Hudora HD 20 User manual

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
1/20
HEIMTRAINER
HD 20
AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
USER’S MANUAL
EN
MODE D’EMPLOI
FR
DIN EN 957-5, Klasse H.B.
HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
1
/
2
0
HEIMTRAINE
R
HD
20
A
UFBAU- UND BEDIENUN
GS
ANLEITUN
G
DE
US
E
R
’
S
MAN
U
A
L
EN
M
O
DE D’EMPL
OI
F
R
D
IN EN 957-5, Klasse H.B.
H
UDORA | J
ä
gerwald 13 | 42897 Remscheid | German
y
www.h
udo
r
a
.
de

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 2/20
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
INHALT / CONTENT / PIECES CONTENUES:
WARNHINWEISE / WARNING NOTICES / AVERTISSEMENTS (3-5)
SCHRAUBENSET / SCREW SET / DESCRIPTION DU KIT DES VIS (3-5)
ZUBEHÖRLISTE / CHECK LIST / LISTE DES ACCESSOIRES (6)
MONTAGE / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / MONTAGE (7-11)
COMPUTERANLEITUNG & TRAININGSANLEITUNG
COMPUTER INSTRUCTIONS & TRAINING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE L’ORDINATEUR & CONSIGNE POUR L’ENTRAINEMENT (12-17)
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
2
/
2
0
DE
A
UFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
O
N A
SS
EMBLY AND U
S
E
FR
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
DE M
O
NTA
G
E ET M
O
DE D’EMPL
O
I
I
NHALT
/
CO
NTENT
/
PIE
C
E
S
CO
NTENUE
S
:
W
ARNHINWEISE / WARNING NOTICES / AVERTISSEMENTS
(
3-5
)
SC
HRAUBEN
S
ET
/
SC
REW
S
ET
/
DE
SC
RIPTI
O
N DU KIT DE
S
VI
S
(3-5
)
ZUBEH
Ö
RLISTE / CHECK LIST / LISTE DES ACCESSOIRES (6
)
M
ONTAGE / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / MONTAGE
(
7-11
)
CO
MP
U
TERANLEIT
U
N
G
&
TRAININ
GS
ANLEIT
U
N
G
CO
MP
U
TER IN
S
TR
UC
TI
O
N
S
&
TRAININ
G
IN
S
TR
UC
TI
O
N
S
UTILISATION DE L’ORDINATEUR & CONSIGNE POUR L’ENTRAINEMENT
(
12-17
)

DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 3/20
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM KAUF IHRES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedie-
nungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie
deshalb genauso wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf.
Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer
diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt ist nicht für den gewerb-
lichen Gebrauch geeignet.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Heimtrainer HD 20
Artikelnummer: 65243
Gewicht: ca. 21 kg
Maximale Belastbarkeit: 110 kg
Aufbaumaße: ca. 141 x 52 x 93 cm
Wenn Sie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinfor-
mationen wünschen, finden Sie alles Wissenswerte unter http://hudora.
de/artnr/65243/
WARNHINWEISE
Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile sicher verschraubt sind, bevor Sie Ihre Übungen
beginnen. Lose Teile oder Beschädigungen können zu Verletzungen
führen. Auch bei untypischen Geräuschen sollten Sie Ihr Training ab-
brechen. Stellen Sie das Gerät an einen ebenen Platz auf und gleichen
Sie Unebenheiten aus. Dazu empfiehlt es sich eine Decke oder einen
alten Teppich unter das Gerät zu stellen, um Ihren Boden zu schonen.
Das Gerät wurde gemäß EN 957, Klasse H.B. für häuslichen Gebrauch
getestet. Es ist nicht für medizinischen oder professionellen Einsatz aus-
gelegt. Es darf nicht für kommerzielle Zwecke, zur Vermietung oder in
öffentlichen Einrichtungen benutzt werden. Sitzen Sie immer gerade auf
dem Heimtrainer und lehnen Sie sich niemals zurück, da der Heimtrainer
hierdurch beschädigt werden oder umkippen könnte. Achten Sie beim
Training darauf, dass Sie genügend Freiraum rund um das Gerät haben.
Ein Mindestabstand von 1 m in jede Richtung ist angeraten!
Achtung! Halten Sie Kinder von dem Gerät fern!
Nr. Bezeichnung Menge Zeichnung
2 Hutmutter 4
3 Federunterlegscheibe 8
4 gebogene Unterlegscheibe 8
8 Schraube mit Vierkantsatz 4
17 Griffstangenabdeckung 1
18 Inbusschraube 4
24 T-Schraube 1
32 Abstandshalter/Spacer 1
68 Inbusschlüssel 1
69 Schraubenschlüssel 1
SCHRAUBENSET (Schrauben sind teilweise vormontiert)
DE
A
UFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
3/
2
0
HERZLI
C
HEN GL
ÜC
KWUNS
C
H
ZUM KAUF IHRES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienun
g
sanleitun
g
sor
g
fälti
g
durch. Die Bedie
-
n
ungsanleitung ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie
d
eshalb genauso wie die Verpackung f
ü
r sp
ä
tere Fragen sorgf
ä
ltig auf.
W
enn
S
ie das Produkt an Dritte weiter
g
eben,
g
eben
S
ie bitte immer
d
iese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt ist nicht für den gewerb
-
lichen
G
ebrauch geeignet
.
T
ECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
A
rtikel: Heimtrainer HD 20
A
rtik
e
ln
u
mm
e
r:
65
24
3
Gewicht: ca. 21 kg
Maximale Belastbarkeit: 110 k
g
Aufbau
m
aße
:
ca
. 141 x
5
2 x
93
c
m
W
enn
S
ie Probleme beim Aufbau haben oder weitere Produktinfor
-
m
ationen wünschen, finden Sie alles Wissenswerte unter htt
p
://hudora
.
d
e/artnr/65243
/
W
ARNHINWEI
S
E
B
enutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile sicher verschraubt sind, bevor Sie Ihre
Ü
bungen
be
g
innen. Lose Teile oder Beschädi
g
un
g
en können zu Verletzun
g
en
führen. Auch bei untypischen Geräuschen sollten Sie Ihr Training ab
-
brechen. Stellen Sie das Ger
ä
t an einen ebenen Platz auf und gleichen
S
ie Unebenheiten aus. Dazu em
p
fiehlt es sich eine Decke oder einen
alten Teppich unter das Gerät zu stellen, um Ihren Boden zu schonen.
D
as Ger
ä
t wurde gem
ä
ß EN 957, Klasse H.B. f
ü
r h
ä
uslichen Gebrauch
g
etestet. Es ist nicht für medizinischen oder professionellen Einsatz aus
-
gelegt. Es darf nicht für kommerzielle Zwecke, zur Vermietung oder in
ö
ffentlichen Einrichtungen benutzt werden. Sitzen Sie immer gerade auf
dem Heimtrainer und lehnen Sie sich niemals zurück
,
da der Heimtrainer
hierdurch beschädigt werden oder umkippen könnte. Achten Sie beim
Training darauf, dass Sie gen
ü
gend Freiraum rund um das Ger
ä
t haben.
E
in Mindestabstand von 1 m in
j
ede Richtun
g
ist an
g
eraten!
Achtung! Halten
S
ie Kinder von dem
G
er
ä
t
f
ern!
N
r
.
B
ezeichnung
M
eng
e
Z
e
i
c
h
nung
2
Hu
tm
u
tt
e
r
4
3
F
e
d
erunter
l
egsc
h
e
ib
e
8
4
gebogene Unterlegscheib
e
8
8
S
chraube mit Vierkantsat
z
4
17
G
riffstan
g
enabdeckun
g
1
18
I
n
bussch
r
aube
4
24
T
-
Sc
hr
aube
1
32
A
bstandshalter
/Sp
ace
r
1
68
I
nbusschl
ü
ssel
1
69
Sc
hr
aube
n
sc
hl
üsse
l
1
SCHRAUBENSET
(
Schrauben sind teilweise vormontiert
)

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 4/20
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
CONGRATULATIONS ON
PURCHASING YOUR PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral
part of the product. Therefore, please store them and the packaging ca-
refully in case questions arise in the future. Please always include these
instructions when you are handing on the product to a third-party. This
product is not suitable for industrial use.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Exercise bike HD 20
Item number: 65243
Weight: about 21 kg
Maximum carrying capacity: 110 kg
Dimensions when assembled: ca. 141 x 52 x 93 cm
If you have assembly problems or would like further information on the pro-
duct, we have all you need and more at http://hudora.de/artnr/65243/.
WARNING NOTICES
Use and apply the product for its intended purpose only. Ensure, that all
parts are safely screwed together before you will start with your exer-
cises. Loose parts or damages can lead to injuries. Even if there are
untypical noises you should interrupt your training. Set up the equipment
in/on an even position/underground and equate any unevenness(es). For
this it is recommended to place a blanket or an old carpet under the
equipment, in order to treat your flooring with care. The equipment has
been tested for domestic application according to EN 957, class H.B.. It is
not designed for medical or professional application. It must not be used
for commercial purposes, for leasing or in public facilities. Always sit
straight on the hometrainer and never lean backward, as the hometrainer
can be damaged by this or may keel over. Ensure that you have at least
1 m space around you while performing exercises.
Attention! Keep children away from the equipment!
SCREW SET (Screws are partly pre-assembled)
No. Description Q’ty Sketch
2 Cap nut 4
3 Spring washer 8
4 Curved washer 8
8 Carriage bolt 4
17 Clamp decoration cover 1
18 Allen head bolt 4
24 Knob 1
32 Spacer 1
68 Allen wrench 1
69 Universal wrench 1
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
4
/
2
0
EN
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
O
N A
SS
EMBLY AND U
S
E
CO
N
G
RATULATI
O
N
S
O
N
P
URCHASING YOUR PRODUCT!
Please read these instructions care
f
ully. The instructions are an inte
g
ral
p
art o
f
the product. There
f
ore, please store them and the packaging ca
-
r
efull
y
in case
q
uestions arise in the future. Please alwa
y
s include these
instructions when you are handin
g
on the product to a third-party. This
p
roduct is not suitable
f
or industrial use
.
T
E
C
HNI
C
AL
S
PE
C
IFI
C
ATI
O
N
S
I
tem:
E
xerc
i
se
bik
e
HD
20
Item number: 65243
W
ei
g
ht: about 21 k
g
M
ax
i
mum carry
i
ng capac
i
ty: 110
kg
Dimensions when assembled: ca. 141 x 52 x 93 cm
I
f
you have assembly problems or would like
f
urther in
f
ormation on the pro
-
d
uct, we have all
y
ou need and more at htt
p
:
//
hudora.de
/
artnr
/
65243
/
.
W
ARNIN
G
N
O
TI
C
E
S
U
se and apply the product
f
or its intended purpose only. Ensure, that all
parts are safely screwed together before you will start with your exer
-
c
ises. Loose parts or dama
g
es can lead to in
j
uries. Even i
f
there are
untypical noises you should interrupt your training. Set up the equipment
i
n
/
on an even position
/
underground and equate any unevenness(es). For
this it is recommended to
p
lace a blanket or an old car
p
et under the
equipment, in order to treat your
f
looring with care. The equipment has
been tested for domestic application according to EN 957, class H.B.. It is
not desi
g
ned
f
or medical or pro
f
essional application. It must not be used
f
or commercial purposes,
f
or leasing or in public
f
acilities. Always sit
straight on the hometrainer and never lean backward, as the hometrainer
c
an be dama
g
ed by this or may keel over. Ensure that you have at least
1
m space around you while per
f
orming exercises.
Attention! Keep children away
f
rom the equipment!
SCREW SET (Screws are partl
y
pre-assembled)
N
o.
D
escr
ip
t
i
o
n
Q
’t
y
Sketc
h
2
C
ap nut
4
3
S
pring washe
r
8
4
C
urved washe
r
8
8
C
arria
g
e bolt
4
1
7
C
lamp decoration cove
r
1
18
A
ll
e
n h
ead
bo
lt
4
24
K
nob 1
32
Sp
ace
r
1
68
Alle
n wr
e
n
ch
1
69
U
n
i
v
e
r
sal
wr
e
n
ch
1

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 5/20
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MERCI D’AVOIR ACHETÉ NOTRE ÉQUIPEMENT!
Merci de lire attentivement cette notice d’utilisation qui fait partie inté-
grante du produit. Nous vous conseillons de la conserver bien précieuse-
ment, tout comme l’emballage, afin de pouvoir vous y référer ultérieure-
ment en cas de question. Si vous offrez ce produit à une autre personne,
n’oubliez pas d’y joindre cette notice d’utilisation. Ce produit n’a pas été
conçu pour être utilisé à des fins industrielles.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Article: Hometrainer HD 20
Article numéro: 65243
Poids: env. 21 kg
Capacité de charge max.: 110 kg
Dimensions: ca. 141 x 52 x 93 cm
Si vous avez des problèmes lors de l’installation ou souhaitez plus
d’informations sur le produit, rendez-vous à l’adresser suivante: http://
hudora.de/artnr/65243/.
AVERTISSEMENTS
Merci d’utiliser cet article aux finalités prévues. Vérifier que toutes les
pièces sont fixées avant de commencer votre entraînement. Les pièces
desserrées ou les dommages risqueraient d’engendrer des blessures. En
cas de bruits anormaux, merci d’arrêter immédiatement l’entrainement.
Installer l’appareil sur une surface plane et retirer immédiatement tous
les éléments qui pourraient provoquer des écarts de niveau. Nous vous
recommandons également de prévoir une protection ou d’utiliser un vi-
eux tapis sous votre appareil pour éviter d’endommager votre sol. Cet
appareil a été testé conformément à EN 957, classe H.B. pour une utilisa-
tion privée. Il n’a pas été conçu à des fins professionnelles ou médicales.
Il ne doit être en aucun cas utilisé pour la commercialisation, la location
ou dans des salles publiques. Merci de toujours vous asseoir correc-
tement sur le Hometrainer, en position droite, de ne pas vous pencher
vers l’arrière pour éviter que votre équipement bascule ou soit endom-
magé. Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace libre autour
de l’appareil. Nous recommandons de laisser une distance d’au moins 1
mètre de chaque côté !
Attention, tenir hors de portée des enfants !
DESCRIPTION DU KIT DES VIS (Les vis sont en partie déjà montée)
N° Désignation Quantité Représentation
2 Ecrou borgne 4
3 Rondelle à ressort 8
4 Rondelle courbée 8
8 Vis à tête carrée 4
17 Bouchon de fermeture du systeme de colonne 1
18 Vis à six pans creux 4
24 Vis en T 1
32 Entretoise 1
68 Clef mâle à six pans 1
69 Clef 1
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
5/
2
0
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MER
C
I D’AVOIR A
C
HETÉ NOTRE ÉQUIPEMENT
!
Merci de lire attentivement cette notice d’utilisation qui fait partie int
é-
g
rante du produit. Nous vous conseillons de la conserver bien précieuse
-
m
ent, tout comme l’emballage, afin de pouvoir vous y r
é
f
é
rer ult
é
rieure
-
m
ent en cas de
q
uestion. Si vous offrez ce
p
roduit
à
une autre
p
ersonne,
n
’oubliez pas d’y
j
oindre cette notice d’utilisation. Ce produit n’a pas été
conçu pour
ê
tre utilis
é
à
des fins industrielles.
C
ARA
C
TÉRISTIQUES TE
C
HNIQUE
S
A
rt
i
c
l
e:
H
ometra
i
ner
HD
2
0
A
rticle num
é
ro: 65243
Poids: env. 21 k
g
Capacit
é
de charge max.: 110 k
g
Dimensions: ca. 141 x 52 x 93 cm
Si vous avez des probl
è
mes lors de l’installation ou souhaitez plus
d
’informations sur le
p
roduit, rendez-vous
à
l’adresser suivante: htt
p
://
hudo
r
a
.
de/a
rtnr
/65
24
3/
.
A
VERTI
SS
EMENT
S
M
erci d’utiliser cet article aux finalit
é
s pr
é
vues. V
é
rifier que toutes les
pi
è
ces sont fix
é
es avant de commencer votre entra
î
nement. Les pi
è
ces
desserrées ou les domma
g
es risqueraient d’en
g
endrer des blessures. En
c
as de bruits anormaux, merci d’arr
ê
ter imm
é
diatement l’entrainement.
I
nstaller l’a
pp
areil sur une surface
p
lane et retirer imm
é
diatement tous
l
es éléments
q
ui
p
ourraient
p
rovo
q
uer des écarts de niveau. Nous vous
recommandons
é
galement de pr
é
voir une protection ou d’utiliser un vi
-
eux tapis sous votre appareil pour
é
viter d’endommager votre sol. Cet
a
pp
areil a été testé conformément à EN 957, classe H.B.
p
our une utilisa
-
tion priv
é
e. Il n’a pas
é
t
é
conçu
à
des fins professionnelles ou m
é
dicales.
I
l ne doit
ê
tre en aucun cas utilis
é
pour la commercialisation, la location
ou dans des salles publiques. Merci de tou
j
ours vous asseoir correc
-
tement sur
l
e
H
ometra
i
ner, en pos
i
t
i
on
d
ro
i
te,
d
e ne pas vous penc
h
er
vers l’arri
è
re pour
é
viter que votre
é
quipement bascule ou soit endom
-
ma
g
é. Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace libre autour
d
e
l’
appare
il
.
N
ous recomman
d
ons
d
e
l
a
i
sser une
di
stance
d’
au mo
i
ns 1
m
è
tre de cha
q
ue c
ô
t
é
!
Attention, tenir hors de
p
ortée des enfants
!
D
ESCRIPTION DU KIT DES VIS (Les vis sont en partie déjà montée)
N
°
D
és
i
gnat
i
o
n
Quantité
R
e
p
résentat
i
on
2
E
crou borgne
4
3
R
ondelle
à
ressort
8
4
R
ondelle courb
é
e
8
8
V
i
s
à
t
ê
t
e
ca
rr
ée
4
1
7
B
ouchon de
f
ermeture du systeme de colonne
1
18
V
is
à
six pans creux
4
24
V
is en
T
1
32
E
ntretois
e
1
68
C
lef mâle à six
p
an
s
1
69
C
l
e
f
1

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 6/20
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
PART LIST
Part Description Q’ty
1 Main frame 1
5/6 Rear stabilizer with caps 1 set
10 Seat post 1
13 Seat 1
16/19/21 Front post with sensor wire and tension controller 1 set
20/22 Pulse wire/Sensor wire 1 set
23 Monitor 1
31 Handlebar with hand pulse sensors,
foam grips and end caps 1 set
38(R/L) Pedal strap (R/L) 1 set
45/44 Front stabilizer with wheel 1 set
46(R/L) Pedals (R/L) 1 set
ZUBEHÖRLISTE
Nr. Bezeichnung Menge
1 Hauptrahmen 1
5/6 Hinterer Standfuß mit Abdeckkappen 1 Satz
10 Sattelstütze 1
13 Sattel 1
16/19/21 Griffstangensäule mit Kabel und Widerstandsregler 1 Satz
20/22 Kabel der Pulsmessung/Widerstandsreglerkabel 1 Satz
23 Computer 1
31 Griffstange mit Handpulssensoren,
Schaumstoffgriffen und Abdeckkappen 1 Satz
38(R/L) Pedalschlaufe (R/L) 1 Satz
45/44 Vorderer Standfuß mit Transportrollen 1 Satz
46(R/L) Pedale (R/L) 1 Satz
ACCESSOIRES
N° Désignation Quan-
tité
1 Cadre principal 1
5/6 Pied arrière avec protections en plastique 1 unité
10 Tube de selle 1
13 Selle 1
16/19/21 Système de colonne avec câble informatique et
régulateur du niveau de résistance 1 unité
20/22 Câble du système de mesure du pouls/ Câble du
système de réglage du niveau de résistance 1 unité
23 Ordinateur 1
31 Poignées en mousse avec capteurs de pulsation
et protections en plastique 1 unité
38(R/L) Dragonne de la pédale (D/G) 1 unité
45/44 Pied avant avec roulettes de transport 1 unité
46(R/L) Pédale (D/G) 1 unité
Abb. 1
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
6/
2
0
DE
A
UFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
O
N A
SS
EMBLY AND U
S
E
FR
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
DE M
O
NTA
G
E ET M
O
DE D’EMPL
O
I
PART LI
ST
Par
t
D
escri
p
tion
Q
’t
y
1
M
ain
f
rame
1
5/6
Rear stabilizer with ca
ps
1
se
t
1
0
S
eat
p
ost
1
1
3
Sea
t
1
1
6/
1
9/
21 Front
p
ost with sensor wire and tension controlle
r
1
se
t
20/
22 P
u
l
se
wir
e/Se
n
so
r wir
e
1
se
t
23
M
on
i
tor
1
31
Handlebar with hand
p
ulse sensors,
f
oam
g
rips and end cap
s
1
set
38(R/L
)
Pedal strap (R/L
)
1 set
4
5/
44 Fr
o
nt
s
t
ab
iliz
e
r with wh
ee
l
1
se
t
46
(
R
/
L
)
Pedals
(
R
/
L
)
1
se
t
Z
U
BEH
Ö
RLI
S
TE
N
r
.
B
ezeichnung Meng
e
1
H
auptra
h
men
1
5/6
H
interer
S
tandfuß mit Abdeckka
pp
e
n
1
Sa
t
z
10
Sa
tt
e
l
s
t
ü
tz
e
1
1
3
S
attel
1
16/
1
9/
21
G
riffstangens
ä
ule mit Kabel und Widerstandsregler 1
Sa
t
z
2
0/
2
2
K
abel der Pulsmessun
g/
Widerstandsre
g
lerkabe
l
1
Sa
t
z
23
C
ompute
r
1
31
G
riffstange mit Handpulssensoren,
S
chaumstoff
g
riffen und Abdeckkappen 1 Sat
z
3
8(R/L)
P
edalschlaufe (R/L) 1 Sat
z
45/
4
4
Vorderer
S
tandfuß mit Trans
p
ortrollen 1
Sa
t
z
4
6
(
R
/
L
)
P
edale
(
R
/
L
)
1
Sa
t
z
ACC
E
SSO
IRE
S
N
°
D
és
i
gnat
i
on
Q
uan-
t
i
té
1
C
adre
p
rinci
p
al
1
5/6
Pied arrière avec
p
rotections en
p
lasti
q
ue 1
u
nit
é
10
T
u
b
e
d
e se
ll
e
1
13
Se
ll
e
1
1
6/
1
9/
21 S
y
stème de colonne avec câble informati
q
ue et
r
é
gulateur du niveau de r
é
sistanc
e
1
u
nit
é
20/
22 Câble du s
y
stème de mesure du
p
ouls/ Câble du
s
ystème de ré
g
la
g
e du niveau de résistanc
e
1 unit
é
23
Ordinateu
r
1
31
Poi
g
nées en mousse avec capteurs de pulsation
et
p
rotect
i
ons en
pl
ast
iq
ue 1 unit
é
38(R/L
)
Dragonne de la p
é
dale (D/G) 1 unit
é
4
5/
44 Pied avant avec roulettes de trans
p
ort 1
u
nit
é
46
(
R/L
)
Pédale
(
D/G
)
1
u
nit
é
A
bb
. 1

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 7/20
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGEANLEITUNG
1. Schritt: Montage der Standfüße
Befestigen Sie den vorderen und hinteren Fuß (45/5) mit vier Vierkantschrauben (8), vier gebogenen Unterlegscheiben (4), vier Federunterlegscheiben
(3) und vier Hutmuttern (2) am Hauptrahmen (1). Über die beiden verstellbaren Endkappen (6) lässt sich die Höhe des Heimtrainers variieren. Bitte
ziehen Sie die Schrauben fest genug an, so dass der Heimtrainer Stabilität erhält.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Step 1: Attach the Front and Rear Stabilizer
Attach the front and rear stabilizer (45/5) to main frame (1), using four carriage bolts (8), four curved washers (4), four spring washers (3) and four
cap nuts (2). You can level the bike using the two adjustable caps (6). Make sure you fasten the bolts securely to avoid shaking and discomfort when
cycling.
INSTRUCTION DE MONTAGE
1ère étape: Installation des pieds
Montez le pied avant et le pied arrière (45/5) à l’aide des quatre vis à tête carée (8), des quatre rondelles courbées (4), des quatre rondelles à ressort
(3) et des quatre ecroues borgnes (2) sur le cadre principal (1). Le système de réglage de la hauteur (6) permettra de modifier le niveau de l’appareil.
Ne jamais oublier de serrer correctement les vis pour éviter que l‘appareil bascule et se désintègre.
Abb. 2
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
7
/
2
0
DE
A
UFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
O
N A
SS
EMBLY AND U
S
E
FR
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
DE M
O
NTA
G
E ET M
O
DE D’EMPL
O
I
M
O
NTA
G
EANLEIT
U
N
G
1. Schritt: Monta
g
e der Standfüße
Befesti
g
en
S
ie den vorderen und hinteren Fuß
(
45
/
5
)
mit vier Vierkantschrauben
(
8
)
, vier
g
ebo
g
enen Unterle
g
scheiben
(
4
)
, vier Federunterle
g
scheiben
(3) und vier Hutmuttern (2) am Hauptrahmen (1).
Ü
ber die beiden verstellbaren Endkappen (6) lässt sich die Höhe des Heimtrainers variieren. Bitte
z
iehen Sie die Schrauben fest genug an, so dass der Heimtrainer Stabilit
ä
t erh
ä
lt.
A
SS
EMBLY IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
Ste
p
1: Attach the Front and Rear Stabilize
r
A
ttach the front and rear stabilizer
(
45
/
5
)
to main frame
(
1
)
, usin
g
four carria
g
e bolts
(
8
)
, four curved washers
(
4
)
, four sprin
g
washers
(
3
)
and four
cap nuts (2). You can level the bike using the two adjustable caps (6). Make sure you
f
asten the bolts securely to avoid shaking and discom
f
ort when
cycling
.
INSTRUCTION DE MONTAG
E
1ère éta
p
e: Installation des
p
ied
s
Montez le pied avant et le pied arrière
(
45/5
)
à l’aide des quatre vis à tête carée
(
8
)
, des quatre rondelles courbées
(
4
)
, des quatre rondelles à ressort
(3) et des quatre ecroues borgnes (2) sur le cadre principal (1). Le syst
è
me de r
é
glage de la hauteur (6) permettra de modifier le niveau de l’appareil.
Ne jamais oublier de serrer correctement les vis pour
é
viter que l‘appareil bascule et se d
é
sint
è
gre.
Abb.
2

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 8/20
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
2. Schritt: Montage des Sattels und der Sattelstütze
Lösen Sie bitte zuerst die vormontierten selbstsichernden Muttern (11) und Unterlegscheiben (12) vom Sattel (13). Fixieren Sie anschließend den Sattel
(13) mit den drei zuvor entnommenen Unterlegscheiben (12) und selbstsichernden Muttern (11) auf der Sattelstütze (10). Stecken Sie dann die Sat-
telstütze (10) in ihre Abdeckung (67), und fixieren Sie diese Konstruktion in der gewünschten Höhe mit der Sattelschraube (14) am Hauptrahmen (1).
Achten Sie darauf, dass Sie die gekennzeichnete maximale Sattelhöhe nicht überschreiten, und ziehen Sie die Schrauben ausreichend fest an.
Step 2: Attach the Seat and the Seat Post
First, remove the three M8 nylon locknuts (11) and three M8 flat washers (12) from the seat (13). Connect the seat (13) to the seat post (10) tightening
this assembly securely with the washers (12) and the nylon locknuts (11) you have taken off before. Insert the seat post (10) through the flexible pipe
sleeve (67) into the seat post mounting tube of main frame (1) and secure it in position with the seat post triangle knob (14). After assembling the
seat post you can adjust your desired position by moving the hole of the seat post (10). Make sure you fasten the bolts securely to avoid shaking and
discomfort when cycling.
2ème étape: Installation de la selle et du tube de la selle
Pour commencer, retirez les trois écrous autobloquant pré-montées (11) et les trois rondelles pré-montées (12) du socle de la selle (13). Installez la
selle (13) en utilisant les rondelles (12) et les écrous autobloquant (11) précédemment retirées sur le tube de la selle (10). Insérez ensuite le tube (10)
dans son revêtement (67) et fixer l‘ensemble à l‘aide de la vis de fixation (14) sur le cadre principal (1). Veillez à ne pas dépasser la hauteur de la selle
maximale. Ne jamais oublier de serrer correctement les vis pour éviter que l‘appareil bascule et se désintègre.
Abb. 3
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
8/
2
0
DE
A
UFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
O
N A
SS
EMBLY AND U
S
E
FR
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
DE M
O
NTA
G
E ET M
O
DE D’EMPL
O
I
2
.
S
chritt: Montage des
S
attels und der
S
attelst
ü
tze
Lösen Sie bitte zuerst die vormontierten selbstsichernden Muttern
(
11
)
und Unterle
g
scheiben
(
12
)
vom Sattel
(
13
)
. Fixieren Sie anschließend den Sattel
(13) mit den drei zuvor entnommenen Unterlegscheiben (12) und selbstsichernden Muttern (11) auf der Sattelst
ü
tze (10). Stecken Sie dann die Sat
-
t
elstütze
(
10
)
in ihre Abdeckun
g
(
67
)
, und fixieren Sie diese Konstruktion in der
g
ewünschten Höhe mit der Sattelschraube
(
14
)
am Hauptrahmen
(
1
)
.
A
chten Sie darauf, dass Sie die
g
ekennzeichnete maximale Sattelhöhe nicht überschreiten, und ziehen Sie die Schrauben ausreichend fest an
.
S
tep 2: Attach the
S
eat and the
S
eat Pos
t
First, remove the three M8 nylon locknuts (11) and three M8 flat washers (12) from the seat (13). Connect the seat (13) to the seat post (10) tightening
t
his assembly securely with the washers
(
12
)
and the nylon locknuts
(
11
)
you have taken o
ff
be
f
ore. Insert the seat post
(
10
)
throu
g
h the
fl
exible pipe
sleeve
(
67
)
into the seat post mountin
g
tube o
f
main
f
rame
(
1
)
and secure it in position with the seat post trian
g
le knob
(
14
)
. A
f
ter assemblin
g
the
seat post you can adjust your desired position by moving the hole of the seat post (10). Make sure you fasten the bolts securely to avoid shaking and
d
iscom
f
ort when cyclin
g
.
2
è
m
e
é
tape: Installation de la selle et du tube de la selle
Pour commencer, retirez les trois écrous autobloquant pré-montées
(
11
)
et les trois rondelles pré-montées
(
12
)
du socle de la selle
(
13
)
. Installez la
selle (13) en utilisant les rondelles (12) et les
é
crous autobloquant (11) pr
é
c
é
demment retir
é
es sur le tube de la selle (10). Ins
é
rez ensuite le tube (10)
d
ans son revêtement
(
67
)
et fixer l‘ensemble à l‘aide de la vis de fixation
(
14
)
sur le cadre principal
(
1
)
. Veillez à ne pas dépasser la hauteur de la selle
m
aximale. Ne
j
amais oublier de serrer correctement les vis pour éviter que l‘appareil bascule et se désintè
g
re
.
A
bb
.
3

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 9/20
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Abb. 4
3. Schritt: Montage der Griffstangensäule
Verbinden Sie das untere Ende des Computerkabels der Griffstangensäule (19) mit dem dazugehörigen Kabel vom Hauptrahmen (20). Ziehen Sie dann
das Ende des unteren Widerstandsreglerkabels (22) vorsichtig ein Stück aus dem Hauptrahmen (1), und verbinden Sie es anschließend mit dem aus
der Griffstangensäule (16) kommenden Kabel des Widerstandsreglers (21) (siehe Abbildung A1-A4). Stecken Sie die Griffstangensäule (16) in den
Hauptrahmen (1), und befestigen Sie sie mit vier gebogenen Unterlegscheiben (4), vier Federunterlegscheiben (3) und vier Inbusschrauben (18).
Step 3: Attach the Front Post
Connect the bottom of the middle section sensor wire (19) to the corresponding sensor wire coming from the main frame (20). Now carefully pull the
bottom section tension cable (22) out of the main frame to subsequently connect it with the middle section sensor wire (21) (see figure A1-A4). Then
insert the front post (16) carefully to the main frame (1) securing it using four allen head bolts (18), four spring washers (3) and four curved washers
(4).
3ère étape: Installation de la colonne
Branchez l’extrémité inférieure du câble informatique de la colonne (19) au câble du cadre principal (20). Tirez ensuite au niveau du bout du câble du
système de réglage du niveau de résistance inférieur (22) avec précaution afin de le retirer du cadre principal (1) et le raccordez au câble du système
de réglage du niveau de résistance (21) sortant de la colonne (16) (cf. schéma A1-A4). Reliez la colonne (16) au cadre principal (1) et utilisez les 4
rondelles (4) ainsi que les 4 vis à six pans (18) pour fixer l’ensemble.
A
rt.-
N
r. 6524
3
S
t
a
n
d
08/
1
0
Se
it
e
9/
2
0
DE
A
UFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
O
N A
SS
EMBLY AND U
S
E
FR
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
DE M
O
NTA
G
E ET M
O
DE D’EMPL
O
I
Abb
. 4
3
.
S
chritt: Montage der
G
ri
ff
stangens
ä
ule
Verbinden Sie das untere Ende des Computerkabels der Griffstangens
ä
ule (19) mit dem dazugeh
ö
rigen Kabel vom Hauptrahmen (20). Ziehen Sie dann
d
as Ende des unteren Widerstandsre
g
lerkabels
(
22
)
vorsichti
g
ein Stück aus dem Hauptrahmen
(
1
)
, und verbinden Sie es anschließend mit dem aus
d
er Griffstan
g
ensäule
(
16
)
kommenden Kabel des Widerstandsre
g
lers
(
21
)
(
siehe Abbildun
g
A1-A4
)
. Stecken Sie die Griffstan
g
ensäule
(
16
)
in den
Hauptrahmen (1), und befestigen Sie sie mit vier gebogenen Unterlegscheiben (4), vier Federunterlegscheiben (3) und vier Inbusschrauben (18).
Ste
p
3: Attach the Front Pos
t
C
onnect the bottom of the middle section sensor wire
(
19
)
to the correspondin
g
sensor wire comin
g
from the main frame
(
20
)
. Now carefully pull the
b
ottom section tension cable
(
22
)
out o
f
the main
f
rame to subsequently connect it with the middle section sensor wire
(
21
)
(
see
fi
g
ure A1-A4
)
. Then
insert the front post (16) carefully to the main frame (1) securing it using four allen head bolts (18), four spring washers (3) and four curved washers
(
4
).
3
è
r
e
é
tape: Installation de la colonne
Branchez l’extrémité inférieure du câble informatique de la colonne
(
19
)
au câble du cadre principal
(
20
)
. Tirez ensuite au niveau du bout du câble du
syst
è
me de r
é
glage du niveau de r
é
sistance inf
é
rieur (22) avec pr
é
caution afin de le retirer du cadre principal (1) et le raccordez au c
â
ble du syst
è
me
d
e ré
g
la
g
e du niveau de résistance
(
21
)
sortant de la colonne
(
16
)
(
cf. schéma A1-A4
)
. Reliez la colonne
(
16
)
au cadre principal
(
1
)
et utilisez les 4
r
ondelles
(
4
)
ainsi que les 4 vis à six pans
(
18
)
pour fixer l’ensemble.

Art.-Nr. 65243
Stand 08/10
Seite 10/20
DE AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
4. Schritt: Montage der Griffstange und des Computers
Klemmen Sie die Griffstange (31) mittels der dafür gedachten Vorrichtung an der Griffstangensäule (16) fest. Stecken Sie nun die Griffstangenabde-
ckung (17) auf, und fixieren Sie diese Konstruktion, indem Sie die T-Schraube (24) durch den Abstandshalter (32) stecken und mit der Griffstangenab-
deckung (17), der Griffstange (31) und der Griffstangensäule (16) verschrauben. Verbinden Sie anschließend das Computerkabel (41) mit dem von
der Griffstangensäule kommenden Kabel (19). Schließen Sie die Kabel des Pulsmessers (33) an die beiden anderen Kabel des Computers (23) an.
Entfernen Sie die vormontierten Rundkopfschrauben (70) aus dem Computer (23). Dann schieben Sie den Computer (23) vorsichtig in seine Halterung
und schrauben ihn mit den beiden zuvor entnommenen Rundkopfschrauben (70) fest.
Step 4: Attach the Handlebar and the Computer
Attach the handlebar (31) to the welded clamp of the front post (16). After attaching the clamp decoration cover (32), secure this assembly using the
clamp spacer (17) and the knob (24). Connect the plug of the middle section sensor wire (19) to the socket (41) of the top section sensor wire which
comes from the monitor (23). Then connect the plug of the hand pulse wire (33) to the socket which comes from the monitor (23). Now remove the
pre-assembled round head bolts (70) from the monitor (23). Slide the monitor (23) to the monitor bracket of front post (16) and secure it using the two
round head bolts (70) you have taken off before. Use the tool 6 mm sleeve wrench.
4ème étape: Installation de la poignée et de l’ordinateur
Installez et fixez la poignée (31) à l’aide du système conçu spécialement à cet effet sur la colonne (16). Raccordez ensuite le revêtement de la colonne
(17) puis fixez l’installation en insérant la vis en T (24) a l‘entretoise (32) et en vissant l’ensemble avec le revêtement de la colonne (17), la colonne
(31) et la poignée (16). Branchez ensuite le câble de l’ordinateur (41) au câble sortant de la colonne (19). Fermez le câble du système de mesure du
pouls (33) au niveau des deux autres câbles de l’ordinateur (23). Retirez les vis à tête ronde pré-montées (70) de l’ordinateur (23). Puis, retirez avec
précaution l’ordinateur (23) de son support et vissez-le à l’aide des deux vis à tête ronde retirées (70).
A
rt.-
N
r. 6524
3
Stand 08/1
0
Se
it
e
1
0/
2
0
DE
A
UFBAU- UND BEDIENUN
GS
ANLEITUN
G
EN
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
O
N A
SS
EMBLY AND U
S
E
FR
IN
S
TRU
C
TI
O
N
S
DE M
O
NTA
G
E ET M
O
DE D’EMPL
O
I
4.
S
chritt: Montage der
G
ri
ff
stange und des
C
omputers
Klemmen Sie die Griffstange (31) mittels der daf
ü
r gedachten Vorrichtung an der Griffstangens
ä
ule (16) fest. Stecken Sie nun die Griffstangenabde
-
ckun
g
(
17
)
auf, und fixieren
S
ie diese Konstruktion, indem
S
ie die T-
S
chraube
(
24
)
durch den Abstandshalter
(
32
)
stecken und mit der
G
riffstan
g
enab
-
d
eckun
g
(
17
)
, der Griffstan
g
e
(
31
)
und der Griffstan
g
ensäule
(
16
)
verschrauben. Verbinden Sie anschließend das Computerkabel
(
41
)
mit dem von
d
er Griffstangens
ä
ule kommenden Kabel (19). Schließen Sie die Kabel des Pulsmessers (33) an die beiden anderen Kabel des Computers (23) an.
Entfernen
S
ie die vormontierten Rundkopfschrauben
(
70
)
aus dem
C
omputer
(
23
)
. Dann schieben
S
ie den
C
omputer
(
23
)
vorsichti
g
in seine Halterun
g
u
nd schrauben ihn mit den beiden zuvor entnommenen Rundkop
f
schrauben
(
70
)
f
est.
Ste
p
4: Attach the Handlebar and the Com
p
ute
r
A
ttach the handlebar
(
31
)
to the welded clamp of the front post
(
16
)
. After attachin
g
the clamp decoration cover
(
32
)
, secure this assembly usin
g
the
clamp spacer
(
17
)
and the knob
(
24
)
. Connect the plu
g
of the middle section sensor wire
(
19
)
to the socket
(
41
)
of the top section sensor wire which
comes from the monitor (23). Then connect the plug of the hand pulse wire (33) to the socket which comes from the monitor (23). Now remove the
p
re-assembled round head bolts
(
70
)
from the monitor
(
23
)
.
S
lide the monitor
(
23
)
to the monitor bracket of front post
(
16
)
and secure it usin
g
the two
r
ound head bolts
(
70
)
you have taken o
ff
be
f
ore. Use the tool 6 mm sleeve wrench
.
4
è
m
e
étape: Installation de la poi
g
née et de l’ordinateur
Installez et fixez la poignée (31) à l’aide du système con
ç
u spécialement à cet effet sur la colonne (16). Raccordez ensuite le revêtement de la colonne
(
17
)
puis fixez l’installation en insérant la vis en T
(
24
)
a l‘entretoise
(
32
)
et en vissant l’ensemble avec le revêtement de la colonne
(
17
)
, la colonne
(31) et la poign
é
e (16). Branchez ensuite le c
â
ble de l’ordinateur (41) au c
â
ble sortant de la colonne (19). Fermez le c
â
ble du syst
è
me de mesure du
p
ouls
(
33
)
au niveau des deux autres câbles de l’ordinateur
(
23
)
. Retirez les vis à tête ronde pré-montées
(
70
)
de l’ordinateur
(
23
)
. Puis, retirez avec
p
récaution l’ordinateur
(
23
)
de son support et vissez-le à l’aide des deux vis à tête ronde retirées
(
70
)
.