HP Compaq t5730 User manual

1

2

3
Quick Setup and Getting Started Guide
HP Compaq t5730/t5735 Thin Clients
IMPORTANT Safety Information
Altiris Deployment Solution
Thank you for purchasing an HP Compaq t5000 thin client. With your thin client hardware
purchase, you are entitled to a complimentary, current release of Altiris Deployment
Solution, a leading-edge tool to assist you with quick deployment and on-going
management of thin clients in your organization. Altiris Deployment Solution provides the
capability of deploying new images provided by HP or created by you, updating drivers,
and patch management. For more information on Altiris Deployment Solution, see
www.altiris.com/products/deploymentsol.
To begin managing the thin client, you will need to complete the following steps:
1. Register the software at the Altiris registration Web site at
http://www.altiris.com/hptc. Links to the software, product documentation, and
online training on how to use Altiris Deployment Server with the thin client are
provided when you register on the Altiris Web site.
2. Download the Deployment Solution console.
3. Follow the instructions in the Deployment Solution Product Guide from Altiris to
install and configure the Deployment Solution on a server. See
www.altiris.com/support/documentation/.
ÅTo reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It
describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for
computer users, and provides important electrical and mechanical safety
information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on
the Thin Client Documentation CD that is included with the product.
To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:
■Do not disable the power cord grounding plug. The grounding
plug is an important safety feature.
■Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily
accessible at all times.
■Disconnect power from the thin client by unplugging the power
cord from the electrical outlet.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. For more
information, refer to the documentation provided with your product.
Perchlorate Material – special handling may apply.
This computer’s real-time clock battery may contain perchlorate and may
require special handling when recycled or disposed in California.

4
Your complimentary copy of the Altiris Deployment Solution is governed by the Altiris
Software License Agreement, which you are deemed to have agreed to by installing the
software. This complimentary copy of the software is non-transferable and may only be
used to remotely manage an HP Compaq t5000 thin client. Please review the terms of the
license agreement before installing the software, by visiting
http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.
Support & Additional Services
This complimentary release is restricted to version maintenance only, but includes the free
support items outlined at http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. This
complimentary release of Deployment Solution does not include annual upgrade
protection.
Additional, fee-based support for Altiris Deployment Solution may be purchased. These
enhanced support offerings are listed at http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx.
Contact your HP representative if you wish to purchase product training, services, or
software maintenance (annual upgrade protection). To obtain Altiris support, contact
Altiris. Please refer to http://www.altiris.com/Support.aspx.
Limited Warranty and Material Limitations
Each HP product is sold subject to the HP express limited warranty statement relating to
that product. THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL
SUPPORT STATEMENT PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE
NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY PROVIDED FOR
THE HP PRODUCT, AND ALSO CONTAINS CERTAIN DISCLAIMERS AND
LIMITATIONS OF LIABILITY BY HP, WHICH MATERIALLY IMPACT YOUR
RIGHTS. ACCORDINGLY, YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CAREFULLY
READ THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT
STATEMENT BEFORE USING YOUR HP PRODUCT. YOUR USE OF THE HP
PRODUCT IS DEEMED TO BE ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS
SET FORTH IN THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL
SUPPORT STATEMENT.
You can view and print the Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement
for your HP Compaq thin client on the Documentation CD or from the HP Web site at
www.hp.com/go/bizsupport, where it is provided in PDF format. If you are not able to
access the warranty on CD or the Web, contact Customer Support or your account
representative for a printed copy of the Worldwide Limited Warranty and Technical
Support statement for the HP Compaq thin client products (part number 407100-xx4 -
specify language).

5
Additional Documentation
Product documentation and other important information is available from the HP Web site
at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of the documentation
available for the HP Compaq t5000 thin client. Additional or updated information,
downloadable software, and drivers may also be available on the Web at
www.hp.com/go/bizsupport.
✎These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must
have Adobe Reader installed on your computer. Reader is provided on
the Documentation CD, and is also available as a free download from
the Adobe Web site at www.adobe.com.
Guide Contents
Quick Setup and Getting
Started Guide
Provides information needed to connect your thin client.
Hardware Reference
Guide
Provides basic hardware setup and upgrade information for the
HP Compaq t5000 series thin client.
Operating system
guides*
Provide network administrators with basic instructions for
configuring Microsoft CE, XPe, and Linux-based thin clients.
Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series
of thin clients.
Safety and Regulatory
Information
Provides safety and regulatory information that is compliant with
U.S., Canadian, and International regulations.
Warranty Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and
types of warranty service available for the product.
HP Quick Release Video Learn how HP Quick Release can help you make your thin client a
“Zero footprint” device.
* Provided on the Web only.

7
Panduan Penataan Cepat dan
Persiapan Awal HP Compaq
t5730/t5735 Thin Clients
PENTING Informasi Keselamatan
Altiris Deployment Solution
Terima kasih atas pembelian HP Compaq t5000 thin client. Dengan pembelian perangkat
keras thin client, Anda berhak menerima Altiris Deployment Solution, perangkat canggih
yang berguna untuk penerapan cepat dan pengaturan berkelanjutan pada thin client di
perusahaan Anda, secara cuma-cuma. Altiris Deployment Solution memberikan
kapabilitas penerapan gambar baru yang disediakan oleh HP atau yang Anda buat sendiri,
pembaruan driver, dan pengelolaan patch. Untuk informasi lebih lanjut tentang Altiris
Deployment Solution, lihat www.altiris.com/products/deploymentsol.
Untuk memulai pengelolaan thin client, lakukan langkah-langkah berikut:
1. Daftarkan perangkat lunak di bagian pendaftaran Altiris pada situs Web di
http://www.altiris.com/hptc. Link ke perangkat lunak, dokumentasi produk, dan
pelatihan online tentang cara menggunakan Altiris Deployment Server dengan thin
client tersedia jika Anda mendaftar pada situs Web Altiris.
ÅUntuk mengurangi risiko cedera serius, baca Safety & Comfort Guide
(Panduan Keselamatan & Kenyamanan). Dokumen tersebut menjelaskan
tentang persiapan workstation, posisi, dan pengoperasian yang aman
bagi pengguna komputer, juga memberikan informasi penting tentang
penanganan listrik dan mekanis yang aman. Panduan ini berada di Web
at www.hp.com/ergo dan pada CD Thin Client Documentation yang
disertakan bersama produk.
Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan perangkat:
■Jangan lepaskan konektor arde kabel daya, Steker pentanahan
adalah fitur keselamatan yang penting.
■Pasang konektor daya pada soket arde yang mudah dijangkau
setiap saat.
■Putuskan sambungan daya dari thin client dengan melepas kabel
daya dari soket listrik.
Perangkat ini telah diuji coba dan dinyatakan telah memenuhi
batasan-batasan bagi perangkat digital Kelas B, sesuai dengan Bagian
15 Peraturan FCC. Untuk informasi lebih jauh, lihat dokumentasi yang
disertakan bersama produk Anda.
Bahan Perchlorate – perlu penanganan khusus.
Baterai jam real-time (waktu nyata) komputer ini mungkin mengandung
perchlorate dan memerlukan penanganan khusus bila didaur-ulang atau
dibuang di California.

8
2. Download konsol Deployment Solution.
3. Lakukan petunjuk dalam Panduan Produk Deployment Solution dari Altiris untuk
menginstal dan mengkonfigurasi Deployment Solution pada server. Kunjungi
www.altiris.com/support/documentation/.
Salinan Altiris Deployment Solution yang diberikan kepada Anda secara cuma-cuma
diatur secara hukum oleh Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Altiris, yang harus Anda
setujui untuk dapat menginstal perangkat lunak. Salinan perangkat lunak cuma-cuma ini
tidak dapat dikirim dan hanya dapat digunakan untuk mengelola HP Compaq t5000 thin
client secara remote. Silakan mengkaji persyaratan perjanjian lisensi sebelum menginstal
perangkat lunak dengan mengunjungi http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.
Dukungan & Layanan Tambahan
Rilis yang diberikan secara cuma-cuma ini terbatas untuk pemeliharaan saja, tetapi
mencakup item dukungan gratis yang diuraikan di
http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Rilis Deployment Solution yang diberikan
secara cuma-cuma ini tidak mencakup perlindungan untuk peningkatan secara tahunan.
Sebagai tambahan, dukungan Altiris Deployment Solution lain, dapat dibeli. Penawaran
dukungan yang diperluas ini tercantum di http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx.
Hubungi perwakilan HP di tempat Anda jika Anda ingin membeli pelatihan produk,
layanan atau pemeliharaan perangkat lunak (perlindungan peningkatan tahunan). Untuk
mendapatkan berbagai produk dukungan Altiris, hubungi Altiris. Silakan merujuk ke
http://www.altiris.com/Support.aspx.
Jaminan Terbatas dan Pembatasan Material
Setiap produk HP dijual berdasarkan pernyataan jaminan terbatas HP yang berkaitan
dengan produk tersebut. PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN
TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI BERISI INFORMASI PENTING MENGENAI
SIFAT DAN CAKUPAN JAMINAN TERBATAS YANG DISEDIAKAN UNTUK
PRODUK HP, DAN JUGA BERISI PENAFIAN DAN PEMBATASAN TERTENTU
OLEH HP, YANG AKAN BERDAMPAK PADA HAK-HAK ANDA SECARA
MATERIAL. KARENA ITU, ANDA SANGAT DISARANKAN UNTUK MEMBACA
DENGAN SAKSAMA PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN
TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK.
DENGAN MENGGUNAKAN PRODUK HP INI, ANDA DIANGGAP MENERIMA
KETENTUAN DAN PERSYARATAN YANG DIURAIKAN DALAM PERNYATAAN
JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI.
Anda dapat melihat dan mencetak Jaminan Terbatas dan pernyataan Dukungan Teknis
yang berlaku di seluruh dunia untuk HP Compaq thin client Anda pada CD Dokumentasi
atau dari situs Web HP di www.hp.com/go/bizsupport, yang tersedia dalam format PDF.
Jika Anda tidak dapat mengakses jaminan pada CD atau di Web, hubungi bagian
Dukungan Pelanggan atau perwakilan account Anda untuk mendapatkan salinan cetak
Jaminan Terbatas dan pernyataan Dukungan Teknis yang berlaku di Seluruh Dunia untuk
produk-produk HP Compaq thin client (nomor komponen 407100-xx4 - tentukan bahasa
yang dikehendaki).

9
Dokumentasi Tambahan
Dokumentasi produk dan informasi lainnya yang tersedia dari situs Web HP
di www.hp.com/support. Tabel di bawah ini menjelaskan secara singkat sebagian
dokumentasi yang tersedia untuk thin client HP Compaq t5000. Informasi tambahan atau
yang sudah diperbarui, perangkat lunak yang dapat di-download dan driver, mungkin juga
tersedia di Web pada www.hp.com/go/bizsupport.
✎Panduan-panduan tersebut tersedia dalam format PDF. Untuk
menampilkan PDF, Anda harus menginstal Adobe Reader di
komputer. Reader tersedia pada CD Dokumentasi, dan juga tersedia
sebagai download gratis dari situs Web Adobe di www.adobe.com.
Panduan Daftar Isi
Panduan Penataan Cepat
dan Persiapan Awal
Menyediakan informasi yang diperlukan untuk menghubungkan
thin client.
Panduan Referensi
Perangkat Keras
Menyediakan penataan dasar perangkat keras dan informasi
peningkatan untuk HP Compaq t5000 series thin client.
Panduan-panduan sistem
operasi*
Membekali administrator jaringan dengan petunjuk dasar untuk
mengkonfigurasi thin client berbasis Microsoft CE, XPe, dan Linux.
Panduan Pemecahan
Masalah*
Menyediakan pentunjuk dan solusi yang berguna untuk mengatasi
masalah thin client seri ini.
Informasi Keselamatan
dan Peraturan
Menyediakan informasi keselamatan dan peraturan yang sesuai
dengan ketentuan Amerika Serikat, Kanada, dan ketentuan
internasional.
Jaminan Menyediakan ketentuan dan persyaratan jaminan, masa jaminan,
dan jenis layanan jaminan yang berlaku untuk produk tersebut.
Video HP Quick Release Pelajari bagaimana HP Quick Release dapat membantu Anda
untuk menjadikan thin client sebagai perangkat “Zero footprint”.
* Hanya tersedia di Web.

11
Guia Configuração Rápida e Passos
Iniciais do Thin Clients HP Compaq
t5730/t5735
Informações IMPORTANTES sobre Segurança
Altiris Deployment Solution
Agradecemos por adquirir um thin client t5000 HP Compaq. Com a aquisição do hardware
thin client, você tem o direito a uma versão atual gratuita de Altiris Deployment Solution,
uma ferramenta avançada para auxiliá-lo na rápida implantação e gerenciamento contínuo
dos thin clients em sua organização. Altiris Deployment Solution oferece a capacidade de
implantar novas imagens fornecidas pela HP ou criadas por você, atualizações de drivers
e gerenciamento de patch. Para obter mais informações sobre Altiris Deployment
Solution, visite www.altiris.com/products/deploymentsol.
Para iniciar o gerenciamento do thin client, será necessário executar as seguintes etapas:
1. Registre o software Altiris no Web site de registro Altiris em http://www.altiris.com/hptc.
Links do software, documentação do produto e treinamento on-line sobre como usar
o Altiris Deployment Server com o thin client são fornecidos quando você registra o Altiris
no web site.
ÅPara diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança
eConforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta
postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores,
e fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica.
Esse guia está localizado na Web em www.hp.com/ergo e no
CD (CD documentação de Thin Client) incluído com o produto.
Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento:
■Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação.
O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança.
■Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento
(fio terra) cujo acesso seja sempre fácil.
■Desconecte a alimentação do thin client, retirando o cabo de
alimentação da tomada.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para
um dispositivo digital, Classe B, de acordo com a parte 15 das Normas
da FCC. Para obter mais informações, consulte a documentação que
acompanha o produto.
Material Perclorato – pode aplicar manipulação especial.
A bateria do relógio em tempo real do computador pode conter
perclorato e pode ser necessária manipulação especial quando
reciclada ou descartada no Estado da Califórnia - EUA.

12
2. Faça download do console Deployment Solution.
3. Siga as instruções do Guia Deployment Solution Product a partir de
Altiris para instalar e configurar Deployment Solution em um servidor.
Consulte www.altiris.com/support/documentation/.
Sua cópia gratuita de Altiris Deployment Solution é governada por Altiris Software
License Agreement, a qual classifica sua aceitação para instalar o software. Esta cópia
gratuita do software não é transferível e somente pode ser usada para gerenciar
remotamente um thin client t5000 HP Compaq. Laia os termos do contrato de licença
antes de instalar o software, visitando http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.
Suporte e Serviços Adicionais
Esta versão gratuita está restrita somente à manutenção da versão, mas inclui os
itens gratuitos de suporte indicados em http://www.altiris.com/Support/Online.aspx.
Esta versão gratuita de Deployment Solution não inclui a proteção da atualização anual.
É possível adquirir suporte adicional para Altiris Deployment Solution através
do pagamento de uma taxa. Estas ofertas melhoradas de suporte estão listadas em
at http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Contate seu representante HP
se deseja adquirir o treinamento, serviços ou manutenção do software para o produto
(proteção de atualização anual). Para obter suporte Altiris, contate Altiris. Visite
http://www.altiris.com/Support.aspx. Garantia Limitada e Limitaçoes de Materiais
Garantia limitada e Limitações materiais
Os produtos HP são vendidos segundo a declaração expressa de garantia limitada
relacionada com cada produto. A DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA
MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO FORNECEM INFORMAÇÕES IMPORTANTES
SOBRE A NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA
FORNECIDA PARA O PRODUTO DA HP, E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS
ISENÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP
QUE PODEM TER IMPACTO EM SEUS DIREITOS. DESSA FORMA, É BASTANTE
ACONSELHÁVEL A LEITURA CUIDADOSA DA DECLARAÇÃO DE GARANTIA
LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO ANTES DA UTILIZAÇÃO DO
PRODUTO HP. A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP É CONSIDERADA COMO
A ACEITAÇÃO DOS TERMOS E DAS CONDIÇÕES ESTABELECIDAS NA
DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO.
É possível visualizar e imprimir a declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte
Técnico do thin client HP Compaq no Documentation CD (CD de documentação)
ou a partir do Web site da HP em www.hp.com/go/bizsupport, onde esse documento
se encontra em formato PDF. Se nao for possível acessar a garantia no CD ou na Web,
entre em contato com o Suporte ao Cliente ou com o seu representante de conta para obter
uma cópia impressa da declaração de Garantia Limitada Mundial e Suporte Técnico para
produtos thin client HP Compaq (número de peça 407100-xx4 - especificar o idioma).

13
Documentação Adicional
A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no
Web site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve brevemente parte
da documentação disponível para o thin client HP Compaq t5000. É também possível
encontrar informaçoes adicionais ou atualizadas, software que pode ser obtido por
download e drivers no Web site www.hp.com/go/bizsupport.
✎Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar um PDF,
é necessário ter o Adobe Reader instalado no computador. O Adobe
Reader é fornecido no Documentation CD (CD de documentação),
e também está disponível para download gratuito no Web site da
Adobe em www.adobe.com.
Guia Conteúdo
Guia Configuração
Rápida e Passos Iniciais
Fornece as informações necessárias para conectar o thin client.
Guia de Hardware Fornece informações básicas para a configuração do hardware
e para atualização do thin client HP Compaq série t5000.
Guias do sistema
operacional*
Fornecem instruções básicas aos administradores de rede para
configurar thin clients com base em Microsoft CE, XPe e Linux.
Guia de Solução
de Problemas*
Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas
nessa série de thin clients.
Guia Informações de
Normas e Segurança
Fornece informações sobre normas e segurança que estão
em conformidade com as normas internacionais, dos EUA
e do Canadá.
Garantia Fornece os termos e condições de garantia, o período coberto
por ela e os tipos de serviços de garantia disponíveis para
oproduto.
Vídeo de Liberação
Rápida HP
(HP Quick Release)
Aprenda como o Mecanismo de Liberação Rápida pode ajudá-lo
a tornar seu thin client um dispositivo que não ocupe espaço.
* Fornecido somente na Web.

15
Lynopsætning og vejledningen
Sådan kommer du i gang til
HP Compaq t5730/t5735 Thin Clients
VIGTIGE oplysninger om sikkerhed
Altiris Deployment Solution
Til lykke med din nye HP Compaq t5000 tynd klient. Med købet af en Thin Client følger
gratis retten til den nyeste udgave af Altiris Deployment Solution, et af de førende værktøjer
til at hjælpe dig med hurtigt at opsætte og håndtere Thin Clients i din virksomhed.
Altiris Deployment Solution giver dig mulighed for at anvende nye billeder, fra HP eller
oprettet af dig selv, opdatere drivere og håndtere programrettelser. Du kan finde yderligere
oplysninger om Altiris Deployment Solution på www.altiris.com/products/deploymentsol.
Før du begynder at håndtere din Thin Client, skal du udføre følgende trin:
1. Registrer softwaren på Altiris' registreringsside på http://www.altiris.com/hptc.
Du får links til software, produktdokumentation og online træning i at bruge Altiris
Deployment Server med din Thin Client, når du registrerer dig på Altiris' hjemmeside.
2. Download konsollen til Deployment Solution.
3. Følg instruktionerne i produktvejledningen til Deployment Solution fra
Altiris for at installere og opsætte Deployment Solution på en server.
Se www.altiris.com/support/documentation/.
ÅLæs Vejledningen sikkerhed og komfort for at mindske risikoen for alvorlige
personskader. Her beskrives korrekt opsætning af arbejdsstationen,
kropsholdning og sunde arbejdsvaner for computerbrugere, og du får
vigtige sikkerhedsoplysninger om elektriske og mekaniske komponenter.
Denne vejledning kan findes på internettet på www.hp.com/ergo
og på cd'en Thin Client Documentation, der fulgte med produktet.
Følg nedenstående forholdsregler for at mindske risikoen for elektrisk
stød eller beskadigelse af dit udstyr:
■Benyt altid jordforbindelsesstikket. Jordforbindelsesstikket har
en vigtig sikkerhedsmæssig funktion.
■ Netledningen skal tilkobles en lettilgængelig stikkontakt med jordforbindelse.
■Sluk for strømmen til din Thin Client ved at trække strømkablet ud af
stikkontakten.
Dette udstyr er blevet testet og befinder sig inden for grænserne for en digital
enhed i klasse B i overensstemmelse med del 15 af FCC-reglerne.
Se dokumentationen, der fulgte med produktet, for at få flere oplysninger.
Perchlorat-materiale – skal muligvis håndteres specielt.
Batteriet til denne computers realtidsur kan indeholde perchlorat
og kræver muligvis speciel håndtering, hvis det skal genbruges eller
bortskaffes i Californien.

16
Din gratis udgave af Altiris Deployment Solution er underlagt Altiris Software License
Agreement, som du automatisk accepterer, når du installerer softwaren. Den gratis udgave
af softwaren må ikke overdrages og må kun benyttes til at fjernhåndtere en HP Compaq
t5000 Thin Client. Gennemlæs betingelserne i licensaftalen, før du installerer softwaren,
ved at besøge http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp.
Support og andre ydelser
Denne gratis udgave er begrænset til vedligehold af denne version, men inkluderer
de gratis support-emner beskrevet på http://www.altiris.com/Support/Online.aspx. Denne
gratis udgave af Deployment Solution inkluderer ikke den årlige opgraderingsbeskyttelse.
Der kan købes yderligere support til Altiris Deployment Solution. Se disse udvidede
supportløsninger på http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx.
Kontakt en repræsentant for HP, hvis du ønsker at købe produkttræning, ydelser
eller vedligehold af software (årlig opgraderingsbeskyttelse). Kontakt Altiris for
Altiris-support. Se http://www.altiris.com/Support.aspx.
Begrænset garanti og
materialebegrænsninger
Hvert produkt fra HP, der bliver solgt, er underlagt den begrænsede garantierklæring
forbundet med det produkt. ERKLÆRINGEN AF DEN VERDENSOMSPÆNDENDE
BEGRÆNSEDE GARANTI OG TEKNISKE SUPPORT INDEHOLDER VIGTIGE
OPLYSNINGER OM OMFANG OG VIRKE AF DEN BEGRÆNSEDE GARANTI,
DER YDES I FORHOLD TIL PRODUKTET FRA HP OG INDEHOLDER OGSÅ
VISSE FRASIGELSER OG BEGRÆNSNINGER FRA HP, DER KAN PÅVIRKE
DINE MATERIELLE RETTIGHEDER. DERFOR TILRÅDER VI PÅ DET
KRAFTIGSTE, AT DU OMHYGGELIGT GENNEMLÆSER ERKLÆRINGEN OM
VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI OG TEKNISK SUPPORT, FØR DU TAGER
DIT HP-PRODUKT I BRUG. DIN IBRUGTAGEN AF PRODUKTET BETRAGTES
SOM EN ACCEPT AF BETINGELSERNE BESKREVET I ERKLÆRINGEN OM
VERDENSOMSPÆNDENDE BEGRÆNSET GARANTI OG TEKNISK SUPPORT.
Du kan se og udskrive erklæringen om verdensomspændende begrænset garanti og teknisk
support til din HP Compaq Thin Client fra cd'en med dokumentation eller på HPs
hjemmeside på www.hp.com/go/bizsupport, hvor den er tilgængelig som PDF.
Kan du ikke få adgang til garantien på cd'en eller internettet, kan du kontakte vores
supportafdeling eller din kundekonsulent for at få en udskrevet udgave af erklæringen om
verdensomspændende begrænset garanti og teknisk support til HP Compaq Thin Clients
(varenummer 407100-xx4 - angiv sprog).

17
Yderligere dokumentation
Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger kan findes på HPs hjemmeside
www.hp.com/support. Tabellen beskriver kort noget af den dokumentation, der er
tilgængelig for HP Compaq t5000 Thin Client. Yderligere eller opdaterede oplysninger,
download af software samt drivere findes også på internettet på siden
www.hp.com/go/bizsupport.
✎Disse vejledninger er tilgængelige i formatet PDF. For at læse en PDF
skal du have programmet Adobe Reader installeret på din computer.
Du kan finde Reader på cd'en DOKUMENTATION, og programmet
kan også downloades gratis fra Adobes hjemmeside www.adobe.com.
Vejledning Indhold
Lynopsætning og
vejledningen Sådan
kommer du i gang
Indeholder oplysninger om, hvordan du tilslutter din Thin Client.
Hardwarevejledning Indeholder oplysninger om grundlæggende opsætning og
opgraderingsinfo til HP Compaq t5000-serien Thin Clients.
Vejledning til
operativsystem*
Indeholder grundlæggende instruktioner til
netværksadministratorerne om konfiguration af Thin
Clients baseret på Microsoft CE, XPe og Linux.
Vejledning til fejlfinding* Indeholder tips og løsninger til fejlfinding for denne serie
af Thin Clients.
Oplysninger om
sikkerhed og regulativer
Indeholder oplysninger om sikkerhed og regulativer ifølge
amerikanske, canadiske og internationale bestemmelser.
Garanti Indeholder garantibetingelser, garantiperiode og hvilke ydelser,
der er tilgængelige i forbindelse med garanti på produktet.
HP Quick Release Video Lær, hvordan HP Quick Release kan hjælpe med at gøre
din Thin Client til en ”Zero footprint”-enhed.
* Kun tilgængelig på internettet.

19
Snel aan de slag met HP Compaq
t5730/t5735 thin clients
Belangrijke veiligheidsinformatie
Altiris Deployment Solution
Hartelijk dank voor het aanschaffen van een HP Compaq t5000 thin client. Door de
aanschaf van de thin client-hardware heeft u recht op een kosteloze, actuele versie van Altiris
Deployment Solution, een geavanceerd hulpmiddel voor het snel inzetten en permanent
beheren van thin clients in uw organisatie. Altiris Deployment Solution biedt de mogelijkheid
nieuwe images te implementeren die door HP worden geleverd of door uzelf zijn gemaakt,
drivers bij te werken en patches te beheren. Meer informatie over Altiris Deployment Solution
is te vinden op www.altiris.com/products/deploymentsol.
Voordat u de thin client kunt gaan beheren, moet u de volgende stappen uitvoeren:
1. Registreer de software op de registratiewebsite van Altiris:
http://www.altiris.com/hptc. Wanneer u zich registreert op de Altiris-website, krijgt
u toegang tot koppelingen naar de software, productdocumentatie en online training
over het gebruik van Altiris Deployment Server met de thin client.
2. Download de Deployment Solution-console.
ÅLees de Handleiding voor veiligheid en comfort om het risico van ernstig
letsel te beperken. Deze handleiding bevat informatie over de juiste
plaatsing van de computer, een goede zithouding, gezondheidsaspecten
en gewoonten met betrekking tot het werken met de computer, alsmede
belangrijke instructies met betrekking tot elektrische en mechanische
veiligheid. Deze handleiding is te vinden op Internet op www.hp.com/ergo
en op de cd Thin Client Documentation die bij het product is geleverd.
U beperkt als volgt het risico van persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur:
■Gebruik de geaarde stekker van het netsnoer. De geaarde stekker
is een belangrijke veiligheidsvoorziening.
■Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact dat altijd
gemakkelijk bereikbaar is.
■Als u de voedingskabel van de thin client wilt loskoppelen,
haalt u deze uit het stopcontact.
Tests hebben uitgewezen dat deze apparatuur voldoet aan de limieten
die worden gesteld aan een digitaal apparaat van klasse B, conform deel
15 van de FCC-regels. Raadpleeg de documentatie bij het product voor
aanvullende informatie.
Perchloraat – mogelijk zijn speciale regels van toepassing.
De batterij van de real-timeklok van deze computer kan perchloraat
bevatten, waarvoor in Californië mogelijk speciale regels gelden
met betrekking tot hergebruik of verwijdering.

20
3. Volg de instructies in de Deployment Solution Product Guide van Altiris voor
het installeren en configureren van de Deployment Solution op een server.
Zie www.altiris.com/support/documentation/.
Voor uw gratis exemplaar van de Altiris Deployment Solution geldt de
licentieovereenkomst voor Altiris-software, waarmee u instemt zodra u de software
installeert. Dit gratis exemplaar van de software is niet overdraagbaar en mag alleen
worden gebruikt voor het op afstand beheren van een HP Compaq t5000 thin client.
Lees de voorwaarden van de licentieovereenkomst op
http://www.altiris.com/legal/EULA-general.asp voordat u de software installeert.
Ondersteuning en aanvullende services
Dit gratis exemplaar mag uitsluitend worden gebruikt voor versieonderhoud, maar
omvat gratis ondersteuning (zie http://www.altiris.com/Support/Online.aspx). Dit gratis
exemplaar van de Deployment Solution omvat geen jaarlijkse upgradebescherming.
Aanvullende ondersteuning (tegen betaling) voor Altiris Deployment Solution
kan worden aangeschaft. Deze uitgebreide ondersteuningsopties vindt u op
http://www.altiris.com/Support/Offerings.aspx. Neem contact op met uw
HP vertegenwoordiger voor het aanschaffen van producttraining, services
of softwareonderhoud (jaarlijkse upgradebescherming). Neem voor ondersteuning
van Altiris contact op met Altiris. Ga naar http://www.altiris.com/Support.aspx.
Garantieverklaring en materiële beperkingen
Elk HP product wordt verkocht met de expliciete garantieverklaringen met betrekking tot dat
product. DE WERELDWIJDE GARANTIEBEPALINGEN EN BEPALINGEN MET
BETREKKING TOT ONDERSTEUNING BEVATTEN BELANGRIJKE GEGEVENS
OVER DE AARD EN OMVANG VAN DE EXPLICIETE GARANTIE DIE VOOR HET HP
PRODUCT WORDT GEBODEN, EN BEVATTEN OOK BEPAALDE UITSLUITINGEN
EN BEPERKINGEN VAN AANSPRAKELIJKHEID DOOR HP, DIE UW RECHTEN
MATERIEEL KUNNEN BEÏNVLOEDEN. U WORDT DAN OOK DRINGEND
GEADVISEERD DE WERELDWIJDE GARANTIEBEPALINGEN EN BEPALINGEN
MET BETREKKING TOT TECHNISCHE ONDERSTEUNING ZORGVULDIG TE
LEZEN VOORDAT U HET HP PRODUCT GAAT GEBRUIKEN. DOOR UW GEBRUIK
VAN HET HP PRODUCT GEEFT U AAN IN TE STEMMEN MET DE ALGEMENE
VOORWAARDEN UIT DE WERELDWIJDE GARANTIEBEPALINGEN EN
BEPALINGEN MET BETREKKING TOT TECHNISCHE ONDERSTEUNING.
U kunt de Wereldwijde garantiebepalingen en Bepalingen met betrekking tot technische
ondersteuning voor uw HP Compaq thin client lezen op/afdrukken vanaf de documentatie-cd.
Op de HP website (www.hp.com/go/bizsupport) vindt u een exemplaar in PDF-indeling.
Als u geen toegang heeft tot de garantiebepalingen op de cd of internet, neemt u contact op
met Klantenondersteuning of uw accountvertegenwoordiger voor een gedrukt exemplaar van
de Wereldwijde garantiebepalingen en Bepalingen met betrekking tot technische ondersteuning
voor de HP Compaq thin client-producten (artikelnummer 407100-xx4 – geef de taal op).