HTS ECO-IR 180A User manual

High Technology Systems
Präsenzmelder ECO-IR 180-24V / ECO-IR 360-24V
Modifikation: Nachlaufzeit «HLK» von 1 -60Min. einstellbar
Anschlussbild Rückseite Sensorteil
B1 B2 A1 A2
- +
230V~ 2A
24V= 2A 230V~ 2A
24V= 2A
+
-
24V
@
. . .

1103006003 HTS 11/99
Technische Daten
Nennspannung 24V AC/DC ±20%
Relais-Ausgang A «Licht»
B «HLK»
Kontaktausführung
Mikrokontakt potentialfrei
24 V= 2A µ, 230 V~ 2A µ
Schaltleistung minimal
maximal
1V / 1mA
50W / 460VA
Nachlaufzeit «Licht» 2 Min. –15 Min.
Tageslichtsteuerung
deaktivierbar
ca. 50 Lux –1600 Lux
Nachlaufzeit «HLK» 1 Min. –60 Min.
Artikelnummern
ECO-IR 180-24V kompl. 20 180 008
ECO-IR 180A-HR Sensor 20 180 006
ECO-IR 540Z Leistungsteil 20 540 004
ECO-IR 360-24V kompl. 20 360 027
ECO-IR 360A-HR Sensor 20 360 022
ECO-IR 540Z Leistungsteil 20 540 004

ECO-IR®360A
Produktbeschreibung
Der ECO-IR®ist ein vielseitig einsetzbarer Passiv-Infrarot Präsenzmelder. Er erfaßt die
Anwesenheit von Personen und mißt das einfallende Tageslicht.
Er besitzt zwei unabhängige Ausgänge (Relaiskontakte) zur Steuerung von Beleuchtung und
Heizung, Lüftung, Klima (HLK).
Mit dem Schaltkontakt „Licht“ wird die Beleuchtung bedarfsgerecht geschaltet.
Mit dem potentialfreien Schaltkontakt „HLK“ werden elektrische Verbraucher unabhängig von den
Lichtverhältnissen durch die Anwesenheit von Personen gesteuert.
Description du produit
L’ECO-IR® est un détecteur de présence en technologie passif-infrarouge (PIR) à usages multiples.
Il détecte la présence de personnes et mesure l’incidence de la lumière naturelle.
Il possède deux sorties indépendantes (contact de relais) pour la commande de l’éclairage d'une
part et du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) d'autre part.
Grâce au contact de commutation « Lumière », l’éclairage n’est allumé que lorsque cela est
nécessaire.
Grâce au contact de commutation sans potentiel « CVC », les consommateurs électriques sont
commandés par la présence de personnes, indépendamment de la lumière.
Product description
The ECO-IR®is a multi-functional passive, infrared presence detector (PIR technology) that detects
the presence of persons and measures the incident daylight.
The device is equipped with two independent outputs (relay contacts) for controlling lighting,
heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) systems. The lighting conditions are adapted to the
current requirements by means of the "Light" switching contact. The potential free "HVAC"
switching contact controls electrical loads depending on whether persons are present in the room,
irrespective of the lighting conditions.
High Technology Systems
ECO-IR
®
180A / 360A
Präsenzmelder
Détecteur de présence
Presence detector
ECO-IR
®
180A

Sie haben sich für ein Gerät der Firma HTS entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Unsere technisch hochwertigen Produkte erfüllen ihre Funktion nur einwandfrei, wenn
•ihr Einsatz sorgfältig geplant wird
•sie gemäß der Betriebsanleitung montiert und angeschlossen sind
•die Inbetriebnahme nach dem vorgegebenen Ablauf erfolgt
•der Benutzer über die Funktion der Geräte informiert ist.
Wir erklären, daß das CE Zeichen von HTS gemäß den Richtlinien EN 50 081-1, EN 50 082-1 und
EN 60 669 verwendet wird.
ACHTUNG
Öffnen Sie das Gerät nicht. Es befinden sich keine von Ihnen wartbaren Teile im Innern.
Wird das Gerät geöffnet, erlischt die Garantie.
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheit
2Funktion und Leistungsmerkmale
3Montage und Anschluß
4Einsatz
5Inbetriebnahme
6Gewährleistung
7Copyright
8Störungsbeseitigung
9Technische Daten (Rückseite Anleitung)
1Sicherheit
Gefahr
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt
werden.
Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Verletzungen bzw. Schäden am
ECO-IR führen.
Schalten Sie vor jeder Montage / Demontage des ECO-IR die Netzspannung ab.
Beachten Sie immer die länderspezifischen, örtlich geltenden Bestimmungen zur
sicheren Handhabung elektrischer Anlagen.
Machen Sie sich vor der Montage und Inbetriebnahme mit dem ECO-IR vertraut. Lesen Sie
dazu diese Betriebsanleitung.
ECO-IR Präsenzmelder dürfen nur im Innenbereich eingesetzt werden (Schutzart IP 40).
Die ECO-IR 180A und ECO-IR 360A müssen nach dem Einstecken des Oberteiles mit der
Sicherheitsverriegelung gegen unbeabsichtigtes Herausrutschen gesichert werden (Abb. 3).
2Funktion und Leistungsmerkmale
2.1 Präsenzerfassung
Hochempfindliche PIR-Sensoren und ein ausgeklügeltes Linsensystem sorgen für eine lü-
ckenlose Raumabdeckung.
2.2 Integrierte Tageslichtmessung
Sie ermittelt den exakten Tageslichtanteil unabhängig vom geschalteten Kunstlicht. Die Mes-
sung erfolgt in Blickrichtung des Gerätes. Die Reaktion auf Helligkeitswechsel erfolgt verzö-
gert, um unnötiges Ein-und Ausschalten zu vermeiden.
2.3 Schaltkontakt „Licht“
Der Schaltkontakt schließt bei zu geringer Helligkeit und Anwesenheit, er öffnet sich bei Hel-
ligkeit oder Abwesenheit. Die Nachlaufzeit und der gewünschte Schaltwert sind einstellbar.
Achtung
Der ECO-IR ist für den Betrieb von Fluoreszenzlampen (FL/PL) und handelsüblichen Vor-
schaltgeräten konzipiert. Bei Verwendung von Glüh-oder Halogenlampen ist der Betrieb nur
eingeschränkt möglich (Rücksprache mit Lieferanten).
Achten Sie bei indirekter Beleuchtung darauf, daß der Hauptlichtanteil dieser Leuchten
nicht direkt auf den Melder gerichtet ist. Eine direkte Anstrahlung beeinflußt die Tages-
lichtmessung.
Beim Einsatz von abgehängten Leuchten empfiehlt es sich, den Melder direkt in die Leuch-
DE
-
1
DE
-
2

ten zu integrieren oder genügend seitlichen Abstand zu halten. Achten Sie bei abgehängten
Beleuchtungskörpern auf eine mögliche Abschattung des Erfassungsbereiches.

2.4 Schaltkontakt „HLK“
Ein potentialfreies Relais schaltet Verbraucher bis max. 100 W. Die Schaltung erfolgt nur bei
Anwesenheit, unabhängig vom Tageslicht. Der Kontakt ist bei Anwesenheit geschlossen.
2.5 Nachlaufzeit „Licht“ (Abb. 2)
Sie können die minimale Dauer im Bereich von 2 -15 Minuten stufenlos einstellen. Je nach
Bewegungshäufigkeit kann der ECO-IR die Zeit verlängern (bis maximal 15 Min.) oder auf den
eingestellten Minimalwert reduzieren (Selbstlern-Effekt).
2.6 Nachlaufzeit „HLK“ (Abb. 2)
Sie können eine Dauer im Bereich zwischen 10 -60 Minuten stufenlos einstellen.
Im Gegensatz zur Nachlaufzeit „Licht“ wird die Nachlaufzeit „HLK“ vom ECO-IR nicht ange-
paßt.
Hinweis
Die Nachlaufzeiten werden mit jeder erfaßten Bewegung wieder neu gestartet.
Bei der Einstellung 2 Minuten ist die Nachlaufzeit fest, der Selbstlerneffekt ist unwirksam,
die Nachlaufzeit verändert sich nicht.
3Montage und Anschluß
3.1 Montageart
Beide ECO-IR-Modelle müssen in Dosen (AP / UP, 1er-Dose) montiert werden (Abb. 1a, 1b).
Für Montage in abgehängte Decken müssen geeignete Hohlwand-Dosen verwendet werden.
3.2 Vorbereitung
Ziehen Sie zur Trennung von Sensorteil und Leistungsteil zunächst mit einem Schraubenzie-
her die Sicherheitsverriegelung links und rechts bis zum Anschlag heraus (Abb. 3).
Ziehen Sie den Sensorteil (weiß) vom Leistungsteil (schwarz) ab.
3.3 Anschluß
Schließen Sie das Leistungsteil ECO-IR 540B2 gemäß Anschlußschema (Abb. 4, 5) an:
-Nulleiter an N
-Phase an L
-Phase geschaltet an Aî
-„HLK“ an B1, B2
3.4 Parallelschaltung
Die Ausgänge (Aî) mehrerer ECO-IR können nach Schaltbild (Abb. 5) parallelgeschaltet wer-
den.
Achtung
Alle parallel geschalteten ECO-IR müssen an der gleichen Netzphase angeschlossen sein.
Die gesamtzulässige Last erhöht sich nicht durch die Parallelschaltung.
3.5 Manuelle AUS-Schaltung
Soll die Automatikfunktion der Beleuchtung bewußt manuell übersteuert werden, so ist ein
konventioneller Schalter dem ECO-IR im Ausgangskreis nachzuschalten (Abb. 4).
3.6 Schrittschalter/Zeitschaltuhren
Mit dem ECO-IR dürfen keine Schrittschalter angesteuert werden. Die Kombination mit Zeit-
schaltuhren darf nur in Parallelschaltung erfolgen.
3.7 Schaltung über externe Relais
Zur Schaltung von Lasten >1.4 kVA am „Licht“-Ausgang müssen externe Schütze oder Relais
verwendet werden.
Achtung
Induktive Lasten sind mit entsprechenden Funkenlöschgliedern (z. B. RC-Kombination)
fachgerecht zu entstören.
4Einsatz
ECO-IR 180A für Wandmontage
Der Erfassungsbereich beträgt horizontal 180°, vertikal 55°
(Abb. 6). Die empfohlene Montagehöhe liegt bei 2.2 m.
DE
-
3
DE
-
4

In Korridoren kann der ECO-IR 180A auch an die Decke montiert werden. Erfassungsbereich
beachten oder Planungsunterlagen anfordern.
ECO-IR 360A für Deckenmontage (z. B. Erfassung von
Personen auch bei sitzender Tätigkeit).
Der Erfassungsbereich beträgt horizontal 360°, vertikal 120° (Abb. 7). Die ideale Montagehöhe
beträgt 2 -3.5m.
Achtung
Bei geringerer Montagehöhe des ECO-IR 360A wird der Erfassungsbereich entsprechend
reduziert. Ab 3,5m Montagehöhe sind grössere Bewegungen nötig und die Erfassungsbe-
reiche mehrerer Melder sollten sich in den Randzonen überlappen.
Zur einwandfreien Personenerkennung darf der Erfassungsbereich nicht durch Büroeinrichtun-
gen, mobile Trennwände, Pflanzen usw. beeinträchtigt werden (Abschattung).
Hinweis
ECO-IR Präsenzmelder sollen nicht als Alarmgeber eingesetzt werden.
5Inbetriebnahme
Nehmen Sie die Einstellung auf der Rückseite des abgenommenen Sensorteils vor.
Beachten Sie zur Grundeinstellung die Einstellrichtlinien nach den folgenden Tabellen (Abb.
2).
Nachlaufzeit „HLK“
•Gewünschte Nachlaufzeit für den Schaltkontakt „HLK“ am Potentiometer
„Time Minutes“ einstellen. Die eingestellten Werte bleiben unverändert.
Nachlaufzeit nach Anwendung und Verbraucher einstellen. 10 –60 Min.
Nachlaufzeit „Licht“
•Gewünschte minimale Nachlaufzeit für den Schaltkontakt „Licht“ am Potentiome-
ter „Min.Time Minutes“ einstellen.
Die Einstellung entspricht dem Minimalwert. Bei Einstellungen über 2Min. variiert die effektive
Nachlaufzeit zwischen dem Einstellwert und dem Maximalwert von 15 Min. (selbstlernendes
Verhalten). Ausnahme: Bei Einstellung 2 Min. bleibt die Nachlaufzeit fest.
Selten und kurzzeitig frequentierte Räume. Erfassen von Gehbewegungen, keine
sitzenden Personen, übersichtliche Räume. Kurze Lichteinschaltdauer erwünscht. < 5 Min.
Erfassen von Personen bei sitzenden Tätigkeiten, mäßige Bewegung
(Büros, Montagehallen, Aufenthaltsräume etc.) 7.5 Min
Erfassen von Personen bei sitzenden Tätigkeiten mit schwacher Bewegung,
unübersichtliche Räume, heikle Tätigkeiten, große Distanz zum Melder
(Lesezimmer, Labors, Werkstätten, Feinmontage, EDV-Räume etc.) > 10 Min.
Helligkeits-Schaltwert „LUX“
•Helligkeits-Schaltwert am Potentiometer „Lux“ einstellen.
Die Vorgaben sind lediglich Richtwerte. Je nach Montageort (Fensternähe), Lichteinfall, Möblierung,
Reflexionseigenschaften des Bodens und der Wände, Blendung durch Leuchten,
Helligkeitsempfinden des Benutzers etc. kann eine Korrektur der Einstellung um 1 -2 Skalenstriche
erforderlich sein.
Durchgangszonen, kein Arbeitsbereich (Verkehrszonen, Korridore, etc.) Skala ca. 2
Arbeitsbereiche (Büros, Arbeitsstätten, Sitzungszimmer, Lagerhallen, Schulen) Skala ca. 4
DE
-
5
DE
-
6

Sehintensive Tätigkeiten (Feinmontage, Labors, Werkstätten, Zeichnungsräume
etc.) Skala > 5
Helligkeitsmessung deaktiviert (Kein Tageslichteinfluß erwünscht oder kein
Tageslicht vorhanden) Skala > 6 / on
•Stecken Sie nach dem Einstellen das Oberteil auf das Leistungsteil. Achten Sie auf identi-
sche Orientierung der Schrift: Lage der Beschriftung muß auf beiden Teilen gleich sein.
•Mit jedem Aufstecken des Sensorkopfs auf das Leistungsteil oder nach jedem Zuschalten der
Versorgungsspannung durchläuft der Sensor eine Startphase (90 sec.) mit anschliessender
Servicephase (10 min.). Danach geht der Sensor selbständig in den regulären Betrieb über.
Achtung
Vermeiden Sie jegliche Kraftanwendung beim Zusammenstecken! Achten Sie auf korrekte
Orientierung.
Drücken Sie nicht auf die Linse. Fassen Sie den Sensorteil nur am weißen Rand an.
•Während etwa 90 Sekunden nach dem Aufstecken (Startphase) sind beide Schaltkontakte
geschlossen:
Das Licht brennt dauernd, die Lüftung ist in Betrieb.
•In der anschließenden Servicephase reagiert der ECO-IR unverzögert auf Helligkeitswechsel
zur schnellen Überprüfung des eingestellten Tageslicht-Schaltwertes (Lux).
Wird der Raum verdunkelt (z. B. durch Schliessen der Jalousie), schaltet die Beleuchtung bei
Unterschreiten des Schaltwertes ein. Blenden des Melders mit einer Taschenlampe bewirkt
das Ausschalten des Lichtes. Bei der Luxeinstellung Skala > 6 ist die Helligkeitsmessung
deaktiviert (keine Reaktion). Die Servicephase wird automatisch nach 10 Minuten abge-
schlossen.
•Wiederholen Sie den Einstellvorgang, falls eine der drei Größen geändert werden muß.
•Schieben Sie nach dem Test die Sicherheitsverriegelung zwischen Sensorkopf und Leis-
tungsteil ganz ein (Abb. 3). Danach ist der Melder betriebsbereit.
•Demontage/Nachjustierung
Falls Sie den Kopf demontieren müssen oder die Einstellung später ändern wollen, öffnen
Sie vor dem Abziehen die Sicherheitsverriegelung durch Herausziehen der beiden Verriege-
lungen mit einem Schraubenzieher.

6Gewährleistung / Garantieerklärung
HTS-Präsenzmelder sind mit größter Sorgfalt und modernsten Technologien gefertigt und
qualitätsgeprüft. HTS gewährleistet daher für alle Präsenzmelder der Modelle ECO-IR eine
einwandfreie Funktion bei sachgemäßer Anwendung. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen,
leistet HTS im nachstehenden Umfang Gewähr:
Die Gewährleistungsfrist beträgt 1 Jahr ab Rechnungsdatum.
Die Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn die gelieferte Ware durch unsachgemäßen
Umgang beschädigt oder vorschriftswidrig, insbesondere entgegen Normen und Vorgaben der
Produktebeschreibung, eingesetzt wird. Die Einstandspflicht ist auf Europa begrenzt. Für Ge-
räte, die in ein softwaregesteuertes System integriert werden, ist die Garantie und Haftung
hinsichtlich Mangelfolgeschäden des zusammengesetzten Gerätes auf die Einhaltung der
Schnittstellenspezifikation beschränkt. Eine Haftung für Mangelfolgeschäden ist ausge-
schlossen. Generell gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von HTS sowie das
Schweizerische Obligationenrechts (OR).
Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf Transportschäden, ferner nicht auf Schäden infolge
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie nicht fachgerechter Installation.
Zur Behebung eines Mangels ist HTS die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu gewähren.
Einsendung
Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Lieferschein und einer kurzen
Fehlerbeschreibung an den zuständigen Fachhändler oder, falls das Gerät direkt bezogen
wurde, an HTS zu senden.
7Copyright
Konzept, sowie Hard-und Software dieser Geräte sind patentrechtlich geschützt.
ECO-IR®ist ein eingetragenes Markenzeichen und darf nur mit Einwilligung von HTS verwen-
det werden.
8Störungsbeseitigung
Störung Ursache Abhilfe
Licht brennt nach dem
Einstecken des Melders. Während 90 s nach dem Einstecken sind beide
Ausgänge geschlossen
(Testphase).
90 s abwarten. Danach reagiert das
Gerät 10 Min. lang unverzögert auf
Helligkeitswechsel.
Der Melder schaltet nach
90 s nicht aus. Der Melder kann um die eingestellte Nachlaufzeit
verlängert reagieren.
Eingestellte Nachlaufzeit abwarten.
Sofortige Reaktion auf
Helligkeitswechsel Das Gerät befindet sich in der Service-Phase von 10
Minuten.
Sie dient zum Justieren der
Helligkeitseinstellung.
Test: „Blenden“ mit Taschenlampe
–> Licht aus.
Abdunkeln (z. B. mit Jalousien)
–> Licht ein.
Nach Ablauf der Servicephase
erfolgt die Reaktion auf
Helligkeitswechsel verzögert.
Licht brennt nie,
trotz Anwesenheit und
wenig Tageslicht.
1. Luxwert zu tief.
2. Erfassungszone deckt nicht
den ganzen Raum ab, Sicht
könnte behindert sein.
3. Keine Empfindlichkeit
4. Lampenzuleitung mit
Schalter unterbrochen.
1. Luxwert höher wählen.
2. Montageort ändernoder
Hindernisse im Erfassungsbereich
entfernen.
3. Möglicherweise Sensorelement
defekt
4. Schalter auf „EIN“ stellen..
Licht schaltet ständig ein
und aus („blinken“) 1. Glühlampen über ECO-IR angesteuert.
1. Punkt 2.3 beachten, Luxwert auf
„on“ stellen oder Glühlampen gegen
FL/PL-Leuchten tauschen.
DE
-
7
DE
-
8

Störung Ursache Abhilfe
2. Direkteinstrahlung von FL-
Leuchten auf Sensor zu hoch. 2. Punkt 2.3 beachten, Anordnung Melder zu Leuchten überprüfen.
Licht brennt dauernd /
Melder schaltet ohne Anlaß 1. Luxwert ist zu hoch. 2. Weitere Bewegungen sind
registriert worden.
3. Externer Schütz oder
Relais angesteuert
4. Parallelschaltung mehrerer
Melder
5. „Selbstlerneffekt“
1. Luxwert tiefer wählen.
2. Geräte mit plötzlicher
Wärmeabstrahlung außer Betrieb
setzen (Heizlüfter, Halogenstrahler,
Glühbirnen, etc.), offene Türen und
Fenster schließen, andere, sich
bewegende Objekte (Gardinen,
freihängende Plakate etc.),
Haustiere?
3. Induktive Verbraucher mit
entsprechenden
Funkenlöschgliedern (z. B. RC-
Glied) entstören.
4. Luxwerteinstellung überprüfen
5. ECO-IR abziehen und wieder
einstecken, Initialisierung
durchführen.
Licht löscht trotz
Anwesenheit. Minimale Nachlaufzeit zu knapp gewählt. Einstellempfehlungen überprüfen, Nachlaufzeit höher wählen.
Licht löscht nach Verlassen
des Raumes zu spät. Minimale Nachlaufzeit zu hoch gewählt. Nachlaufzeit tiefer wählen. Punkt 2.5 beachten –> Selbstlernende
Anpassung der Nachlaufzeit
Erfassungszone ist kleiner
als angegeben. 1. Objekte im Sichtbereich 1. Störende Hindernisse etc. entfernen. Melder umplazieren
Störung Ursache Abhilfe
Licht brennt dauernd /
Melder schaltet ohne Anlaß 1. Luxwert ist zu hoch. 2. Weitere Bewegungen sind
registriert worden.
3. Externer Schütz oder
Relais angesteuert
4. Parallelschaltung mehrerer
Melder
5. „Selbstlerneffekt“
1. Luxwert tiefer wählen.
2. Geräte mit plötzlicher
Wärmeabstrahlung außer Betrieb
setzen (Heizlüfter, Halogenstrahler,
Glühbirnen, etc.), offene Türen und
Fenster schließen, andere, sich
bewegende Objekte (Gardinen,
freihängende Plakate etc.),
Haustiere?
3. Induktive Verbraucher mit
entsprechenden
Funkenlöschgliedern (z. B. RC-
Glied) entstören.
4. Luxwerteinstellung überprüfen
5. ECO-IR abziehen und wieder
einstecken, Initialisierung
durchführen.
Licht löscht trotz
Anwesenheit. Minimale Nachlaufzeit zu knapp gewählt. Einstellempfehlungen überprüfen, Nachlaufzeit höher wählen.
Licht löscht nach Verlassen
des Raumes zu spät. Minimale Nachlaufzeit zu hoch gewählt. Nachlaufzeit tiefer wählen. Punkt 2.5 beachten –> Selbstlernende
Anpassung der Nachlaufzeit
Erfassungszone ist kleiner
als angegeben.

Störung Ursache Abhilfe
2. Melder an falschem
Standort 2. Erfassungsbereich überprüfen. Melder umplazieren.
Vous avez jeté votre dévolu sur un appareil de la société HTS. Nous vous remercions de la
confiance que vous avez mise en nous. Nos produits, de grande qualité sur le plan technique, ne
remplissent leur fonction parfaitement que lorsque
•leur utilisation a été étudiée avec soin,
•ils ont été montés et raccordés selon les instructions de service,
•lorsque la mise en service se déroule comme prescrit,
•l’utilisateur connaît le fonctionnement de l’appareil.
Nous déclarons que le label CE est utilisé par HTS selon les directives EN 50 081-1, EN 50 082-1
et
EN 60 669.
ATTENTION
N’ouvrez pas l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce que vous devriez entretenir.
La garantie sera caduque si vous ouvrez l’appareil.
Table des matières
1Sécurité
2Fonction et cactéristiques de puissance
3Montage et raccordement
4Utilisation
5Mise en service
6Garantie
7Copyright
8Réparation des dérangements
9Caractéristiques techniques (instructions au dos)
9Sécurité
Danger
Les travaux sur le réseau de 230 V ne doivent être exécutés que par du personnel
qualifié autorisé. Un maniement non conforme peut entraîner de graves blessures
DE
-
9
DE
-
10

et endommager l’ECO-IR.
Débranchez la tension du secteur avant chaque montage/-démontage de l’ECO-IR.
Respectez toujours les prescriptions nationales et locales en vigueur concernant le
maniement sûr d’installations électriques.
Familiarisez-vous avec l’ECO-IR avant son montage et sa mise en service. Dans ce but, veuil-
lez lire ces instructions de service.
Les détecteurs de présence ECO-IR ne doivent être utilisés qu’à l’intérieur (protection IP 40).
Le verrouillage de sécurité doit être mis sur l’ECO-IR 180A et sur l’ECO-IR 360A afin qu’ls ne
tombent pas de manière inopinée.
10 Fonction et caractéristiques de puissance
10.1 Détection de présence
Les détecteurs PIR de haute sensibilité et une technique optique sophistiquée se chargent de
couvrir entièrement un champ de détection.
10.2 Mesure intégrée de la lumière naturelle
Elle mesure la proportion exacte de lumière naturelle indépendamment de l’éclairage artificiel
allumé. La mesure s’effectue dans la direction de visée de l’appareil. La réaction à un chan-
gement de luminosité a lieu de manière différée afin d’éviter d’allumer et d’éteindre inutilement
la lumière.
10.3 Contact de commutation « Lumière »
Le contact de commutation se ferme lorsque la luminosité est insuffisante et qu’il y a une
présence, il s’ouvre lorsqu’il y a luminosité ou abscence. La temporisation d'extinction et la
valeur désirée de commutation sont configurables. Il sert à l’allumage direct de tubes fluores-
cents (FL, et les lampes à faible consommation de courant (PL).
Attention
L'ECO-IR est conçu pour l'utilisation avec des tubes fluorescents (TL), il fonctionnement
avec des régulateurs de puissance de wattage de type commer-cial. L'utilisation de lampes
à incandescence et de lampes halogènes est res-treinte (consulter le fournisseur).
Lorsque vous utilisez un éclairage indirect, veillez à ce que la plus grande partie de la lu-
mière de ces lampes ne soit pas dirigée directement sur le détecteur. Une projection di-
recte influence la mesure de la lumière naturelle.
Si vous utilisez des lampes pendantes au plafond, il est recommandé de monter le détec-
teur de présence à l’intérieur de la lampe ou d’observer une distance suffisante sur les cô-
tés.
Lorsque la garniture d’éclairage est pendante, veillez à ce que la zone de détection ne soit
masquée en aucun endroit.
10.4 Contact de commutation « CVC »
Un relais à potentiel zéro commute des consommateurs jusqu’à un max. de 100 W. La
commutation ne s’effectue que lorsqu’il y a une présence et indépendamment de la lumière
naturelle. Le contact est fermé lorsqu’il y a présence.
10.5 Temporisation d'extinction « Lumière » (fig. 2)
Vous pouvez régler la durée minimale dans la plage de 2 à 15 minutes en continu. Suivant
la fréquence de mouvement, l’ECO-IR peut rallonger le temps (max. 15 min.) ou le réduire à la
valeur minimale préréglée (effet d’apprentissage automatique).
10.6 Temporisation d'extinction « CVC » (fig. 2)
Vous pouvez régler une durée en continu entre 10 et 60 minutes.
Au contraire de la temporisation d'extinction « Lumière », celle de « CVC » n’est pas adapta-
ble par l’ECO-IR.
Remarque
Les durées de temporisation d'extinction sont relancées à chaque mouvement détecté.
La temorisation reste fixe en cas de réglage à la valeur minimale de 2 min.
11 Montage et raccordement
11.1 Type de montage
FR
-
1
FR
-
2

Les deux modèles ECO-IR doivent être montés dans des boîtiers (sur crépi ou encastrées,
boîtier individuel) (fig. 1a, 1b).
Lorsque le montage se fait dans un ciel suspendu, il vous faut utiliser des boîtiers pour murs
creux.
11.2 Préparation
Pour séparer la tête à capteurs de la partie puissance, il faut d’abord retirer le verrouillage de
sécurité à gauche et à droite jusqu’en butée avec un tounevis (Fig. 3).
11.3 Raccordement
Raccordez la partie puissance ECO-IR 540B2 selon le schéma des connexions (fig. 4, 5) :
point neutre sur N
la phase sur L
la phase commutée sur Aî
«CVC » sur B1, B2
11.4 Comutation en parallèle
Les sorties (Aî) de plusieurs ECO-IR peuvent être commutées en parallèle selon le schéma
de connexions (fig. 5).
Attention
Tous les ECO-IR commutés en parallèle doivent être raccordés à la même phase secteur.
La charge admissible totale n’augmentepas en raison de la commutation en parallèle.
11.5 Commutation d’ARRET manuelle
Lorsque le fonctionnement automatique de l’éclairage doit être sciemment ponté, il est né-
cessaire d’intercaler un commutateur classique en aval de l’ECO-IR dans le circuit de sor-
tie (fig. 4).
11.6 Commutateur pas à pas/minuteries
Aucun commutateur pas à pas ne doit être excité par l’ECO-IR. La combinaison avec des
minuteries ne doit s’effectuer qu’en commutation en parallèle.
11.7 Commutation via des relais externes
Il vous faut utiliser des contacteurs électromagnétiques ou des relais externes pour commuter
des charges >1.4 kVA sur la sortie « Lumière ».
Attention
Les charges inductives doivent être déparasitées correctement à l'aide d'extincteurs
d’étincelles correspondants (p.ex. des éléments RC).
12 Utilisation
ECO-IR 180A pour fixation murale
Le champ de détection est de 180° à l’horizontale et de 55° à la verticale (fig. 6). La hauteur
de montage recommandée se situe à 2,2 m.
Dans les couloirs, l’ECO-IR 180A peut aussi être fixé au plafond. Prendre en considération le
champ de détection ou demander la documentation de planification correspondante.
ECO-IR 360A pour fixation au plafond (p.ex. détection de personnes, même lorsqu’elles exer-
cent un travail assis). Le champ de détection est de 360° à l’horizontale et de 120° à la verti-
cale (fig. 7). La hauteur de montage idéale est de 2 à 3.5 m.
Attention
Lorsque la hauteur de montage de l’ECO-IR 360A est réduite, le champ de détection l’est
aussi en conséquence. A partier d’une hauteur de 3.5m, il faut de mouvements de plus
grande amplitude et les champs de surveillance de plusieurs détecteurs devrainent se che-
vaucher dans les régions périphériques.
Pour que la détection de personnes soit parfaite, le champ de détection ne doit être entravé ni
par du mobilier, ni par des cloisons mobiles, ni par des plantes etc. (masquage).
Remarque
Les détecteurs de présence ECO-IR ne doivent pas être utilisés comme donneurs d’alarme.
13 Mise en service
Procédez au réglage sur la face arrière de la tête à capteurs que vous avez ôtée.
FR
-
3
FR
-
4

Pour le réglage de base, veuillez respecter les directives de réglage que vous trouverez dans
les tableaux aux pages suivantes (voir aussi fig. 2).
Temps de poursuite «CVC»
•Régler la temporisation d'extinction désirée pour le contact de commutation
«CVC» sur le potentiomètre «Time Minutes». Les valeurs existantes restent in-
changées.
La temporisation d'extinction varie selon l’utilisation et le consommateur. 10 à 60 min.
Temporisation d'extinction «Lumière»
•Régler la temporisation d'extinction minimale désirée pour le contact de commu-
tation «Lumière» au potentiomètre «Min.Time Minutes».
Le réglage correspond à la valeur minimale. La temporisation d'extinction effective varie entre la va-
leur de réglage et la valeur maximale de 15 min. (apprentissage automatique).
La temorisation reste fixe en cas de réglage à la valeur minimale de 2 min.
Pièces rarement fréquentées et pour peu de temps.
Détection de mouvements d’allée et venue, pas de personnes assises, pièces sans
entravements. Courte durée de la commutation de lumière désirée.
< 5 Min.
Détection de personnes travaillant assises, peu de mouvements
(bureaux, halls de montage, salles de détente etc.) 7.5 Min
Détection de personnes travaillant assises se déplaçant peu, pièces à entravements,
tâches délicates, grande distance jusqu’au détecteur
(sales de lecture, laboratoires, ateliers, montage de précision, salles d’électronique
etc.)
> 10 Min.
Valeur de commutation de la luminosité « Lux »
•Régler la valeur de commutation de la luminosité au potentiomètre «Lux».
Les consignes ne sont que des valeurs indicatives. Une correction du réglage de 1 à 2 traits du ca-
dran peut être nécessaire suivant le lieu du montage (à proximité d’une fenêtre), l’incidence de la
lumière, le mobilier, les propriétés de réflexion du sol et des murs, l’éblouissement dû aux lampes,
la sensation de luminosité de l’utilisateur etc.
Zones de passage, pas de zone de travail (zone de circulation, couloirs etc.) cadran ca. 2
Zones de travail (bureaux, lieux de travail, salles de réunion, entrepôts, écoles) cadran ca. 4
Tâches requérant une grande concentration visuelle
(montage de précision, laboratoires, ateliers, salles de dessin etc.) cadran> 5
La mesure de la lumière naturelle est desactivée.
(pas d’influence de la lumière naturelle désirée ou pas de lumière naturelle) cadran> 6 / on
•Lorsque la partie supérieure est réglée, emboîtez-la sur la partie puissance. Veillez à ce que
les inscriptions soient identiques : l’orientation des lettres doit être la même sur les deux par-
ties.
•A chaque fois que la tête à capteurs est emboîtée sur la partie puissance ou à chaque mise
en circuit de la tension d’alimentation, la tête à capteurs est soumise à une phase de démar-
rage (90 sec.) suivie d’une phase de maintenance (10 min.). La tête passe ensuite automati-
quement à l’exploitation régulière.
Attention
Evitez de forcer lors de l’emboîtement ! Veillez à ce que l’orientation soit correcte.
N’appuyez pas sur le système optique. Ne saisissez la partie supérieure que sur le bord
blanc.
FR
-
5
FR
-
6

•Pendant env. 90 secondes après l’emboîtement (phase de démarrage), les deux contacts de
commutation sont fermés :
la lumière brûle en permanence, l’aération fonctionne.
•Dans la phase de maintenance qui suit, l’ECO-IR réagit sans retard au changement de
luminosité pour contrôler rapidement la valeur de commutation de la luminosité préréglée
(Lux).
Si l’on obscurcit la pièce (p.ex. en fermant des jalousies), l’éclairage s’allume lorsque la va-
leur de commutation est atteinte.
Eblouir le détecteur de présence avec une lampe de poche entraîne l’extinction de la lumière.
La phase de maintenance prend fin automatiquement au bout de 10 minutes. Au valeur de
commutation de la luminosité cadran> 6, la mesure de la lumière naturelle est desactivée.
•Reprocédez au réglage si une des trois valeurs doit être modifiée.
•Lorsque le test est terminé, poussez le verrouillage de sécurité (entre la tête à capteurs et la
partie puissance) jusqu’en butée (fig. 3). Le détecteur de présence est ensuite prêt à fonc-
tionner.
•Demontage/ajustement
Si vous devez démonter la tête ou voulez modifier ultérieurement le réglage, déverrouillez la
tête à captueurs avant d’ôter en enlevant les deux verrous avec un tournevis.
14 Garantie / déclaration de garantie
Les détecteurs de présence HTS sont fabriqués et leur qualité est contrôlée avec le plus
grand soin et en conformité avec les technologies les plus modernes. Pour cette raison, HTS
garantit un fonctionnement sans problème de tous les détecteurs de présence de la gamme
ECO-IR lorsqu’ils sont utilisés correctement. Si, cependant, un défaut devait apparaître, HTS
se porte garant de ce qui suit :
Le délai de garantie est d’1 an à partir de la date de la facture.
La garantie est exclue lorsque la marchandise livrée a été endommagée du fait d’un manie-
ment non conforme ou est utilisée à l’encontre des prescriptions, en particulier des normes et
consignes de la description du produit. Le devoir de garantie se limite à l’Europe. Pour les
appareils qui seront intégrés dans un système commandé par logiciel, la garantie et la res-
ponsabilité concernant les dommages consécutifs à un défaut de l’appareil assemblé se li-
mite au respect de la spécification des interfaces. HTS ne répond pas de dommages consé-
cutifs à un défaut. Les conditions générales de vente de HTS ainsi que le Code des Obliga-
tions Suisse sont en général valables.
La responsabilité des défauts ne touche pas les dommages de transport ni ceux consécutifs
à la non-observation des instructions de service ou à une installation incorrecte.
Il doit être garanti suffisamment de temps à HTS et lui être donné l’occasion de réparer un dé-
faut.
Envoi
Dans un cas de garantie, l’appareil doit être envoyé avec son borderau de livraison et une
courte description du défaut au distributeur concerné ou à HTS si l’appareil a été acheté di-
rectement.
15 Copyright
Le concept, le matériel et le logiciel de ces appareils sont protégés par un brevet.
ECO-IR®est une marque déposée et ne peut être utilisée qu’avec l’accord de HTS.
FR
-
7
FR
-
8

16 Réparation des dérangement
Dérangement Cause Remède :
La lumière s'allume une fois
le détecteur de présence
emboîté
pendant 90 s après
l’emboîtement, les deux
sorties sont fermées (phase
de test)
attendre pendant 90 s. L’appareil
réagira ensuite pendant 10 min.
sans retard au changement de
luminosité.
Le détecteur de présence
reste en fonction au bout de
90 s.
le détecteur de présence peut
réagir avec un retard égal à la
temporisation d'extinction.
attendre la temporisation
d'extinction préréglée.
Réaction instantanée au
changement de luminosité l’appareil se trouve dans la phase de maintenance de 10
minutes.
Elle sert au réglage des
valeurs de luminosité.
Test : « Eblouir » avec une lampe
de poche –> la lumière s’éteint.
Obscurcir (p.ex. avec des jalousies)
–> la lumière s’allume. Une fois la
phase de maintenance terminée, la
réaction au changement de
luminosité s’effectue avec
temporisation pour une
commutation agréable.
La lumière ne s'allume ja-
mais
malgré une présence et
peu de lumière naturelle.
1. valeur Lux trop basse,
2. le champ de détection ne
couvre pas toute la pièce, la
vue peut être gênée,
3. pas de sensibilité,
4. conduite d’alimentation de
la lampe interro
mpue interru
p-
1. choisir une valeur Lux plus éle-
vée,
2. changer le lieu de montage ou
éloigner les obstacles du champs
de détection,
3. un élément du palpeur pourrait
être défectueux,
4. mettre l’interrupteur sur « EN ».
Dérangement Cause Remède :
la lampe interrompue interrup-
teur.
La lumière s’allume et
s’éteint en permanence
(« clignotement »)
1. les lampes à incandes-
cence sont commandées par
ECO-IR.
2. incidence directe de tubes
fluorescents sur les capteur
trop élevée.
1. tenir compte du point 2.3, mettre
la valeur Lux sur „on“ ou échanger
les lampes à incandescence contre
des tubes fluorescents FL/PL
2. tenir compte du point 2.3, contrô-
ler le placement du détecteur de
présence par rapport aux lampes.
La lumière est allumée en
permanence/
Le détecteur de présence
se déclenche sans raison
1. la valeur Lux est trop éle-
vée,
2. d’autres mouvements ont
été enregistrés,
3. contacteur électromagnéti-
que externe ou relais déclen-
ché,
4. commutation en parallèle
de plusieurs détecteurs de
présence,
1. choisir une valeur Lux plus
basse,
2. mettre les appareils à rayonne-
ment de chaleur soudain hors ser-
vice (p.ex. radiateur soufflant, lam-
pes à incandescence, lampes ha-
logènes), fermer les portes et les
fenêtres ouvertes, y a t’il d’autres
objets en mouvement (rideaux,
pencartes pendant librement etc.),
des animaux domestiques ?
3. les consommateurs inductifs doi-
vent être déparasités avec des ex-
tincteurs d’étincelles appropriés
(par ex. élément RC).
FR
-
9
FR
-
10

Dérangement Cause Remède :
5. « effet d’apprentissage au-
tomatique »4. contrôler le réglage de la valeur Lux
5. ôter et remettre l’ECO-IR, procé-
der de nouveau à l’initialisation.
La lumière s’éteint bien qu’il
y ait une présence. la temporisation d'extinction choisie est trop courte. contrôler les recommandations de réglage, choisir une temporisation
d'extinction plus élevée.
La lumière s’éteint trop tard
après avoir quitté la pièce. la temporisation d'extinction choisie est trop longue. choisir une temporisation d'extinc- tion plus courte, veuillez tenir
compte du point 2.5 de ces instruc-
tions, –> adaptation par apprentis-
sage automatique de la temporisa-
tion d'extinction.
Le champ de détection est
plus petit que celui indiqué 1. objets dans le champ vi- suel,
2. le détecteur de présence
n’est pas au bon endroit.
1. éloigner les obstacles déran-
geants etc. ou placer le détecteur
de présence à un autre endroit,
2. contrôler le champ de détection
d’après la fiche technique. Monter
le détecteur de présence à un autre
endroit si nécessaire.
FR
-
11

You have just purchased a device from HTS. Thank you for placing your trust in us. Our technically
advanced products will only function correctly if
•their use has been carefully planned
•they are mounted and connected in accordance with the operating instructions
•they are put into operation in accordance with the specified instructions
•the user is familiar with the functioning of the device.
We hereby confirm that the CE symbol has been used by HTS in pursuant to the EN 50 081-1,
EN 50 082-1 and EN 60 669 guidelines.
IMPORTANT
Do not open the device. The device does not contain
any components that can be maintained by the customer.
The warranty is no longer valid if the device is opened.
Contents
1Safety
2Function and performance characteristics
3Mounting and connecting the device
4Applications
5Putting the device into operation
6Warranty
7Copyright
8Troubleshooting
9Technical data (rear of instruction manual)
17 Safety
Danger
All work on the 230 V power supply must be performed by authorized trained per-
sonnel only. Incorrect handling of the device can lead to serious injury or cause
damage to the ECO-IR.
Always disconnect the power supply before mounting/dismounting the ECO-IR.
The national and local specifications for handling electrical equipment must al-
ways be observed.
Read the operating instructions carefully before mounting or putting the ECO-IR into
operation.
ECO-IR presence detectors may only be used indoors
(system of protection IP 40).
The sensors must be secured firmly with the safety locking device after the upper part has
been connected (Fig. 3).
18 Function and performance characteristics
18.1 Presence detection
High-sensitivity PIR sensors and an intelligent lens system provide complete coverage.
18.2 Integrated daylight measurement
Measures the exact amount of daylight independently of the artificial lighting conditions. The
measurement is performed in the viewing direction of the device. Delayed response to
brightness changes to prevent unnecessary activation/deactivation.
18.3 "Light" switching contact
The switching contact closes if the brightness level is too low and if the presence of a person
is detected. It opens if the brightness level is adequate or if no presence is detected. The
switch-off delay time and desired switching value can be defined as required.
Important
The ECO-IR is designed for use in combination with fluorescent lamps (FL operates with
standard ballasts) and energy saving lamps (PL). When using normal incandescent or halo-
gen lamps the daylight measuring is restricted (ask supplier).
EN
-
1
EN
-
2

With indirect lighting, ensure that the main part of the light from these lamps is not directed
at the detector as this affects the daylight measurement.
When using suspended lighting, we recommend that you integrate the detector directly in
the lamps or provide a sufficient lateral clearance.
When using suspended lighting, note that the detection range may be shaded.
18.4 "HVAC" switching contact
A potential free relay connects loads up to max. 100 W. The loads are only connected if a
person is detected, independent of the incident daylight. The contact is closed if persons are
detected.
18.5 "Light" switch-off delay time (Fig. 2)
You can set the minimum duration to between 2 and 15 minutes. The ECO-IR can extend
this time setting (by max. 15 minutes) or reduce it to the minimum value, depending on the
frequency of movement (self-learning effect). When set to 2 minutes, the switch-off delay is
fixed.
18.6 "HVAC" switch-off delay time (Fig. 2)
You can set the duration steplessly to between 10 and 60 minutes.
Unlike the "Light" switch-off delay time, the "HVAC" switch-off delay time is not adjusted by
the ECO-IR.
Note
The switch-off delay times are restarted each time a movement is detected. When set to 2
min. the switch-off delay is fixed, there is no selflearning effect, the switch-off delay
remains constant.
19 Mounting and connecting the device
19.1 Type of mounting
Both ECO-IR models must be mounted in housings (surface-mounted or concealed installa-
tion, single housing) (Fig. 1a, 1b).
Suitable hollow-wall housings must be provided for mounting the devices in suspended
ceilings.
19.2 Preparations
First pull out the left and right-hand safety locks up to the limit stop using a screwdriver to
separate the sensor head from the power section (Fig. 3).
Remove the sensor head (white) from the power section (black).
19.3 Connecting the ECO-IR
Connect the power section of the ECO-IR 540B2 as shown in the diagram (Fig. 4, 5):
EN
-
3
EN
-
4