HQ HQ-INV75W/12 User manual

HQ-INV75W/12
Converter
ENGLISH MANUAL

2
The converter converts 12V DC into 230V AC with a maximum
power supply of 75W via the output of the cigarette lighter. This way,
230V devices can be connected anywhere whenever it is desired.
The converter is equipped with several safety features such as
overheating protection, overcharge protection and short circuiting
protection.
Explanation of symbols:
The casing of the converter may get
hot when it is used for a long period
of time.
There is a risk of electrical shocks.
The converter can only be used
indoors (e.g. car).
Keep the converter away from
flammable liquids.

3
Operation
Always turn off the connected device prior to connecting/
disconnecting it to the output of the cigarette lighter.
1. Start the car engine. Ensure that the total power needed for the
connected device does not exceed the maximum output of the
converter.
2. Put the converter in the cigarette lighter, which has an output
voltage of 12-13.8V. When the green led is lit up, the converter is
ready to be used.
3. Connect the device you want to use to the converter. Ensure
that the current consumption of the electrical device is lower than
75W.
4. Turn on the electrical device.
Troubleshooting:
When the converter does not work properly it can be for several
different reasons:
1) Bad connection
• Thoroughly clean the contacts
2) The converter does not get voltage
• Check the relevant fuse in the car, replace the potentially broken
fuse
• Check the wire connections
3) Blown fuse
• The fuse is located in the DC (cigarette lighter) plug. Replace the
fuse with a similar fuse of the same strength.

4
4) AC output voltage is switched off, caused by overcharging
• Ensure that the power used by the connected devices is not
higher than 75 W
5) AC output voltage is switched off, caused by overheating
• When the converter has been heavily used during a prolonged
period of time, it will switch off the output current to prevent
possible damage caused by a too high temperature. The led will
light up red. When this occurs do as follows:
(A) Take the converter out of the cigarette lighter plug
(B) Reduce the load of the converter, i.e. disconnect one or more
devices connected to the converter or wait until the converter has
cooled down.
(C) Plug the converter back in the cigarette lighter plug
6) When the battery voltage of the car is too low, under 10V, the
converter will not start. The red led will be lit up.
• Charge your battery, hereafter you can use the converter again.
Replacing the fuse
1. Take the converter out of the cigarette lighter plug and remove
the plug of the device that is connected to the converter.
2. Remove the plastic nut at the front and twist it to the left to remove
the fuse.
3. Replace the broken fuse size 5x20mm – 10A Fast
4. Seal the fuse holder.
Technical details
Operating voltage 12 - 13.8V=
Output voltage 220 - 240V ~ 50 Hz
Output current 75 W (RMS) / 100 W (Peak)
Fuse 10A / 250V (Fast)

5
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [email protected]
Declare that product:
Name: HQ
Model: HQ-INV75W/12
Description: HQ PLUG-IN Inverter with modified sine wave
75W, 12V DC to 230V AC
E-mark: E4-10R-020951
Is in conformity with the following standards
EMC: EN55022 :1998+A1:2000+A2:2003,
EN55024 :1998+A1:2001+A2:2003
LVD: EN60950-1:2006, EN61558-1:2005
And complies with the requirements of the European Union
Directives.
‘s-Hertogenbosch, 24-4-2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

6
Safety precautions:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
To reduce risk of electric shock,
this product should ONLY be
opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose
the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or
abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modifications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used
electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections
system for these products.

7
HQ-INV75W/12
Wechselrichter
Der Wechselrichter wandelt 12 V Gleichspannung in 230 V
Wechselspannung um, bei einer maximalen Leistungsabgabe von 75
W über die Zigarettenanzünderbuchse.Auf diese Weise können 230 V
Geräte an jedem beliebigen Ort betrieben werden. Der Wechselrichter
ist mit mehreren Sicherheitsfunktionen ausgestattet, beispielsweise
Überhitzungsschutz, Überladeschutz und Kurzschlussschutz.
Erklärung der Symbole:
Das Gehäuse des Wechselrichters
kann heiß werden, wenn dieser für
einen langen Zeitraum verwendet
wird.
Es besteht das Risiko von elektrischen
Schlägen.
DEUTSCHES
HANDBUCH

8
Der Wechselrichter darf nur in
Innenbereichen verwendet werden
(z.B. im Auto).
Halten Sie den Wechselrichter fern
von brennbaren Flüssigkeiten.
Bedienung
Schalten Sie das angeschlossene Gerät immer aus, bevor
Sie es an die Buchse des Zigarettenanzünders anschließen/
herausziehen.
1. Starten Sie den Motor des Fahrzeugs. Stellen Sie sicher, dass die
benötigte Gesamtleistung des angeschlossenen Gerätes nicht
die maximale Leistungsabgabe des Wechselrichters übersteigt.
2. Stecken Sie den Wechselrichter in einen Zigarettenanzünder,
der eine Ausgangspannung von 12 bis 13,8 V besitzt. Wenn die
grüne LED leuchtet, ist der Wechselrichter betriebsbereit.
3. Schließen Sie das zu verwendende Gerät an den Wechselrichter
an. Stellen Sie sicher, dass der Stromverbrauch des elektrischen
Gerätes unter 75 W liegt.
4. Schalten Sie das elektrische Gerät ein.

9
Fehlersuche:
Wenn der Wechselrichter nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann
das mehrere Gründe haben:
1) Schlechte Verbindung
• Reinigen Sie die Kontakte gründlich
2) Der Wechselrichter erhält keine Spannung
• Prüfen Sie die jeweilige Sicherung im Auto, tauschen Sie die
möglicherweise defekte Sicherung aus
• Prüfen Sie die Kabelverbindung
3) Durchgebrannte Sicherung
• Die Sicherung befindet sich im DC-Stecker (Zigarettenanzünder).
Tauschen Sie die Sicherung durch eine des gleichen Typs aus.
4) Die Aunsgangs Wechselspannung wurde durch Überladen
ausgeschaltet.
• Stellen Sie sicher, dass die von den angeschlossenen Geräten
benötigte Leistung nicht über 75 Watt liegt.
5) Die Aunsgangs Wechselspannung wurde durch Überhitzung
ausgeschaltet.
• Wenn der Wechselrichter über einen längeren Zeitraum intensiv
genutzt wurde, schaltet das Gerät dieAusgangsspannung ab, um
mögliche Schäden durch zu hohe Temperaturen zu verhindern.
Die LED wird rot aufleuchten. Wenn das passiert, gehen Sie wie
folgt vor:
(A) Nehmen Sie den Wechselrichter aus dem Zigarettenanzünder
heraus.
(B) Verringern Sie die Last des Wechselrichters, das heißt trennen
Sie eines oder mehrere der Geräte, die an den Wechselrichter
angeschlossen sind, ab oder warten Sie, bis der Wechselrichter
abgekühlt ist.
(C) Stecken Sie den Wechselrichter zurück in den
Zigarettenanzünder.

10
6) Wenn die Batteriespannung des Fahrzeugs zu niedrig ist (unter
10 V), wird der Wechselrichter nicht starten. Die rote LED wird
aufleuchten.
• Laden Sie die Batterie auf. Anschließend können Sie den
Wechselrichter erneut verwenden.
Auswechseln der Sicherung
1. Nehmen Sie den Wechselrichter aus dem Zigarettenanzünder
heraus und entfernen Sie den Stecker des angeschlossenen
Gerätes.
2. Entfernen Sie die Kunststoffmutter auf der Vorderseite und
drehen Sie diese nach links, um die Sicherung zu entfernen.
3. Wechseln Sie die defekte Sicherung aus, 5x20 mm – 10 A (flink)
4. Schließen Sie den sicherungshalter.
Technische Details
Betriebsspannung 12 - 13,8 V
Ausgangsspannung 220 - 240 V ~ 50 Hz
Ausgangsstrom 75 W (Mittelwert) / 100 W (Spitze)
Sicherung 10 A / 250 V (flink)

11
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [email protected]
erklären, dass das Produkt:
Name: HQ
Modell: HQ-INV75W/12
Beschreibung: HQ PLUG-IN Trapezwechselrichter 75 W, 12 V DC
auf 230 V AC
E-Mark: E4-10R-020951
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN55022 :1998+A1:2000+A2:2003,
EN55024 :1998+A1:2001+A2:2003
NSR: EN60950-1:2006, EN61558-1:2005
Und entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen
Union.
‘s-Hertogenbosch, 24.4.2008
Frau J. Gilad
Einkaufsleiterin

12
Sicherheitsvorkehrungen:
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das
Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem
auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser
oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder
Schleifmittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen
oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen
werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind
Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen
und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

13
HQ-INV75W/12
Transformateur
Le transformateur permet de convertir le 12V CC en 230V CA avec
une puissance électrique maximum de 75W grâce à une prise allume-
cigares. De cette façon, vos équipements fonctionnant en 230V
peuvent être alimentés n'importe quand, en fonction de vos besoins.
Le transformateur est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité tels
qu'une protection contre les surcharges ou les court-circuits.
Explication des symboles :
Le corps du transformateur peut
devenir chaud s'il est utilisé pendant
un long moment.
Il existe un risque de choc électrique.
MANUEL EN
FRANÇAIS

14
Le transformateur ne peut être utilisé
qu'à l'intérieur (ex : dans une voiture).
Maintenez le transformateur éloigné
de tout liquide inflammable.
Fonctionnement
Eteignez toujours le périphérique raccordé avant de le brancher/
débrancher de la prise allume-cigares.
1. Démarrez le moteur du véhicule. Assurez-vous que la puissance
totale nécessaire au périphérique raccordé n'excède pas la
puissance de sortie maximale du transformateur.
2. Insérez le transformateur dans la prise allume-cigares dont
la tension en sortie est de 12-13.8V. Dès que le voyant vert
s'allume, le transformateur est prêt à être utilisé.
3. Raccordez le périphérique que vous souhaitez utiliser au
transformateur. Assurez-vous que la consommation électrique
de l'équipement est inférerieure à 75W.
4. Allumez l'équipement électrique.

15
Dépannage :
Il se peut que le transformateur ne fonctionne pas correctement
pour les raisons suivantes :
1) Faux contact
• Nettoyez les contacteurs
2) Le transformateur n'obtient pas de tension
• Vérifiez le fusible concerné dans le véhicule, remplacez-le le cas
échéant
• Vérifiez le raccordement des câbles
3) Fusible grillé
• Le fusible se trouve dans la prise (allume-cigares) CC.
Remplacez-le par un fusible identique de même intensité.
4) La tension en sortie CA a été coupée à cause d'une surcharge
• Assurez-vous que la puissance utilisée par le périphérique
raccordé n'excède pas 75 Watts.
5) La tension en sortie CA a été coupée à cause d'une surchauffe
• Lorsque le transformateur a été intensément utilisé, pendant une
période prolongée, il coupe le courant en sortie afin d'éviter les
dommages possibles qui pourraient résulter d'une température
trop élevée. Le voyant est alors rouge. Dans ce cas :
(A) Débranchez le transformateur de la prise allume-cigares
(B) Réduisez la charge du transformateur, ex : débranchez un ou
plusieurs des périphériques qui lui sont raccordés ou patientez
jusqu'à ce le transformateur ait refroidi.
(C) Rebranchez le transformateur dans la prise allume-cigares
6) Si la tension de la batterie du véhicule est trop faible, en dessous
de 10V, le transformateur ne peut pas fonctionner. Le voyant
rouge s'allume alors.
• Rechargez votre batterie pour pouvoir à nouveau utiliser le
transformateur.

16
Remplacer le fusible
1. Débranchez le transformateur de la prise allume-cigares et
retirez la prise de l'appareil qui est raccordé au transformateur.
2. Retirez l'écrou en plastique et tournez-le vers la gauche pour
retirer le fusible.
3. Remplacez le fusible grillé par un fusible 5x20mm – 10A Rapide
4. Refermez le support à fusible.
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement : 12-13.8V=
Tension de sortie : 220 240V ~ 50 Hz
Courant de sortie 75 W (RMS) / 100 W (Pic)
Fusible 10A / 250V (Rapide)

17
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél : [phone]
Email : [email protected]
Déclarons que le produit :
Nom : HQ
Modèle : HQ-INV75W/12
Description : Convertisseur avec onde sinosoïdale modifiée
75W, 12V CC en 230V CA HQ
E-marque : E4-10R-020951
est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN55022 :1998+A1:2000+A2:2003,
EN55024 : 1998+A1:2001+A2:2003
DBT : EN60950-1:2006, EN61558-1:2005
et est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union
Européenne.
‘s-Hertogenbosch, 24-4-2008
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

18
Consignes de sécurité :
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Afin de réduire les risques de
chocs électriques, ce produit ne
doit être ouvert QUE par un
technicien qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil
du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez
jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de
produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de
modification et/ou de transformation du produit ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification
sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de
produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles
dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec
les déchets domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.

19
HQ-INV75W/12
Omvormer
De omvormer zet 12V DC om naar 230VAC met een maximale stroom
voorziening van 75W via de uitgang van de sigarettenaansteker. Op
deze manier is overal waar gewenst 230V apparatuur aan te sluiten.
De omvormer is voorzien van verschillende veiligheidsfuncties zoals
beveiliging tegen oververhitting, overbelasting en kortsluiting.
Uitleg symbolen:
De behuizing van de omvormer kan
warm worden als deze gedurende
een lange periode gebruikt wordt.
Er is een risico op elektrische
schokken.
NEDERLANDSE
HANDLEIDING

20
De omvormer kan alleen binnen
gebruikt worden (bijv. auto).
De omvormer uit de buurt houden van
brandbare stoffen.
Bediening:
Schakelaltijd het aangeslotenapparaatuitalvorens de omvormer
in/uit te pluggen in de uitgang van de sigarettenaansteker.
1. Start de motor van de auto. Zorg dat het totale vermogen van
de aangesloten apparatuur niet het maximale uitgangsvermogen
van de omvormer overschrijdt.
2. Stop de omvormer in de sigaretten aanstekerplug welke een
uitgangsspanning heeft van 12-13.8V. Hierdoor zal er een groene
led gaan branden en de omvormer is gereed voor gebruik.
3. Steek de stekker van het apparaat dat u wilt aansluiten op
de omvormer aan. Zorg ervoor dat het stroomverbruik van de
elektrische belasting lager is dan 75W
4. Schakel de elektrische belasting aan.