Huberth RP202099 User manual

Digitaler Druckanzeiger mit der Druckregler
Digital pressure gauge with regulator
Цифровой манометр срегулятором давления

DE Digitaler Druckanzeiger mit der Druckregler
EN Digital pressure gauge with regulator
RU Цифровой манометр срегулятором давления
Betriebsanleitung kann jeden Moment ohne Vorbenachrichtigung geändert werden.
Due to our continuous improvement, all specifications are subject to change without prior notice.
Руководство по эксплуатации влюбой момент может быть изменено без предварительного
уведомления

Digitaler Druckanzeiger
mit der Druckregler Betriebsanleitung


Verwendungszweck
Digitaler Druckanzeiger (weiter Apparat) HUBERTH ist für die Messung und Abbildung des
Luftdrucks, die in die Farbspritzpistole eintritt, bestimmt. Der Apparat zeichnet sich durch hohe
Genauigkeit, Bequemlichkeit und Sicherheit bei der Benutzung und auch durch Einfachheit bei
der Behandlung aus. Die Stromversorgung des Apparats erfolgt durch das Scheibenelement 3V,
das 1500 Stunden unterbrechungsfrei funktionieren kann.
Technische Daten
Messstoff Druckluft
Stromversorgung 3V konstanten Stroms (Einspeiseelement)
Betriebsdauer von der
Batterie
1500 Stunden unterbrechungsfreier Arbeit
Strombedarf < 1.0 Milliampere
Betriebstemperatur 0…45°C
Lagertemperatur -10…75°C
Maximaler Eingangsdruck 6.8 Bar
Maximaler Abbildungsdruck 6.88 Bar
Eingangsbeschaltung 1/4” (innerlich)
Ausgangsbeschaltung 1/4” (äußerlich)
Messgenauigkeit +/- 2%
Maßeinheiten Breite der messenden Drücke Auflösungsvermögen
- PSI 0…99.8 0.2
- Bar 0…6.88 0.02
- MPa 0…0.68 0.01
Behandlung
1. Schalten Sie den digitalen Druckanzeiger zu der Eingangsbeschaltung 1/4" der
Farbspritzpistole an, indem Sie die Schraubenmutter auf das Gewinde anschrauben. Dabei muss
der Zeiger am Gehäuse des Druckanzeigers in die Richtung der Farbspritzpistole gerichtet
werden. Schrauben Sie auf die Eingangsbeschaltung des Druckanzeigers den Nippel der
Schnellkupplung an um schnell die Schlange, die mit dem Ventil der Schnellkupplung
ausgerüstet ist, zuzuschalten und abzuschalten.
2. Regulieren Sie den Druck in der Druckluftleitung so, dass er nicht höher als 6.8 Bar wäre.
Empfohlener Druck im Druckluftsystem soll 3-4 Bar betragen mit Rücksicht auf den Druckabfall
im Druckluftschlauch. Für das Regulieren des Drucks in der Druckluftleitung wird empfohlen
den Luftfilter mit dem eingebauten Luftreduzierventil zu benutzen.
3. Anschalten und Abschalten des digitalen Druckanzeigers
Anschalten: drücken Sie den Knopf "ON".
Ausschalten: drücken Sie den Knopf "ON" oder der Apparat wird automatisch in der
festgesetzten Zeit abgeschaltet.
4. Schalten Sie den Luftschlauch an den digitalen Druckanzeiger an. Drücken Sie die
Starthalteklammer der Farbspritzpistole bis zu der Mitte seiner Bewegung so, dass nur die Luft
ausgeht. Indem Sie das Kurbelrad am Gehäuse des Druckanzeigers drehen, regulieren Sie den
Luftdruck, die in die Farbspritzpistole auf dem notwendigen Stand eintritt. Dabei muss man

Digitaler Druckanzeiger
mit der Druckregler Betriebsanleitung


beachten, dass der in die Farbspritzpistole eingebaute Regulator des Eingangsdrucks ganz offen
wird.
5. Änderung der Einstellungen
Anmerkung: Bevor Sie die Einstellungen ändern, überzeugen Sie sich davon, dass der
Luftdruckschlauch abgeschaltet ist.
5.1 Auswahl der
Funktionen
Anschalten des Apparates →→Drücken und halten “ON” 3 Sek. →
→
→loslassen “ON”
Wenn am Bildschirm zeigte sich «– E –», versuchen Sie noch einmal.
5.2 Nullstellen
Sehen Sie den Artikel 2.2 für die Auswahl der entsprechenden Funktion
Wenn am Bildschirm zeigte sich «– E –», versuchen Sie noch einmal.
5.3
Zeit des
Abschalten
des Apparats
Sehen Sie den Artikel 2.2 für die Auswahl der entsprechenden Funktion .
Die Zeit des Abschaltens standardmäßig: 180 Sek. Drücken Sie "ON" für die
Auswahl der Zeit, bis sie noch am Bildschirm sich zeigt
Wenn am Bildschirm zeigte sich «– E –», versuchen Sie noch einmal. Schalten
Sie den Apparat wieder an, wenn Sie sich bei der Auswahl geirrt haben.
5.4 Auswahl der
Maßeinheiten
Sehen Sie den Artikel 2.2 für die Auswahl der entsprechenden Funktion .
Die Maßeinheit standardmäßig ist Bar. Drücken Sie "ON" für die Auswahl der
Zeit, bis sie noch am Bildschirm sich zeigt
Wenn am Bildschirm zeigte sich «– E –», versuchen Sie noch einmal. Schalten
Sie den Apparat wieder an, wenn Sie sich bei der Auswahl geirrt haben.
6. Warnung
6.1. Tunken Sie den Apparat nicht ins Wasser, Öl oder in andere organische Lösemittel ein, um
den Apparat nicht zu beschädigen.
6.2. Bevor Sie die Einstellungen ändern, soll der Luftdruckschlauch vom Apparat abgeschaltet
wird.
drücken “ON” drücken “ON” drücken “ON”
Die Einstellung
ist beendet
Die
Einstellung
ist beendet
Die Einstellung
ist beendet
PSI BAR MPA


Digital pressure gauge
with regulator
Operational
instructions


Purpose
Huberth digital pressure gauge is used for measurement and indication of air pressure supplied to
a spray gun. The pressure gauge is notable for high measuring accuracy, convenience of use,
safety, ease of handling. The gauge is powered by 3V coin cell, which provides 1500 hours of
continuous work.
Technical data
Medium Compressed air
Power 3V DC Battery
Battery life 1,500 hours (continuously)
Electric current < 1.0 mA
Operating temperature 0…45°C
Storage temperature -10…75°C
Мах inlet pressure 6.8 Bar
Max displayed pressure 6.88 Bar
Inlet connection int. 1/4”
Outlet connection ext. 1/4”
Accuracy +/- 2%
Measurement unit: Pressure range: Resolution:
- PSI 0…99.8 0.2
- Bar 0…6.88 0.02
- MPa 0…0.68 0.01
Operation
1. Connect the digital pressure gauge to the spray gun inlet connection (1/4") by screwing the nut
on the thread. At that the arrow located on the gauge body must be directed towards the spray
gun. Screw the quick coupling nipple on the gauge inlet connection to provide fast and easy
connection and disconnection of the hose equipped with quick coupling valve.
2. Adjust the pressure of the air supply line in a way that it does not exceed 6.8 bars. The
recommended pressure in the pneumatic system with an allowance for pressure decrease in the
pneumatic hose is 3-4 bars. For air supply line pressure adjustment it is recommended to use air
filter combined with reducer.
3. Turning on / off the digital pressure gauge
Power on: press the "ON" button.
Power off: press the "ON" button or the gauge will automatically shut off after the preset time.
4. Connect the pneumatic hose to the digital pressure gauge. Press the spray gun trigger till the
middle of its travel to spray the compressed air only. Rotating the knob located on the gauge
body adjust the pressure to the required level. At that point it is necessary to consider that the
inlet pressure regulator built in the spray gun must be fully opened.


Digital pressure gauge
with regulator
Operational
instructions


5. Settings
Note: Please ensure to disconnect the air hose from the tool before changing the settings.
5.1 Function
selection
Power on the gauge →→Press and hold the “ON” button for 3 seconds →
→Release the “ON” button


If «– E –» is displayed try to perform the operation once more.

5.2 Zeroing
Refer to 2.2 to select the function item 


If «– E –» is displayed try to perform the operation once more.

5.3 Shut-off
time
Refer to 2.2 to select the function item . Press "ON" to select the time
while it is showing on the LCD.


If «– E –» is displayed try to perform the operation once more. Please power on
the gauge again in case you miss the selection.
5.4
Selection of
measurement
units
Refer to 2.2 to select the function item Default unit: Bar. Press "ON" to
select the time while it is showing on the LCD.


If «– E –» is displayed try to perform the operation once more. Please power on
the gauge again in case you miss the selection.
6. Warning
6.1 Please do not soak gauge into water, oil or any solvent to avoid damage.
6.2 Please ensure to disconnect the air hose from the tool before changing the settings.
Press “ON” Press “ON” Press “ON”
Setting is
complete
Setting is
complete
Setting is
complete
PSI BAR MPA

Цифровой манометр с
регулятором давления
Руководство по
эксплуатации


Назначение
Цифровой манометр (далее устройство) HUBERTH предназначен для измерения и
отображения давления воздуха, поступающего вокрасочный пистолет. Устройство
отличается повышенной точностью измерения, удобством ибезопасностью в
использовании, ипростотой вобращении. Электропитание устройства производится от
дискового элемента 3В, которого хватает на 1500 часов непрерывной работы.
Технические характеристики
Измеряемая среда сжатый воздух
Электропитание 3Впостоянного тока (элемент питания)
Время работы от батареи 1500 часов непрерывной работы
Потребляемый ток < 1.0 мА
Рабочая температура 0…45°C
Температура хранения -10…75°C
Макс. входное давление 6.8 бар
Макс. отображаемое
давление
6.88 бар
Входное соединение 1/4” (внутр.)
Выходное соединение 1/4” (внеш.)
Точность измерения +/- 2%
Единицы измерения Диапазон измеряемых давлений: Разрешение:
- PSI 0…99.8 0.2
- бар 0…6.88 0.02
- MПа 0…0.68 0.01
Эксплуатация
1. Подсоедините цифровой манометр квходному соединению 1/4" окрасочного пистолета,
навинтив гайку на резьбу. При этом стрелка на корпусе манометра должна быть
направлена всторону пистолета. Навинтите на входное соединение манометра ниппель
быстроразъемного соединения для того, чтобы можно было быстро присоединять и
отсоединять шланг, оснащенный клапаном быстроразъемного соединения.
2. Отрегулируйте давление впневматической магистрали так, чтобы оно не превышало
6.8 бар. Рекомендованное давление впневматической системе должно составлять 3-4 бар с
учетом падения давления впневматическом шланге. Для настройки давления в
пневматической магистрали рекомендуется использовать фильтр очистки воздуха со
встроенным воздушным редуктором.
3. Включение ивыключение цифрового манометра
Включение: нажмите кнопку"ON".
Выключение: нажмите кнопку "ON" или устройство автоматически отключится через
установленное время.
4. Подсоедините воздушный шланг кцифровому манометру. Нажмите на пусковую скобу
окрасочного пистолета до середины ее хода так, чтобы стал выходить только воздух.
Вращая маховичок на корпусе манометра, отрегулируйте давление воздуха,
поступающего впистолет, до требуемого уровня. При этом необходимо помнить, что
встроенный впистолет регулятор входного давления должен быть полностью открыт.

Цифровой манометр с
регулятором давления
Руководство по
эксплуатации


5. Изменение установок
Примечание: Перед началом процедуры по изменению установок убедитесь втом, что
пневматический шланг отсоединении от устройства.
5.1 Выбор
функций
Включение устройства →→Нажать иудерживать “ON” 3 сек →→
→Отпустить “ON” 

Если на дисплее отобразилось «– E –», попробуйте снова.

5.2 Обнуление
Обратитесь кпункту 2.2 для выбора соответствующей функции 


Если на дисплее отобразилось «– E –», попробуйте снова.
5.3
Время
отключения
устройства
Обратитесь кпункту 2.2 для выбора соответствующей функции . Время
отключения по умолчанию: 180 сек. Нажмите "ON" для выбора значения времени,
пока оно отображается на дисплее.

Если на дисплее отобразилось «– E –», попробуйте снова. Включите устройство
снова вслучае, если вы ошиблись при выборе.
5.4
Выбор
единиц
измерения
Обратитесь кпункту 2.2 для выбора соответствующей функции.Единица
измерения по умолчанию: бар. Нажмите "ON" для выбора значения времени, пока
оно отображается на дисплее.



Если на дисплее отобразилось «– E –», попробуйте снова. Включите устройство
снова вслучае, если вы ошиблись при выборе.
6. Предупреждения
6.1. Не окунайте устройство вводу, масла или любые органические растворители во
избежание повреждения устройства.
6.2. Перед началом процедуры по изменению установок, пневматический шланг должен
быть отсоединен от устройства.
Нажать “ON” Нажать “ON” Нажать “ON”
Настройка
завершена
Настройка
завершена
Настройка
завершена
PSI BAR MPA