike).
832=25(1-(.DNRELXPDQMLOLUL]LNRGHOHNWULþQRJXGDUDLOLRãWHüHQMD9DãHRSUHPH
1HPRMWHGDGHDNWLYLUDWHSULNOMXþDN]DX]HPOMHQMHNDEOD]DQDSDMDQMH3ULNOMXþDN]DX]HPOMHQMHLPDYDåQXEH]EHGQRVQXXORJX
3ULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHXX]HPOMHQXXWLþQLFXNRMRMODNRPRåHWHSULVWXSLWLXVYDNRPWUHQXWNX
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHRSUHPHWDNRãWRüHWHLVNOMXþLWLNDEO]DQDSDMDQMHL]HOHNWULþQHXWLþQLFH
.DNRELVSUHþLOLGLUHNWQRL]ODJDQMHODVHUVNRP]UDNXQHSRNXãDYDMWHGDRWYDUDWHNXüLãWD&'LOL'9'MHGLQLFD
832=25(1-(5DþXQDUPRåHELWLWHåDNEXGLWHVLJXUQLGDHUJRQRPVNLLVSUDYQRSRVWXSDWHSULOLNRPSRPHUDQMDUDþXQDUD
UPOZ25(1-(.DNRELXPDQMLOLUL]LNRGR]ELOMQHSRYUHGHSURþLWDMWH6DIHW\&RPIRUW*XLGH9RGLþ]DEH]EHGQRVWXGREQRVW.
2YDMYRGLþVHQDOD]LQD:HEORNDFLMLKWWSZZZKSFRPHUJR
13
UGOVOR O LICENCI ZA KRAJNJEG KORISNIKA
,QVWDOLUDQMHPNRSLUDQMHPSUHX]LPDQMHPLOLNRULãüHQMHPRYRJXQDSUHGLQVWDOLUDQRJVRIWYHUVNRJSURL]YRGDQDYDãHPUDþXQDUXQD
ELORNRMLGUXJLQDþLQSULKYDWDWHGDVHREDYHåHWH uslovima ovog hp-ovog ugovora o licenci za krajnjeg korisnika ako ne prihvatate
XVORYHRYRJXJRYRUDROLFHQFLMHGLQRPRåHWHELWLREHãWHüHQLWDNRãWRüHWHYUDWLWLSRWSXQQHXSRWUHEOMHQSURL]YRGKDUGYHULVoftver)
u roku od 14 dana kako biste dobili povrDüDMQRYFDXVNODGXVDSROLWLNRPSRYUDüDMDQRYFDQDYDãHPPHVWXNXSRYLQH=DELOR
NDNYHGDOMHLQIRUPDFLMHLOL]DSRWUDåLYDQMHSXQRJSRYUDüDMDQRYFD]DUDþXQDUPROLPRYDVGDNRQWDNWLUDWHVYRMHORNDOQRSURGDMno
mesto (prodavca).
0RåHWHSURQDüLL]ULþLWHXVORYHRJUDQLþHQHJDUDQFLMHNRMXGDMH+3DNRMDVHRGQRVLQDYDãSURL]YRGXVWDUWPHQLMXYDãHJ
UDþXQDUDLLOLQD&'-u/DVD-XNRMLVWHGRELOLXSDNRYDQMX8QHNLPGUåDYDPDUHJLRQLPDXSDNRYDQMXVHQDOD]LãWDPSDQDYHU]LMD
RJUDQLþHQHJDUDQFLMHNRMXGDMH+38GUåDYDPDUHJLRQLPDXNRMLPDVHJDUDQFLMDQHGRELMDXãWDPSDQRPIRUPDWXPRåHWHGD
SRUXþLWHãWDPSDQLSULPHUDNVDORNDFLMHKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVLOLGDSLãHWHNRPSDQLML+3QDVOHGHüHDGUHVH+HZOHWW3DFNDUG,
POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Navedite ime proizvoda, garantni period, ime
LSRãWDQVNXDGUHVX
.RQILJXUiFLDVDP{åHRGOLãRYDĢ.iEOHDGDSWpU\PRQLWRU\DUHSURGXNWRU\MHPRåQp]DN~SLĢVDPRVWDWQH3RWUHEQêURXWHU
DSULSRMHQLHNLQWHUQHWXVDSUHGiYDVDPRVWDWQH
BH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH
9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHYGRNXPHQWHÄ5HJXODþQpDEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH³ Y]ORåNHÄ3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND³.OLNQLWHQDWODþLGOR
âWDUW9ãHWN\SURJUDP\DSRWRPNOLNQLWHQD3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
VAROVANIE: Aby ste sa vyhli elektricNpPXãRNXDOHERSRãNRGHQLX]DULDGHQLD
1HRGSiMDMWHX]HPĖRYDFtNRQHNWRUQDSiMDFLHKRNiEOD8]HPĖRYDFtNRQHNWRUSOQtG{OHåLW~EH]SHþQRVWQ~IXQNFLX
=DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRX]HPQHQHM]iVXYN\NWRUiMHĐDKNRSUtVWXSQiSRFHOêþDV
=DULDGHQLHY\SQLWHRGSRMHQtPQDSiMDFLHKRNiEOD]HOHNWULFNHM]iVXYN\
$E\VWH]DEUiQLOLSULDPHPXY\VWDYHQLXODVHURYpPXO~þXQHSRN~ãDMWHVDRWYRULĢNU\WMHGQRWLHN&'D'9'
9$529$1,(3RþtWDþMHĢDåNê3ULMHKRSUHPLHVWĖRYDQtSRXåtYDMWHHUJRQRPLFN\VSUiYQHSRVWXS\
VAROVANIE9]iXMPHSUHGFKiG]DQLDUL]LNXYiåQHKR]UDQHQLDVLSUHþtWDMWH3UtUXþNXSUHEH]SHþQRVĢDSRKRGOLH7HQWRQiYRGMH
XPLHVWQHQêQDZHEHQDKWWSZZZKSFRPHUJR
/,&(1ý1È=0/89$.21&29e+28äË9$7(ď$
,QãWDOiFLRXNRStURYDQtPVĢDKRYDQtPDOHERLQêPSRXåLWtPVRIWYpURYpKRSURGXNWXSUHGLQãWDORYDQpKRQDWRPWRSFV~KODVLWHDVWH
YLD]DQêSRGPLHQNDPLVWDQRYHQêPLKSHXOD$NQHV~KODVtWHVWêPLWROLFHQþQêPLSRGPLHQNDPLYDãRXMHGLQRXPRåQRVĢRXMH
YUiWHQLHQHSRXåLWpKRSURGXNWXKDUGYpUDVRIWYpUGRGQtQDDGUHVH]DN~SHQLD9ãHWN\QiNXSQHQiNODG\YiPEXG~SUHSODWHQp
3UHDNpNRĐYHNćDOãLHLQIRUPiFLHDOHERåLDGRVĢRSOQ~QiKUDGX3&SURVtPNRQWDNWXMWHVYRMKRPLHVWQHKRSUHGDMFX
9êVORYQHSRVN\WQXW~REPHG]HQ~]iUXNX+3YiãKRSURGXNWXP{åHWHQiMVĢYSRQXNHâWDUWYiãKRPC a / alebo na CD / DVD
SULEDOHQRPGRNUDELFH9\WODþHQiYHU]LDREPHG]HQHM]iUXN\+3MHSUHQLHNWRUpNUDMLQ\REODVWLSRVN\WQXWiYNUDELFLEDOHQLD
9NUDMLQiFKREODVWLDFKNGHY\WODþHQiYHU]LD]iUXN\QLHMHSRVN\WQXWiP{åHWHRMHMNySLXSRåLDGDĢQDhp.com/go/orderdocuments
DOHERQDStãWH+3QDDGUHVX+HZOHW 3DFNDUG32'9LD*'L9LWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\3URVtP]DKĚĖWH
Qi]RYYiãKRSURGXNWX]iUXþQ~OHKRWXYDãHPHQRDDGUHVX
Konfiguracija se lahko razlikuje. Kable, nDSDMDOQLNH]DVORQHLQ]YRþQLNHMHPRUGDSRWUHEQRNXSLWLORþHQR8VPHUMHYDOQLNLLQ
LQWHUQHWQHVWRULWYHVRQDYROMRORþHQR
Varnostna opozorila
9HþLQIRUPDFLMSRLãþLWHYGRNXPHQWXSafety and Regulatory Information (Varnostne in upravne informacije) v mapi User Guides
8SRUDEQLãNLSULURþQLNL.OLNQLWH6WDUW$OO3URJUDPV9VLSURJUDPLLQQDWRNOLNQLWH8VHU*XLGHV8SRUDEQLãNLSULURþQLNL
232=25,/2'DEL]PDQMãDOLQHYDUQRVWHOHNWULþQHJDXGDUDDOLSRãNRGEHVYRMHRSUHPH
1HRQHPRJRþLWHR]HPOMLWYHQHJDYWLþDQDQDSDMDOQHPNDEOX2]HPOMLWYHQLYWLþMHSRPHPEQDYDUQRVWQDQDSUDYD
1DSDMDOQLNDEHOSULNOMXþLWHYR]HPOMHQRYWLþQLFRNLMHYHGQRSURVWRGRVWRSQD
1DSDMDQMHRSUHPHRGNORSLWHWDNRGDQDSDMDOQLNDEHOL]YOHþHWHL]HOHNWULþQHYWLþQLFH
'DELSUHSUHþLOLQHSRVUHGQRL]SRVWDYOMDQMHODVHUVNHPXåDUNXQHSRVNXãDMWHRGSLUDWLRKLãMDSRJRQD&'DOL'9'
232=25,/25DþXQDOQLNMHODKNRWHåHNSULSUHPLNDQMXUDþXQDOQLNDXSRUDEOMDMWHSULPHUQHHUJRQRPVNHSRVWRSNHGYLJRYDQMD
232=25,/2'DEL]PDQMãDOLQHYDUQRVWKXGLKSRãNRGESUHEHULWH6DIHW\&RPIRUW*XLGH3ULURþQLN]DYDUQRLQXGREQR
uporabo)3ULURþQLNMHQDYROMRQDVSOHWQHPQDVORYXKWWSZZZKSFRPHUJR
/,&(1ý1$32*2'%$=$.21ý1(*$8325$%1,.$
Z namestitvijo, kopiranjem, prenosom ali drugo uporabo katerega koOLSURJUDPVNHJDL]GHONDSUHGQDPHãþHQHJDQDWDUDþXQDOQLN
VRJODãDWHVSRJRMLKS-MHYHOLFHQþQHSRJRGEHýHQHVSUHMPHWHSRJRMHYWHOLFHQþQHSRJRGEHVWHXSUDYLþHQLVDPRGRYUQLWYH
celotnega neuporabljenega izdelka (strojne in programske opreme) v 14 dneh, Y]DPHQR]DYUDþLORNXSQLQHNLMHSUHGPHWSROLWLNH
YUDþLOQDPHVWXQDNXSD=DYVHQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHDOL]DKWHYR]DYUDþLORFHORWQHJD]QHVNDNXSQLQH]DRVHEQLUDþXQDOQLNVH
obrnite na lokalno prodajno mesto (prodajalca).
Izrecno HP-jevo omejeno garanciMR]DYDãL]GHOHNQDMGHWHYPHQLMX6WDUWYDãHJDUDþXQDOQLNDLQDOLQDGLVNX&''9'SULORåHQHP
YãNDWOL2PHMHQDJDUDQFLMD+3MH]DQHNDWHUHGUåDYHR]LURPDREPRþMDYWLVNDQLREOLNLSULORåHQDYãNDWOL9GUåDYDKDOLREPRþjih,
kjer garancija ni podana v tiskDQLREOLNLODKNRWLVNDQRNRSLMRJDUDQFLMHQDURþLWHQDVSOHWQHPPHVWXKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWV
DOLSLãHWH+3-ju na naslov: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italija. Prosimo, navedite
naziv svojega izdelka, obdobMHYHOMDYQRVWLJDUDQFLMHLPHLQSRãWQLQDVORY
14
<DSÕODQGÕUPDODUIDUNOÕRODELOLU.DEORODUDGDSW|UOHUPRQLW|UOHUYHKRSDUO|UOHUD\UÕVDWÕODELOLU<|QOHQGLULFLOHUYH,QWHUQHWJHUHNOLGLU
YHD\UÕRODUDNVDWÕOÕU
*YHQOLN%LOJLOHUL
'DKDID]ODELOJLLoLQ.XOODQÕFÕ.ÕODYX]ODUÕNODV|UQGHNL*YHQOLNYH0HY]XDW%LOJLOHUL¶QHEDúYXUXQ6ÕUDVÕ\OD%DúODW7P3URJUDPODU
YH.XOODQÕFÕ.ÕODYX]ODUÕ¶QÕWÕNODWÕQ
8<$5,(OHNWULNoDUSPDVÕYH\DGRQDWÕQÕ]ÕQ]DUDUJ|UPHVLWHKOLNHVLQLHQD]DLQGLUJHPHNLoLQ
*oNDEORVXQXQWRSUDNODPDILúLQLGHYUHGÕúÕEÕUDNPD\ÕQ7RSUDNODPDILúL|QHPOLELUJYHQOLN|]HOOL÷LGLU
*oNDEORVXQXKHU]DPDQLoLQNROD\ELUúHNLOGHHULúLOHELOHQWRSUDNOÕELUSUL]HWDNÕQ
(NLSPDQGDQHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕJoNDEORVXQXHOHNWULNSUL]LQGHQoHNHUHNNHVLQ
/D]HUÕúÕQÕQDGR÷UXGDQPDUX]NDOÕQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ&'YH'9'VUFOHULQLQNDSDNODUÕQÕDoPD\DoDOÕúPD\ÕQ
UYARI: Bilgisayar D÷ÕURODELOLUELOJLVD\DUÕWDúÕUNHQHUJRQRPLNRODUDNGR÷UXNDOGÕUPDSURVHGUOHULQLNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
8<$5,&LGGL\DUDODQPDULVNLQLD]DOWPDNLoLQ*YHQOLNYH5DKDW.XOODQÕP.ÕODYX]X¶QXRNX\XQ%XNÕODYX]LQWHUQHWWH
http://www.hp.com/ergo adresLQGHEXOXQPDNWDGÕU
621.8//$1,&,/ø6$166g=/(ù0(6ø6./6
%XELOJLVD\DUD|Q\NOHQPLú\D]ÕOÕPUQQ\NOHPHNNRS\DODPDNNDUúÕGDQ\NOHPHNYH\DEDúNDúHNLOGHNXOODQPDNVXUHWL\OH
KSVNOVúDUWODUÕQDED÷OÕROPD\ÕNDEXOHWPHNWHVLQL]%XOLVDQVNRúXOODUÕQÕNDEXOHWPH]LVHQL]WHNo|]PQ]NXOODQÕOPDPÕúUQ
JQLoHULVLQGHVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]\HULQSDUDLDGHSROLWLNDVÕQDELUSDUDLDGHVHEHELEHOLUWHUHNELUEWQ\D]ÕOÕPYHGRQDQÕm) olarak
LDGHHWPHNWLU'DKDID]ODELOJLYH\DELOJLVD\DUÕQWPFUHWLQLQJHUL|GHQPHVLLVWH÷LLoLQOWIHQ\HUHOVDWÕúQRNWDQÕ]VDWÕFÕ
LOHWHPDVDJHoLQ
%LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQEDúODWPHQVQGHYHYH\DNXWXGDQoÕNDQ&''9'¶QLQLoLQGHUQQ]LoLQ|]HORODUDNKD]ÕUODQPÕú+36ÕQÕUOÕ
*DUDQWL%HOJHVL¶QLEXODELOLUVLQL]%D]ÕONHOHUGHE|OJHOHUGHNXWXQXQLoLQGHEDVÕOÕELU+36ÕQÕUOÕ*DUDQWL%HOJHVLWHPLQHGLOLU
*DUDQWLQLQEDVÕOÕELoLPGHWHPLQHGLOPHGL÷LONHOHUGHE|OJHOHUGHDúD÷ÕGDNLZHEDGUHVLQHJLUHUHNYH\DSRVWDDGUHVLQHPHNWXS
J|QGHUHUHNEDVÕOÕNRS\DLVWH\HELOLUVLQL]ZHEDGUHVLKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVYH\D+3\D]ÕúPDDGUHVL+HZOHWW3DFNDUG32'
9LD*'L9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\%DúYXUXQX]GDOWIHQUQDGÕQÕJDUDQWLVUHVLQLDGÕQÕ]ÕYHSosta
adresinizi belirtin.
Ʉɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɪɿɡɧɢɬɢɫɹ. Ʉɚɛɟɥɿ, ɚɞɚɩɬɟɪɢ, ɦɨɧɿɬɨɪɢ ɬɚ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɟɚɥɿɡɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɨɤɪɟɦɨ. ɇɟɨɛɯɿɞɧɿ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɢ ɬɚ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɩɪɨɞɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜɞɨɤɭɦɟɧɬɿ ©ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹª, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɩɚɩɰɿ ©ɉɨɫɿɛɧɢɤɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚªɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ©ɉɭɫɤª©ȼɫɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢªɿ ɨɛɟɪɿɬɶ ©ɉɨɫɿɛɧɢɤɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚª
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ:
ɇɟ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɡɚɡɟɦɥɸɸɱɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɒɬɟɤɟɪ ɿɡ ɡɚɡɟɦɥɸɸɱɢɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ ɽɜɚɠɥɢɜɢɦ
ɟɥɟɦɟɧɬɨɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɪɨɡɟɬɤɭ ɿɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɡɚɜɠɞɢ ɽɜɿɥɶɧɢɣ ɞɨɫɬɭɩ.
ȼɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɲɥɹɯɨɦ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɩɪɨɦɟɧɹ, ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢ ɤɨɪɩɭɫ ɞɢɫɤɨɜɨɞɭ ɞɥɹ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɬɚ DVD-ɞɢɫɤɿɜ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə. Ʉɨɦɩ¶ɸɬɟɪ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɚɠɤɢɦ: ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɟɪɝɨɧɨɦɿɱɧɿ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
ɩɿɞɧɿɦɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɿ ɤɨɦɩ¶ɸɬɟɪɚ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɜɚɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ©ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɿɡ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ
ɡɪɭɱɧɨɫɬɿª. ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɦɟɪɟɠɿ ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: http://www.hp.com/ergo.
ɅȱɐȿɇɁȱɃɇȺ ɍȽɈȾȺ ɁɄȱɇɐȿȼɂɆ ɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȿɆ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɤɨɩɿɸɜɚɧɧɹ, ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɭɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɿɧɲɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɧɚ ɰɶɨɦɭ ɩɤ, ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɜɢ ɩɨɝɨɞɠɭɽɬɟɫɶ ɛɭɬɢ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɭɦɨɜɚɦɢ ɰɿɽʀ
ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɨʀ ɭɝɨɞɢ ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ hp. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɡɝɨɞɧɿ ɡɭɦɨɜɚɦɢ ɰɿɽʀ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɨʀ ɭɝɨɞɢ, ɜɢ ɦɚɽɬɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ
ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɜɧɿɫɬɸ (ɚɩɚɪɚɬɧɟ ɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ) ɩɪɨɬɹɝɨɦ 14 ɞɧɿɜ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɤɨɲɬɿɜ, ɩɪɢɣɧɹɬɨʀ ɜɦɿɫɰɿ ɤɭɩɿɜɥɿ. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɱɢ
ɞɥɹ ɨɮɨɪɦɥɟɧɧɹ ɡɚɩɢɬɭ ɧɚ ɩɨɜɧɟ ɜɿɞɲɤɨɞɭɜɚɧɧɹ ɉɄ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɩɭɧɤɬɭ ɩɪɨɞɚɠɭ (ɩɪɨɞɚɜɰɹ).
Ɉɛɦɟɠɟɧɭ ɝɚɪɚɧɬɿɸ HP ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɩɪɢɞɛɚɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɭɫɬɚɪɬɨɜɨɦɭ ɦɟɧɸ ɉɄ
ɬɚ/ɱɢ ɧɚ CD/DVD, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭɤɨɪɨɛɰɿ. Ⱦɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧ/ɪɟɝɿɨɧɿɜ ɭɤɨɪɨɛɰɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɞɪɭɤɨɜɚɧɭ ɨɛɦɟɠɟɧɭ
ɝɚɪɚɧɬɿɸ HP. ɍɤɪɚʀɧɚɯ/ɪɟɝɿɨɧɚɯ, ɜɹɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ɧɟ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɭɞɪɭɤɨɜɚɧɨɦɭ ɮɨɪɦɚɬɿ, ɡɚɦɨɜɢɬɢ ɞɪɭɤɨɜɚɧɭ ɤɨɩɿɸ
ɦɨɠɧɚ ɡhp.com/go/orderdocuments ɱɢ ɧɚɩɢɫɚɜɲɢ ɭHP ɡɚ ɚɞɪɟɫɚɦɢ: Hewlet Packard, POD, Via G. Di Vit orio, 9,
20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɜɤɚɠɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɩɪɨɞɭɤɬɭ, ɩɟɪɿɨɞ ɞɿʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ, ɿɦ¶ɹ ɬɚ ɩɨɲɬɨɜɭ ɚɞɪɟɫɭ.
15
&RS\ULJKW+HZOHWW-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice.
16
Printed in Czech Republic
Other manuals for 100eu - All-in-One PC
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other HP Desktop manuals
HP
HP s3600f - Pavilion - Slimline Specification sheet
HP
HP Compaq Presario Quick start guide
HP
HP Vectra VL6 8 Installation instructions
HP
HP Compaq Presario Specification sheet
HP
HP Compaq Presario User manual
HP
HP ZHAN 99 Pro G1 Installation instructions
HP
HP X Class 500/550MHz User manual
HP
HP 285 G3 Installation instructions
HP
HP Xw4200 - Workstation - 1 GB RAM User manual
HP
HP Workstation xw8000 User manual
HP
HP X2 210 G2 Manual
HP
HP Media Center Specification sheet
HP
HP TouchSmart 310-1100 - Desktop PC User manual
HP
HP Pavilion t460 User manual
HP
HP Visualize c160 Manual
HP
HP Vectra VE 6/xxx - 8 Operating manual
HP
HP Xw4550 - Workstation - 2 GB RAM Instruction Manual
HP
HP D7171A - NetServer - LPr User manual
HP
HP Pavilion Elite m9040n Specification sheet
HP
HP A1210n - Pavilion - 512 MB RAM Operating manual
