HQ Power OFK1N User manual

O
O
O
K
K
F
I
U
S
G
N
O
M
B
E
O
FK
1
O
PTIC F
I
O
PTISC
H
IT FIB
R
IT DE
F
I
BERG
L
S
ER MAN
EBRUIKE
O
TICE D
’
ANUAL
D
E
DIENUN
1
N -
I
BRE K
I
H
E VEZ
E
R
E OPT
I
F
IBRA
Ó
L
ASKA
B
OFK1
N
UA
L
RSHAND
L
’
EMPLOI
D
EL USUA
GSANLE
I
OF
K
I
T
E
LKIT
IQ
UE
Ó
PTIC
A
B
ELSET
N
OFK4
L
EIDING
RIO
I
TUNG
K
2 -
O
A
2 
3 
4 
6 
7 
O
FK
4
4
-
O
O
O
FK
5
O
FK2
O
5
O
FK5

14
1
.
T
o
I
m
If
T
h
se
ca
d
e
2
.
3
.
R
e
•
•
•
•
4
.
A
s
h
o
th
e
fi
b
5
.
N
F
.09.2009
.
Introd
u
o
all resid
e
m
portant
e
Th
lif
e
D
o
to
Th
Re
in doubt,
h
ank you fo
rvice. If th
e
used by di
s
e
aler will n
o
.
Safety
I
Kee
p
Dry
liqui
d
The
r
ser
v
aut
h
This
eart
.
Genera
e
fer to the
V
Familiaris
All modifi
c
modificat
Only use
t
warranty.
Damage
c
and the d
.
Install
a
s
we have i
n
o
les, a little
e
holes an
d
b
re into the
.
Techni
c
Colour
s
N
umber of
f
F
ibre dime
n
Light sou
u
ction
e
nts of th
e
e
nvironm
e
is symbol
o
e
cycle coul
d
o
not dispo
s
a specializ
e
is device s
h
spect the l
o
contact y
o
r choosing
e
device w
a
s
regard of
c
o
t accept r
e
I
nstruct
p
the devic
location
u
d
s.
r
e are no u
v
ice and/or
h
orised dea
device fall
hed. Have
l Guideli
V
elleman
®
Keep t
openi
n
any ot
Protec
t
device
e yourself
w
c
ations of t
ions to the
t
he device
c
aused by
d
ealer will n
a
tion In
s
n
cluded all
larger tha
d
fix them
o
end piece
s
c
al speci
f
s
f
ibres
n
sion 2
rce
e
Europea
e
ntal info
r
o
n the devi
c
d
harm the
s
e of the u
n
e
d compan
h
ould be r
e
o
cal enviro
o
ur local
w
HQ-power!
a
s damage
d
c
ertain gui
d
e
sponsibilit
y
ions
e away fro
m
u
se only.
K
ser-servic
e
spare part
s
ler, servic
e
s under pr
o
a qualified
nes
®
Service
a
his device
a
n
gs are clea
her object.
t
this devi
c
.
w
ith the fu
n
he device
a
device is
n
for its inte
n
d
isregard o
f
ot accept r
e
s
truction
required c
n the fibre
o
n the bac
k
s
as deep
a
f
ication
s
OFK1N
blue – wh
i
150
m x ∅0.75
LED (5x
)
OFK1N -
O
Us
e
n Union
r
mation a
b
c
e or the p
environm
e
n
it (or batt
e
y for recyc
e
turned to
y
nmental r
u
w
aste dis
p
Please rea
d
in transit,
d
elines in
t
y
for any e
m
children
K
eep this d
e
e
able parts
s
. If the p
o
e
centre or
o
tection cl
a
person ca
r
a
nd Quali
t
a
way from
r at all tim
e
Do not ex
c
e from sh
o
n
ctions of t
h
a
re forbidd
e
n
ot covere
d
n
ded purpo
s
f
certain g
u
e
sponsibili
t
s
omponent
s
diameter (
k
side of th
e
a
s possible.
s
i
te re
d
o
mm
)
O
FK2 - OF
2
e
r man
b
out this
p
ackage ind
e
nt.
e
ries) as u
n
ling.
y
our distri
b
u
les.
p
osal aut
h
d the man
u
do not ins
t
t
his manua
l
nsuing def
e
and unaut
h
e
vice away
inside the
o
wer cord i
s
qualified p
e
a
ss I. It is
t
r
ry out the
t
y Warra
n
dust and e
x
e
s. Keep a
pose your
k
o
cks and a
b
h
e device
b
e
n for safet
y
d
by the w
a
s
e. Using t
h
u
idelines in
t
y for any e
s
to form t
h
see below
)
e
ceiling wi
t
OFK2
d
, blue, gr
e
range, whi
100
2,3,4,5m
x
∅0.75mm
Halogen L
K4 - OFK
5
ual
p
roduct
icates that
n
sorted m
u
b
utor or to
a
h
orities.
u
al thoroug
t
all or use i
t
l
is not cov
e
cts or pro
b
h
orised us
e
form rain,
device. Re
f
s
damaged
,
e
rson.
t
herefore e
s
electric co
n
n
ty on the l
x
treme he
a
distance o
f
k
it to nake
d
b
use. Avoid
b
efore actu
a
y
reasons.
a
rranty.
h
e device i
n
this manu
a
nsuing def
e
h
is kit, the
, in your f
a
t
h some sil
e
en,
te
x
.
8
a
mp MR16
5
disposal o
f
u
nicipal wa
s
a
local rec
y
hly before
t
and cont
a
ered by th
e
b
lems.
e
rs.
moisture,
s
f
er to an a
u
,
have it e
x
s
sential th
a
n
nection.
ast pages
o
a
t. Make su
f
min. 1m
b
d
flame so
u
brute forc
e
a
lly using i
t
Damage c
a
n
an unaut
h
a
l is not co
v
e
cts or pro
b
installation
a
lse ceiling
.
icone glue.
OFK4
m
u
32
8
- 2.5m x
∅10mm
20W/12V
f
the devic
e
s
te; it sho
u
y
cling servi
bringing th
a
ct your de
a
e
warranty
s
plashing a
n
u
thorized d
x
clusively r
e
a
t the devi
c
o
f this ma
n
re the vent
b
etween th
e
u
rces.
e
when op
e
t
.
a
used by u
s
h
orised wa
y
v
ered by th
e
b
lems.
is very si
m
.
Insert th
e
For OFK2
:
u
lticoloure
d
2m
Hal
o
MR
1
©Vellema
n
e
after its
u
ld be take
n
ce.
is device in
a
ler. Dama
g
and the
n
d dripping
ealer for
e
placed by
c
e be
n
ual.
ilation
e
device a
n
e
rating the
s
er
y
will void t
e
warranty
m
ple. Drill
e
fibres int
o
:
Insert th
e
OFK5
d
120
x ∅1.0m
m
o
gen Lam
p
1
6 50W/12
V
n
nv
n
to
g
e
an
n
d
he
o
e
m
p
V

14
D
U
s
th
F
o
T
h
©
Th
No
th
e
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
h
e
g
a
d
e
v
e
2
.
3
.
R
a
•
L
•
O
g
•
G
g
.09.2009
D
imensions
Weight (
k
Consump
t
Power su
p
s
e this de
v
e event o
f
o
r more in
h
e inform
a
COPYRIGHT
e copyright
t
part of this
m
e
prior writte
n
.
Inleidi
n
a
n alle in
g
e
langrijke
Dit
wo
r
ev
e
ge
s
of
n
e
bt u vrag
a
nk u voor
e
t toestel b
e
a
rantie gel
d
e
aler zal de
e
rband me
e
.
Veili
g
h
e
Hou
d
Enk
e
ops
p
Er z
i
rese
ver
v
Dit
t
zijn.
.
Al
g
em
e
a
adpleeg d
e
L
eer eerst
d
O
m veiligh
e
g
ebruiker
h
G
ebruik he
t
g
arantie.
(mm)
k
g)
t
ion
p
ply
v
ice with
o
f
damage
fo concer
n
a
tion in th
NOTICE
t
o this man
u
m
anual or ma
y
n
consent of t
h
ng
g
ezetenen
milieu-in
f
symbool o
r
dt wegge
w
e
ntuele bat
t
s
pecialisee
r
n
aar een lo
en, conta
c
uw aanko
o
e
schadigd
t
d
t niet voor
verantwo
o
e
houden.
e
idsinst
r
d
buiten h
e
e
l te gebr
u
p
attende vl
i
jn geen d
o
rveonderd
e
v
angen doo
t
oestel valt
Een gesc
h
e
ne richt
e
Vellema
n
Bes
c
vers
t
elk
a
Bes
c
d
e functies
e
idsredene
n
h
eeft aang
e
t
toestel e
n
OFK1N
95 x 70 x
4
0.29
5W
o
riginal a
c
or injury
r
n
ing this
p
is manua
l
u
al is owned
y
be copied, r
e
h
e copyright
h
G
van de E
u
f
ormatie
b
p het toes
t
w
orpen, dit
t
erijen) ni
e
r
d bedrijf t
e
kaal recycl
c
teer dan
o
p! Lees de
z
t
ijdens het
schade do
o
rdelijkheid
r
ucties
e
t bereik v
a
u
iken op
d
oeistoffen.
o
or de gebr
e
len, conta
c
r een erke
n
onder bes
c
h
oolde tech
li
j
nen
n
®service
c
herm tege
n
t
opt gerak
e
a
nder obje
c
c
herm tege
van het t
o
n
mag u g
e
e
bracht val
t
n
kel waarv
o
OFK1N -
O
4
0 1
8
c
cessorie
s
r
esulted f
r
p
roduct, p
l
is subjec
by Vellema
n
e
produced, t
r
h
older.
G
ebrui
k
u
ropese U
n
b
etreffen
d
t
el o
f
de ve
toestel sc
h
e
t bij het g
e
e
rechtkom
e
agepunt b
r
de plaats
e
z
e handlei
d
transport,
or het neg
e
afwijzen
v
a
n kindere
n
d
roge plaa
uiker verv
a
c
teer uw d
e
n
d verdele
r
c
hermings
k
nicus moe
t
- en kwal
i
n
stof en e
x
e
n. Houd e
e
c
t. Houd d
e
n schokke
n
o
estel kenn
e
e
en wijzigi
n
t
niet onde
r
o
or het ge
m
O
FK2 - OF
3
OFK2
8
0 x 120 x
1.7
2
3
s
only. Vel
r
om (inco
lease visi
t
t to chan
g
n
nv. All worl
d
r
anslated or r
e
k
ersha
n
n
ie
d
e dit pro
d
rpakking g
e
h
ade kan t
o
e
wone huis
e
n voor rec
y
r
engen. Re
s
e
lijke aut
o
d
ing grondi
installeer
h
e
ren van b
e
v
oor defect
e
n
en onbev
o
tsen. Bes
c
a
ngbare on
e
aler. Laat
r
, reparate
u
k
lasse I, w
a
t
de elektri
s
i
teitsgara
n
x
treme hitt
e
e
n minimu
m
e
kit uit de
n
. Vermijd
b
e
n voor u
h
n
gen aanbr
e
r
de garan
t
m
aakt is. B
i
K4 - OFK
5
95 27
0
20W
0VAC
/
50
H
leman nv
rrect) us
e
t
our web
s
g
e withou
t
d
wide rights
r
e
duced to an
y
n
dleidin
d
uct
e
eft aan d
a
o
ebrengen
a
houdelijke
y
clage. U
m
s
pecteer d
e
o
riteiten i
g voor u h
e
h
et dan nie
e
paalde ric
e
n of probl
e
o
egden.
c
herm tege
n
derdelen i
n
een besch
a
u
r of gesch
a
t wil zegg
e
s
che aansl
u
n
tie achte
r
e
. Zorg da
t
m
afstand v
buurt van
o
b
rute krac
h
h
et gaat ge
e
ngen. Sc
h
t
ie.
i
j onoorde
e
5
OFK4
0
x 150 x 1
3
3.3
H
z
cannot b
e
e
of this d
e
s
ite www
.
t
prior no
t
r
eserved.
y
electronic m
e
g
a
t, als het
n
a
an het mi
afval; het
m
oet dit to
e
e
plaatselij
k
nzake ver
e
t toestel i
n
t en raadpl
htlijnen in
e
men die
h
n
regen, v
o
n
dit toeste
a
digde voe
d
oold techn
i
e
n dat het
t
u
iting verz
o
r
aan deze
h
t
de verluc
h
rij van 1m
o
pen vlam
m
h
t tijdens d
bruiken.
h
ade door
w
e
lkundig ge
3
0 160
e
held res
p
e
vice.
.
hqpower
.
t
ice.
e
dium or oth
e
n
a zijn lev
e
lieu. Gooi
d
moet bij e
e
e
stel naar
u
k
e milieuw
e
wijdering
n
gebruik
n
l
eeg uw de
a
deze hand
l
h
ier rechtst
o
chtigheid
e
l. Voor ond
d
ingskabel
i
cus.
t
oestel ge
a
o
rgen.
h
andleiding
h
tingsopeni
n
tussen he
t
m
en.
e bedienin
g
w
ijzigingen
bruik verv
a
©Vellema
n
OFK5
x 135 x 8
5
1.3
50W
p
onsible i
n
.
eu.
e
rwise withou
t
e
nscyclus
d
it toestel
(
e
n
u
w verdele
r
e
tgeving.
.
n
eemt. We
r
a
ler. De
l
eiding en
u
reeks
e
n
erhoud of
enkel
a
ard moet
.
n
gen niet
t
toestel en
g
.
die de
a
lt de
n
nv
5
n
t
(
en
r
r
d
u
w

14
•
D
e
r
4
.
Al
l
B
o
d
e
v
e
5
.
a
A
G
e
s
c
V
o
D
e
v
o
©
A
Ve
He
t
sla
1
.
A
u
D
e
E
n
N
o
se
co
ce
pr
o
2
.
.09.2009
D
e garanti
e
e
n uw deal
e
r
echtstree
k
.
Install
a
l
e nodige c
o
o
or gaatjes
,
e
gaatjes e
n
e
zel zo diep
.
Techn
Kleure
n
Aantal ve
z
a
fmeting v
e
Lichtbr
o
A
fmetingen
Gewicht
(
Verbrui
Voedin
g
e
bruik dit
c
hade of k
w
o
or meer i
e
informa
t
o
orafgaan
d
A
UTEURSRE
C
lleman nv h
e
t
is niet toeg
e
an op een el
e
.
Introd
u
u
x réside
n
e
s inform
a
C
e
vi
e
d
e
d
é
fo
u
lo
c
n
cas de q
u
o
us vous r
e
rvice de l’
a
nsulter vo
t
rtaines dir
e
o
blèmes e
t
.
Consi
gn
Gar
d
Utili
s
proj
e
e
geldt niet
e
r zal de v
e
k
s verband
a
tie-inst
r
o
mponent
e
,
iets grote
n
kleef ze
a
mogelijk i
ische s
n
z
els
e
zels 2
o
n
(mm)
(
kg)
k
g
toestel e
n
w
etsuren
nformati
e
t
ie in dez
e
d
e kennis
g
C
HT
e
eft het aut
e
e
staan om de
z
e
ktronisch me
d
u
ction
n
ts de l'U
n
a
tions en
v
e
symbole
s
e
peut poll
u
e
s piles éve
é
chèterie tr
a
u
rnisseur
o
c
ale relativ
e
u
estions,
c
e
mercions
d
a
ppareil. Si
t
re revend
e
e
ctives de
c
t
les défaut
n
es de s
é
d
er hors d
e
s
er cet ap
p
e
ctions d’e
a
voor scha
d
e
rantwoor
d
mee houd
e
r
ucties
e
n om dez
e
r dan de v
e
a
an de ach
t
n de einds
t
pecific
a
OFK1N
blauw –
w
150
m x ∅0.75
LED (5x
)
95 x 70 x
4
0.29
5W
n
kel met
o
bij (verk
e
e
omtrent
e
handleid
g
eving.
e
ursrecht vo
z
e handleidin
g
d
ium zonder
v
n
ion euro
p
v
ironnem
e
s
ur l'appar
e
u
er l'enviro
ntuelles) p
a
itera l’ap
p
o
u à un ser
v
e
à la prot
e
c
ontacter
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur. La gar
a
c
ette notic
e
s qui en ré
é
curité
e
la portée
d
p
areil uniq
u
a
u.
OFK1N -
O
d
e door he
t
d
elijkheid a
f
e
n.
e
kit te ma
k
e
zeldiamet
e
t
erkant va
n
t
ukjes.
a
ties
w
it roo
d
mm
)
4
0 1
8
o
riginele a
e
erd) geb
r
dit produ
c
ing kan t
e
or deze han
d
g
of gedeelte
n
v
oorafgaande
NOTI
C
p
éenne
e
ntales im
p
e
il ou l'em
b
nnement.
N
armi les d
é
p
areil en q
u
v
ice de rec
y
e
ction de l’
e
les autor
i
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
a
ntie ne s’
a
e
et votre
r
sultent.
d
es enfant
s
u
ement à
O
FK2 - OF
4
t
negeren
v
f
wijzen vo
o
k
en zijn m
e
e
r (zie ver
d
n
het plafo
n
OFK2
d
, blauw, g
r
oranje, wi
t
100
2,3,4,5m
x
∅0.75mm
Halogeen
L
8
0 x 120 x
1.7
2
3
ccessoire
s
r
uik van d
c
t, zie w
w
e
allen tij
d
d
leiding. All
e
n
ervan over t
e
schriftelijke
t
C
E D’E
M
p
ortantes
b
allage indi
q
N
e pas jet
e
é
chets mun
u
estion. Re
n
y
clage loca
e
nvironne
m
i
tés local
e
a
présente
m
magé pe
n
a
pplique pa
r
evendeur
d
s
et des pe
l'intérieu
r
K4 - OFK
5
v
an bepaal
d
o
r defecten
e
egeleverd,
d
er), in uw
n
d vast me
t
r
oen,
t
x
.
8
L
amp MR1
6
95 27
0
20W
0VAC / 50
H
s
. Vellem
a
it toestel.
w
w.hqpow
e
d
e worden
e
wereldwijde
e
nemen, te
k
t
oestemming
v
M
PLOI
concerna
q
ue que l’é
e
r un appa
r
icipaux no
n
n
voyer les
é
l. Il convie
m
ent.
e
s pour éli
notice atte
n
dant le tr
a
s aux dom
m
d
éclinera t
o
rsonnes n
o
r
.Protéger
5
d
e richtlijn
e
of proble
m
wat de pl
a
vals plafo
n
t
wat silico
n
OFK4
v
32
8
- 2.5m x
∅10mm
6
20W/12V
0
x 150 x 1
3
3.3
H
z
a
n nv is ni
e
r.eu.
gewijzig
d
rechten voor
b
k
opiëren, te v
e
v
an de recht
h
nt ce pro
d
limination
d
r
eil électriq
u
n
sujets au
é
quipeme
n
nt de resp
e
mination.
ntivement
a
nsport, ne
m
ages sur
v
o
ute respo
n
o
n autorisé
e
de la pluie
,
e
n in deze
m
en die hie
a
atsing ver
g
n
d. Steek d
n
enlijm. O
F
eelkleurig
2m
Hal
o
MR
1
3
0 160
et aanspr
a
d
zonder
b
ehouden.
e
rtalen, te be
h
ebbende.
d
uit
d
’un appar
e
u
e ou élect
tri sélecti
f
n
ts usagés
à
e
cter la rég
avant la m
pas l’insta
v
enus en n
é
n
sabilité po
e
s.
,
de l’humi
d
©Vellema
n
handleidin
g
r
g
emakkelij
k
e vezels d
o
F
K2: steek
OFK5
120
x ∅1.0m
m
o
geen Lam
p
1
6 50W/12
V
x 135 x 8
5
1.3
50W
a
kelijk vo
werken en o
p
e
il en fin d
e
ronique (e
t
; une
à
votre
lementatio
ise en
ller et
é
gligeant
ur les
d
ité et des
n
nv
g
k
t.
o
or
de
m
p
V
5
or
p
te
e
t
n

14
3
.
S
e
•
S
•
T
m
•
N
•
L
n
r
4
.
C
o
tr
o
In
s
P
o
5
.
N
S
D
N
’
a
u
a
p
w
w
T
o
n
o
©
S
A
To
u
su
r
.09.2009
Il n’
y
éve
n
rem
p
tech
Cet
la t
e
.
Directi
v
e
référer à l
S
e familiar
i
T
oute mod
i
m
odificatio
n
N
’utiliser q
u
L
a garanti
e
n
otice et v
o
r
ésultent.
.
Install
a
o
mme tous
o
us, un pe
u
s
érez les fi
o
ur OFK2: i
n
.
Spécifi
c
Couleu
r
N
ombre de
Dimensio
n
fibres
ource de l
u
D
imensions
Poids (k
Consomm
a
Alimenta
t
’
employer
u
cunemen
p
pareil. P
o
w
w.hqpo
w
o
utes les i
o
tification
DROITS D’A
U
A
Velleman e
s
u
te reproduct
r
tout suppor
t
y
a aucune
n
tuelles ch
e
p
lacer excl
u
nicien qua
l
appareil re
e
rre. Un te
c
v
es
g
én
é
a garanti
e
Protég
fentes
1m en
Protég
i
ser avec l
e
i
fication es
t
n
s par le cl
u
’à sa fonct
e
ne s’appli
q
o
tre reven
d
a
tion
les compo
s
u
plus larg
e
bres dans
l
n
sérez la fi
c
ations
T
r
s
fibres
n
des
2
u
mière
(mm)
g)
a
tion
t
ion
cet appa
r
t respons
a
o
ur plus d
’
w
er.eu.
nformati
o
préalabl
e
U
TEU
R
s
t l’ayant dr
ion, traductio
t
électronique
pièce mai
n
e
z votre re
v
u
sivement
l
i
f
ié.
ssort à la
c
c
hnicien qu
a
é
rales
e
de servi
c
er contre l
a
de ventilat
tre l’appar
e
er contre l
e
e
fonctionn
e
t
interdite
p
ient ne to
m
ion prévue
.
q
ue pas au
x
d
eur déclin
e
s
ants pour
e
que le dia
l
es trous e
t
bre dans l
e
T
echniq
u
OFK1N
bleu – bla
150
m x ∅0.75
LED (5x
)
95 x 70 x
4
0.29
5W
r
eil qu’av
e
a
ble de d
o
’
informati
o
o
ns prése
n
e
.
oit des droi
t
n, copie ou di
que se soit e
s
OFK1N -
O
n
tenable p
a
v
endeur. S
par un rev
c
lasse de p
r
a
lifié doit
é
c
e et de q
u
a
poussière
ion ne soie
e
il et tout
a
e
s chocs e
t
e
ment ava
n
p
our des r
a
m
bent pas
s
.
Un usage
x
dommag
e
e
ra toute r
e
installer c
e
mètre de l
a
t
attachez-l
e
s bouchon
u
es
nc ro
u
o
mm
)
L
4
0 1
8
e
c des acc
e
o
mmages
o
n concer
n
tées dan
s
t
s d’auteur p
ffusion, intég
r
s
t interdite s
a
O
FK2 - OF
5
a
r l’utilisat
e
i le cordon
endeur ou
r
otection I,
é
tablir la co
u
alité Vell
. Protéger
c
nt pas bloq
a
utre objet
.
t
le traiter
a
n
t l’emploi.
a
isons de s
é
s
ous la gar
a
impropre
a
e
s survenu
e
sponsabili
t
e
kit sont i
n
a
fibre (voi
es au dos
d
s aussi pro
OFK2
u
ge, bleu,
v
o
range, bla
n
100
2,3,4,5m
x
∅0.75mm
L
ampe Hal
o
8
0 x 120 x
1.7
2
3
e
ssoires
d
ou lésion
s
nant cet
a
s
cette no
t
our cette n
o
r
ale ou partie
a
ns l’accord p
r
K4 - OFK
5
e
ur. Comm
a
d’alimenta
par un rép
a
ce qui im
p
nnexion él
e
eman®à l
a
c
ontre la c
h
uées. Main
.
N’expose
z
a
vec circon
é
curité. Le
s
a
ntie.
a
nnule d'of
f
s en négli
g
t
é pour les
n
clus, l'inst
a
r ci-desso
u
d
u plafond
fondémen
t
v
ert,
n
c
x
.
8
o
gène MR1
6
95 27
0
20W
0VAC / 50
H
d
’origine.
S
s
survenu
s
a
rticle, vi
s
t
ice peuv
e
o
tice.
T
ous dr
o
lle, du conten
r
éalable écrit
d
5
a
nder des
p
tion est en
a
rateur au
t
p
lique que l
e
ctrique.
a
fin de ce
t
h
aleur extr
ê
tenez une
z
pas le kit
spection p
e
s
dommag
e
f
ice la gara
n
g
eant certa
i
problème
s
a
llation es
t
u
s), dans v
o
avec un p
e
t
que possi
b
OFK4
m
32
8
- 2.5m x
∅10mm
6
20W/12
V
0
x 150 x 1
3
3.3
H
z
S
A Velle
m
s
à un us
a
s
itez notr
e
e
nt être m
o
o
its mondiau
x
u de cette no
d
e l’ayant dr
o
p
ièces de r
e
dommagé,
t
orisé, ou
p
’appareil d
o
t
te notice.
ê
me. Veille
r
distance
m
aux flam
m
e
ndant l’op
e
s occasion
n
tie.
i
nes directi
s
et les déf
a
t
très simpl
o
tre faux p
e
u de colle
b
le.
m
ulticolore
2m
V
Lam
p
MR
1
3
0 160
m
an ne ser
a
a
ge (incor
r
e
site web
o
difiées s
a
x
réservés.
tice par quel
q
o
it.
©Vellema
n
e
change
faites-le
p
ar un
o
it être mi
s
r
à ce que l
e
m
inimale de
m
es ouverte
ération.
nés par de
s
ves de cet
t
a
uts qui en
e. Percez
d
lafond.
à silicones
.
OFK5
120
x ∅1.0m
m
p
e Halogè
n
1
6 50W/12
V
x 135 x 8
5
1.3
50W
a
r
ect) de c
e
a
ns
q
ue procédé o
n
nv
s
à
e
s
s
s
t
e
d
es
.
m
n
e
V
5
e
t
u

14
1
.
A
I
m
Si
G
r
d
e
p
ó
se
d
a
2
.
3
.
V
é
•
F
•
P
d
•
U
g
•
D
g
4
.
T
o
a
g
In
t
sil
P
a
.09.2009
.
Introd
u
los ciuda
d
m
portante
s
Es
t
po
d
N
o
e
m
de
Re
tiene du
d
r
acias por
h
e
l manual a
ó
ngase en
c
guridad de
a
ño u otros
.
Instru
c
Man
Utili
c
ning
El u
s
dist
r
que
Est
e
esté
.
Norma
s
é
ase la Gar
F
amiliaríce
s
P
or razone
s
d
años caus
U
tilice sólo
g
arantía co
D
años cau
s
g
arantía y
s
.
Instala
o
dos los co
m
g
ujeros, un
t
roduzca l
a
iconas.
a
ra OFK2:
i
u
cción
d
anos de l
s
informa
c
t
e símbolo
d
rían daña
o
tire este
a
m
presa esp
e
reciclaje l
o
spete las l
e
d
as, conta
c
h
aber com
p
ntes de us
a
c
ontacto co
este man
u
problema
s
c
ciones
d
tenga el a
p
c
e el apara
ún tipo de
s
uario no h
r
ibuidor si
n
un distrib
u
e
aparato p
e
puesto a
t
s
g
enera
antía de
s
No ex
p
extre
m
Mante
n
expon
g
No agi
s
e con el f
u
s
de segur
i
ados por
m
el aparato
mpletame
n
s
ados por
d
s
u distribui
ción
m
ponentes
poco más
a
s fibras en
i
ntroduzca
M
a Unión E
u
c
iones so
b
en este ap
a
r el medio
a
parato (ni
e
cializada
e
o
cal.
e
yes locale
s
c
te con la
s
p
rado el O
F
a
rlo. Si el
a
n su distri
b
u
al invalida
s
resultant
e
d
e se
g
ur
p
arato lejo
s
to sólo en
salpicadur
a
abrá de ef
e
n
ecesita pi
e
u
idor, un re
e
rtenece a
t
ierra. La c
o
les
s
ervicio y
c
p
onga este
m
as. Asegú
r
n
ga una di
s
g
a el kit a
l
te el apara
u
ncionamie
i
dad, las
m
m
odificacio
n
para las a
p
n
te.
d
escuido d
e
dor no ser
á
para insta
largos que
los agujer
o
la fibra en
OFK1N -
O
M
ANUA
L
u
ropea
b
re el me
d
a
rato o el
e
ambiente.
las pilas, s
e
n reciclaje
s
en relaci
ó
s
autorid
a
F
K1N - OF
K
a
parato ha
b
uidor. Da
ñ
rán su gar
a
e
s.
idad
s
del alcan
c
interiore
s
a
o goteo.
e
ctuar el
m
e
zas de re
c
parador o
u
la clase d
e
o
nexión el
é
c
alidad V
e
equipo a
p
r
ese de qu
e
s
tancia mí
n
l
lamas abi
e
to. Evite u
s
nto del ap
a
m
odificacio
n
n
es no aut
o
p
licaciones
e
las instru
c
á
responsa
b
lar este kit
el diámetr
o
o
s y fíjelas
los extre
m
O
FK2 - OF
6
L
DEL
U
d
io ambie
n
e
mbalaje i
n
i las hubie
r
. Devuelva
ó
n con el
m
a
des local
e
K
2 - OFK4
su
f
rido alg
ñ
os causad
o
a
ntía y su
d
c
e de pers
o
s
.No expo
n
m
antenimie
n
c
ambio. Si
e
u
n técnico
e
protecció
n
é
ctrica deb
e
e
lleman ®
a
p
olvo. No e
x
e
los orifici
o
n
. de 1m e
n
e
rtas.
s
ar excesi
v
a
rato antes
n
es no aut
o
o
rizadas, n
o
descritas
e
c
ciones de
s
b
le de nin
g
están incl
u
o
de la fibr
a la parte
m
os lo más
p
K4 - OFK
5
U
SUARI
n
te conce
r
n
dica que,
s
r
a) en la b
a
este apar
a
m
edio ambi
e
e
s para re
- OFK5!
L
ún daño e
n
o
s por des
c
d
istribuido
r
o
nas no ca
p
n
ga este e
q
n
to de nin
g
e
l cable de
capacitado
n
I, Por lo t
e
llevarla a
a
l final de
e
x
ponga est
o
s de ventil
a
n
tre el apa
r
v
a fuerza d
u
de utilizar
o
rizadas de
o
están cu
b
e
n este ma
s
eguridad
d
g
ún daño u
u
idos, lo q
u
a (véase a
trasera de
l
p
rofundo p
5
O
r
niente a
e
s
i tira las
m
a
sura dom
é
a
to a su di
s
e
nte.
siduos.
L
ea atenta
m
n
el transp
o
c
uido de la
s
r
no será r
e
p
acitadas y
q
uipo a llu
v
g
una pieza.
alimentaci
ó
.
anto, es e
s
cabo un t
é
e
ste manu
a
e equipo a
a
ción no e
s
r
ato y cual
q
u
rante el
m
lo.
l aparato
e
b
iertos por
nual. Su u
s
d
e este ma
otros prob
u
e facilita l
a
continuaci
ó
l
techo con
osible.
e
ste prod
u
m
uestras in
s
é
stica; deb
e
s
tribuidor o
m
ente las i
n
o
rte no lo i
n
s
instruccio
e
sponsable
niños.
v
ia, humed
a
Contacte
c
ó
n está da
ñ
s
encial que
é
cnico cuali
f
a
l del usua
r
temperatu
s
tén bloque
q
uier otro
o
m
anejo y la
e
stán prohi
la garantía
s
o incorrec
t
nual invali
d
lemas resu
a
instalació
ó
n), en el
t
un poco d
e
©Vellema
n
u
cto
s
ervibles,
e
ir a una
a la unida
d
n
struccione
n
stale y
nes de
de ningún
a
d ni a
c
on su
ñ
ado, hag
a
el aparato
f
icado.
r
io.
ras
a
dos
o
bjeto. No
instalación
bidas. Los
.
t
o anula la
d
arán su
ltantes.
n. Taladre
t
echo falso
.
e
cola de
n
nv
d
s
a
.
.

14
5
.
N
Di
D
i
U
t
r
e
P
a
S
e
©
Ve
re
s
Es
t
pe
r
1
.
A
n
W
F
a
B
e
W
i
B
e
v
o
er
l
k
e
2
.
.09.2009
.
Especi
f
Colore
s
N
úmero de
mensiones
fibras
Fuente
d
iluminac
i
i
mensione
s
Peso (k
g
Alimenta
c
Colore
s
t
ilice este
e
sponsabl
e
a
ra más i
n
e
pueden
m
DERECHOS
D
lleman NV
d
s
ervados.
t
á estrictame
n
r
miso escrito
.
Einfüh
r
n
alle Ein
w
ichtige U
m
Di
e
di
e
E
n
di
e
R
e
R
e
U
m
a
lls Zweif
e
e
hörde.
i
r bedanke
n
e
dienungsa
o
rliegen. B
e
l
ischt der
G
e
ine Haftun
g
.
Sicher
h
Halt
e
Ver
w
Feu
c
Es g
Fac
h
Fac
h
Der
Ger
ä
wer
d
f
icacion
e
s
fibras
de las
2
d
e
i
ón
s
(mm)
g
)
c
ión
s
aparato s
e
de daño
s
n
formació
n
m
odificar
D
E AUTO
R
d
ispone de l
o
n
te prohibido
del derecho h
r
un
g
w
ohner de
m
weltinfo
r
e
ses Symb
e
ses Produ
k
n
tsorgen Si
e
e
Einheit o
d
e
cycling en
t
e
cycling-Un
m
weltvorsc
e
l bestehe
n
uns für d
e
nleitung v
o
e
i Schäden,
G
arantiean
s
g
.
h
eitshin
w
e
n Sie Kin
d
w
enden Sie
c
hte.
ibt keine z
u
h
händler.
W
h
kraft das
K
Aufbau de
s
ä
t geerdet
s
d
en.
e
s
OFK1N
azul – bla
n
150
m x ∅0.75
LED (5x
)
95 x 70 x
4
0.29
5W
ólo con l
o
s
ni lesion
n
sobre e
s
las espec
i
o
s derechos
d
reproducir, tr
a
abiente.
B
E
r Europäi
s
r
matione
n
ol auf dem
k
tes nach
s
e
die Einhe
d
er verwen
t
sorgt wer
d
ternehme
n
hriften.
n, wende
n
e
n Kauf de
o
r Inbetrie
b
die durch
s
pruch. Für
w
eise
d
er und Un
b
das Gerät
u
wartend
e
W
enn die N
e
K
abel erset
s
Gerätes
e
s
ein. Der e
OFK1N -
O
n
co roj
o
n
a
mm
)
L
á
4
0 1
8
o
s accesor
i
es causa
d
s
te produ
c
i
ficacione
s
d
e autor par
a
ducir, copia
r
E
DIEN
U
s
chen Uni
o
n
über die
s
Produkt o
d
s
einem Leb
it (oder ve
deten Batt
e
d
en. Diese
E
n
retournie
r
n
Sie sich
s OFK1N
-
b
nahme so
r
Nichtbeac
h
daraus re
s
b
efugte vo
m
nur im I
n
e
n Teile. B
e
e
tzleitung
b
zen.
e
ntspricht
d
lektrische
A
O
FK2 - OF
7
OFK2
o
, azul, ve
r
a
ranja, bla
n
100
2,3,4,5m
x
∅0.75mm
á
mpara Ha
8
0 x 120 x
1.7
2
3
i
os origin
a
d
os por u
n
c
to, visite
s
y el con
t
a este man
u
r
, editar y gu
a
U
NGSA
N
o
n
s
es Produ
d
er der Ve
r
enszyklus
d
rwendeten
e
rien müss
E
inheit mu
s
r
t werden.
R
für Entso
r
-
OFK2 -
O
r
gfältig dur
c
h
tung der
B
s
ultierende
m
Gerät fe
r
n
nenberei
c
e
stellen Sie
b
eschädigt
d
er Schutz
k
A
nschluss
d
K4 - OFK
5
r
de,
n
co
x
.
8
lógena MR
1
95 27
0
20W
0VAC / 50
H
a
les. Vell
e
n
uso (ind
e
nuestra p
á
t
enido de
e
u
al del usuar
a
rdar este m
a
N
LEITU
N
kt
r
packung z
e
d
er Umwel
t
Batterien)
en von ein
e
s
s an den
H
R
espektier
e
r
gungsric
h
O
FK4 - OF
K
c
h. Überpr
ü
B
edienungs
a
Folgeschä
d
r
n.
c
h.Schütz
e
eventuell
e
ist, soll ei
n
k
lasse I. G
e
d
arf nur vo
5
OFK4
m
32
8
- 2.5m x
∅10mm
1
6 20W/12
0
x 150 x 1
3
3.3
H
z
e
man Spai
e
bido) de
á
gina ww
w
e
ste man
u
io.
T
odos los
a
nual del usu
a
N
G
e
igt an, da
s
t
Schaden
z
nicht als u
e
r speziali
s
H
ändler od
e
e
n Sie die
ö
h
tlinien a
n
K
5! Lesen
S
ü
fen Sie, o
b
a
nleitung
v
d
en überni
m
e
n Sie das
e
Ersatzteil
e
n
Verteiler,
e
mäß den
V
n einer Fa
c
m
ulticolor
2m
V Lámp
MR
1
3
0 160
n SL no s
e
este apar
a
w
.hqpow
e
u
al sin pr
e
derechos mu
n
a
rio o partes
d
s
s die Ents
o
z
ufügen ka
nsortierte
s
s
ierten Fir
m
e
r ein örtli
c
ö
rtlichen
n
Ihre örtl
S
ie diese
b
Transpor
t
v
erursacht
w
m
mt der H
e
Gerät vor
R
e
bei Ihre
m
Mechanike
V
orschrifte
n
c
hkraft dur
c
©Vellema
n
OFK5
120
x ∅1.0m
m
a
ra Halóge
1
6 50W/12
V
x 135 x 8
5
1.3
50W
e
rá
a
to.
e
r.eu.
e
vio aviso
.
n
diales
d
e ello sin pre
o
rgung
nn.
s
Hausmüll
;
m
a zwecks
c
hes
iche
t
schäden
w
erden,
e
rsteller
R
egen und
m
r oder ein
e
n
muss das
c
hgeführt
n
nv
m
na
V
5
.
vio
;
e

OFK1N - OFK2 - OFK4 - OFK5
14.09.2009 ©Velleman nv
8
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen
Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.
Beachten Sie einen min. Abstand von 1m zwischen dem Gerät und jedem anderen
Gegenstand. Halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und
Bedienung des Gerätes.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Installation
Alle notwendigen Komponenten, um diesen Bausatz zu machen sind mitgeliefert. Dies erleichtert die
Installation. Bohren Sie Löcher, etwas größer als das Faserdurchmesser (siehe unten), in der
falschen Decke. Stecken Sie die Fasern durch die Löcher und kleben Sie diese mit etwas
Silikonenleim auf der Rückseite der Decke fest. OFK2: Stecken Sie die Faser möglichst tief in die
Endstücke.
5. Technische Daten
OFK1N OFK2 OFK4 OFK5
Farben blau – weiß rot, blau, grün,
orange, weiß vielfarbig
Anzahl Fasern 150 100 32 120
Abmessung Fasern 2m x ∅0.75mm 2,3,4,5m x
∅0.75mm
.8 - 2.5m x
∅10mm 2m x ∅1.0mm
Lichtquelle LED (5x) Halogenlampe MR16 20W/12V Halogenlampe
MR16 50W/12V
Abmessungen
(mm) 95 x 70 x 40 180 x 120 x 95 270 x 150 x 130 160 x 135 x 85
Gewicht (kg) 0.29 1.7 3.3 1.3
Verbrauch 5W 20W 50W
Stromversorgung 230VAC / 50Hz
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen
zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser
la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage
d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder
Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad
externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un
50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a
2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual
que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización
eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato
ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión)