HTW CLEAN HTWPUR27CLEAN User manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE DI UTENTE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
CLEAN
HTWPUR27CLEAN
PURIFICADOR DE AIRE | AIR PURIFIER |
PURIFICATEUR D’AIR | PURIFICADOR DE AR |
PURIFICATORE D’ARIA

MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
CLEAN
HTWPUR27CLEAN
PURIFICADOR DE AIRE

Contenido
Preparación...............................................................................................3
Precauciones de seguridad......................................................................3
Precauciones.............................................................................................4
Instalación..................................................................................................8
Operación..................................................................................................9
Mantenimiento.........................................................................................10
Diagnóstico de fallos................................................................................11
Comentario ..............................................................................................12
3

Preparación
Precauciones de seguridad
Mantenimiento - Debe ser reparado por profesionales.
- Asegúrese de apagar la unidad y desconectar la ali-
mentación antes de realizar el mantenimiento, mover,
limpiar la unidad y quitar el ltro.
- No intercambie líneas eléctricas sin autorización.
- Asegúrese de desconectar la alimentación cuando no
use la unidad durante mucho tiempo.
Operación - No opere con las manos mojadas.
- No presione el panel de control de la parte superior.
- No cargue cosas encima de la unidad.
- No inserte cosas en la entrada y salida de aire.
Nunca hagas
esto
- Nunca coloque puricadores de aire en lugares don-
de haya gases inamables y combustibles.
- Evite la luz solar directa a largo plazo.
- No lo use en lugares húmedos y de fácil contacto con
el agua, como los baños.
- Nunca coloque esta máquina en supercies inclina-
das o irregulares.
Panel de control
Salida de aire Sensor de polvo
Asa
Entrada de aire
Parte trasera
4

NOTA:
Todas las ilustraciones en el manual son solo para nes explicativos. Su
máquina puede ser ligeramente diferente. La forma real prevalecerá.
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin previo aviso
para mejorar el producto. Consulte con la agencia de ventas o
fabricante para más detalles.
Precauciones
Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y per-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento si se les ha dado instrucciones de supervisión o
supervisión sobre el uso del electrodoméstico de manera segura y entien-
den los peligros involucrados. Los niños no tocarán el aparato. Los niños no
deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión (aplicable a los
países europeos).
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas, mentales reducidas o falta de experiencia y
Nunca hagas
esto
- No utilice esta máquina en entornos con aceite y
humo, como cocinas.
- No utilice esta máquina en exteriores.
- No modere la longitud del cable de alimentación ni
utilice un cable de extensión para alimentar la uni-
dad. No comparta una sola toma de corriente con
otros aparatos eléctricos. Una fuente de alimentación
inadecuada puede provocar incendios o descargas
eléctricas.
ADVERTENCIA - NO APTO PARA USO CON CONTROLES DE VELO-
CIDAD DE ESTADO SÓLIDO.
-Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctri-
ca, no use este ventilador con ningún dispositivo de
control de velocidad de estado sólido.
5

conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones so-
bre el uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su
seguridad. (será aplicable para otros países excepto los países europeos)
-Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
-Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o personas calicadas de manera similar
para evitar riesgos.
-Antes de la limpieza u otro mantenimiento, el aparato debe estar desconec-
tado de la red de suministro.
-No instale el aparato en un lugar que pueda estar expuesto a gas combus-
tible.
-Si se acumula gas combustible alrededor de la unidad, puede provocar un
incendio.
-Si el aparato se volca durante el uso, apague la unidad y desconéctela de
la fuente de alimentación principal de inmediato. Inspeccione visualmente la
unidad para asegurarse de que no haya daños. Si sospecha que la unidad
se ha dañado, comuníquese con un técnico o servicio al cliente para obte-
ner ayuda.
-En una tormenta eléctrica, se debe cortar la energía para evitar daños a la
máquina debido a los rayos.
-Este producto cumple con la concentración máxima permitida de ozono de
0.050 partes por millón por volumen (ppmv) en un período de 24 horas. La
Guía 2010 de Health Canada recomienda que el límite máximo de expo-
sición, basado en un tiempo promedio de 8 horas, sea de 0.020 ppmv o
menos cuando se pruebe en una sala sellada y controlada de aproximada-
mente 30 m³.
6

Precauciones
-No pase el cable debajo de la alfombra. No cubra el cable con alfombras,
corredores o revestimientos similares. No encamine debajo de muebles o
electrodomésticos. Coloque el cable lejos del área de tráco y donde no se
pueda tropezar. No opere ningún ventilador con un cable o enchufe dañado.
Deseche el ventilador o devuélvalo a un centro de servicio autorizado para
su examen y / o reparación.
Este electrodoméstico está destinado a ser utilizado en el hogar.
7

Instalación
Instalar componentes de ltro
Retire los componentes del ltro
Instalar componentes de ltro
Retire los componentes del ltro
Instale los componentes del ltro.
8

Operación
POWER
Filter
FAN Low
Mid
High
Turbo
TIMER SLEEP ION
Press 3s, to reset FilterPress 3s, Auto mode
POWER
TIMER
FAN
SLEEEP
ION
Botón ON/OFF
Presione el botón
“POWER” para
encender / apagar
la unidad.
Presione 3s, el
modo automático
Botón Sleep
Presione el botón
“SLEEP” para en-
cender / apagar el
modo descanso.
Entonces se
encenderá la luz de
este modo.
Botón Ion
Presione el botón “ION”
para activar / desactivar la
función Ion.
Cuando la luz del ltro de
limpieza parpadea, le re-
cuerda que necesita limpiar
los ltros. Después de la
limpieza, presione el botón
“ION” durante 3 segundos,
el temporizador se reinicia
desde el principio.
Botón Timer
Presione el botón “TEM-
PORIZADOR”, el tiempo de
apagado del temporizador
se establece como 1 hora,
2 horas, 4 horas, 8 horas y
apagado, respectivamente.
Botón
Purication
Presione el botón
“FAN” para elegir las
opciones de turbo,
alta, media y baja.
Presione 3s para
ingresar al modo
automático y luego
presione nuevamente
para salir.
Nota: en el modo
automático, el puri-
cador ajusta automá-
ticamente su canti-
dad de puricación
según los datos de
detección del sensor
(concentración de
polvo).
9

Operación
Colocar correctamente
Con el n de lograr un mejor efecto de puricación y evitar afectar la comu-
nicación al proteger el efecto del metal, asegúrese de mantener la máquina
a 30 centímetros de paredes, muebles, etc. y al menos a 50 centímetros de
metales / electrodomésticos.
Mantenimiento
Limpieza / reemplazo del
componente del ltro
Limpie los componentes del ltro cuando
la luz del ltro parpadee.
Limpie el ltro con limpiadores o cepillos.
Recomendable remplazar los compo-
nentes del ltro cuando los componentes
del estén rotos o el efecto de ltrado sea
deciente.
Instale los componentes del ltro.
Lea la sección de “instalación” para más
detalles.
Presione el botón “ION” durante 3 segun-
dos, el temporizador se reinicia desde el
principio.
＞30cm
＞30cm
＞30cm
ION
Consejos:
No limpie el ltro con agua.
Se recomienda limpiar el ltro con pequeños cepillos suaves o limpiadores
domésticos.
En el uso de un fuerte olor a cigarrillos, barbacoa, etc., en unas pocas
semanas o meses, el ltro puede producir un olor. Limpie el ltro de aire
durante 2-5 días. Si aún no puede deshacerse del olor, reemplace el ltro.
10

Diagnóstico de fallos
Verique la máquina de acuerdo con el siguiente formulario antes de solici-
tar mantenimiento:
Diagnóstico de fallos Posibles razones Posibles soluciones
El puricador de aire
no funciona.
-Tal vez se olvide de
conectar los cables
de alimentación o la
conexión no estaba en
buenas condiciones.
-Tal vez se olvide de
presionar el interruptor
de encendido.
- Enchufe bien la
corriente.
- Presione el interruptor
de encendido.
Malos efectos de la
eliminación de aceites
y olores.
- Quizás los compo-
nentes del ltro están
en la posición opuesta.
- Tal vez la vida útil de
los componentes del
ltro ha terminado.
- Tal vez la entrada de
aire está atascada por
algo.
- Instale los componen-
tes del ltro correcta-
mente.
- Reemplace los nue-
vos componentes del
ltro.
- Retire las obstáculos
en la entrada de aire.
La luz de limpieza de
los componentes del
ltro no se apaga.
- Quizás no presione el
botón “ION” durante 3
segundos después de
limpiar los componen-
tes del ltro.
- Presione el botón
“ION” durante 3 segun-
dos después de limpiar
los componentes del
ltro.
El olor y el humo son
difíciles de eliminar.
- Quizás los compo-
nentes del ltro todavía
están en bolsas de
embalaje.
- Retire las bolsas de
embalaje de los com-
ponentes del ltro.
11

Solicite reparación si se producen las siguientes situaciones:
1. Funciona de manera anormal o no funciona, y las soluciones anteriores
son inútiles.
2. Opera de manera anormal debido a que se ha introducido elementos
ajenos o agua en la máquina.
Comentario
Al usar este puricador en los países europeos, se debe seguir la siguiente
información:
ELIMINACIÓN
No deseche este producto como residuos municipales sin clasicar. Este
tipo de producto electrónico debe ser clasicados.
Está prohibido desechar este electrodoméstico en la basura doméstica.
Para la eliminación, hay varias posibilidades:
A) El municipio establece sistemas de recolección, donde los aparatos elec-
trónicos pueden eliminarse al menos de forma gratuita para el usuario.
B) Al comprar un nuevo producto, el comercio puede recuperar el producto
antiguo al menos de forma gratuita.
C) El fabricante retirará el viejo dispositivo para su eliminación, al menos de
forma gratuita para el usuario.
D) Como los productos viejos contienen recursos útiles y / o valiosos, pue-
den ser vendidos a vendedores de chatarra.
La eliminación sin precaución de desechos en bosques y entornos naturales
pone en peligro la salud debido a que las sustancias pueden ser peligrosas,
y éstas se escapan al agua subterránea y perjudica a la cadena alimentaria.
12

13

OWNER’S MANUAL
ENGLISH
AIRPURIFIER
HTWPUR27CLEAN
CLEAN

Contents
Preparation................................................................................................16
Safety Precautions....................................................................................16
Cautions....................................................................................................17
Installation.................................................................................................19
Operation...................................................................................................20
Maintenance..............................................................................................21
Faults Diagnosis.........................................................................................22
Sociable Remark........................................................................................23
15

Preparation
Safety Precautions
Maintenance - Must be repaired by professionals.
- Be sure to turn off unit and unplug power before
servicing, moving, cleaning unit and removing lter.
- Do not exchange power lines without authorization.
- Be sure to unplug power when not using unit for a
long time.
Operation - Do not operate with wet hands.
- Do not press hard control panel of the top.
- Do not load things on top of the unit.
- Do not insert things to the air inlet and outlet.
Never do this - Never put air puriers to the place where there is
ammable and combustible gas.
- Avoid long- term direct sunshine.
- Do not use at the place where is humid and easy to
contact water, such as bathrooms.
- Never place this machine on inclined or uneven
surfaces.
16
Control panel
Air outlet Dust sensor
Handle
Air inlet
Back cover

NOTE:
All the illustrations in the manual are for explanation purpose only. Your
machine may be slightly different. The actual shape shall prevail.
The design and specications are subject to change without prior notice for
product improvement. Consult with the sales agency or
manufacturer for details.
Cautions
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervisionor instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Childrenshall not play the appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children without supervision.(be applicable for
the European Countries)-This appliance is not intended for use by persons
(including childern) with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
Never do this - Do not use this machine at environment with oil and
smoke, such as kitchens.
- Do not use this machine at outdoors.
- Do not modefy the length of the power cord or use an
extension cord to power the unit. Do not share a single
outlet with other electrical appliances. Improper power
supply can cause re or electrical shock.
WARNING - NOT SUITABLE FOR USE WITH SOLID-STATE
SPEED CONTROLS.
-To Reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock, Do
Not Use This Fan With Any Solid-State Speed Control
Device.
17

their safety. (be applicable for other countries except the European
Countries)
-Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
-If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
-Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected
from the supply mains.
-Do not install the appliance in a location that may be exposed to combusti-
ble gas.
-If combustible gas accumulates around the unit, it may cause re.
-If the appliance is knocked over during use, turn off the unit and unplug it
from the main power supply immediately. Visually inspect the unit to ensure
there is no damage. If you suspect the unit has been damaged, contact a
technician or customer service for assistance.
-In a thunderstorm, the power must be cut off to avoid damage to the machi-
ne due to lightning.
-This product complies with the maximum allowable concentration of ozone
of 0.050 parts per million by volume (ppmv) in a 24-hour period. The Health
Canada Guideline 2010 recommends that the maximum exposure limit,
based on an averaging time of 8 hours, is 0.020 ppmv or less when tested in
a sealed, controlled room approximately 30 m³.
Cautions
-Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, run-
ners, or similar coverings. Do not routecord under furniture or appliances.
Arrange cord away from trafc area and where it will not be tripped over.-Do
not operate any fan with a damaged cord or plug. Discard fan or return to
an authorized service facility forexamination and/or repair.-This appliance is
intended to be used in household.
18