HQ EL-ES02HQ User manual

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
1
EL-ES02HQ
MANUAL (p. 2)
TV Smart power saver
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Economiseur d’énergie intelligent pour TV
MANUALE (p. 14)
Risparmiatore di energia per TV
BRUKSANVISNING (s. 26)
Smart energisparare för TV
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Economizor inteligent de current electric
pentru TV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Intelligens TV energiamegtakarító
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Älykäs television virransäästäjä
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Slimme energiebespaarder voor TV
ANLEITUNG (s. 5)
TV Smart Power Saver
MANUAL DE USO (p. 17)
Dispositivo inteligente de ahorro de energía
para TVs
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Chytrý spořič energie pro TV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Πρίζα εξοικονόμησης ενέργειας για
τηλεόραση
EL-ES02HQ_A5.indd 1 2009.6.30 2:03:55 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Introduction:
This smart TV power saver is designed to cut down the standby power consumption
of your connected TV in order to reduce the energy costs and therefore save money.
This power saver will automatically turn off the power after you’ve put the TV in
standby mode. The EL-ESO2HQ is very easy to operate, since it works with your
original remote control for your TV, SAT, HiFi or DVD player.
Operation:
Controlled Power
Socket
Manual ON/OFF/
Reset switch
RJ45 IR Receiver
Socket
Operation Indicator
Light
IR Signal Receiver
IR Signal Receiver
1) Plug the electrical appliance’s plug into the socket on the front of the EL-ES02HQ.
If you wish to connect more appliances, please connect a suitable power board
to the EL-ES02HQ, and plug all appliances as a TV, DVD and Power Amplier on
this power board and turn the power board ON
2) If required, place the external IR sensor in front of your electrical appliance. Then
use that appliance’s remote control to operate the EL-ES02HQ
3) The El-ES02HQ saver uses the IR remote control of various devices to operate.
This must be done in a straight line of sight without any obstacles between it
4) Place the EL-ES02HQ into an available wall socket, and ensure mains power is
available
5) The indicator light on the front of the unit will ash after being connected to the
wall socket. Press any key on your appliance’s remote control for the learning
mode to begin, please wait until the indicator light is illuminated
6) Set all electrical appliances connected to the EL-ES02HQ to be in stand by
mode. After waiting for a minimum of 30 seconds, press the ON/OFF key on the
EL- ES02HQ, the indicator light will then turn off. The EL-ES02HQ settings are
now completed
7) If you wish to change the number of connected appliances, please press the reset
key on the EL-ES02HQ for a period of 4 seconds continuously until the indicator
light ashes to indicate clearing of the memory code. Then, repeat steps 5) and 6)
as shown above for re-setting again.
EL-ES02HQ_A5.indd 2 2009.6.30 2:03:56 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
3
Specications:
Voltage: 230 ~ 240vac
Frequency: 50hz
Max. Current: 10a
Max. Load: 2400w
Switch Function: Ir
Plug / Input: Schuko
Socket/ Output: Schuko
Outlet: 1
Stand By Power: <0.25w
Energy saved per year: 0.018KWH*20H365D=131.4KWH
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: HQ
Model: EL-ES02HQ
Description: TV Smart Power Saver
Is in conformity with the following standards: EN 60730-1:2000+A12:2003
+A1:2004+A13 :2004+A14:2005+A16:2007+A2:2008, EN 60730-2-7:91+A1:97+A12:9
3+A11:94+A13 :2003+A14:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/
A2:2005
EN 60730-2-7:1991+A12:93+A11:94+A1:97+A13,A14:03,
EN 60730-1:2000+A1:04+A12:03+A13:04+A14:05+A15:07
And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC
and 2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 20/05/09
Mrs. J. Gilad
Purchase director
EL-ES02HQ_A5.indd 3 2009.6.30 2:03:56 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
When using the TV smart power saver, safety
precautions should always be practice to reduce the risk
of re, electric shock and injury, as following:
Understanding all instructions before using this device.
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
This device should only be operated from the type of power source indicated on the
label. If you are not sure of the type of power supply to your home, please consult your
dealer for more information.
Do not overload the socket; this can be a risk of re or electric shock.
Never push objects of any kind into this device trough cabinet as they may touch
dangerous voltage point or short out parts that could result in the risk of re or electric
shock.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©
EL-ES02HQ_A5.indd 4 2009.6.30 2:03:57 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
5
DEUTSCH
Beschreibung:
Dieser intelligente TV-Stromsparer ist konzipiert, den Stand-by-Verbrauch Ihres
angeschlossenen Fernsehers zu verringern, um Strom und Kosten zu sparen. Dieser
Stromsparer schaltet die Spannungsversorgung automatisch aus, nachdem Sie den
Fernseher in Stand-by-Modus geschaltet haben. EL-ESO2HQ ist kinderleicht mit Ihrer
Fernbedienung für Fernseher, Digitalempfänger, Hi-Fi oder DVD-Player zu bedienen.
Bedienungshinweise:
Gesteuerte
Steckdose
Manuelle Rückstellung/
EIN/AUS
RJ45
IR-Sensoranschluss
Statusanzeige
IR-Sensor
IR-Sensor
1) Schließen Sie das Elektrogerät an der Steckdose des EL-ES02HQ an. Zum
Anschluss mehrerer Geräte schließen Sie bitte eine Mehrfachsteckdose an
EL- ES02HQ an und schließen Sie hier Geräte wie Fernseher, DVD-Player oder
Verstärker an.
2) Bringen Sie den IR-Sensor vorn auf dem Gerät an. Mit der Fernbedienung Ihres
Geräts steuern Sie gleichzeitig EL-ES02HQ.
3) Der El-ES02HQ Stromsparer benutzt IR-Signale verschiedener Geräte. Richten
Sie die Fernbedienung direkt auf den Stromsparer aus.
4) Stecken Sie EL-ES02HQ in eine Steckdose.
5) Die Statusanzeige blinkt. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung
zur Übernahme der Funktion. Warten Sie einen Moment, bis die Statusanzeige
leuchtet.
6) Stellen Sie alle an EL-ES02HQ angeschlossenen Geräte auf Stand-by-Modus
ein. Nach 30 Sekunden drücken Sie EIN/AUS auf dem EL-ES02HQ Stromsparer,
die Statusanzeige erlischt. EL-ES02HQ ist nun eingestellt.
7) Zur Änderung der Anzahl der angeschlossenen Geräte drücken Sie bitte die
Rückstelltaste auf EL-ES02HQ für 4 Sekunden, die Statusanzeige blinkt. Der
Speicher ist gelöscht und Sie können die Schritte 5 und 6 zur Neueinstellung
wiederholen.
EL-ES02HQ_A5.indd 5 2009.6.30 2:03:57 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
Spezikationen:
Netzspannung: 230 ~ 240V AC
Frequenz: 50Hz
Max. Stromstärke: 10A
Max. Last: 2400W
Schalter: IR
Stecker/Eingang: Schuko
Steckdose/Ausgang: Schuko
Ausgänge: 1
Stand-by-Verbrauch: <0,25w
Energieeinsparung /Jahr: 0,018kWh x 20 Std x 365 Tage = 131,4 kWh
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Tel.: [phone], Email: [email protected]
erklären, dass das Produkt:
Marke: HQ
Modell: EL-ES02HQ
Beschreibung: TV Smart Power Saver
den folgenden Normen entspricht: EN 60730-1:2000+A12:2003 +A1:2004+A13 :20
04+A14:2005+A16:2007+A2:2008, EN 60730-2-7:91+A1:97+A12:93+A11:94+A13
:2003+A14:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/A2:2005
EN 60730-2-7:1991+A12:93+A11:94+A1:97+A13,A14:03,
EN 60730-1:2000+A1:04+A12:03+A13:04+A14:05+A15:07
und den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC entspricht.
‘s-Hertogenbosch, 20.05.2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin
EL-ES02HQ_A5.indd 6 2009.6.30 2:03:57 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
7
Sicherheitshinweise:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
Bei der Benutzung dieses Gerätes achten Sie bitte stets
darauf, Feuer, Stromschlag und Verletzungen wie folgt
zu vermeiden: Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Betreiben Sie das Gerät nur mit der Spannungsversorgung, wie auf dem Typenschild
angegeben. Sind Sie sich nicht sicher, welche Netzspannung Ihr Haushalt hat, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Steckdose nicht überlasten, Stromschlaggefahr.
Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein. Hiermit können Sie
spannungsführende Teile berühren, was wiederum zu Feuer oder Stromschlag führen
kann.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund
einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfugung.
Copyright ©
EL-ES02HQ_A5.indd 7 2009.6.30 2:03:57 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
FRANÇAIS
Introduction :
Ce dispositif intelligent d’économie d’énergie pour TV est destiné à arrêter la
consommation d’énergie d’un TV branché alors qu’il est en mode veille dans un but
d’économiser de l’argent. Ce dispositif d’économie d’énergie coupe automatiquement
le courant dès que le TV est mis en mode veille. Le EL-ESO2HQ est très facile à
utiliser, étant donné qu’il fonctionne avec la télécommande de la télé, récepteur
satellite, chaîne HiFi ou lecteur DVD.
Utilisation :
Prise d’alimentation
contrôlée
Interrupteur manuel
Réinitialiser /ON/OFF
(marche/arrêt)
Prise RJ45 pour
capteur infrarouge
Témoin de
fonctionnement
Capteur
infrarouge
Capteur infrarouge
1) Branchez la prise de l’appareil électrique dans la che frontale du EL- ES02HQ.
Si vous souhaitez brancher plus d’appareils, branchez un bloc multiprises au
EL- ES02HQ et branchez sur ce bloc tous les appareils tels que poste télé,
lecteur DVD, amplicateurs de puissance et allumez le bloc.
2) Si nécessaire, placez le capteur infrarouge externe en face de votre appareil
électrique. Puis utilisez la télécommande de l’appareil électrique pour faire
fonctionner le EL-ES02HQ
3) L’économiseur EL-ES02HQ peut fonctionner à l’aide de télécommandes
infrarouges de différents appareils. Ceci doit être fait selon une trajectoire droite
sans qu’il y ait d’obstacles sur son chemin.
4) Branchez le EL-ES02HQ dans une prise secteur de tension appropriée
5) Le témoin lumineux situé à l’avant du dispositif se met à clignoter une fois
branché dans une prise secteur. Appuyez sur une touche quelconque de la
télécommande de votre appareil pour lancer le mode apprentissage et patientez
jusqu’à ce que le témoin lumineux s’allume.
6) Réglez tous les appareils électriques connectés au EL-ES02HQ sur le mode
veille. Patientez quelques 30 secondes, appuyez sur la touche ON/OFF située sur
le EL-ES02HQ, le témoin lumineux s’éteindra. Ainsi on termine la conguration du
EL-ES02HQ.
7) Si vous souhaitez changer le nombre d’appareils connectés, appuyez sur la
touche reset (réinitialiser) du EL-ES02HQ pendant près de 4 secondes jusqu’à ce
que le témoin lumineux se mette à clignoter indiquant l’effacement de la mémoire.
Puis répétez les étapes 5) et 6) ci-dessus pour recongurer le dispositif.
EL-ES02HQ_A5.indd 8 2009.6.30 2:03:57 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
9
Caractéristiques :
Tension : 230 ~ 240V CA
Fréquence : 50Hz
Courant max. : 10A
Charge max. : 2400W
Fonction de changement : IR
Fiche / Entrée : Schuko
Prise / sortie : Schuko
Sortie : 1
Consommation en mode veille : <0.25w
Economie d’énergie par an : 0,018 KWH * 20 H 365 j=131,4 KWH
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tél. : [phone], E-mail : [email protected]
Déclarons que le produit :
Marque : HQ
Modèle : EL-ES02HQ
Description : Economiseur d’énergie intelligent pour TV
est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN 60730-1:2000+A12:2003
+A1:2004+A13 :2004+A14:2005+A16:2007+A2:2008, EN 60730-2-7:91+A1:97+A12:9
3+A11:94+A13 :2003+A14:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/
A2:2005
EN 60730-2-7:1991+A12:93+A11:94+A1:97+A13,A14:03,
EN 60730-1:2000+A1:04+A12:03+A13:04+A14:05+A15:07
et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 2004/108/EC et
2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 20/05/09
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats
EL-ES02HQ_A5.indd 9 2009.6.30 2:03:58 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Des mesures de sécurité élémentaires, dont les
suivantes, s’imposent lors de l’utilisation d’un dispositif
d’économie électrique pour télé, an de réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de blessures : Comprendre toutes les
directives avant d’utiliser l’appareil.
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres
équipements du secteur s’il y a un problème.
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Cet appareil ne devra être branché que sur le type de source d’alimentation indiqué
sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas certain du type de source d’alimentation
dont vous disposez, contactez votre revendeur.
Ne surchargez pas la prise; ce peut entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.
N’essayez jamais d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil par l’intermédiaire des
orices, car vous pourriez toucher des pièces sous tension ou provoquer un
court-circuit entraînant un incendie ou une électrocution.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans
notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.
Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©
EL-ES02HQ_A5.indd 10 2009.6.30 2:03:58 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
11
NEDERLANDS
Inleiding:
Deze slimme energiebespaarder voor TV is ontworpen om het stand-by
energieverbruik van uw aangesloten TV te beperken en zodoende de energiekosten
te beperken en dus geld te besparen. Deze energiebespaarder schakelt automatisch
de stroom uit nadat u de TV in stand-by hebt gezet. De EL-ESO2HQ is heel makkelijk
te bedienen, aangezien hij reageert op uw originele afstandsbediening voor TV, SAT,
HiFi of DVD speler.
Bediening:
Geregeld
stopcontact
Handbediende ON/
OFF/Reset schakelaar
Stekkerbus RJ45
IR-ontvanger
Controlelampje aan/uit
IR-signaalontvanger
IR-signaalontvanger
1) Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact aan de voorzijde van de
EL-ES02HQ. Als u meer apparaten wilt aansluiten, sluit de EL-ES02HQ dan aan
op een verdeeldoos en sluit alle apparaten zoals TV, DVD en versterkers aan op
die verdeeldoos. Zet de verdeeldoos aan (ON).
2) Plaats indien nodig de IR-sensor voor uw elektrische apparaat. Gebruik dan de
afstandsbediening van dat apparaat om de EL-ES02HQ te bedienen.
3) De El-ES02HQ-energiebespaarder reageert op de IR-afstandsbediening van
verschillende apparaten. De energiebespaarder en de afstandsbediening moeten
in een rechte lijn tegenover elkaar gehouden worden, zonder obstakels ertussen.
4) Sluit de EL-ES02HQ aan op een stopcontact en controleer of er spanning op het
stopcontact staat.
5) Het controlelampje aan de voorzijde begint te knipperen nadat de
energiebespaarder op het stopcontact is aangesloten. Druk op een willekeurige
toets van de afstandsbediening van het apparaat om de energiebespaarder in te
stellen en wacht tot het controlelampje gaat branden.
6) Stel alle apparaten die aangesloten zijn op de EL-ES02HQ in op stand-by
modus. Wacht minimaal 30 seconden en druk dan op de ON/OFF-knop op de
EL- ES02HQ, het controlelampje gaat dan uit. De EL-ES02HQ is nu ingesteld.
7) Als u het aantal aangesloten apparaten wilt veranderen drukt u op 4 seconden
lang op de reset-toets van de EL-ES02HQ, totdat het controlelampje knippert
om aan te geven dat het geheugen gewist is. Herhaal dan stap 5) en 6) zoals
hierboven beschreven om de energiebespaarder opnieuw in te stellen.
EL-ES02HQ_A5.indd 11 2009.6.30 2:03:58 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
12
Specicaties:
Voltage: 230 ~ 240V AC
Frequentie: 50Hz
Max. stroom: 10A
Max. belasting: 2400W
Schakelfunctie: IR
Stekker / Ingang: Schuko
Stekkerdoos / Uitgang: Schuko
Stopcontact: 1
Stand-by vermogen: <0.25w
Bespaarde energie per jaar: 0.018KWH*20H365D=131.4KWH
Conformiteitsverklaring
Wij,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland
Tel.: [phone], E-mail: [email protected]
verklaren dat het product:
Merknaam: HQ
Model: EL-ES02HQ
Omschrijving: Slimme energiebespaarder voor TV
in overeenstemming met de volgende normen is: EN 60730-1:2000+A12:2003
+A1:2004+A13 :2004+A14:2005+A16:2007+A2:2008, EN 60730-2-7:91+A1:97+A12:9
3+A11:94+A13 :2003+A14:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/
A2:2005
EN 60730-2-7:1991+A12:93+A11:94+A1:97+A13,A14:03,
EN 60730-1:2000+A1:04+A12:03+A13:04+A14:05+A15:07
En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de Europese Unie: 2004/108/EC en
2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 20/05/09
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop
EL-ES02HQ_A5.indd 12 2009.6.30 2:03:58 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
13
Veiligheidsmaatregelen:
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:
Tijdens gebruik van de slimme energiebespaarder voor
TV moet u altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in
acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken
en letsel te verminderen. Zorg dat u alle instructies begrijpt voor u dit apparaat
gebruikt.
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen
voordoen.
Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op de voedingsbron die op het label
staat vermeld. Als u niet zeker weet welke soort elektrische voeding u thuis heeft,
raadpleeg dan de verkoper.
Overbelast het stopcontact niet; dat kan gevaar op brand of elektrische schokken
opleveren.
Steek nooit voorwerpen in dit apparaat, omdat ze in aanraking kunnen komen met
delen die onder spanning staan of kortsluiting kunnen veroorzaken. Dit kan leiden tot
brand of elektrische schokken.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.
Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er
speciale inzamelingspunten.
Copyright ©
EL-ES02HQ_A5.indd 13 2009.6.30 2:03:58 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
14
ITALIANO
Introduzione:
Questo risparmiatore di energia per TV è progettato per eliminare il consumo di
corrente in standby del TV collegato in modo da ridurre i costi energetici e quindi
risparmiare denaro. Questo risparmiatore di energia spegnerà automaticamente
l’alimentazione dopo che si è messo il TV in modo standby. EL-ESO2HQ è molto
facile da usare, poiché funziona con il proprio telecomando del TV, SAT, HiFi o lettore
DVD.
Uso:
Presa Elettrica
Controllata
Interruttore manuale
ON/OFF/Reset
Presa del Ricevitore
IR RJ45
Luce d’Indicazione
d’Uso
Ricevitore
Segnale IR
Ricevitore Segnale IR
1) Inserire la spina dell’apparecchio elettrico nella presa davanti all’EL-ES02HQ.
Se si vogliono collegare più apparecchi, si prega di collegare una ciabatta adatta
all’EL-ES02HQ, ed attaccare tutti gli apparecchi come un TV, DVD e Amplicatori
di Potenza su questa ciabatta e accenderla
2) Se necessario mettere il sensore IR esterno di fronte all’apparecchio elettrico. Poi
usare il telecomando di quell’apparecchio per far funzionare l’EL-ES02HQ
3) Il risparmiatore di energia El-ES02HQ usa il telecomando IR di vari apparecchi
per funzionare. Questo deve essere fatto in linea retta senza ostacolo in mezzo
4) Mettere l’EL-ES02HQ in una presa di corrente da parete e assicurarsi che ci sia
alimentazione disponibile
5) La luce d’indicazione nella parte anteriore dell’unità lampeggerà dopo essere
stata collegata alla presa elettrica da parete. Premere qualsiasi tasto sul
telecomando del proprio apparecchio per il modo apprendimento per iniziare, si
prega di attendere nché la luce d’indicazione si illumina
6) Impostare tutti gli apparecchi collegati all’EL-ES02HQ in modo standby. Dopo
aver atteso un minimo di 30 secondi, premere il tasto ON/OFF sull’EL-ES02HQ,
quindi la luce d’indicazione si spegnerà. Le impostazioni dell’EL-ES02HQ sono
ora completate
7) Se si vuole cambiare il numero di apparecchi collegati, si prega di premere il
tasto reset sull’EL-ES02HQ per un tempo di 4 secondi nché la luce d’indicazione
lampeggia per indicare la cancellazione del codice di memoria. Poi ripetere i punti
5) e 6) sopra riportati per re-impostare.
EL-ES02HQ_A5.indd 14 2009.6.30 2:03:58 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
15
Speciche:
Tensione: 230 ~ 240V AC
Frequenza: 50Hz
Corrente massima: 10A
Carico massimo: 2400W
Funzione interruttore: IR
Spina / Ingresso: Schuko
Presa/ Uscita: Schuko
Numero prese: 1
Potenza in standby: <0.25W
Energia risparmiata per anno: 0.018KWH*20H365D=131.4KWH
Dichiarazione di conformità
Questa società,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Dichiara che il prodotto:
Marca: HQ
Modello: EL-ES02HQ
Descrizione: Risparmiatore di Energia per TV
è conforme ai seguenti standard: EN 60730-1:2000+A12:2003 +A1:2004+A13 :20
04+A14:2005+A16:2007+A2:2008, EN 60730-2-7:91+A1:97+A12:93+A11:94+A13
:2003+A14:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/A2:2005
EN 60730-2-7:1991+A12:93+A11:94+A1:97+A13,A14:03,
EN 60730-1:2000+A1:04+A12:03+A13:04+A14:05+A15:07
Ed è conforme a tutti i requisiti delle Direttive dell’Unione Europea: 2004/108/EC e
2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 20/05/09
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti
EL-ES02HQ_A5.indd 15 2009.6.30 2:03:59 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
16
Precauzioni di sicurezza:
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE
Quando si usa il risparmiatore di energia per TV, si
devono sempre prendere delle precauzioni di sicurezza
per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico e lesione,
come segue: comprensione di tutte le istruzioni prima di usare questo apparecchio.
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe venire aperto SOLO
da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Questo apparecchio dovrebbe essere usato da un tipo di sorgente di alimentazione
indicato nell’etichetta. Se non si è sicure del tipo di alimentazione nella propria casa, si
prega di consultare il proprio rivenditore per maggiori informazioni.
Non sovraccaricare la presa; ciò può essere un rischio d’incendio o di shock elettrico.
Non inserire mai oggetti di alcun tipo dentro la custodia di rivestimento
dell’apparecchio poiché potrebbe toccare dei punti di tensione pericolosi o fare
cortocircuito che potrebbe causare incendio o shock elettrico.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei
rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale come riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che
i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright ©
EL-ES02HQ_A5.indd 16 2009.6.30 2:03:59 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
17
ESPAÑOL
Introducción:
Este dispositivo inteligente de ahorro de energía para su TV, está diseñado para
cortar el consumo eléctrico de la TV conectada cuando se encuentra inactiva
(Standby), reduciendo costes energéticos y por tanto ahorrando dinero. Este
dispositivo de ahorro de energía corta la alimentación después de que la TV entre en
modo de inactividad (Standby). El EL-ESO2HQ es muy fácil de utilizar, ya que trabaja
con el mismo mando a distancia que usa para su TV, SAT, HiFi o reproductor DVD.
Funcionamiento:
Toma de corriente
controlada
Interruptor de encendido
manual / Reinicio
Toma del receptor IR
RJ45
Indicador luminoso de
funcionamiento
Receptor de señal
IR
Receptor de señal IR
1) Conecte el enchufe del electrodoméstico en la toma de corriente de la
parte delantera del EL-ES02HQ. Si desea conectar más aparatos, por favor
conecte una regleta de alimentación adecuada en el EL-ES02HQ, y conecte
electrodomésticos como la TV, el reproductor DVD y amplicadores de potencia
a esta regleta, y encienda la regleta de alimentación.
2) Si es necesario coloque el sensor IR externo delante de su electrodoméstico.
Después utilice el mando a distancia del electrodoméstico para hacer funcionar el
EL-ES02HQ.
3) El dispositivo de ahorro EL-ES02HQ usa los mandos a distancia de los diferentes
equipos para funcionar. Esto debe hacerse en trayectoria óptica recta sin
obstáculos en medio.
4) Coloque el EL-ES02HQ en una toma de corriente disponible y compruebe que
ésta tiene corriente.
5) El indicador luminoso de la parte delantera de la unidad parpadeará después de
conectarlo a la toma de corriente. Pulse cualquier tecla del mando a distancia de
su aparato para que se inicie el modo de aprendizaje, por favor espere a que el
indicador luminoso se encienda.
6) Ponga todos los electrodomésticos conectados al EL-ES02HQ en modo de
inactividad (Standby). Tras esperar un mínimo de 30 segundos, presione el
interruptor de encendido del EL-ES02HQ y el indicador luminoso se apaga. La
conguración del EL-ES02HQ ha terminado
7) Si desea cambiar el número de electrodomésticos conectados, por favor
mantenga pulsado el botón de Reinicio en el EL-ES02HD durante 4 segundos
hasta que el indicador luminoso parpadea indicando que se han borrado los
códigos de la memoria. Entonces repita los pasos 5) y 6) anteriores para
recongurarlo de nuevo.
EL-ES02HQ_A5.indd 17 2009.6.30 2:03:59 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
18
Especicaciones:
Tensión: 230 ~ 240V CA
Frecuencia: 50Hz
Intensidad máx.: 10A
Carga máx.: 2400W
Función de Interruptor: IR
Conector de entrada: Tipo Schuko
Conector de salida: Tipo Schuko
Salidas: 1
Potencia en inactividad: <0.25w
Energía ahorrada en un año: 0,018KWH x 20Hr x 365D=131,4KWH
Declaración de conformidad
Nosotros,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos
Tel.: [phone], Correo electrónico: [email protected]
Declaramos que el producto:
Marca: HQ
Modelo: EL-ES02HQ
Descripción: Dispositivo inteligente de ahorro de energía para TVs
se encuentra conforme a las siguientes normas: EN 60730-1:2000+A12:2003
+A1:2004+A13 :2004+A14:2005+A16:2007+A2:2008, EN 60730-2-7:91+A1:97+A12:9
3+A11:94+A13 :2003+A14:2003, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/
A2:2005
EN 60730-2-7:1991+A12:93+A11:94+A1:97+A13,A14:03,
EN 60730-1:2000+A1:04+A12:03+A13:04+A14:05+A15:07
Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unión Europea: 2004/108/EC y
2006/95/EC
‘s-Hertogenbosch, 20/05/09
D. J. Gilad
Director de Compras
EL-ES02HQ_A5.indd 18 2009.6.30 2:03:59 PM

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
19
Precauciones de seguridad:
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN
Cuando utilice el dispositivo inteligente de ahorro de
energía para TVs, debería siempre cumplir con las
siguientes precauciones de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones: Entender todas las instrucciones
antes de utilizar este aparato.
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un
técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Este aparado debería funcionar solamente con el tipo de fuente de alimentación
indicada en la etiqueta. Si usted no está seguro de que tipo de corriente de
alimentación tiene en su casa, por favor consulte con su distribuidor para más
información.
No sobrecarga la toma de corriente; esto puede ser un peligro de incendio o de
descarga eléctrica.
No introduzca objetos de ninguna clase dentro de este aparato a través del armazón
ya que puede tocar puntos con tensiones peligrosas o cortocircuitar piezas que
podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos
abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modicaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del
producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas
registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los
productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual
para este tipo de productos.
Copyright ©
EL-ES02HQ_A5.indd 19 2009.6.30 2:03:59 PM

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
20
MAGYAR
Bevezetés:
Ezzel az intelligens TV energiamegtakarítóval csökkentheti a rákötött TV
készülék fogyasztását készenléti módban, és ezzel pénzt takaríthat meg. Az
energiamegtakarító automatikusan lekapcsolja a TV-ről a feszültséget, amikor az
készenléti módba áll. Az EL-ESO2HQ igen könnyen használható, és együttműködik a
TV, SAT, HiFi vagy DVD lejátszó távirányítójával.
Használat:
Vezérelt hálózati
aljzat
Kézi BE/KI/visszaállító
kapcsoló
RJ45 infravevő
bemenet
Működésjelző lámpa
A távírónyító
infrajelének vevője
A távírónyító infrajelének
vevője
1) Dugaszolja a fogyasztó (villamos készülék) villásdugóját az EL-ES02HQ
aljzatába. Ha több fogyasztót szeretne csatlakoztatni, dugaszoljon az
EL- ES02HQ aljzatába többkimenetű hosszabbítót, kapcsolja be, és abba
dugaszolja TV készülékét, DVD lejátszóját, erősítőjét, stb.
2) Szükség szerint helyezze a külső infravörös érzékelőt a vezérelt készülék elé. Ezt
követően a készülék távirányítójával vezérelheti az EL-ES02HQ egységet
3) Az El-ES02HQ felismeri a vezérelt készülékek infravörös távirányítójának ki-be
kapcsolási parancsát. Az infravevőnek ehhez „látnia” kell a távirányítót
4) Dugaszolja az EL-ES02HQ egységet egy szabad konnektorba, hogy feszültséget
kapjon
5) Ekkor villogni kezd az egység elülső jelzőlámpája. A tanulási mód indításához
nyomja meg a fogyasztó távirányítójának bármelyik gombját; várja meg a
jelzőlámpa kigyulladását
6) Állítsa készenléti módba az EL-ES02HQ egységre kötött összes fogyasztót.
Várjon legalább 30 másodpercet, majd nyomja meg az EL-ES02HQ ON/OFF (be/
ki) gombját. A jelzőlámpa kialszik. Ezzel befejeződött az EL-ES02HQ beállítása
7) Ha szeretné módosítani a csatlakoztatott fogyasztók számát, nyomja meg és
tartsa legalább 4 másodpercig nyomva az EL-ES02HQ visszaállító gombját. A
jelzőlámpa villogással jelzi az egység memóriájának törlődését. Ezt követően a
fenti 5) és 6) lépés szerint ismételje meg a beállítást.
EL-ES02HQ_A5.indd 20 2009.6.30 2:03:59 PM