Hubner POG 11 User manual

Montage- und Betriebshinweise
Installation and operating instructions
r
a
r
e
t
i
n
a
a
n
a
g
u
G
t
e
e
•
•
Allgemeine Hinweise
■Digital-Tachos (Drehimpulsgeber) sind opto-elektronische
Präzisionsmessgeräte,die mit Sorgfalt nur von technisch
qualifiziertem Personal gehandhabt werden dürfen.
■Die zu erwartende Lebensdauer der Geräte hängt von den
Kugellagern ab, die mit einer Dauerschmierung ausgestattet sind.
■Die Geräte entsprechen der Norm EG-Richtlinie 94/9/EG für
explosionsgefährdete Bereiche. Der Einsatz ist in den Kategorien
3 D und 3 G zulässig. Die einzelnen Temperaturbereiche entneh-
men Sie bitte den Datenblättern.
■Die Geräte werden nach der Qualitätsnorm DIN ISO 9001 ge-
fertigt. EG Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 89/336/EWG
Artikel 10 - sowie Anhang 1 (EMV-Richtlinie).
■Wir gewähren 2 Jahre Garantie im Rahmen der Bedingungen
des Zentralverbandes der Elektroindustrie (ZVEI).
General notice
■Digital Tachos (Incremental encoders) are opto-electronic
precision measurement devices which must be handled with care
by skilled personnel only.
■ The expected operating life of the devices depends on the
ball bearings , which are equipped with a permanent lubrication.
■ Devices comply with the EU standard 94/9/EG for potentionally
explosive atmospheres. They can be used in categories
3 D and 3 G . Please take the individual temperature range from the
detailed specifications.
■ The devices are manufactured according to quality standard
DIN ISO 9001, EU Declaration of Conformity meeting Council
Directive 89/336/EEC art. 10 and annex 1 (EMC Directive).
■ We offer a 2-year guarantee in accordance with the regulations
of the ZVEI (Central Association of the German Electrical Industry).
! ! ! ACHTUNG ! ! !
Beschädigung des auf dem Gerät befindlichen Garantiesiegels führt zu Garantieverlust.
! ! ! WARNING ! ! !
Damaging the seal invalidates warranty.
HÜBNER ELEKTROMASCHINEN AG Technische Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.
D-10924 Berlin, PB 61 02 71 · D-10967 Berlin, Planufer 92b Technical modifications and availability reserved.
Tel.: +49 (0) 30 - 6 90 03 - 0 · Fax: +49 (0) 30 - 6 90 03 - 1 04 Zusätzliche und aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Website.
eMail: [e-mail] · http://www.huebner-berlin.de Additional and up-to-date information can be found on our website.
pog11-g_mb - 1
HÜBNER Digital-Tacho
Drehimpulsgeber / Incremental Encoder
Zwillingsgeber / Twin Encoder
POG 11 POG 11 G

Sicherheitshinweise / Security indications
http:/www.huebner-berlin.de pog11-g_mb - 2
Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen
Risk of injury due to rotating shafts
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst
werden.
■Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und
Arbeitsumgebung sichern !
Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.
■ Before all works switch off all operating voltages and ensure
machinery is stationary!
Zerstörungsgefahr durch elektrostatische Aufladung
Risk of destruction due to electrostatic charge
Die elektronischen Bauteile im Drehgeber sind empfindlich gegen
hohe Spannungen.
■Steck-Kontakte und elektronische Komponenten nicht berühren !
■Ausgangsklemmen vor Fremdspannungen schützen !
■Max. Betriebsspannung nicht überschreiten !
Zerstörungsgefahr durch mechanische Überlastung
Risk of destruction due to mechanical overload
Eine starre Befestigung führt zu dauerhafter Überlastung der Lager
durch Zwangskräfte.
■Die Beweglichkeit des Drehgebers niemals einschränken ! Zur
Befestigung die Anweisungen für den Anbau mit einer Kupplung
beachten !
■Die vorgegebenen Abstände unbedingt einhalten !
Rigid mounting will give rise to constraining forces which will
permanently overload the bearings.
■ Never restrict the freedom of movement of the incremental encoder !
Follow the instructions for mounting a coupling when fixing the
incremental encoder !
■ It is essential that the specified clearances are observed !
Zerstörungsgefahr durch mechanischen Schock
Risk of destruction due to mechanical shock
Starke Erschütterungen, z. B. Hammerschläge, können zur Zerstö-
rung der optischen Abtastung führen.
■Niemals Gewalt anwenden ! Bei sachgemäßer Montage lässt
sich alles leichtgängig zusammenfügen !
■Für die Demontage geeignetes Auspresswerkzeug benutzen !
Violent shocks, e. g. due to hammer impacts, can lead to the
destruction of the optical sensing system.
■ Never use force ! Assembly is simple when correct procedure
is followed !
■ Use suitable extractor tool for disassembly !
Zerstörungsgefahr durch Verschmutzung
Risk of destruction due to contamination
Schmutz kann im Drehgeber zu Kurzschlüssen und zur Beschädi-
gung der optischen Abtastung führen.
■Während aller Arbeiten am geöffneten Drehgeber auf absolute
Sauberkeit achten !
■Bei der Demontage niemals Kriechöle in das Innere des
Drehgebers gelangen lassen !
Dirt penetrating inside the incremental encoder can cause short
circuits and damage the optical sensing system.
■ Absolute cleanliness must be maintained when carrying
out any work on the open incremental encoder !
■ When dismantling, never allow lubricants to penetrate the
incremental encoder !
Zerstörungsgefahr durch klebende Flüssigkeiten
Risk of destruction due to adhesive fluids
Klebende Flüssigkeiten können die optische Abtastung und die
Lager beschädigen. Die Demontage eines mit der Achse verklebten
Drehgebers kann zu dessen Zerstörung führen.
Adhesive fluids can damage the optical sensing system and the
bearings. Dismounting an incremental encoder, secured to a shaft
by adhesive may lead to the destruction of the unit.
Electronic parts contained in the incremental encoder are sensitive
to high voltages.
■ Do not touch plug contacts or electronic components !
■ Protect output terminals against external voltages !
■ Do not exceed max. operating voltage !

2
3
4
5
6
7
1
M6
EURO-Flansch
EURO-flange
Montage / Mounting
http:/www.huebner-berlin.de pog11-g_mb - 3
1 Motorwelle
Motor-shaft
2 Anbauvorrichtung (vom Kunden bereit zu stellen)
Installation fitting (to be provided by customer)
3 Federscheiben-Kupplung (K35 - Zubehör)
Spring diskcoupling (K35 - accessory)
4 Drehimpulsgeberwelle
Incremental encoder-shaft
5 Klemmenkastendeckel
Terminalbox cover
6 Verschraubung M20x1,5 - Anschlusskabel Æÿ 5 - 13
Screw connection M20x1,5 - Connection cable Æ 5 - 13
7 Anschlussklemmen - siehe elektrischer Anschluss -
Connection terminals - see electrical connection -
Der Einbau des Drehimpulsgebers hat so zu erfolgen,
dass der Kabelanschluss keinem direkten Wassereintritt
ausgesetzt ist !
The incremental encoder must be mounted in such
a manner that the cable connection is not directly
exposed to water !
1
2

Zubehör:
HÜBNER Federscheiben-Kupplung K 35
Accessories:
HÜBNER Spring disk coupling K 35
http:/www.huebner-berlin.de pog11-g_mb - 4
Montage / Mounting
Der Anbau an den Antrieb muss mit möglichst geringem
Winkelfehler und Parallelversatz erfolgen !
Mounting onto the drive has to be carried out with a minimum
of angular error and parallel misalignment !
2
3
14
Fmax = 10N
EURO-Flansch
EURO-flange
Parallel
Winkel
Angular
Axialbewegung
Axial movement
Max. zulässige Anbaufehler
Max. admissible mounting errors
14
14
14
3
zu 3:
Digital-Tachos mit EURO-Flansch werden über eine
verdrehsteife, flexible Kupplung angetrieben, die sich ohne
axialen Druck auf die Welle schieben lässt. Ist motorseits
mit Wellenströmen zu rechnen, darf nur eine isolierte
Kupplung eingesetzt werden um Kugellagerschäden zu
vermeiden.
to 3:
Digital-Tachos with EURO-flange are driven via a
torsionally stiff, flexible coupling which should be slid
onto the shaft with minimum axial pressure. If shaft eddy
currents occur in the motor shaft, it is recommended an
insulated coupling be used, to avoid damages of ball
bearings.

pog11-g_mb - 5
Betriebsspannung nicht auf Ausgänge legen ! Zerstörungsgefahr !
Spannungsabfälle in langen Leitungen berücksichtigen (Ein- und Ausgänge).
Do not connect supply voltage to outputs ! Danger of Damage !
Please, beware of possible voltage drop in long cable leads (input and output).
http:/www.huebner-berlin.de
12
Elektrischer Anschluss / Electrical connection
POG 11 (G) D POG 11 (G) D ... I
34
POG 11 (G) DN ... POG 11 (G) DN ... I, DN ... TTL, DN ... R

Zubehör:
Frequenz-Analog-Wandler HEAG 121 P
Opto-Koppler / Logik-Konverter HEAG 151 - HEAG 154
LWL-Übertrager HEAG 171 - HEAG 174
Drehzahlschalter DS 93
Accessories:
Frequency-analogue converter HEAG 121 P
Opto coupler / logic converters HEAG 151 - HEAG 154
Fiber optic links HEAG 171 - HEAG 174
Digital overspeed switch DS 93
Es wird empfohlen, das Hübner-Kabel HEK 8 zu verwenden
oder ersatzweise ein geschirmtes, paarig verseiltes Kabel. Das
Kabel sollte in einem Stück und getrennt von Motorkabeln
verlegt werden.
Kabelabschluss: HTL: 1 ... 3 k W , TTL und R: 120 W
Hübner cable HEK 8 is recommended. As a substitute a
shielded twisted pair cable can be used. It should be layed
unbroken and with good clearance to the power cable of the
drive.
Cable resistance: HTL: 1 ... 3 k W , TTL und R: 120 W
Elektrischer Anschluss / Electrical connection
Kabel (Zubehör) / Cable (accessory) HEK 8
5
http:/www.huebner-berlin.de pog11-g_mb - 03A1 - 6
HÜBNER ELEKTROMASCHINEN AG
D- 10924 Berlin, PB 61 02 71
D- 10967 Berlin, Planufer 92b
Tel.: +49 (0) 30 - 6 90 03 - 0
Fax: +49 (0) 30 - 6 90 03 - 1 04
email: [e-mail]
web: http://www.huebner-berlin.de
Aderendhülsen benutzen !
Use core-end ferrules !
rot/ red = +UB
schwarz (Reserve)
black (spare)
weiß/ white = K1 (A)
braun/ brown = K1 (A)
grün/ green = K2 (B)
grau/ grey = K0 (C)
rosa/ pink = K0 (C)
gelb/ yellow = K2 (B)
blau/ blue =Unterteil
base section
Einsatz
insert
Kabelschirm
cable shield
Überwurfmutter
cap nut
Kabelschirm
cable shield