H+h Mbf 8020 n User manual

C M Y CM MY CY CMY K

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

To use in:

MBF 8020 N

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81

44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

Telefon 01805 8855600

Telefax 01805 8855609

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.) 28HH1108

C M Y CM MY CY CMY K

MBF 8020 N eignet sich ideal zur Überwachung

von kleinen Kindern, Babys oder pflegebedürftigen

Menschen.

Die Babyrufanlage arbeitet auf 2 verschiedenen

Frequenzen (Kanäle) im 900-MHz-Frequenzbereich

und bietet Ihnen somit den Komfort optimaler

Übertragungsqualität ohne lästige Kabel und

störenden CB- und Amateur-Funk in einem Umkreis

von bis zu 800 m (unter optimalen Bedingungen).

Sie können die Babyrufanlage netzunabhängig

mit den integrierten Akkupacks oder mit den

beiliegenden Netzteilen betreiben (beim Empfänger

nur in Verbindung mit der Ladestation).

Akkupacks und Netzteile können mit der

beigefügten Bestellkarte direkt über H+H erworben

werden.

Wenn Sie sich für den Betrieb über die Netzteile

entscheiden, ist es nicht erforderlich, die Akkus

aus den Geräten zu entfernen.

Sender Empfänger

(1) Antenne

(2) Betrieb Ein/Aus

(3) Sendeanzeige

(4) Empfindlichkeit

(5) Mikrofon

(6) Netzbuchse

(7) Vibrationsalarm Ein/Aus

(8) Betrieb Ein/Aus

(9) Empfangs-/

Reichweitenanzeige

(10 ) Lautstärke

(11) Lautsprecher

(12 ) Netzbuchse

(13) Digital-Code-Wahl

(weiße DIP-Schalter)

(14) Kanal-Wahl

(gelber DIP-Schalter)

(15) Batteriefach

Besonderheiten

• 900-MHz-Frequenzbereich für optimale

Übertragungsqualität

• 16 verschiedene Digitalcodes (Pilottöne) zur

Minimierung von Funkstörungen einstellbar

• optische und akustische Reichweitenkontrolle beim

Empfänger

• Batterieüberwachung

• zuschaltbarer Vibrationsalarm beim Empfänger

Hinweis

Vor Inbetriebnahme des Senders und des Empfängers

überprüfen Sie bitte, ob beide Geräte auf den gleichen

Kanal- und Digital-Code eingestellt sind.

Dazu entfernen Sie bitte die Batteriefachdeckel und

entnehmen gegebenenfalls die Akkupacks aus den

Geräten. Nun können Sie mit Hilfe eines Kugelschreibers

die Position der DIP-Schalter (13 und14) verändern.

Wichtig ist, dass bei beiden Geräten die Schalter-

stellungen gleich sind, da ansonsten der Sender und

der Empfänger keine Verbindung miteinander

aufnehmen können.

Inbetriebnahme des Senders

1. Um eine optimale Übertragung zu gewährleisten,

stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu

überwachenden Raum auf. Die Vorderseite des Gerätes

sollte möglichst in Richtung der zu überwachenden

Person (z. B. Ihr Baby) zeigen. Darüber hinaus ist

darauf zu achten, dass die Geräusche bzw. der Schall

nicht durch Hindernisse unterbrochen werden.

2. Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter „Laden

der Akkupacks” beschrieben vor.

3. Wenn Sie das Gerät über das Stromnetz betreiben

wollen, schließen Sie das 9-V-Netzteil mit dem

kleineren Stecker an die Buchse (6) des Senders an.

4. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz

(überprüfen Sie vor dem Netzanschluss, ob die

Leistungsdaten auf dem Typenschild des Netzteils

mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen).

5. Mit dem Schiebeschalter (2) des Senders wird das

Gerät eingeschaltet. Mit Hilfe des

Empfindlichkeitsreglers (4) können Sie die

Empfindlichkeit des Senders individuell Ihren

Wünschen entsprechend einstellen.

6. Sobald der Sender ein Signal überträgt, wird Ihnen

das durch die aufleuchtende Sendeanzeige (3)

angezeigt.

7. Wenn der Sender keine Geräusche mehr empfängt,

schaltet er automatisch in den Energiesparmodus um

– die Sendeanzeige erlischt.

C M Y CM MY CY CMY K

4 5

Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen

Geräuschübertragung empfehlen wir Ihnen, einen

Abstand von einem Meter zwischen Sender und Baby

nicht zu unterschreiten.

Inbetriebnahme des Empfängers

1. Stellen Sie den Empfänger senkrecht in Ihrer Nähe

auf.

2. Den Empfänger können Sie entweder über die

beiliegende Ladestation über das Stromnetz oder

mittels des integrierten Akkupacks betreiben.

3. Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter „Laden

der Akkupacks” beschrieben vor.

4. Wenn Sie das Gerät über die Ladestation betreiben

wollen, schließen Sie das 6-V-Netzteil mit dem

größeren Stecker an die Netzbuchse (12) auf der

Rückseite der Ladestation an und verbinden es mit

dem Stromnetz. Sobald der Empfänger mit der

Ladestation verbunden wird, leuchtet die LED auf.

5. Mit dem Schiebeschalter (8) des Empfängers wird

das Gerät eingeschaltet.

6. Durch Drehen des Lautstärkereglers (10) kann die

Lautstärke nach Belieben eingestellt werden.

7. Der Empfänger verfügt auf der Vorderseite über eine

Leuchtdiodenkette (9). Sobald ein Geräusch übertragen

wird, nehmen Sie dies nicht nur akustisch wahr,

sondern auch optisch über die LED-Kette. Je stärker

das empfangene Geräusch ist, umso mehr Dioden

leuchten auf.

Funktionsprüfung

Es ist sehr wichtig, die Babyrufanlage vor ihrem ersten

Einsatz auf ihre Funktion zu überprüfen. Stellen Sie

dazu Ihren Sender in den gewünschten Raum und

schalten z. B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein.

Danach stellen Sie mit dem Empfindlichkeitsregler (4)

den Sender auf die gewünschte Ansprechempfindlichkeit

ein. Je weiter Sie den Regler nach oben drehen, desto

empfindlicher ist der Sender eingestellt.

Zum Schluss gehen Sie mit Ihrem Empfänger einmal

durch Ihre Räumlichkeiten und stellen die gewünschte

Lautstärke (10) ein.

Akku-Überwachung

Wenn bei Akku-Betrieb die Spannung nicht mehr

ausreichend ist, wird Ihnen das sowohl am Sender als

auch am Empfänger durch die blinkenden Betriebs-LEDs

(2 und 9) angezeigt.

Laden der Akkupacks

Die in dem Sender und dem Empfänger mitgelieferten

Akkupacks müssen zum Laden nicht aus den Geräten

entnommen werden.

Laden im Sender

1. Schließen Sie das Netzteil mit dem dünneren Stecker

an die 9-V-Netzbuchse (6) des Senders an.

2. Sobald Sie das Netzteil mit dem Sender und dem

Stromnetz verbunden haben, beginnt die Ladung

automatisch.

3. Die Ladezeit beträgt bei völlig entleertem Akkupack

und bei ausgeschaltetem Gerät ca.16 Stunden. Bei

eingeschaltetem Sender verdoppelt sich die Ladezeit.

Laden im Empfänger

1. Schließen Sie bitte das Netzteil mit dem dickeren

Stecker an die Buchse der Ladestation (12) an.

2. Sobald Sie das Netzteil mit der Ladestation und dem

Stromnetz verbunden haben und sich der Empfänger

in der Ladestation befindet, beginnt die Ladung

automatisch. Dieser Vorgang wird Ihnen durch die

rot aufleuchtende LED an der Ladestation angezeigt.

3. Die Ladezeit beträgt bei einem völlig entleerten

Akkupack und ausgeschaltetem Gerät ca.16Stunden.

Wenn der Empfänger während des Ladevorganges

eingeschaltet ist, verdoppelt sich die Ladezeit.

4. Sie können nach erfolgter Ladung das Gerät in der

Ladestation belassen. Die LED der Ladestation leuchtet

auch nach erfolgter Ladung weiter auf!

Hinweis! Eine Überladung der Akkupacks ist technisch

ausgeschlossen.

Einlegen/Wechseln der Akkupacks

Stellen Sie die Geräte mit der Rückseite zu Ihnen gerichtet

auf. Ziehen Sie dann die Laschen der Batteriefachdeckel

nach unten weg, bis sie hörbar aus den Halterungen

gelöst sind.

Danach öffnen Sie bitte die Batteriefachdeckel und

entnehmen die entleerten Akkupacks aus den Geräten.

Legen Sie die frischen Akkupacks unter Beachtung der

Polarität (+/-) in die dafür vorgesehenen Mulden (siehe

Gehäuseprägung).

Schließen Sie nun die Batteriefachdeckel in umgekehrter

Reihenfolge und drücken die vorstehenden Laschen, bis

sie hörbar eingerastet sind, auf die Batteriefachdeckel.

Verbraucherhinweis

Bitte beachten Sie, dass alle NiCd- und NiMH-Akkus

erst nach 4bis 6 Ladevorgängen die volle Kapazität

erreichen.

Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die

mit einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet

sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte,

Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte

bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei dem

Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine

umweltfreundliche Entsorgung.

900-MHz-Technik

Die Anlage arbeitet im 900-MHz-Frequenzbereich, in

dem Störungen durch CB- und Amateur–Funker

ausgeschlossen sind.

Digitale Codierung

Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses

Babyrufgerätes wird durch ein für Sie nicht hörbares

und in der Praxis bewährtes digital-codiertes Signal

zusätzlich verbessert.

Die Codierung bewirkt, dass der Empfänger sich nur

dann einschaltet, wenn Geräusche (z. B. das zu

überwachende Baby) vom eigenen Sender übertragen

werden.

Sie haben 16 verschiedene digitale Codes, die Sie mit

Hilfe der DIP-Schalter (13) individuell Ihrer Umgebung

entsprechend einstellen können. Die Aktivierung des

Empfängers durch fremde Sender oder andere

Babyüberwachungs-Systeme ist nahezu ausgeschlossen.

Für den seltenen Fall, dass Sie während der Übertragung

durch andere Signalquellen aus dem 900-MHz-

Frequenzbereich gestört werden, haben Sie zusätzlich

die Möglichkeit, auf einen anderen Kanal umzuschalten.

Reichweitenkontrolle

Wenn sich der Empfänger außerhalb der Reichweite des

Senders befindet, wird Ihnen das dadurch signalisiert,

dass die optische Reichweitenalarmanzeige (9) bei dem

Empfänger aufblinkt und das Reichweitensignal des

Empfängers ertönt.

Der Reichweitenalarm wird ca. 30 Sekunden nach

Abbruch der Verbindung zum Sender ausgelöst.

Außerdem wird der optische und akustische

Reichweitenalarm des Empfängers ausgelöst, wenn:

• der Sender ausgeschaltet ist,

• der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfänger

eingestellt ist,

• der Sender auf einen anderen Digital-Code als der

Empfänger eingestellt ist,

• der Sender im Akkubetrieb mit einem entleerten

Akkupack arbeitet.

Vibrationsalarm

Der Empfänger verfügt als zusätzliche Besonderheit

über einen Vibrationsalarm, den Sie über den Schalter

(7) ein- bzw. ausschalten können. So können Sie auch

diskret das vom Sender abgegebene Signal empfangen.

Optische Sende-/Empfangsanzeige

Sobald ein Geräusch gesendet und empfangen wird,

leuchtet beim Sender die Sendeanzeige (3) sowie beim

Empfänger die Empfangsanzeige (9) auf.

Sobald kein Signal mehr gesendet und empfangen wird,

erlischt die Sende- und Empfangsanzeige.

Gürtelclips

Sender und Empfänger können mit den auf der Rückseite

befindlichen Gürtelclips am Gürtel befestigt werden.

Tipps und Tricks für den Störungsfall

• Wenn der Sender oder der Empfänger keine

Funktion anzeigt, überprüfen Sie bitte die

Stromversorgung.

• Wenn keine Übertragung zwischen Sender und

Empfänger stattfindet, überprüfen Sie bitte den

Digital-Code und die Sende-/Empfangskanäle bei

beiden Geräten (nur bei Übereinstimmung des

Digital-Codes und des Kanals ist eine Verbindung

möglich).

• Ein ständiger Piepton im Empfänger bedeutet,

dass Sie sich außerhalb der Reichweite des Senders

befinden – bitte die Distanz zwischen Sender und

Empfänger verringern.

• Da das MBF 8020 N auf Funkbasis arbeitet, ist es

nicht auszuschließen, dass Sie Gespräche anderer

Funkteilnehmer hören können und dass andere

Funkteilnehmer die Gespräche bzw. Geräusche,

die von Ihrem Sender abgegeben werden, ebenfalls

empfangen können. MBF 8020 N benutzt jedoch

Übertragungsfrequenzen, die solche Störungen

weitgehendst ausschließen. Falls Sie dennoch in

Ausnahmefällen solche Störungen feststellen soll-

ten, schalten Sie auf einen anderen Kanal

(Frequenz) um und/oder wechseln Sie den digitalen

Code Ihres Babyrufgerätes.

• Zur Gewährleistung optimaler Übertragungs-/

Empfangsmöglichkeiten Sender und Empfänger

aufrecht stellen.

• Wenn der Empfänger zu nah am Sender steht und

seine Lautstärke hoch ist, kann ein Pfeifton

C M Y CM MY CY CMY K

6 7

The MBF 8020 N is ideal for monitoring small

children, babies or persons in need of constant

attention.

The baby monitor operates on two different

frequencies (channels) in the 900 MHz frequency

range and therefore offers you all the convenience

of optimum transmission quality without the

hassle of cables or interference from CB and

amateur radio over a range of up to 800 m (under

optimum conditions).

You can run each part of the baby alarm with the

integrated battery packages or via the mains

adapters supplied (for the receiver only when

connected to the charging station).

You can obtain rechargeable battery packs and

power packs direct from H+H using the order card

included.

There is no need to remove the battery packages

from the device when changing over to mains

operation.

Transmitter Receiver

(1) Aerial

(2) On/Off switch

(3) Transmission indicator

(4) Sensitivity

(5) Microphone

(6) Power socket

(7) Vibrating alarm on/off

(8) On/Off switch

(9) Reception/range indicator

(10) Volume

(11) Loudspeaker

(12) Power socket

(13) Digital code selector

(white DIP switch)

(14) Channel selector

(yellow DIP switch)

(15) Battery compartment

Special features

• 900 MHz frequency range for optimum transmission

quality

• 16 different digital codes (pilot tones) that can

be set for minimising radio interference

• optical and acoustic range control on the receiver

• battery monitoring

• switchable vibrating alarm on the receiver

Note

Before putting the transmitter and receiver into service,

please check whether both devices are set to the same

channel and digital code.

To do this, please remove the cover of the battery

compartment and, where applicable, remove the battery

packs from the devices. You can now change the position

of the DIP switch (13 and14) with the help of a ballpoint

pen.

It is important that with both units the switch

settings are the same because if this is not the case

the transmitter and the receiver will not be able to

connect to one another.

Setting up the transmitter unit

1. In order to provide maximum transmission, place the

transmitter vertically in the space to be monitored.

The front of the unit should be pointed in the direction

of the monitored person (e. g. your baby) if possible.

Moreover, it is necessary to pay attention that the

noises and the sounds are not going be interrupted

by obstacles.

2. For the charger operator please do the same as

described for “Charging the battery packages”.

3. When you want to operate the unit from the mains,

connect the 9-V-power supply unit with the small

plug to the socket (6) of the transmitter.

4. Connect the power supply unit to the mains (check

the power supply line before and whether the supply

data on the name plate of the power supply unit

conform to the data of your mains).

5. The device is switched on using the slide switch (2)

of the transmitter. The sensitivity control switch (4)

can be used to set the sensitivity of the transmitter

to meet your own individual requirements.

6. As soon as the transmitter transmits a signal the

transmission indicator (3) lights up.

7. When the transmitter no longer receives any noises,

it automatically switches to energy saving mode –

the transmission indicator goes out.

For reasons of safety – and also to ensure optimum

sound transmission – you are recommended to place

entstehen (Feedback/akustische Rückkopplung).

Um das zu vermeiden, sollte die Distanz zwischen

Sender und Empfänger vergrößert werden.

• Ein zu schwacher Akkupack kann beim Empfänger

zu Rauschen oder zum Auslösen des

Reichweitenalarms führen.

• Beachten Sie bitte, dass es im 900-MHz-

Frequenzbereich keinen generellen Schutz gegen

Mithören gibt.

Wichtige Informationen

• Bitte benutzen Sie nur die Original-Netzteile zum

Betrieb der Geräte. Sollte eines der Netzteile einmal

defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler. Bei der Verwendung anderer Netzteile

kann es bei Nichtbeachtung von Polung (+/-) und

Spannungshöhe zu erheblichen Beschädigungen

an den Geräten kommen.

• Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen

und aus dem Babyruf bzw. dem Ladegerät nicht

an den Kabeln ziehen, sondern die Netzteile an

den Steckern bzw. Gehäusen anfassen und abziehen,

um einen Kabelbruch oder Kabelabriss zu

vermeiden.

• Wenn eines oder beide Geräte mit den Akkupacks

betrieben werden, werden Empfangs- und

Sendeleistung gegenüber dem Betrieb mit

Netzteilen etwas verringert.

• Es sind zwei Netzteile beigefügt, damit Sie den

Sender und den Empfänger (Empfänger in

Verbindung mit der Ladestation) an jede Steckdose

(230 Volt/50 Hz) anschließen können.

• Wenn Sie die Geräte nicht benötigen und Sie

zuerst den Sender abschalten, wird der

eingeschaltete Empfänger für ca. 30 Sekunden

rauschen. In dieser Zeit versucht der Empfänger,

Kontakt zum Sender aufzunehmen. Nach

30 Sekunden schaltet der Empfänger automatisch

auf das Reichweitensignal um, um Ihnen den

Verbindungsabbruch zu melden.

• Wenn Sie den Sender und den Empfänger über

die mitgelieferten Netzteile betreiben, schalten

die Geräte bei Stromausfall automatisch auf

Akkubetrieb um. Damit wird eine einwandfreie

Überwachung Ihres Kindes gewährleistet.

• Im Falle einer längeren Betriebsunterbrechung

empfehlen wir die Akkupacks zu entfernen, da

leere Akkus kristallisieren und Schäden verursachen

können.

Pflege und Gewährleistung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz und

verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle

unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer

Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der

Kaufquittung ein.

Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab

Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung,

unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht

wurden, übernehmen wir keine Haftung. Technische

Änderungen sind vorbehalten.

Zubehör

Sender mit integrierter Ladevorrichtung, Empfänger,

Ladestation für den Empfänger, 2 Netzteile, 2 Akkupacks

Technische Daten

Trägerfrequenz Kanal 1: 864,850 MHz

Trägerfrequenz Kanal 2: 864,900 MHz

Digital-Codierung:16 verschiedene Digital-Codes wählbar

Betriebsspannung (Sender): 4,8 V DC, mit integriertem

Akkupack (AAA) oder mit Netzteil

Betriebsspannung (Empfänger): 4,8V DC, mit integriertem

Akkupack (AAA) oder mit Netzteil

max. Reichweite: 800 m, je nach baulichen Gegeben-

heiten

Steckernetzteil Sender: 9V DC, 300 mA sekundär

230V AC/50 Hz primär

Steckernetzteil Empfänger: 6V DC, 300 mA sekundär

230V AC/50 Hz primär

Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet-Seite

http://www.hartig-helling.de

C M Y CM MY CY CMY K

the transmitter at a distance of no less than one

metre from the baby.

Setting up the receiver unit

1. Place the receiver vertically close to you.

2. The receiver can either be operated by the attached

power supply station via the mains or by means of

the integrated battery packages.

3. For using the charger operator please do the same

as described for “Charging the battery packages”.

4. When you want to operate the unit with the power

supply station (12), connect the 6-V-power supply

unit with the big plug to the power socket on the

back of the power supply station and connect it to

the mains. As soon as the receiver is connected to

the power supply station, the LED will be illuminated.

5. The device is switched on using the slide switch (8)

of the receiver.

6. The volume can be adjusted as required by turning

the volume control (10).

7. A series of LEDs (9) is located on the front of the

receiver. As soon as a noise is transmitted, this is

indicated not only acoustically but also optically via

the series of LEDs. The louder the noise received, the

more LEDs light up.

Function testing

It is very important to test the baby alarm for correct

functioning before it is used for the first time. To do

so, place the transmitter in its desired position in the

room being monitored and switch on a sound-emitting

device (such as a radio) at normal volume.

Now use the sensitivity control (4) to set the transmitter

to the desired level of source detection. The further you

turn up the controller, the more sensitive the transmitter

becomes.

To complete the procedure, walk around the reception

zone with the receiver unit and set its volume (10) to

the desired level.

Charger monitoring

If the voltage is no longer sufficient in battery operation,

this will be indicated both on the transmitter and the

receiver by the flashing operating LEDs (2and 9).

Charging the battery packages

The battery packages that are a standard accessory to

the transmitter and the receiver must not be taken out

of the units for charging.

Charging the transmitter

1. Connect the power supply unit to the thin plug on

the 9-V-socket (6) of the transmitter.

2. As soon as the power supply unit is connected to the

transmitter, charging automatically begins.

3. The charging time for completely charging empty

battery packages and from a turned off unit is about

16 hours. The charging time is doubled if the

transmitter is switched on.

Charging the receiver

1. Connect the power supply unit to the thick plug on

the charger station socket (12).

2. As soon as the power supply unit is connected to the

charger station and the receiver is on the charger

station, charging automatically begins. The

illuminated red LED on the charger station will indicate

this process to you.

3. The charging time for a completely empty battery

package and turned off unit is about 16 hours. If the

receiver is turned on during the charging process the

charging time is doubled.

4. You can leave the unit in the charging station after

completed charging. The LED on the charging station

is not turned off after charging is completed!

Tip! Overcharging the battery packages is technically

impossible.

Inserting/changing the battery packages

Place the unit with the back towards you. You will then

see the fishplates of the battery cover from below; pull

until you hear that they are out of the holders (see

Illustration on page14).

Then open the battery cover and extract the empty

battery package from the unit. Insert the new battery

package paying attention to the (+/-) polarity in the

allocated troughs (see housing stamping).

Now close the battery cover in reverse order and press

down the fishplates, until you hear that it is secured to

the battery cover.

Consumer reference

Please take care that all NiCd- and NiMH-chargers reach

the full capacity for from 4to 6 charging processes.

Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as illustrated, may

not be disposed of in the household rubbish.

Used rechargeable and non-rechargeable batteries which

are marked with one of the symbols illustrated may not

be disposed of in the household rubbish.

You must take them to a collection point for old units,

old batteries or special waste (enquire at your local

authority) or the dealer from whom you bought them.

These agencies will ensure environmentally friendly

disposal.

900-MHz technology

The system operates in the 900 MHz frequency range,

which is immune to interference caused by CB and

amateur radio.

Digital Coding

Radio security and being free of interference for this

Baby-calling unit is significantly improved by a signal

that is inaudible for you and which has been digitally

coded and tested in practice.

The coding causes the receiver to be turned on only

when noises (e. g. of a waking baby) are transmitted

from its own transmitter.

You have 16 different digital codes, which you can use

with the help of the DIP-switch (13) individually

according to your environment. The activation of the

receiver by other transmitters or other Baby monitoring

systems is practically impossible.

For the few cases where you are disturbed during

transmission by another signal source on the 900-MHz-

frequency, you have additionally the possibility of

switching to another channel.

Range controls

If the receiver is located outside the range of the

transmitter, this is indicated by the flashing of the

optical range alarm LED (9) on the receiver and the

sounding of the range signal of the receiver.

The range alarm will be set off about 30 seconds after

the connection with the transmitter is broken.

Furthermore, the visual and audible range alarm of the

receiver is set off if:

• the transmitter is turned off,

• the transmitter is tuned into a different channel to

that of the receiver,

• the transmitter is tuned into a different Digital-Code

to that of the receiver,

• the transmitter is working with a charger with low

battery package.

Vibrating alarm

A further feature of the receiver is a vibrating alarm

that you can turn on or off using the switch (7). This

enables you to discretely receive a signal sent by the

transmitter.

Optical send/receive displays

As soon as a noise is transmitted and received, the

transmission indicator on the transmitter (3) and the

reception indicator on the receiver (9) both light up.

As soon as no signal is transmitted or received, the

transmission and reception indicators go out.

Belt clips

The transmitter and receiver can both be carried around

using the belt clip provided on the rear of each unit.

References and remarks for if you receive

interference

• If the transmitter or the receiver shows no function,

please check the power supply.

• If no transmission between transmitter and receiver

takes place, please check the Digital-Code and

the send/receive channels of both units (a

connection can be made only if the Digital-Codes

and the channels are the same).

• A constant beeping of the receiver means that

you are out of range of the transmitter – please

reduce the distance between transmitter and

receiver.

• As the MBF 8020 N works on the basis of radio

waves, it is possible that you are able to hear

conversations of other people on the radio wave

and that other people on the radio wave can hear

the conversations and noises that are emitted

from your transmitter likewise.

MBF 8020 N however, uses transmission frequencies

that largely rule out such interference. If, however,

you should have such interference exceptionally,

switch it a different channel (frequency) and/or

change the digital Code of your baby-calling unit.

• To guarantee maximum transmission/receiving

possibilities place the transmitter and receiver

vertically.

• If the receiver is too near to the transmitter and

its volume is high, a beep can be produced

(Feedback/acoustic back coupling). To avoid this,

the distance between the transmitter and receiver

should be increased.

• Low battery package can lead to the receiver

making noises or to a range alarm being set off.

8 9

C M Y CM MY CY CMY K

• Please take care that in the 900-MHz-Frequency

field there is no general protection against listeners.

Important Information

• Please use only the original power supply units for

operating the equipment. If one of the power

supply units has a defect at any time, please go

to see your specialised dealer. When changing

other power supply units if you do not observe

the (+/-) polarity and voltage level the equipment

can be seriously damaged.

• When taking the power supply units out of the

sockets and out of the baby caller or the charging

equipment do not pull the cables, just take hold

of and pull out the power supply units on the plug

and housing, in order to avoid breaking a cable

or ripping one.

• If one or both units are operated with the battery

package, the transmitting range will be slightly

reduced compared with the operating with the

power supply units.

• Two power supply units are supplied so that the

transmitter and the receiver (receiver when

connected to the charger station) can be connected

to any socket (230 Volt/50 Hz).

• If you do not need the equipment and you turn

the transmitter off first, the turned on receiver

will begin to make a noise for about 30 seconds.

During this time the receiver tries to find contact

with the transmitter. After 30 seconds the receiver

is automatically switched to a range signal, in

order to report an interrupted connection.

• If you operate the transmitter and the receiver

with the supplied power supply units, the equipment

switches automatically to battery operation if the

mains supply is cut. This guarantees a

comprehensive monitoring of your child.

• In the case of a long break in use it is recommended

to take the battery packages out, as empty batteries

can solidify and cause damage.

Care and warranty

Separate the device from other components prior to

cleaning, if necessary, do not use aggressive cleansing

agents.

The device has been subjected to a careful final

inspection. In case of complaints, however, please return

the device together with the receipt. We grant a

guarantee period of 2 years from the date of purchase.

No claims will be accepted for damage due to wrong

handling, improper use or wear. We reserve the right

for technical modifications.

Items supplied

Transmitter with integrated charging device, receiver,

charging station for the receiver, 2 power supply

units, 2 battery packages

Technical specifications

Carrier frequency (channel1): 864.850 MHz

Carrier frequency (channel2): 864.900 MHz

Digital coding: 16 different, selectable digital codes

Operating voltage (transmitter): 4,8V DC, with integrated

battery package (AAA) or with mains-power adapter

Operating voltage (receiver): 4,8V DC, with integrated

battery package (AAA) or with mains-power adapter

Max. range: 800m (depending on structural

characteristics of place of use)

Plug-in mains adapter transmitter: 9V DC, 200 mA

(secondary), 230 V AC/50 Hz (primary)

Plug-in mains adapter receiver: 6 V DC, 200 mA

(secondary), 230 V AC/50 Hz (primary)

For current product information please refer to our Internet Site

http://www.hartig-helling.de.

Le MBF 8020 N est parfaitement adapté pour la

surveillance des enfants en bas âge, des nourrissons ou

encore des personnes invalides ayant besoin d’assistance.

L’interphone de surveillance bébé peut fonctionner sur

deux fréquences différentes (canaux) de la bande des

900 MHz et vous offre ainsi le confort d’une qualité de

transmission optimale sans les inconvénients d’un câble

ni les interférences des émetteurs de CB ou de radio-

amateurs dans un rayon de 800 mètres (dans les

conditions optimales).

Vous pouvez utiliser le baby-sitter électronique

indépendamment du réseau électrique avec les pack de

batterie intégré ou avec les blocs d’alimentation joints

à l’installation (uniquement relié à la station de

chargement pour le récepteur).

Vous pouvez acquérir les pack d’accus et les blocs

d’alimentation directement par H+H en utilisant le bon

de commande ci-joint.

Si vous choisissez d’utiliser l’installation avec les blocs

d’alimentation, vous n’aurez par besoin de retirer les

piles des appareils.

Emetteur Récepteur

(1) Antenne

(2) Marche /arrêt

(3) Témoin d’émission

(4) Sensibilité

(5) Microphone

(6) Prise secteur

(7) Alarme vibratoire –

marche/arrêt

(8) Marche/arrêt

(9) Témoin de réception/portée

(10) Intensité sonore

(11) Haut-parleur

(12) Prise secteur

(13) Sélection du code

numérique

(commutateurs DIP blancs)

(14 ) Sélection du canal

(commutateur DIP jaune)

(15) Compartiment pour batteries

Particularités

• bande de fréquences des 900 MHz, permettant

une qualité de transmission optimale

• 16 codes numériques différents (tonalités pilotes)

au choix, pour réduire au minimum les interférences

radio

• contrôle optique et acoustique de la portée du

récepteur

• contrôle de la charge de la batterie au niveau

• alarme vibratoire commutable au niveau du

récepteur

Attention

Avant la mise en service de l’émetteur et du récepteur,

vérifiez que les deux appareils sont réglés sur le même

canal et le même code numérique.

A cette fin, ôtez le couvercle du compartiment des

batteries et retirez les accumulateurs qui peuvent s’y

trouver. A présent, vous pouvez changer la position des

commutateurs DIP (13 et 14) à l’aide d’un stylo à bille.

Il est important que les commutateurs des deux

appareils soient sur la même position, sans quoi

l'émetteur et le récepteur ne pourront établir de

liaison.

Mise en service de l’émetteur

1. Pour assurer une transmission optimale, posez

l'émetteur à la verticale dans la pièce à surveiller. La

face avant de l'appareil doit si possible être placée

vers la personne à surveiller (p. ex. votre bébé). Il

convient en outre de s'assurer que la propagation

des sons et bruits ne peut pas être entravée par la

présence d'obstacles.

2. Pour comprendre le fonctionnement des batteries,

reportez-vous à la section « Chargement du pack de

batterie ».

3. Si vous désirez faire fonctionner l'appareil sur le

secteur, branchez la petite fiche du bloc d'alimentation

9 V sur la douille (6) de l'émetteur.

4. Raccordez ensuite le bloc d'alimentation à

l'alimentation du secteur (avant de procéder au

raccordement, assurez-vous que les caractéristiques

électriques mentionnées sur la plaquette signalétique

du bloc d'alimentation correspondent à celles de

votre secteur d'alimentation).

5. La mise en marche de l’émetteur se fait à l’aide de

l’interrupteur à coulisse (2). Le régulateur de sensibilité

(4) vous permet de régler la sensibilité de l’émetteur

selon vos préférences personnelles.

6. Dès que l’émetteur transmet un signal, vous en êtes

averti par le témoin lumineux (3).

10 11

C M Y CM MY CY CMY K

Référence pour des consommateurs

N'oubliez pas que toutes les batteries NiCd et NiMH

n'atteignent leur pleine charge qu'au bout de 4à 6

cycles de chargement.

Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du symbole représenté sur

la figure ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères.

Les piles et accumulateurs usés qui sont marqués de

l’un des symboles représentés ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour

vieux appareils, piles usées ou déchets spéciaux

(renseignez-vous auprès de votre mairie) ou les rapporter

chez le commerçant où vous les avez achetés. De cette

manière, ils seront éliminés en respectant

l’environnement.

Technologie 900 MHz

L’ensemble fonctionne dans la bande de fréquences de

900 MHz dans laquelle il n’y a pas d’interférence de la

part des émetteurs de CB ou de radio-amateurs.

Codage numérique

La sécurité radio et le bon fonctionnement de ce

surveille-bébé sont améliorés grâce à un signal à codage

numérique inaudible pour vous et préservé dans la

pratique.

Ce codage permet au récepteur de ne s'enclencher que

lorsque des bruits (émis p. ex. par bébé) sont émis par

son propre émetteur.

Vous disposez de 16 codes numériques différents que

vous pouvez sélectionner individuellement à l'aide du

commutateur DIP (13) en fonction de votre

environnement. L'activation du récepteur par des

émetteurs étrangers ou par d'autres systèmes de

surveillance de bébés est pour ainsi dire exclue.

Au cas – rare – ou vous seriez perturbé par d'autres

sources de signaux de la plage de fréquence de 900 MHz

durant une retransmission, vous pouvez toujours passer

sur un autre canal.

Contrôle de la portée

Lorsque le récepteur se trouve hors de portée de

l’émetteur, vous en êtes averti par le clignotement du

témoin d’alarme de portée (9) implanté sur le récepteur

ainsi que par le signal sonore d’alarme de portée, émis

par le récepteur.

L'alarme de perte de signal est déclenchée environ 30

secondes après l'interruption de la liaison avec l'émetteur.

En outre, l'alarme optique et acoustique de perte de

signal du récepteur se déclenche lorsque :

• l'émetteur est mis hors tension,

• l'émetteur est réglé sur un autre canal que le

récepteur,

• l'émetteur a un code numérique réglé différemment

du récepteur,

• l'émetteur branché sur batterie fonctionne sur un

pack de batterie presque vide.

Alarme vibratoire

Une particularité du récepteur est le fait qu’il dispose

en outre d’une alarme vibratoire commutable par

l’intermédiaire de l’interrupteur (7). Elle vous permet

de capter le signal de l’émetteur en toute discrétion.

Affichage optique d'émission/de réception

Dès qu’un son est émis et reçu, le témoin d’émission (3)

s’illumine sur l’émetteur et le témoin de réception (9)

s’illumine sur le récepteur.

Dès que plus aucun signal n’est émis et reçu, les témoins

lumineux d’émission et de réception s’éteignent.

Clip ceinture

L’émetteur et le récepteur peuvent être portés à la

ceinture à l’aide des clips existants sur le côté arrière.

Quelques trucs en cas de panne

• Si l'émetteur ou le récepteur n'affiche aucune

fonction, vérifiez l'alimentation en courant.

• S'il n'y a pas de transmission entre l'émetteur et

le récepteur, vérifiez le code numérique ainsi que

les canaux émetteurs/récepteurs des deux appareils

(la communication n'est possible que si le code

numérique et le canal correspondent).

• L'émission d'un bip continu par le récepteur signifie

que vous vous trouvez en dehors du rayon d'action

de l'émetteur. Réduisez la distance entre l'émetteur

et le récepteur.

• Le MBF 8020 N fonctionnant sur fréquence radio,

il n'est pas impossible que vous entendiez les

conversations d'autres opérateurs radio et que

d'autres opérateurs radio puissent recevoir les

conversations ou les bruits émis par votre émetteur.

Le MBF 8020 N utilise cependant des fréquences

12 13

7. Lorsque l’émetteur ne capte plus aucun son, il se

commute automatiquement au mode veille qui permet

d’économiser la batterie – le témoin lumineux

d’émission s’éteint.

Pour des raisons de sécurité et dans le but de garantir

une transmission optimale des bruits, nous vous

recommandons de placer l’émetteur à une distance

minimale d’un mètre de votre bébé.

Mise en service du récepteur

1. Posez le récepteur à la verticale à proximité de vous.

2. Vous pouvez alimenter le récepteur soit à l'aide de

la station de chargement fournie (via le secteur), soit

à l'aide du pack de batterie intégré.

3. Pour comprendre le fonctionnement des batteries,

reportez-vous à la section « Chargement du pack de

batterie ».

4. Si vous désirez faire fonctionner l'appareil sur la

station de chargement (12), branchez la grande fiche

du bloc d'alimentation 6 V sur la douille du secteur

située à l'arrière de la station de travail et procédez

au raccordement au secteur. Dès que le récepteur est

branché sur la station de chargement, la DEL s'allume.

5. La mise en marche du récepteur se fait à l’aide de

l’interrupteur à coulisse (8).

6. Le volume se règle à volonté par l’intermédiaire du

réglage du volume (10).

7. Le récepteur comporte sur sa face avant une rampe

lumineuse (9). Dès qu’un son est transmis, vous pouvez

le percevoir non seulement à l’oreille, mais aussi

visuellement par l’intermédiaire de la chaîne de LED.

Il s’allume d’autant plus de diodes que le son capté

est intense.

Essai de fonctionnement

Il est très important, avant la première mise en service

du baby-sitter électronique, de procéder à un essai de

fonctionnement de ce dernier. Placez à cet effet

l’émetteur dans la pièce à surveiller et mettez par

exemple en marche un récepteur radio, réglé en sourdine.

Ensuite, réglez l’émetteur à la sensibilité de réponse

souhaitée en actionnant le régulateur de sensibilité (4).

Plus vous déplacez le régulateur vers le haut, plus

l’émetteur sera sensible.

Enfin, parcourez les pièces de votre appartement avec

votre récepteur et réglez ce dernier au volume (10)

souhaité.

Contrôle de la batterie

Lorsque l’ensemble fonctionne sur batteries et que la

charge des batteries n’est plus suffisante, vous en êtes

averti à la fois sur l’émetteur et sur le récepteur par le

clignotement des LED témoin de marche (2 et 9).

Chargement du pack de batterie

Les packs de batterie fournis avec l'émetteur et le

récepteur ne doivent pas être retirés de leur appareil

pour être rechargés.

Chargement de l'émetteur

1. Branchez la petite fiche du bloc d'alimentation 9 V

sur la douille (6) de l'émetteur.

2. Dès que le bloc d'alimentation est raccordé à l'émetteur,

le chargement commence automatiquement.

3. Lorsque le pack de batterie est totalement déchargé

et que l'appareil est hors tension, la durée de

chargement est d'environ16 heures. Si l'émetteur est

sous tension, la durée de chargement est doublée.

Chargement du récepteur

1. Branchez la grosse fiche du bloc d'alimentation 6 V

sur la douille de la station de chargement (12).

2. Dès que le bloc d'alimentation est raccordé à la station

de chargement et que le récepteur est placé sur la

station de chargement, le chargement commence

automatiquement. La procédure est indiquée par la

DEL rouge allumée sur la station de chargement.

3. Lorsque le pack de batterie est totalement déchargé

et que l'appareil est hors tension, la durée de

chargement est d'environ16 heures. Si le récepteur

est mis sous tension durant le chargement, la durée

de chargement est doublée.

4. Une fois le chargement réussi, vous pouvez laisser

l'appareil sur la station de travail. La DEL de la station

reste allumée même lorsque le chargement est terminé.

Attention ! Toute surcharge du pack de batterie est

techniquement exclue.

Pose/remplacement du pack de batterie

Posez les appareils face arrière tournée vers vous. Tirez

ensuite les languettes du couvercle du compartiment

de la batterie vers le bas jusqu'à ce que vous les entendiez

se dégager de leurs fixations.

Ouvrez ensuite le compartiment de la batterie est retirez

le pack de batterie déchargé des appareils. Placez-y le

nouveau pack de batterie en respectant bien la polarité

(+/-) dans les cavités prévues à cet effet (voir gravures

dans le logement).

Refermez ensuite le couvercle du compartiment de la

batterie dans l'ordre inverse et appuyez sur les languettes

jusqu'à ce que vous les entendiez se ré-enclencher.

C M Y CM MY CY CMY K

de transmission excluant dans une large mesure

ce type de perturbations. Si, chose exceptionnelle,

vous étiez malgré tout confronté à ce genre de

perturbations, passez sur un autre canal (une autre

fréquence) et/ou modifiez le code numérique de

votre surveille-bébé.

• Pour garantir une communication et une réception

optimales, placez l'émetteur et le récepteur à la

verticale.

• Si le récepteur se trouve trop près de l'émetteur

et que son volume est élevé, un sifflement peut

se produire (feedback/rétroaction acoustique).

Pour éviter ce problème, augmentez la distance

entre l'émetteur et le récepteur.

• L'utilisation d'un pack de batterie trop faible peut

entraîner l'apparition de bruits ou le déclenchement

de l'alerte de perte de signal sur le récepteur.

• Attention : la plage de fréquence 900 MHz n'offre

pas de protection générale contre l'écoute par des

tiers.

Informations importantes

• N’utilisez que des composants d’alimentation

originaux pour faire fonctionner les appareils.

Si un des composants d’alimentation tombe en

panne, adressez-vous à votre revendeur. L’utilisation

de composants autres que d’origine peut se traduire

par le non-respect de la polarité (+/-) et de la

tension et endommager sérieusement les appareils.

• Lorsque vous retirez les blocs d’alimentation des

prises et du surveille-bébé ou du chargeur, veillez

à ne pas tirer sur les câbles mais sur les fiches en

maintenant les logements pour éviter une rupture

ou une déchirure du câble.

• Si un ou les deux appareils fonctionnent sur

batterie, leurs performances de réception et

d’émission seront légèrement inférieures à ce

qu’elles seraient si les appareils fonctionnaient sur

secteur.

• Deux blocs d’alimentation sont fournis pour pouvoir

raccorder l’émetteur et le récepteur (récepteur

raccordé à la station de chargement) chacun à

une prise (230 volts/50 Hz).

• Si, lorsque vous cessez d’utiliser les appareils, vous

coupez d’abord l’émetteur, le récepteur encore

sous tension émettra un bruit pendant environ

30 sec., laps de temps au cours duquel il cherchera

à reprendre contact avec l’émetteur. Passé ce délai,

le récepteur passera automatiquement sur le signal

de perte de signal pour vous indiquer que la

communication a été interrompue.

• Si vous faites fonctionner l’émetteur et le récepteur

sur les blocs d’alimentation fournis, les appareils

passeront automatiquement sur l’alimentation

batterie en cas de coupure de courant. Ceci permet

de garantir une surveillance ininterrompue de

bébé.

• Si vous n’utilisez pas les appareils pendant une

longue période, il est recommandé de retirer les

packs de batterie, étant donné que les

accumulateurs vides cristallisent et peuvent

endommager les appareils.

Entretien et garantie

Avant le nettoyage, coupez si nécessaire l’appareil

d'autres composants et n'utilisez pas de produits de

nettoyage agressifs.

L’appareil a été soumis à un contrôle final minutieux.

Si vous deviez toutefois avoir une réclamation, envoyez-

nous les appareils avec le bon d'achat. Nous proposons

une garantie de 2ans à compter de la date d'achat.

Nous ne nous portons pas garants pour les dommages

occasionnés par une manipulation incorrecte, une

utilisation non conforme ou l'usure. Sous toutes réserves

de modifications techniques.

Accessoires

Emetteur avec dispositif de chargement intégré,

récepteur, station de chargement pour le récepteur,

2 blocs d'alimentation, 2 packs de batterie.

Spécifications techniques

Fréquence porteuse canal1 : 864,850 MHz

Fréquence porteuse canal 2 : 864,900 MHz

Codage numérique : choix possible entre 16 codes

numériques différents

Tension de service (émetteur): 4,8 V DC, avec pack de

batterie (AAA) intégré ou avec blocs d’alimentation

Tension de service (récepteur): 4,8 V DC, avec pack de

batterie (AAA) intégré ou avec blocs d’alimentation

Portée maximale: 800 m selon les conditions

architecturales

Bloc d’alimentation à connecteur émetteur : 9V DC,

200 mA secondaire, 230V AC/50 Hz primaire

Bloc d’alimentation à connecteur récepteur: 6 V DC,

200 mA secondaire, 230V AC/50 Hz primaire

Notre site Internet http://www.hartig-helling.de vous informe sur les

produits actuels.

El MBF 8020 N es ideal para la supervisión de

niños pequeños, bebés o personas que necesitan

asistencia.

La instalación de vigilancia para bebés funciona

a 2 diferentes frecuencias (canales) en un rango

de frecuencia de 900 MHz y por ello le ofrece el

confort de una calidad de transmisión óptima, al

prescindir de molestos cables y de los ruidos que

producen las radios amateurs en un radio de hasta

800 m (en condiciones óptimas).

Puede utilizar la instalación de vigilancia para

bebés sin conectarla a la red eléctrica, con las

pilas integradas o con las fuentes de alimentación

incluidas (en el caso del receptor, tan solo

conectándolo a la estación de carga).

Si decide utilizar el aparato conectándolo a través

de las fuentes de alimentación no será necesario

quitar las pilas de los dispositivos.

Emisor Receptor

(1) Antena

(2) Encendido/apagado

(3) Indicador de emisión

(4) Sensibilidad

(5) Micrófono

(6) Toma de alimentación

(7) Encendido/apagado de la

alarma de vibración

(8) Encendido/apagado

(9) Indicador de alcance de

recepción

(10) Volumen

(11) Altavoces

(12) Toma de alimentación

(13) Selección de código

digital (interruptor de

posición blanco)

(14) Selección de canal (interruptor de posición amarillo)

(15) Compartimento de las pilas

Características especiales

• Rango de frecuencia de 900 MHz para una óptima

calidad de transmisión

• 16 códigos digitales diferentes seleccionables

(tonos pilotos) para minimizar los ruidos de

transmisión

• control de alcance acústico y óptico

• vigilancia de las pilas en el receptor

• alarma de vibración de ajuste manual en el receptor

Indicación

Antes de encender el emisor y el receptor compruebe

si los dos aparatos están ajustados con el mismo código

digital y de canal.

Para ello, retire la tapa del compartimento de las pilas

y, si fuera necesario, retire las pilas de los aparatos.

Después, con ayuda de un bolígrafo, modifique la

posición del interruptor de posición (13 y14).

Es importante que los interruptores de los dos

aparatos se encuentren en la misma posición, ya que

de otro modo, el emisor y el receptor no podrían

comunicarse entre sí.

Puesta en marcha del emisor

1. Para asegurar una óptima transmisión ajuste el emisor

en posición vertical en la habitación que desee realizar

la vigilancia. La parte frontal del aparato debería

estar colocada mirando hacia el sujeto a vigilar (p.ej.

orientado hacia su bebé). Además, debe tener en

cuenta que debe evitar los obstáculos que impidan

la transmisión de los ruidos o los sonidos.

2. Para el funcionamiento de las pilas consulte el

apartado "Carga de las pilas".

3. Cuando desee utilizar el aparato conectándolo a la

red eléctrica, conecte la fuente de alimentación de

9 V a la toma (6) del emisor a través del enchufe

pequeño.

4. Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica

(compruebe antes de realizar la conexión a la red, si

los datos de potencia de la placa de especificaciones

de la fuente de alimentación coinciden con los datos

de su red eléctrica doméstica).

5. El aparato se enciende a través del interruptor selector

(2) del emisor Con el regulador de sensibilidad (4)

puede ajustar de forma individual la sensibilidad del

emisor como desee.

6. Mientras que el emisor transmite una señal, ésta se

muestra a través del indicador de emisión que se

ilumina (3).

14 15

C M Y CM MY CY CMY K

7. Si el emisor no recibe ningún ruido, el indicador de

emisión se apaga automáticamente en el modo de

ahorro de energía.

Por razones de seguridad y para la óptima transmisión

de ruidos le recomendamos que la distancia entre

el emisor y el bebé no sea inferior a un metro.

Puesta en marcha del receptor

1. Coloque el receptor en posición vertical cerca de

usted.

2. Puede poner en marcha el receptor conectándolo a

la red eléctrica, ya sea a través de la estación de carga

incluida o de las pilas integradas.

3. Para el funcionamiento de las pilas consulte el

apartado "Carga de las pilas".

4. Si desea poner en marcha el aparato a través de la

estación de carga, conecte la fuente de alimentación

de 6V a través del enchufe grande a la toma de

alimentación (12) situada en el panel trasero de la

estación de carga y conéctela a la red de alimentación

eléctrica doméstica. En cuando conecte el receptor

a la estación de carga se ilumina el LED.

5. El aparato se enciende a través del interruptor selector

(8) del receptor.

6. Al girar el regulador de volumen (10) puede ajustar

el volumen como desee.

7. El receptor está equipado al frente con una cadena

de diodos luminosos (9). En cuanto se transmite un

ruido, no sólo lo percibirá de forma acústica, sino

también de forma óptica a través de la cadena de

LEDs. Cuanto más potente es el ruido que se recibe,

mayor número de diodos se iluminará.

Comprobación del funcionamiento

Es muy importante comprobar el funcionamiento de la

instalación de vigilancia para bebés antes de utilizarla

por primera vez. Para ello, coloque su emisor en la

habitación que desee y ajuste, por ejemplo, una radio

al volumen de la habitación.

Después ajuste el emisor a través del regulador de

sensibilidad (4) hasta la sensibilidad de respuesta deseada.

Cuanto más gire el regulador hacia arriba, a mayor

sensibilidad estará ajustado el emisor.

Para concluir, lleve el receptor por las diferentes

habitaciones y ajuste el volumen (10) deseado.

Vigilancia de las pilas

Si durante el funcionamiento del aparato con las pilas

la tensión no es suficiente, los LEDs de funcionamiento

(2 y 9) tanto del emisor como del receptor parpadearán.

Carga de las pilas

Las pilas incluidas en el suministro del emisor y del

receptor no se deben retirar de los aparatos.

Carga del emisor

1. Conecte la fuente de alimentación a través del enchufe

fino a la toma de alimentación de 9 V (6) del emisor.

2. En cuanto haya conectado la fuente de alimentación

al emisor, la carga comenzará automáticamente.

3. El tiempo de carga con las pilas totalmente

descargadas y con el aparato apagado dura unas

16 horas. Con el emisor apagado se duplica el tiempo

de carga.

Carga del receptor

1. Conecte la fuente de alimentación con el enchufe

grueso a la toma de la estación de carga (12).

2. En cuanto haya conectado la fuente de alimentación

a la estación de carga y el receptor se encuentre en

la estación de carga, la carga se iniciará

automáticamente. Este proceso se muestra a través

del LED rojo iluminado en la estación de carga.

3. El tiempo de carga con las pilas totalmente

descargadas y con el aparato apagado dura unas 16

horas. Si el receptor está conectado durante el proceso

de carga se duplica el tiempo de carga.

4. Después de la carga puede dejar el aparato en la

estación de carga. El LED de la estación de carga

continúa iluminado después de la carga

Indicación La sobrecarga de las pilas queda

técnicamente excluida.

Inserción/sustitución de las pilas

Coloque los aparatos con la parte trasera mirando hacia

usted. Arrastre las lengüetas de la tapa de las pilas hacia

abajo, hasta que se liberen de los dispositivos de sujeción

de forma audible.

Después abra la tapa del compartimento de las pilas y

retire las pilas descargadas de los aparatos. Inserte las

pilas nuevas observando la correcta polaridad (+/-) en

las ranuras previstas para ello (véase marcas de la

carcasa).

Cierre ahora la tapa de las pilas en sentido contrario y

presione las lengüetas situadas delante, hasta que se

acoplen de forma audible sobre la tapa de las pilas.

Indicación para el usuario

Observe que las pilas NiCd y NiMH alcancen su total

capacidad después de 4 a 6 ciclos de carga.

Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el símbolo que

muestra la ilustración no deberán eliminarse junto con

la basura doméstica.

Las pilas y acumuladores usados marcados con el símbolo

que muestra la ilustaración no deberán eliminarse junto

con la basura doméstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado

para aparatos usados, pilas o baterías usadas o residuos

especiales (infórmese en su comunidad) o diríjase a su

distribuidor o al punto de venta donde adquirió el

aparato, en pro de una eliminación del aparato respetuosa

con el medio ambiente.

Funcionamiento a 900 MHz

La instalación funciona en un rango de frecuencia de

900 MHz, en el cual quedan excluidos todo tipo de

ruidos que se producen en las radios amateurs y radios

particulares.

Codificación digital

Además de la seguridad de transmisión y la ausencia de

ruidos de este aparato de vigilancia para bebés el aparato

cuenta con la mejora adicional de la señal de codificación

digital acreditada en la práctica, que es imperceptible

por el oído humano.

La codificación actúa de manera que el receptor se

conecta sólo cuando se retransmiten ruidos (p.ej., los

ruidos del bebé que se está vigilando) desde el propio

emisor.

Posee16 códigos digitales diferentes que puede ajustar

con ayuda del interruptor de posición (13), de forma

individual dependiendo del entorno en que se encuentre.

La activación del receptor por emisores extraños o por

otros sistemas de vigilancia de bebés queda casi

totalmente excluida.

En el caso poco frecuente de que durante la transmisión

se produzcan interferencias por acción de otras fuentes

de señales a un rango de frecuencia de 900 MHz, usted

siempre podrá cambiar a otro canal.

Control de alcance

Si el receptor se encuentra fuera del alcance del emisor,

el receptor recibirá una señal al parpadear el indicador

de la alarma de alcance (9) y la señal de alcance del

receptor emitirá un sonido.

La alarma de alcance se emite aprox. 30 segundos

después de la pérdida de conexión con el emisor.

Además, también se activa la alarma de alcance óptica

y acústica del receptor si:

• el emisor está desconectado.

• el emisor está ajustado en un canal diferente al

receptor.

• el emisor está ajustado en un código digital diferente

al receptor.

• el emisor funciona en el modo de pilas con las pilas

agotadas.

Alarma de vibración

El receptor está equipado adicionalmente de una alarma

de vibración que usted puede encender y apagar a través

del interruptor (7) De este modo podrá recibir la señal

emitida por el emisor de una forma discreta.

Indicador óptico de emisión/recepción

En cuanto se emite y recibe un ruido se ilumina en el

emisor el indicador de emisión (3) y en el receptor, el

indicador de recepción (9).

Cuando ya no se envía ni recibe ninguna señal, los

indicadores de emisión y de recepción se apagan.

Clips de fijación para el cinturón

Emisor y receptor están equipados con clips de fijación

en su parte trasera para fijarlos al cinturón.

Consejos y trucos en caso de avería

• Si el emisor o el receptor no funciona, compruebe

el suministro de corriente eléctrica.

• Si no hay comunicación entre el emisor y el

receptor, compruebe el código digital y los canales

de emisión y recepción de ambos aparatos (el

sistema sólo funciona si coinciden los códigos

digitales y está ajustado el mismo canal en los dos

aparatos).

• Un tono agudo de bip constante en el receptor

significa que usted se encuentra fuera del alcance

del emisor: disminuya la distancia entre emisor y

receptor.

• Como el MBF 8020 N funciona por radio, no debe

excluirse el hecho de que pueda recibir

conversaciones de otros usuarios de radio y que

otros usuarios de radio reciban igualmente

conversaciones o ruidos emitidos desde su

dispositivo de emisión. El MBF 8020 N utiliza no

obstante frecuencias de transmisión que excluyen

en su mayor medida este tipo de interferencias.

Es caso de que, a pesar de ello, en casos

excepcionales se determine la existencia de estas

16 17

C M Y CM MY CY CMY K

interferencias, cambie a otro canal (cambio de

frecuencia) o cambie el código digital de su aparato

de vigilancia para bebés.

• Para garantizar la óptima transmisión / recepción

coloque emisor y receptor en posición vertical.

• Si el receptor se encuentra demasiado cerca del

emisor y su volumen es alto, es posible que se

genere un sonido de silbido (retroalimentación/

realimentación acústica). Para evitar esto, deberá

aumentar la distancia entre el emisor y el receptor.

• Si las pilas están casi agotadas, esto puede provocar

ruidos en el receptor o la activación de la alarma

de alcance.

• Observe que en el rango de frecuencia de 900 MHz

no esté protegido frente a escuchas.

Información importante

• Utilice sólo las fuentes de alimentación originales

suministradas con el aparato. Si una de las fuentes

de alimentación resulta dañada, diríjase a su

distribuidor especializado. Si utiliza otras fuentes

de alimentación puede producirse daños en el

aparato, al no observarse la correcta polaridad

(+/-) y nivel de tensión.

• Al sacar las fuentes de alimentación de las tomas

de alimentación y del aparato de vigilancia para

bebés o del cargador, no tire de los cables, sino

que tome las fuentes de alimentación por los

enchufes o carcasas y tire de ellos, para evitar la

rotura o figuración de los cables.

• Si uno o los dos aparatos funciona con las pilas,

disminuirá la potencia de recepción y emisión, en

comparación con el funcionamiento con las fuentes

de alimentación.

• Se incluyen dos fuentes de alimentación para

conectar el emisor y el receptor (receptor en

conexión con la estación de carga) a cada una de

las tomas de alimentación (de 230 V/50 Hz).

• Si no necesita los aparatos y apaga primero el

emisor, el receptor conectado comenzará a emitir

ruidos durante aprox. 30 segundos. En este tiempo

el receptor intenta tomar contacto con el emisor.

Después de 30 segundos, el receptor cambia

automáticamente a la señal de alcance, para

comunicarle la ruptura de comunicación.

• Si pone en marcha el emisor y el receptor a través

de las fuentes de alimentación suministradas, en

caso de corte de suministro eléctrico, los aparatos

cambiarán automáticamente al modo de

funcionamiento con pilas. Así se asegura la

vigilancia de su bebé perfecta y sin incidentes.

• En caso de una parada de funcionamiento

prolongada le recomendamos retirar las pilas, ya

que las pilas descargadas se cristalizan y pueden

causar averías.

Accesorios

El emisor con dispositivo de carga integrado, receptor,

estación de carga para el receptor, 2fuentes de

alimentación, 2 pilas

Cuidados y garantía

Antes de proceder a la limpieza desconecte el aparato

de otros eventuales componentes y no utilice productos

de limpieza agresivos.

Este aparato ha sido sometido a una minuciosa inspección

final.

Si a pesar de ello tuviera un motivo de reclamación,

envíenos el aparato acompañado del justificante de

compra. Ofrecemos una garantía de 2 años a partir de

la fecha de compra.

Nuestra garantía no cubre los daños causados por un

manejo incorrecto, una utilización inapropiada o por el

desgaste natural de los componentes.

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones

técnicas.

Datos técnicos

Frecuencia portadora canal 1: 864,850 MHz

Frecuencia portadora canal2: 864,900 MHz

Codificación digital: 16 códigos digitales diferentes

seleccionables

Tensión de funcionamiento (emisor): 4,8 V CC, con pilas

integradas (AAA) o con fuente de alimentación

Tensión de funcionamiento (receptor): 4,8 V CC, con

pilas integradas (AAA) o con fuente de alimentación

Alcance máximo: 800m, dependiendo de las condiciones

del edificio

Conector de fuente de alimentación del emisor:

9 V CC, 300 mA secundario; 230 V CA/50 Hz primario

Conector de fuente de alimentación del receptor:

6 V CC, 300 mA secundario; 230 V CA/50 Hz primario

Vea las informaciones más actuales sobre nuestros productos en nuestro

sitio web http://www.hartig-helling.de.

MBF 8020 N si adatta ottimamente per sorvegliare

bambini, neonati o persone bisognose di cure.

Questo apparecchio baby phone funziona su

2 diverse frequenze (canali) in un intervallo di

frequenza di 900 MHz offrendo così in una portata

di 800m (in condizioni ottimali) la comodità di

una qualità di trasmissione ottimale senza scomodi

cavi e senza le interferenze di CB e radioamatori.

L’interfono può essere alimentato con pacchetto

batterie integrato o attraverso un alimentatore

di rete elettrica (per il ricevitore solo in

collegamento con la base di ricarica).

E‘ possibile ordinare il pacco batterie ed i

alimentatori direttamente ad H+H tramite

l’apposita cartolina allegata.

Se si opta per l’alimentatore di rete elettrica, non

è necessario rimuovere le batterie dall'apparecchio.

Trasmettitore Ricevitore

(1) Antenna

(2) Accensione/Spegnimento

(3) Indicatore di trasmissione

(4) Sensibilità

(5) Microfono

(6) Presa

(7) Attivazione/Disattivazione

allarme a vibrazione

(8) Accensione/Spegnimento

(9) Indicatore di ricezione/

raggio di azione

(10) Volume

(11) Altoparlante

(12) Presa

(13) Scelta codice digitale

(interruttore DIP bianco)

(14) Scelta del canale

(interruttore DIP giallo)

(15) Vano batterie

Caratterisiche

• Intervallo di frequenza di 900 MHz per una qualità

di trasmissione ottimale

• 16 diversi codici digitali (suono pilota) regolabili

per minimizzare i disturbi radio

• Controllo visivo e acustico del raggio di azione del

ricevitore

• Controllo batterie

• Allarme a vibrazione del ricevitore disattivabile

Avvertenza

Prima della messa in funzione del trasmettitore e del

ricevitore verificare che entrambi gli apparecchi siano

regolati sullo stesso canale e codice digitale.

A tale scopo rimuovere il coperchio del vano batterie

ed eventualmente estrarre il pacco batterie

dall’apparecchio. Ora, con l’aiuto di un cacciavite, è

possibile modificare la posizione dell’interruttore DIP

(13 e 14).

L' importante è che su entrambi gli apparecchi le

posizioni dell'interruttore siano le stesse, altrimenti

il trasmettitore e il ricevitore non possono entrare

in collegamento.

Messa in esercizio del trasmettitore

1. Al fine di garantire una perfetta trasmissione, piazzate

il trasmettitore in verticale nella stanza da monitorare.

La parte frontale dell'apparecchio dovrebbe essere

rivolta il più possibile verso la persona da sorvegliare

(ad es. il vostro bimbo). Va inoltre osservato che le

onde sonore non vengano interrotte da ostacoli.

2. Per il funzionamento a batteria procedere come

descritto al punto « Caricare i pacchetti di batterie ».

3. Se volete attivare l'apparecchio tramite la rete elettrica,

allacciate l'alimentatore a 9V con la spina più piccola

al jack (6) del trasmettitore.

4. Collegate l'alimentatore alla rete elettrica (prima di

allacciare alla rete, accertarsi che le caratteristiche

della potenza sulla targhetta dell'alimentatore

corrispondano ai dati della vostra rete elettrica).

5. L’apparecchio si accende tramite l'interruttore a

scorrimento (2) del trasmettitore. Grazie al

regolatore della sensibilità (4) è possibile impostare

a livello individuale la sensibilità del trasmettitore

a proprio piacimento.

6. Non appena il trasmettitore trasmette un segnale,

esso viene mostrato sull’indicatore luminoso di

trasmissione (3).

18 19

C M Y CM MY CY CMY K

7. Quando il trasmettitore non riceve più alcun

rumore si posiziona automaticamente in modalità

di risparmio energetico e l’indicatore di

trasmissione si spegne.

Per motivi di sicurezza e per una trasmissione ottimale

dei rumori consigliamo di mantenere una distanza

tra trasmettitore e neonato che non superi un metro.

Messa in esercizio del ricevitore

1. Piazzate il ricevitore in verticale nelle vostre vicinanze.

2. Potete attivare il ricevitore o attraverso la rete di

corrente, servendovi della base di ricarica acclusa,

oppure mediante i pacchetti di batterie integrati.

3. Per il funzionamento a batteria procedere come

descritto al punto « Caricare i pacchetti di batterie ».

4. Se volete attivare l'apparecchio tramite la base di

ricarica (12), allacciate l'alimentatore da rete a 6V

con la spina più grande al jack sul retro della base di

ricarica, e connettetelo alla rete di corrente. Non

appena il ricevitore è collegato alla base di ricarica,

il LED si illumina.

5. L’apparecchio si accende tramite l'interruttore a

scorrimento (8) del ricevitore.

6. Ruotando il regolatore del volume (10) è possibile

impostare il volume a proprio piacimento.

7. Il ricevitore dispone sulla parte anteriore di una

catena di diodi luminosi (9). Non appena viene

trasmesso un rumore, esso non viene percepito solo

acusticamente ma anche visivamente tramite la

catena di LED. Più forte è il rumore ricevuto, più

diodi si accendono.

Verifica delle funzioni

È molto importante verificare le funzioni del baby

interfono prima della prima messa in esercizio.

Posizionare quindi il trasmettitore nella stanza desiderata

ed accendere ad es. una radio a volume ambiente.

Successivamente impostare il trasmettitore con il

regolatore della sensibilità (4) alla sensibilità desiderata.

Quanto più si ruota il regolatore verso l’alto, tanto più

si aumenta la sensibilità del trasmettitore.

Infine portare il trasmettitore attraverso le proprie stanze

ed impostare il volume (10) desiderato.

Monitoraggio batteria

Durante il funzionamento, un’eventuale tensione

insufficiente viene segnalata sia sul trasmettitore che

sul ricevitore tramite gli indicatori di funzionamento

lampeggianti (2 e 9).

Caricare i pacchetti di batterie

Per caricare nel trasmettitore e nel ricevitore i pacchetti

di batterie inclusi nella fornitura, non è necessario

toglierli dagli apparecchi.

Caricare nel trasmettitore

1. Allacciate l'alimentatore da rete con la spina più

sottile al jack a 9 V (6) del trasmettitore.

2. Non appena l'alimentatore da rete è collegato al

trasmettitore, la carica comincia automaticamente.

3. Il tempo di carica di un pacchetto di batterie

completamente esaurito ammonta a ca.16 ore se

l'apparecchio è spento. Se il trasmettitore è acceso,

il tempo di carica aumenta al doppio.

Caricare nel ricevitore

1. Allacciate l'alimentatore da rete con la spina più

spessa al jack della base di ricarica (12).

2. Non appena l'alimentatore da rete è collegato alla

base di ricarica e il ricevitore è posto lì dentro, la

carica comincia automaticamente. Questa fase vi

viene visualizzata mediante il LED lampeggiante in

rosso sulla base di ricarica.

3. Il tempo di carica di un pacchetto di batterie

completamente esaurito ammonta a ca. 16 ore se

l'apparecchio è spento. Se durante la fase di carica

il ricevitore è acceso, il tempo di carica aumenta al

doppio.

4. Una volta caricato, potete lasciare l'apparecchio nella

base di ricarica, il cui LED continua a lampeggiare lo

stesso!

Nota ! E' tecnicamente escluso una sovraccarica dei

pacchetti di batterie.

Inserire/cambiare i pacchetti di batterie

Piazzate gli apparecchi con il retro rivolto verso di voi.

Tirate poi via verso il basso le linguette sui coperchi

degli scomparti batterie, finché si sente che si sono

staccate dal fissaggio.

Aprite poi i coperchi degli scomparti e togliete i pacchetti

di batterie esauriti dagli apparecchi. Inserite i nuovi

pacchetti di batterie tenendo conto della polarità (+/-)

(v. dicitura apportata sull'alloggiamento) negli appositi

incavi preformati.

In sequenza inversa, chiudete ora i coperchi degli

scomparti batterie e premeteci su le linguette sporgenti,

finché si sente che incastrano nuovamente in posizione.

Nota per l'utenza

Si prega di osservare che tutte le batterie NiCd e NiMH

raggiungono la piena capacità solo dopo 4 a 6 fasi di

carica.

Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo

illustrato, non devono essere smaltite tra i rifiuti

domestici.

Le batterie usate e le pile ricaricabili contrassegnate da

uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra

i rifiuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di raccolta per

apparecchiature usate, batterie usate o rifiuti speciali

(informarsi presso il proprio comune) oppure presso il

rivenditore dal quale sono state acquistate. Presso questi

centri è possibile lo smaltimento ecologico.

Tecnica da 900 MHz

L’apparecchio funziona con un intervallo di frequenza

di 900 MHz dal quale sono escluse le interferenze radio

di CB e radioamatori.

Codifica digitale

La sicurezza di radiotrasmissione e la mancanza di

interferenze di questo Baby Controllo sono ottimizzate

da un provato segnale addizionale, codificato

digitalmente e per voi non percettibile.

La codifica fa in modo che il ricevitore si accenda solo

quando i rumori (provenienti ad es. il bimbo da

sorvegliare) vengono inviati dal proprio trasmettitore.

Sono disponibili 16 diversi codici digitali che potete

impostare individualmente grazie all'interruttore DIP

(13), in rispondenza dell'ambiente in cui vi trovate.

L'attivazione del ricevitore da parte di trasmettitori

estranei al sistema o da parte di altri sistemi di

sorveglianza dei bimbi è pressoché esclusa.

Nel raro caso in cui, durante la trasmissione, veniate

disturbati da altre fonti di segnali della banda di

frequenze 900 MHz, avete in più la possibilità di

commutare su un altro canale.

Controllo portata

Trovandosi con il ricevitore ad una distanza superiore

al raggio di azione del trasmettitore si riceve una

segnalazione su di esso poiché l’indicatore visivo di

controllo del raggio di azione lampeggia ed è possibile

udire un segnale.

L'allarme portata viene attivato a ca. 30 secondi

dall'interruzione del collegamento con il trasmettitore.

L'allarme portata ottico ed acustico del ricevitore viene

inoltre attivato se :

• il trasmettitore è spento.

• il trasmettitore è impostato su un canale diverso da

quello del ricevitore

• il trasmettitore ha una codifica digitale diversa da

quella impostata per il ricevitore.

• il trasmettitore opera su funzionamento a batteria

con un pacchetto di batterie esaurito.

Allarme a vibrazione

Come caratteristica supplementare il ricevitore dispone

di un allarme a vibrazione che è possibile attivare o

disattivare tramite l’apposito interruttore (7). È così

possibile ricevere in modo discreto il segnale inviato dal

trasmettitore.

Segnalazione ottica di rice-trasmissione

Non appena viene trasmesso e ricevuto un rumore

l’indicatore visivo di trasmissione si illumina nel

trasmettitore (3), mentre nel ricevitore si illumina

l’indicatore di ricezione (9).

Non appena un segnale viene inviato e ricevuto

l’indicatore visivo di trasmissione e ricevimento si spegne.

Clip di cinta

Trasmettitore e ricevitore possono essere fissati alla

cinta con le clip di cinta presenti sul retro

dell’apparecchio.

Suggerimenti e trucchi in caso di disturbi

• Se il trasmettitore o il ricevitore non segnalano

alcuna funzione, controllate l'erogazione di energia

elettrica.

• Se il trasmettitore e il ricevitore non comunicano,

controllate il codice digitale e i canali di rice-

trasmissione di entrambi gli apparecchi (il

collegamento è possibile solo nel caso in cui tra

gli apparecchi coincidano il codice digitale e il

canale).

• Un cicalino continuo sul ricevitore significa che vi

trovate fuori dalla portata del trasmettitore –

diminuire dunque la distanza tra trasmettitore e

ricevitore.

• Dato che il sistema MBF 8020 N funziona in base

alla radiotrasmissione, non è escluso che possiate

ascoltare conversazioni di altri abbonati e che

questi a loro volta possano altresì ricevere le

conversazioni ossia i rumori emessi dal vostro

trasmettitore. MBF 8020 N usa però frequenze di

trasmissione che escludono il più possibile simili

interferenze. Se però in casi eccezionali doveste

riscontrarle, commutate sull'altro canale

20 21

C M Y CM MY CY CMY K

(frequenza) e/o cambiate il codice digitale del

vostro sistema Baby Controllo.

• Per garantire le migliori possibilità di rice-

trasmissione, il trasmettitore e il ricevitore devono

stare all'impiedi.

• Se il ricevitore è troppo vicino al trasmettitore e

il suo volume è alto, è probabile che si generi un

fischio (feedback/accoppiamento a reazione

acustico). Al fine di impedirlo, è bene aumentare

la distanza tra il trasmettitore e il ricevitore.

• Un pacchetto di batteria troppo debole può

provocare sul ricevitore un fruscio di fondo oppure

attivare l'allarme portata.

• Si prega di osservare che nella banda di frequenze

900 MHz non esiste una protezione di massima

da origliatori.

Informazioni importanti

• Si prega di usare soltanto gli alimentatori da rete

originali per il funzionamento degli apparecchi.

Se uno di questi dovesse per caso essere difettoso,

rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato.

Usando altri alimentatori da rete, è possibile che

si verifichino notevoli danneggiamenti agli

apparecchi non osservando la polarità (+/-) e il

valore della tensione.

• Sfilando gli alimentatori dalle prese e dal Baby

Controllo, ossia dalla base di ricarica, non tirare

sui cavi, bensì afferrare gli alimentatori sulle spine

ossia sui gusci e sconnetterli, evitando così rotture

o strappi dei cavi.

• Se uno o entrambi gli apparecchi vengono messi

in funzione con i pacchetti di batterie, la resa di

ricezione e trasmissione diminuisce un po' in

confronto al funzionamento a rete.

• Sono allegati due alimentatori da rete, affinché

possiate allacciare il trasmettitore e il ricevitore

(quest'ultimo solo in collegamento con la base di

ricarica) a qualsiasi presa (230 Volt/50 Hz).

• Se gli apparecchi non vi servono più e spegnete

dapprima il trasmettitore, il ricevitore ancora

acceso comincerà a frusciare per ca. 30 secondi.

Durante questo tempo il ricevitore tenta infatti

di instaurare il contatto con il trasmettitore.

Trascorsi i 30 secondi, il ricevitore si commuta

automaticamente sul segnale portata, al fine di

avvisarvi che il collegamento è interrotto.

• Se il trasmettitore e il ricevitore vengono attivati

tramite gli alimentatori da rete acclusi, si

commutano automaticamente sul funzionamento

a batteria in caso venisse a mancare la corrente.

In questo modo si garantisce una perfetta

sorveglianza del vostro bimbo.

• In caso di una pausa piuttosto lunga, vi consigliamo

di rimuovere i pacchetti di batterie, dato che le

batterie scariche cristallizzano e possono causare

danni.

Manutenzione e garanzia

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio lo si

deve eventualmente scollegare dagli altri componenti

e non si deve fare uso di detersivi corrosivi.

L’apparecchio è stato sottoposto ad un accurato controllo

finale. Se ciononostante avete motivi di reclamo, spediteci

l’apparecchio unitamente alla ricevuta d’acquisto. La

nostra azienda offre una garanzia di 2anni a partire

dalla data di acquisto.

Si declina ogni responsabilità per danni dovuti a

manipolazione errata, uso inappropriato o usura. Con

riserva di modifiche tecniche. bambini.

Accessori

Trasmettitore con dispositivo di carica integrato,

ricevitore, base di ricarica per il ricevitore, 2 alimentatori

da rete, 2 pacchetti di batterie

Dati tecnici

Frequenza portante canale1 : 864,850 MHz

Frequenza portante canale 2: 864,900 MHz

Codifica digitale : 16 diversi codici digitali selezionabili

Tensione di funzionamento (trasmettitore) : 4,8 V DC,

con pacchetto batterie integrato (AAA) senza

alimentatore

Tensione di funzionamento (ricevitore): 4,8 V DC,

con pacchetto batterie integrato (AAA) senza

alimentatore

Max. portata : 800 m in base alle condizioni della

costruzione

Alimentatore trasmettitore : 9 V DC, 200 mA

secondario; 230 V AC/50 Hz primario

Alimentatore ricevitore : 6 V DC, 200 mA secondario;

230 V AC/50 Hz primario

Per informazioni aggiornate sui nostri prodotti consultate il nostro sito

Internet : http://www.hartig-helling.de.

22 23

De MBF 8020 N is uitermate geschikt voor het

toezicht op kleine kinderen, baby’s of

hulpbehoevende personen.

De draadloze babysitter werkt op 2verschillende

frequenties (kanalen) in het 900 MHz

frequentiegebied en biedt daardoor het gemak

van een optimale en kwalitatief hoge

signaaloverdracht, zonder hinderlijke snoeren en

storingen veroorzaakt door amateurzenders, tot

een afstand van maximaal 800 meter (onder

optimale omstandigheden).

De draadloze babysitter werkt op het lichtnet

middels de bijgevoegde netadapters (bij de

ontvanger uitsluitend in combinatie met het

oplaadstation) of los van het lichtnet middels de

geïntegreerde accupacks.

Wanneer u de babysitter via de netadapters van

spanning voorziet, hoeft u de accu’s niet uit de

apparaten te verwijderen.

Zender Ontvanger

(1) Antenne

(2) Apparaat aan/uit

(3) Zendindicatie

(4) Gevoeligheid

(5) Microfoon

(6) Netadapteraansluiting

(7) Trilalarm aan/uit

(8) Apparaat aan/uit

(9) Ontvangst-/ reikwijdte-

indicatie

(10) Volume

(11 ) Luidspreker

(12) Netadapteraansluiting

(13) Digitale code selectie

(witte DIP-schakelaar)

(14) Kanaalselectie (gele DIP-schakelaar)

(15) Accucompartiment

Bijzonderheden

• 900 MHz frequentiegebied voor optimale

signaaloverdracht

• 16 verschillende instelbare digitale codes

(piloottonen) voor het minimaliseren van

radiostoringen

• optische en akoestische reikwijdtecontrole

• accucontrole in de ontvanger

• in/uit te schakelen trilalarm op de ontvanger

Aanwijzing

Vóór de ingebruikname van zender en ontvanger dient

u te controleren of beide apparaten op hetzelfde kanaal

en dezelfde digitale code ingesteld staan.

Daartoe verwijdert u de deksel van het accucompartiment

en verwijdert u de eventueel aanwezige accupacks uit

de apparaten. Nu kunt met behulp van een balpen de

stand van de DIP-schakelaars (13 en14) veranderen.

Het is belangrijk dat de DIP-schakelaars van beide

apparaten in dezelfde stand staan, omdat anders de

zender en ontvanger geen verbinding met elkaar

kunnen krijgen.

Ingebruikname van de zender

1. Voor een optimale signaaloverdracht dient u de

zender, in het vertrek waarin toezicht gehouden

wordt, rechtop te plaatsen. De voorzijde van het

apparaat moet indien mogelijk wijzen in de richting

van de persoon waarop toezicht gehouden wordt

(bijv. uw baby). Daarnaast dient u erop te letten, dat

de geluiden niet door obstakels gehinderd worden.

2. Voor de werking op accu’s, verwijzen wij u naar het

onderdeel “Het opladen van de accupacks”.

3. Voor de werking op het lichtnet, steekt u de kleinere

stekker van de 9 volt netadapter in de

netadapteraansluiting (6) van de zender.

4. Verbind nu de netadapter met het lichtnet (controleer

vóór het aansluiten, of de gegevens op het typeplaatje

van de netadapter overeenkomen met die van uw

lichtnetaansluiting).

5. Middels de schuifschakelaar (2) op de zender schakelt

u het apparaat in. Met behulp van de

gevoeligheidsregelaar (4) kunt u de gevoeligheid van

de zender in overeenstemming met uw individuele

wensen instellen.

6. Zodra de zender een signaal verzendt gaat het

zendindicatielampje (3) branden.

7. Wanneer de zender geen geluid meer detecteert,

schakelt de zender automatisch naar de energiezuinige

modus – het zendindicatielampje gaat uit.

C M Y CM MY CY CMY K

24 25

Om veiligheidsredenen en voor een optimale

geluidsoverdracht raden wij u aan, een minimale

afstand van één meter te bewaren tussen zender en

baby.

Ingebruikname van de ontvanger

1. Plaats de ontvanger in uw directe omgeving en zet

deze rechtop.

2. De ontvanger werkt op het lichtnet via het bijgeleverde

oplaadstation of los van het lichtnet middels de

geïntegreerde accupacks.

3. Voor de werking op accu’s, verwijzen wij u naar het

onderdeel “Het opladen van de accupacks”.

4. Wanneer u het apparaat via het oplaadstation in

gebruik wil nemen, dan steekt u de grotere stekker

van de 6 volt netadapter in de netadapteraansluiting

(12) aan de achterzijde van het oplaadstation en

verbindt u vervolgens de netadapter met het lichtnet.

Zodra de ontvanger met het oplaadstation verbonden

wordt, gaat de LED branden.

5. Middels de schuifschakelaar (8) op de ontvanger

schakelt u het apparaat in.

6. Middels de volumeregelaar (10) kan het volume naar

believen worden ingesteld.

7. Aan de voorzijde van de ontvanger bevindt zich een

reeks LED’s (9). Zodra er geluid ontvangen wordt, is

dat niet alleen hoorbaar, maar ook zichtbaar middels

de reeks LED’s. Hoe sterker het ontvangen geluid, des

te meer LED’s er gaan branden.

Controle van de werking

Het is heel belangrijk, dat u vóór de eerste ingebruikname

van de babysitter de werking ervan controleert. Plaats

daartoe de zender in het gewenste vertrek en zet

bijvoorbeeld een radio aan op een normaal kamervolume.

Vervolgens stelt u middels de gevoeligheidsregelaar (4)

de zender op de gewenste aanspreekgevoeligheid in.

Hoe verder u de regelaar naar boven draait, des te groter

wordt de gevoeligheid van de zender.

Ten slotte loopt u met de ontvanger door het vertrek

en stelt u het gewenste volume (10) in.

Accucontrole

Wanneer bij accugebruik de accuspanning niet meer

toereikend is, dan wordt dat op de zender alsook op de

ontvanger door knipperende LED’s (2en 9) aangegeven.

Het opladen van de accupacks

Voor het opladen van de in de zender en ontvanger

meegeleverde accupacks, is het niet nodig deze uit de

apparaten te verwijderen.

Opladen in de zender

1. Steek de dunnere stekker van de netadapter in de

9 volt netadapteraansluiting (6) van de zender.

2. Zodra de netadapter met de zender verbonden is,

start het opladen automatisch.

3. De oplaadtijd bedraagt bij een volledig leeg accupack

en bij een uitgeschakeld apparaat circa 16 uur. De

oplaadtijd verdubbelt, wanneer de zender ingeschakeld

is.

Opladen in de ontvanger

1. Steek de dikkere stekker van de netadapter in de

aansluiting (12) van het oplaadstation.

2. Zodra de netadapter met het oplaadstation verbonden

is en de ontvanger zich in het oplaadstation bevindt,

start het opladen automatisch. Dit wordt aangegeven

door de rood brandende LED van het oplaadstation.

3. De oplaadtijd bedraagt bij een volledig leeg accupack

en bij een uitgeschakeld apparaat circa 16 uur. De

oplaadtijd verdubbelt, wanneer de ontvanger tijdens

het opladen ingeschakeld is.

4. U kunt na het opladen het apparaat in het

oplaadstation laten zitten. De LED van het

oplaadstation blijft ook na het opladen branden!

Aanwijzing! Het overladen van de accupacks is

technisch uitgesloten.

Plaatsen/vervangen van de accupacks

Plaats het apparaat met de achterzijde naar u toe

gericht. Druk vervolgens de lipjes van het

accucompartimentdeksel naar beneden, totdat deze

hoorbaar van de houder loskomen.

Vervolgens opent u het accucompartimentdeksel en

haalt u het lege accupack uit het apparaat. Plaats

vervolgens een nieuw accupack in de daarvoor bestemde

ruimte en let daarbij op de juiste polariteit (+/-) (zie

opdruk op de behuizing).

Sluit nu het accucompartimentdeksel in de omgekeerde

volgorde en vergrendel het accucompartimentdeksel

door op de vooruitstekende lipjes te drukken, tot deze

hoorbaar vast klikken.

Consumentenaanwijzing

Let er a.u.b. op, dat alle NiCd en NiMH accu’s pas na

4 tot 6 keer opladen de volledige capaciteit bereiken.

Afvoeraanwijzing

Oude toestellen voorzien van het afgebeeld symbool,

mogen niet samen met het gewone huisvuil worden

afgevoerd.

Lege batterijen en accumulatoren (accu’s) die voorzien

zijn van één van de afgebeelde symbolen, mogen niet

samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd.

U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor

oude toestellen, oude batterijen of speciaal afval (gelieve

u te informeren bij uw gemeente) of bij uw handelaar

waar u ze gekocht hebt. Deze zorgen voor een

milieuvriendelijke afvoer.

900 MHz techniek

De installatie werkt in het 900 MHz frequentiegebied,

storingen veroorzaakt door amateurzenders zijn daardoor

uitgesloten.

Digitale codering

De betrouwbaarheid en storingvrije ontvangst van deze

babysitinstallatie wordt extra gewaarborgd door een

niet hoorbaar digitaal gecodeerd signaal dat zich in de

praktijk bewezen heeft.

De codering zorgt ervoor, dat de ontvanger alleen dan

inschakelt, wanneer er geluid (bijv. dat van de baby)

door de eigen zender verzonden wordt.

U heeft de beschikking over 16 verschillende digitale

codes, die u middels de DIP-schakelaar (13) individueel

aangepast aan uw omgeving kunt instellen. Het activeren

van de ontvanger door andere zenders of

babysitinstallaties is nagenoeg uitgesloten.

In het uitzonderlijke geval, dat uw installatie toch door

andere signaalbronnen uit het 900 MHz frequentiegebied

gestoord wordt, heeft u als extra de mogelijkheid om

naar een ander kanaal over te schakelen.

Reikwijdtecontrole

Wanneer de ontvanger zich buiten het zendbereik van

de zender bevindt, dan wordt u daarop geattendeerd

door het oplichten van het reikwijdte-indicatielampje

(9) en een akoestisch reikwijdtesignaal van de ontvanger.

Het reikwijdtealarm wordt gedurende circa 30 seconden

nadat de verbinding met de zender is weggevallen in

werking gesteld.

Het optische en akoestische reikwijdtealarm treedt

bovendien in werking, wanneer:

• de zender uitgeschakeld is.

• de zender en ontvanger op verschillende kanalen

ingesteld staan.

• de zender en ontvanger op verschillende digitale

codes ingesteld staan.

• de zender bij accugebruik voorzien is van een lege

accu.

Trilalarm

De ontvanger heeft als extra bijzonderheid een trilalarm,

dat u middels schakelaar (7) in en uit kunt schakelen.

Zo kunt u op een discrete manier een door de zender

afgegeven signaal ontvangen.

Optische zend-/ontvangstindicatie

Zodra er een geluid verzonden en ontvangen wordt,

gaat op de zender het zendindicatielampje (3) en op de

ontvanger het ontvangstindicatielampje (9) branden.

Zodra er geen signaal meer verzonden en ontvangen

wordt, doven de beide indicatielampjes.

Riemclips

Zender en ontvanger kunnen middels de op de

achterzijde aanwezige riemclips aan een riem bevestigd

worden.

Tips en aanwijzingen in geval van storingen

• Wanneer de zender of ontvanger niet werkt,

controleer dan de spanningsvoorziening.

• Wanneer er geen signaaloverdracht tussen zender

en ontvanger plaatsvindt, controleer dan de digitale

code en de zend-/ontvangstkanalen van beide

apparaten (alleen bij eenzelfde instelling van

digitale code en kanaal is er verbinding mogelijk).

• Een permanente pieptoon in de ontvanger betekent,

dat u zich buiten het zendbereik van de zender

bevindt – verminder de afstand tussen zender en

ontvanger.

• Omdat de MBF 8020 N op basis van radiosignalen

werkt, kan niet worden uitgesloten, dat u

radiogesprekken van anderen kunt horen en dat

anderen gesprekken en geluiden, die door uw

zender verzonden worden, eveneens kunnen

opvangen. De MBF 8020 N maakt echter gebruik

van zendfrequenties, die dergelijke storingen zoveel

mogelijk uitsluiten. In het uitzonderlijke geval dat

u een dergelijke storing ervaart, schakelt u over

op een ander kanaal (frequentie) en/of verandert

u de digitale code van uw babysitapparaat.

• Plaats de zender en ontvanger rechtop om een

optimale zend-/ontvangstmogelijkheid te

garanderen.

• Wanneer de ontvanger te dicht bij de zender staat

en het volume ervan te hoog staat, kan er een

luittoon (rondzingen) ontstaan. Om dat te

C M Y CM MY CY CMY K

CE-Konformitätserklärung

Wir,

HARTIG+HELLING GMBH+CO. KG

WILHELM-LEITHE-WEG 81

44867 BOCHUM

GERMANY

erklären, dass das Produkt

MBF 8020 N

Babyruf

den Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die

elektromagnetische Verträglichkeit (1999/5/EC) festgelegt sind

R&TTE

Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen:

EN301489-3

EN300220-1

EN300220-3

EN60065: 1998

Die Prüfung wurde durchgeführt von:

CETECOM ICT Services GmbH

Notified body ID-No.:

21.10.05 Geschäftsführer Markus Wix

Datum Rechtsgültige Unterschrift

vermijden, dient u de afstand tussen zender en

ontvanger te vergroten.

• Een te zwak opgeladen accupack kan bij de

ontvanger tot ruisen of tot het in werking treden

van het reikwijdtealarm leiden.

• Let er a.u.b. op, dat er in het 900 MHz

frequentiegebied geen algemene bescherming

tegen meeluisteren bestaat.

Belangrijke informatie

• Gebruik uitsluitend de originele netadapters om

de apparaten van spanning te voorzien. Indien één

van de netadapters ooit defect raakt, neem dan

contact op met uw vakhandelaar. Het gebruik van

andere netadapters kan, door het niet in acht

nemen van de polariteit (+/-) en de hoogte van

de voedingsspanning, tot aanzienlijke beschadiging

van de apparatuur leiden.

• Let erop, dat u bij het uit het stopcontact nemen

van de netadapters en het loskoppelen van de

netadapters van het babysitapparaat resp. het

oplaadapparaat, niet aan de kabels trekt. Trek

uitsluitend aan de stekkers resp. de behuizingen,

dit om een kabelbreuk of het losraken van een

kabel te voorkomen.

• Wanneer één of beide apparaten op de accupacks

werken, is er, in vergelijking met de werking op

het lichtnet, sprake van een iets verminderd

ontvangst- en zendvermogen.

• Er zijn twee netadapters meegeleverd, opdat u de

zender en de ontvanger (ontvanger in combinatie

met het oplaadstation) op ieder willekeurig

stopcontact (230 volt/50 Hz) kunt aansluiten.

• Wanneer u de apparatuur niet langer gebruikt en

u eerst de zender uitschakelt, dan zal de

ingeschakelde ontvanger gedurende circa 30

seconden beginnen te ruisen. Gedurende deze tijd

probeert de ontvanger contact te maken met de

zender. Na 30 seconden schakelt de ontvanger

automatisch om naar het reikwijdtesignaal, om u

te attenderen op het verlies van de verbinding.

• Wanneer de zender en ontvanger middels de

meegeleverde netadapters op het lichtnet werken,

schakelen de apparaten bij een stroomstoring

automatisch over op accugebruik. Daarmee wordt

een feilloos toezicht op uw kind gewaarborgd.

• In het geval dat u de apparatuur voor langere tijd

niet gebruikt, raden wij u aan de accupacks te

verwijderen, aangezien lege accu’s kristalliseren

en schade kunnen veroorzaken.

Onderhoud en garantie

Scheidt U het apparaat voor het reinigen eventueel van

andere componenten en gebruikt U alstublieft geen

agressieve reinigingsmiddelen.

Het apparaat werd aan een zorgvuldige eindcontrole

onderworpen. Zou U desondanks een reden voor een

reclamatie hebben, stuurt U ons het apparaat met de

koopkwitantie op. Wij bieden een garantie van 2jaren

vanaf koopdatum.

Voor schade, die door een verkeerde hantering,

ondeskundig gebruik of slijtage wordt veroorzaakt, zijn

wij niet aansprakelijk.

Technische veranderingen zijn voorbehouden.

Toebehoren

Zender met geïntegreerd oplaadapparaat, ontvanger,

oplaadstation voor de ontvanger, 2 netadapters,

2 accupacks

Technische gegevens

Draagfrequentie kanaal 1: 864,850 MHz

Draagfrequentie kanaal 2: 864,900 MHz

Digitale codering: keuze uit 16 verschillende digitale

codes

Voedingsspanning (zender): 4,8 V DC, via geïntegreerd

accupack (AAA) of via netadapter

Voedingsspanning (ontvanger): 4,8 V DC, via geïntegreerd

accupack (AAA) of via netadapter

Max. reikwijdte: 800 m, afhankelijk van de bouwkundige

omstandigheden

Netadapter zender: 9 V DC, 300 mA secundair;

230 V AC/50 Hz primair

Netadapter ontvanger: 6 V DC, 300 mA secundair;

230 V AC/50 Hz primair

Actuele produktinformaties vindt U op onze internet-pagina

http://www.hartig-helling.de.

Table of contents

Other H+H Baby Monitor manuals

H+H

H+H Babyruf MBF 7010 User manual

H+H

H+H Babyruf MBF 9091 User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands

TEFAL

TEFAL Disney baby DIGITAL manual

Axvue

Axvue HD-992 instruction manual

Wunderwiege

Wunderwiege CEM User instructions

Samsung

Samsung SEW3040 user manual

Motorola

Motorola COMFORT75-2 user guide

Delta Children

Delta Children 28001-114 user guide

switel

switel BCF820 operating instructions

The First Years

The First Years Crisp & Clear Y7568 instruction manual

RF-Link

RF-Link ABM-4161 user manual

Motorola

Motorola MBP331 user guide

D-Link

D-Link DCS-850L Quick install guide

iBaby

iBaby M3s user manual

Gilis

Gilis BebeStars 9505 user manual

PNI

PNI B5000 user manual

TrueLife

TrueLife NannyWatch A15 user manual

Graco

Graco Sound Select LX 2L04 owner's manual

BabySense

BabySense HD-S2 user manual

Motorola

Motorola MBP10S user guide

H+H MBF 8020 N User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands