HQ AVSPLIT-30 User manual

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
AVSPLIT-30
2 PORT HDMI SPLITTER
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
Introduction:
The AVSPLIT-30 allows one HD source device to support up to two HDTV displays. All
output displays will have the same quality image as the source.
The amplifier and equalizer functions offer solutions for Home Theater.
Features:
• Fully support 1080p HDTV
• HDCP compliant
• Support DTS, Dolby, 7.1-Channel audio
• Gold plated connecters
• Maintains same image quality as source, up to 1080p
• Amplifier and Equalizer functions enable longer HDMI Cable
• Stylish metal housing design, free of interference
• Expand 2 HDMI outputs of your High-definition Source
Packaging contents:
• DC 12V Power Supply
• 1×2 HDMI splitter main unit
• User’s manual
Illustration:
Front Panel
Rear Panel

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
Connection Illustration:
Connecting and Operation:
How to connect the 1×2 HDMI splitter to your devices
1. Connect the HDMI cable from the HD source to the HDMI splitter input.
2. Connect the HDMI cables from your displays (monitor or projector) to the outputs of
the splitter.
3. Standard resolution of outputs set up:
The resolution of the first device plugged into the splitter’s output will be the default
resolution of the other output. (If two HDTV displays are connected to the splitter
before the power was turned on, the resolution will be set by the HDTV display which
is connected to the second output port.)
4. Plug the 12VDC power supply into the splitter.
5. Push the Power Button to turn on the splitter.
6. When connections are completed, the HDTV signal will be distributed to each HDTV
display.
7. For the best performance, you should re-start the splitter power to make sure the
splitter is working well in HDCP between DVD player and display devices, when the
HDMI cable was disconnected after use last time.
DVD player / Blu-ray
DC Adaptor
HDTV display HDTV display

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Attentions:
HDMI splitter will distribute one resolution only at one time. Resolution mode will depend
on the first in or the first of the sequent display devices. Make sure your Display devices
are HDCP compliant and fully support HDCP.
Trouble Shooting:
1. When there is no picture present, please check:
• Whether all connectors connect well or not?
• Whether the connecting cable is damaged?
• Whether the HDMI splitter is reset or not?
2. How to reset the standard output resolution:
• Connect all cables and reset the HDMI splitter, the first detected port resolution
will become standard output resolution. (If there are two HDTV Displays, the first
detected port will be OUTPUT2.)
• Disconnect all cables and reset the HDMI splitter, and then connect HDMI cable
from the display, one by one. The resolution of the first plug in display will become
the standard resolution for all outputs
3. How to make sure your input and output devices are suitable with HDMI splitter?
• Whether all devices have been certified by HDMI ATC and with HDMI formal
logo?
• Whether all devices are HDCP compliant?
• Whether all HDMI cables stay in good quality as well as connectors?
• Make sure all HD displays support the same resolution (720p, 1080i, or 1080p).
4. When there is only picture displayed and without sound:
• Check the cable connection to see if it fits properly.
• Check your cable to seewhether it only supports video transmission or it is
damaged.
• HDCP may not match very well at first connection; please reset your HDMI splitter
again.
• Do you connect any output to your Video recorder? HDCP will automatically lock
up audio part.
5. When resolution could not show in 1080p?
• Make sure your sources (HD DVD Player) and displays are fully supporting
1080p.
• Make sure your HDMI cables are approved by HDMI ATC.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
5
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
1
AVSPLIT-30
2 PORT HDMI-SPLITTER
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
Einführung:
Der AVSPLIT-30 unterstützt die Ausgabe eines HD-Quellgeräts auf bis zu zwei
HDTV-Displays. Alle Ausgabedisplays werden die gleiche Bildqualität wie die Quelle
besitzen.
Die Verstärker- und Equalizerfunktionen bieten Lösungen für Heimkinosysteme.
Merkmale:
• Vollständige Unterstützung von 1080p HDTV
• HDCP-fähig
• Unterstützt DTS, Dolby, 7.1-Kanal Audio
• Goldbeschichtete Steckverbinder
• Bewahrt die gleiche Bildqualität wie die Quelle, bis zu 1080p
• Verstärker- und Equalizerfunktionen ermöglichen längere HDMI-Kabel
• Stylisches Metallgehäusedesign, störungsfrei
• Ermöglicht 2 HDMI-Ausgänge an Ihrer High-Definition-Quelle
Verpackungsinhalt:
• DC 12V Stromversorgung
• 1×2 HDMI-Splitter Hauptgerät
• Benutzerhandbuch
Abbildung:
Vorderseite
Rückseite

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
Anschlussabbildung:
Anschluss und Betrieb:
Anschluss des 1×2 HDMI-Splitters an Ihre Geräte
1. Verbinden Sie das HDMI-Kabel von der HD-Quelle mit dem Eingang des HDMI-
Splitter.
2. Verbinden Sie die HDMI-Kabel Ihrer Displays (Monitor oder Projektor) mit den
Ausgängen des Splitters.
3. Standardauflösung der Ausgänge einstellen:
Die Auflösung des ersten Geräts, das in den Ausgang des Splitters gesteckt wird,
gibt die Standardauflösung des anderen Ausgangs vor. (Wenn zwei HDTV-Displays
an den Splitter angeschlossen sind, bevor die Stromversorgung eingeschaltet
wurde, wird die Auflösung durch das HDTV-Display eingestellt, das an den zweiten
Ausgangsanschluss angeschlossen ist.)
4. Stecken Sie die 12 VDC Stromversorgung in den Splitter.
5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Splitter einzuschalten.
6. Wenn die Verbindungen abgeschlossen sind, wird das HDTV-Signal an jedes HDTV-
Display verteilt.
7. Wenn das HDMI-Kabel bei der letzten Anwendung abgezogen wurde, sollten Sie den
Splitter neu starten. Somit holen Sie die beste Leistung heraus und stellen sicher,
dass der Splitter zwischen DVD-Player und Display-Geräten ordnungsgemäß in
HDCP arbeitet.
DVD-Player / Blu-ray
DC-Adapter
HDTV-Display HDTV-Display

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Achtung:
Der HDMI-Splitter kann nur eine Auflösung auf einmal verteilen. Der Auflösungsmodus
ist abhängig vom ersten Einschalten oder vom ersten der aufeinander folgenden
Display-Geräte. Stellen Sie sicher, dass Ihre Display-Geräte HDCP-fähig sind und
HDCP vollständig unterstützen.
Fehlersuche:
1. Wenn kein Bild vorhanden ist, prüfen Sie bitte Folgendes:
• Sind alle Steckverbinder richtig angeschlossen oder nicht?
• Ist das Anschlusskabel beschädigt?
• Wurde der HDMI-Splitter zurückgesetzt oder nicht?
2. Zurücksetzen der Standard-Ausgangsauflösung:
• Schließen Sie die Kabel an und setzen Sie den HDMI-Splitter zurück. Die erste
erkannte Anschluss-Auflösung wird die Standard-Ausgangsauflösung. (Wenn zwei
HDTV-Displays vorhanden sind, wird der erste erkannte Anschluss OUTPUT2
sein.)
• Klemmen Sie alle Kabel ab und setzen Sie den HDMI-Splitter zurück. Schließen
Sie dann das HDMI-Kabel des Displays an, eins nach dem anderen. Die Auflösung
des ersten Steckers im Display wird die Standard-Auflösung für alle Ausgänge.
3. Wie können Sie sicherstellen, dass all Ihre Eingabe- und Ausgabegeräte für HDMI-
Splitter geeignet sind?
• Wurden alle Geräte von HDMI ATC zertifiziert und mit einem HDMI-Logo
ausgezeichnet?
• Sind alle Geräte HDCP-fähig?
• Besitzen alle HDMI-Kabel und auch die Steckverbinder eine gute Qualität?
• Stellen Sie sicher, dass alle HD-Displays die gleiche Auflösung unterstützen (720p,
1080i oder 1080p).
4. Wenn nur Bild vorhanden ist und kein Ton:
• Prüfen Sie die Kabelverbindung auf festen Sitz.
• Prüfen Sie Ihr Kabel, um festzustellen, ob es vielleicht nur Videoübertragung
unterstützt oder möglicherweise beschädigt ist.
• HDCP kann sich beim ersten Anschluss unter Umständen nicht gut anpassen;
bitte setzen Sie Ihren HDMI-Splitter erneut zurück.
• Haben Sie ein Ausgabegerät an Ihren Videorekorder angeschlossen? HDCP wird
den Audioteil automatisch sperren.
5. Wenn die Auflösung 1080p nicht angezeigt werden kann?
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Quellen (HD DVD-Player) und Displays 1080p
vollständig unterstützen.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre HDMI-Kabel von HDMI ATC genehmigt worden sind.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
5
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser
oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemein:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
1
AVSPLIT-30
RÉPARTITEUR HDMI 2 PORTS
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
Introduction :
Le AVSPLIT-30 permet à un périphérique source HD de prendre en charge
jusqu'à deux écrans HDTV. Les écrans de sortie ont la même qualité d'image
que la source.
Les fonctions de l'amplificateur et de l'égaliseur offrent des solutions pour les
Home Cinéma.
Caractéristiques :
• Prise en charge totale HDTV 1080p
• Conforme à la norme HDCP
• Compatible DTS, Dolby, Canal audio 7.1
• Connecteurs plaqués or
• Garantit la même qualité d'image que la source jusqu'à 1080p
• L'amplificateur et l'égaliseur permettent d'utiliser des longueurs de câbles HDMI plus
importantes
• Design du boîtier métallique très élégant, sans interférence
• Utilisez jusqu'à 2 sorties HDMI de votre source Haute Définition
Contenu de l'emballage :
• Alimentation c.c 12V
• Séparateur HDMI 1×2
• Manuel utilisateur
Illustration :
Panneau avant
Panneau arrière

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
3
Illustration des raccordements :
Raccordement et Fonctionnement :
Comment raccorder le répartiteur HDMI 1x2 à vos équipements ?
1. Raccordez le câble HDMI de votre source HD à l'entrée Séparateur HDMI du
répartiteur.
2. Raccordez les câbles HDMI de vos périphériques (écran ou projecteur) aux sorties
du répartiteur.
3. Définition de la résolution standard des sorties :
La résolution du premier périphérique branché dans l'une des sorties du répartiteur
est considérée comme étant la définition par défaut pour l'autre sortie.(Si deux écrans
HDTV sont raccordés au répartiteur avant que ce dernier ne soit allumé, la résolution
sera définie par l'écran HDTV raccordé au second port de sortie.)
4. Branchez l'alimentation 12V c.c dans le répartiteur.
5. Enfoncez l'interrupteur pour allumer le répartiteur.
6. Si les raccordements sont effectués, le signal HDTV est réparti vers chacun des
écrans HDTV.
7. Pour de meilleures performances, nous vous conseillons de redémarrer le répartiteur
afin de garantir que ce dernier fonctionne correctement en HDCP entre le lecteur
DVD et les écrans si le câble HDMI a été débranché après la dernière utilisation.
Lecteur DVD / Blu-ray
Adaptateur c.c
Ecran HDTV Ecran HDTV

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
4
Attention :
Le Séparateur HDMI ne distribue qu'une seule résolution à la fois. Le mode
de résolution dépend du premier écran branché ou du premier écran dans la
séquence. Assurez-vous que vos écrans sont conformes à la norme HDCP et
qu'ils la prennent parfaitement en charge.
Dépannage :
1. En cas d'absence d'image, vérifiez :
• Si tous les connecteurs sont correctement raccordés,
• Si les câbles de raccordement ne sont pas endommagés,
• Si le Séparateur HDMI a été réinitialisé ou non.
2. Comment réinitialiser la résolution de sortie standard ?
• Raccordez tous les câbles et réinitialisez le Séparateur HDMI, la résolution du
premier port détecté devient la résolution de sortie standard. (Si deux écrans
HDTV sont branchés, le premier port détecté sera le PORT2.)
• Débranchez tous les câbles et réinitialisez le Séparateur HDMI, puis raccordez le
câble HDMI des écrans, un par un. La résolution du premier écran branché devient
la résolution standard pour toutes les sorties.
3. Comment savoir si vos périphériques d'entrée et de sortie sont compatibles avec le
Séparateur HDMI ?
• Tous les dispositifs ont-ils le logo HDMI ATC et HDMI ?
• Tous les dispositifs sont-ils conformes à la norme HDCP ?
• Tous les câbles HDMI ainsi que tous les connecteurs sont-ils de bonne qualité ?
• Assurez-vous que tous les écrans HD prennent en charge la même résolution
(720p, 1080i, or 1080p).
4. Lorsque que l'image apparaît sans le son :
• Vérifiez le câble de raccordement pour contrôler qu'il s'adapte parfaitement.
• Vérifiez votre câble pour contrôler qu'il ne prend pas uniquement en charge la
transmission vidéo ou qu'il n'est pas endommagé.
• Il se peut que le HDCP ne corresponde pas parfaitement lors de la première
connexion. Réinitialisez le Séparateur HDMI.
• Avez-vous raccordé une sortie à votre enregistreur vidéo ?Le HDCP confine
automatiquement la partie audio.
5. La résolution 1080p ne peut être obtenue ?
• Assurez-vous que vos sources (Lecteur DVD HD ) et que vos écrans prennent
parfaitement en charge la résolution 1080p..
• Assurez-vous que vos câbles soient certifiés HDMI ATC.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
5
Consignes de sécurité :
Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert
QUE par un technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème.
N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification
et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par
une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans
notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées
ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnus comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
Copyright ©

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
1
AVSPLIT-30
2 POORTEN HDMI SPLITTER
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English
2
Introductie:
Met de AVSPLIT-30 is het mogelijk om het signaal van één HD-bron naar twee
HDTV weergaveapparaten te distribueren. Alle weergaveapparaten zullen dezelfde
beeldkwaliteit hebben als de bron.
De versterker- en equalizerfuncties zijn geschikt voor de thuisbioscoop (Home
Theater).
Eigenschappen:
• Volledige ondersteuning van 1080p (progressief) HDTV
• Ondersteunt HDCP
• Ondersteunt DTS, Dolby, 7.1-kanaal audio
• Met vergulde connectors
• Behoud van dezelfde beeldkwaliteit als de bron, max. 1080p
• Door versterker- en equalizerfuncties is een langere HDMI-kabel mogelijk
• Stijlvol design, metalen behuizing, vrij van interferentie
• Geeft uw Hoge-Definitie bron twee HDMI-uitgangen
Inhoud van de verpakking:
• 12 Volt DC voeding
• 1× 2-HDMI splitter
• Gebruiksaanwijzing
Afbeelding:
Voorzijde
Achterzijde