Huba Control 604 User manual

604
100192 / EDITION 08/2011
1 Zuleitung
Supply cable
 Conduited‘alimentation
2 Ruhekontakt
NC contact
Contact de repos
3 Arbeitskontakt
NO contact
Contact de travail
alle Haltewinkel
all fixing brackets
toutes les équerres de fixation
Schlauchanschluss
Tube connection
Raccordementpourtube
Elektromagnetische Verträglichkeit
Electromagnetic compatibility
Compatibilité électromagnétique
CE-konform gemäss EN 61326-2-3.
CE conformity according EN 61326-2-3.
Conformité (CE) selon EN 61326-2-3.
Relativ- und Differenzdruckschalter
Bedienungsanleitung
Relative and differential pressure switch
Operating instructions
Manostat pour pression relative
et différentielle
Mode d‘emploi

Deutsch
Sicherheitshinweise
BevorSiedenDruckwächterinBetriebnehmen,lesenSiedieBedienungsanlei-
tungsorgfältigdurch.BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdieserAnleitung,
beiunsachgemässerBehandlungoderZweckentfremdungentstehen,erlischt
derGarantieanspruch.FürFolgeschäden,diedarausresultieren,übernehmen
wir keine Haftung.
Ein-undAusbaudesGerätesistnurvonFachpersonalvorzunehmen.
Essinddiegeltendenländerspezifischen,harmonisiertenSicherheitsbestimmun-
genfürdenBetriebvonDruckmessgeräteneinzuhalten.
ImeingebautenZustandmüssendiejeweiligengerätespezifischenAnforderun-
gen an die Schutzart sichergestellt sein.
– WerkseitigeingestellteundverlackteSchalternichtverstellen
(Schraube B und C).
– SchraubeCistabWerkfesteingestelltundverklebt.Darfnichtverstellt
 werden.EineSchaltpunktveränderungnurmitSchraubeBvornehmen.
– MitderDrehscheibeBwirdderobereunduntereSchaltpunktgleichlaufend
verstellt.
– BeiVakuum:P2anschliessen.EinstellungenwieAnleitung,jedoch
 BezeichnungDruck=Vakuum.
– WinkelamSchalternurmitOriginal-Werk-Schraubenbefestigen.
Fig.3 EmpfohleneEinbaulagevertikal(Werkeichung)
Fig.4 Einbaulagehorizontal,elektrischeAnschlüssenachoben.
  EffektiveSchaltpunktesindgegenüberSkala11Pahöher.
Fig. 5 Einbaulagehorizontal,elektrischeAnschlüssenachunten.
  EffektiveSchaltpunktesindgegenüberSkala11Patiefer.
Achtung
Nach Entfernen der Schutzhaube (A) besteht Lebensgefahr beim
BerührenderKlemmen1,2und3(Netzspannung)!
Einstellen der oberen/unteren Schaltpunktes
(Drehscheibe B: Für höheren Schaltpunkt [höherer Druck] Drehrichtung im
Uhrzeigersinn.
Drucklangsamansteigenlassen(max.Druckbeachten),mitDrehscheibe(B)
den gewünschten Schaltpunkt einstellen.
Durchmehrmaliges Ansteigenund Absenkendes Druckesden oberenoder
unterenSchaltpunktkontrollieren,nötigenfallsnachregulieren.
SchalternurimEinstellbereichinnerhalbderaufgedrucktenSkalaeinstellen.
Drehscheibe (B) nicht in den Bereich des schwarzen Balkens drehen!
[SchaltkontaktändertvonNC(1-2)aufNO1-2.]
Hinweis für DDS 604 Bereich 0.3...5 mbar
SchaltermussimunterenBereichvon0.3bis0.5mbarinderEinbaulageein-
gestelltwerden!Wirddiesnichteingehalten,kannesdurchdienachträgliche
VeränderungderLage,nebenderSchaltpunktverschiebung(Masse,Membrane)
zueinemnichtfunktionierendesSchalterskommen!
Nach wieder zurückdrehen in die Lage in welcher der Schalter eingestellt wurde
funktioniert er wieder.
English
Safety information
Beforeyoutakethepressureswitchintooperation,makesuretoreadthese
operating instructions thoroughly. In the event of damages due to the
nonobservanceoftheseinstructions,improperoperationoruseoftheswitch
forpurposesforwhichitisnotintended,thewarrantybecomesnullandvoid.
Weshallnotbeheldliableforresultantconsequentialdamages.Theswitchis
tobeinstalledandremovedbytechniciansonly.
The applicable certified national safety regulations for the operation of pressure
measuringdevicesshallbeobserved.
Intheinstalledconditiontherespectivedevice-specificrequirementsonthetype
ofprotectionmustbefulfilled.
– Donotchangeadjustmentoffactory-adjustedandpaint-sealedswitches
(screw B and C).
– ScrewCwasadjustedinthefactory,andtheadjustmentfixedwith
 adhesive.Thisadjustmentmaynotbechanged.Changetheswitchingpoint
with B screw only.
– Adjustupperandlowerswitchingpointswiththedial(B).
– Incaseofvacuum:connectP2Adjustmentsasindicatedintheinstructions,
 exceptpressure=vacuum.
– Fastenbrackettoswitchwithoriginalfactory-suppliedscrewsonly.
Fig.3 Recommendedinstallationarrangementvertical
(factory calibration).
Fig.4 Horizontalinstallationarrangement,electricalconnectionsupward.
  Actualswitching pointsare11Pahigherthanthescale.
Fig.5 Horizontalinstallationarrangement,electricalconnectionsdownward.
  Actualswitchingpointsare11Palowerthanthescale.
Note
Withthesafetycoverremoved,contactwithterminals1,2and3
posesalethalChazard(mainspowervoltage)!
Adjustingofupper/lowerswitchingpoint
(DialB:Forhigherswitchingpoint[higherpressure]turninclockwisedirection.)
Allowpressuretoincreasegradually(donotexceedmax.pressurelimit),adjust
desired switching point with dial (B).
Check the upper or lower switching points by raising and lowering the pressure
severaltimesandmakeanynecessaryadjustments.
Adjustswitchwithinprinted-onscaleonly!
Donotturnthedial(B)intotheareaoftheblackmark !
[SwitchingcontactchangesfromNC(1-2)toNO(1-2).
Remark for DPS 604 range 0.3…5 mbar
Adjusttheswitchforlowrangesfrom0.3to0.5mbarinthemountingposition!
Noncompliancecanresultinswitchingpointoffset(massdiaphragm)ormal-
functionoftheswitch!
Afterreadjustingtotheinitialsettingtheswitchworkscorrectagain.
Français
Consignes de sécurité
Avantdemettrelemanostatpourpressionenservice,veuillezliresoigneuse-
mentcemoded‘emploi.Encasdedommagesdusaunonrespectdesinstruc-
tionsdecemoded‘emploi,traitementinappropriéouusageautrequecelui
prévu,lagarantietombe.Nousdéclinonstouteresponsabilitéconcernantles
dégâtssusceptiblesd‘enrésulter.Lemontageetdémontagedel‘appareilne
doitêtreexclusivementfaitqueparunspécialiste.Lesprescriptionsdesécurité
envigueurdanslepaysdoiventêtrerespectéeslorsdel‘utilisationd‘appareils
demesuredepression.Al‘installation,ilestimpératifderespecterlesexigences
de degré de protection spécifiques aux appareils.
– Lemanostatajustéenusineetscelléàlalaquenedoitpasêtredéréglé
(vis B et C).
– LavisCestrégléeenusineetelleestcollée.Ellenedoitpasêtredéréglée.
 ModifierlepointdecommutationaveclavisBuniquement.
– Ledisquetournant(B)permetderéglerenmêmetempslespointsde
 commutationinférieuretsupérieur.
– Pourunfonctionnementauvide:raccordementsurP2.Lesréglagesse
ferontselonlesinstructions,enremplaçantlemotpressionpardépression.
– Nefixerl‘équerresurlemanostatqu‘aveclesvisd‘originefournies.
Fig.3: Positiondemontageconseillée:verticale(étalonnageenusine).
Fig.4: Position de montage horizontale, raccords électriques vers le haut.
  Les points de commutation effectifs sont plus élevés de 11 Pa par
  rapportàlagraduation..
Fig.5: Positiondemontagehorizontale,raccordsélectriquesverslebas.Les
  pointsdecommutationeffectifssont11Painférieursparrapportà
la graduation..
Attention
Aprèsavoirenlevélecapotdeprotection,ilyadangerdemortà
toucherlebornes1,2et3(tensiondesecteur)!
Réglage du point de commutation supérieur/ inférieur: (Disque tournant B:
Pourréglerlepointdecommutationsupérieur[pressionplusélevée]tourner
lavisdanslesensdesaiguillesd‘unemontre.)Laisseraugmenterlentementla
pression(surveillerlapressionmax.),réglerlapressiondecommutationdésirée
en tournant le disque (B).
Contrôlerlespointsdecommutationsupérieurouinférieurplusieursfois,par
augmentationetdiminutiondelapression;lecaséchéant,lesajuster.
Ajusterlecommutateuruniquementdanslaplagederéglagedelagraduation
imprimée!
Ne pas tourner le disque (B) dans la zone du repère noir !
[LecontactdecommandechangedeNC(1-2)surNO(1-2).]
Remarque concernant le pressostat série 604 dans la plage de 0.3 à 5 mbar
Lorsd’unréglagedanslaplagede0.3à0.5mbarlepressostatdoitêtreréglé
danslapositiondemontage!Sicelan’estpasrespecté,lamodificationulté-
rieuredelapositionpeut,enplusd’undécalagedesseuilsdecommutation
(poids de la membrane), engendrer un non fonctionnement du pressostat.
Aprèsretourdanslapositionquiétaitcelleduréglage,lepressostatfonctionne
ànouveaucorrectement.