Hughes & Kettner Tour Reverb User manual

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL
illustrations
technical data

HOME
LEAD
MAINS
OVERDRIVECLEAN
INPUT VOLUME
CHANNEL
SELECT
GAIN VOICING REVERB MASTER VOL MASTER
-5
0
+5
MID TREBLE MASTER GAIN FX LOOP
MID TREBLE
CRUNCH
0
5
10 -5
0
+5 -5
0
+5 -5
0
+5 -5
0
+5
CRUNCH
/
0
5
10 0
5
10 0
5
10
0
5
10
BASS
-5
0
+5 0
5
10 0
5
10 0
5
10
BASS
-5
0
+5
Max. power
consumption 230 VA
EXTERNAL SPEAKER
SERIAL OUTPUT
CAUTION!
TO PREVENTTHE
RISK OF FIRE AND
SHOCK HAZARD
DON´T EXPOSETHIS
APPLIANCETO
MOISTURE OR RAIN.
DO NOT OPEN CASE;
NO USER
SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER
SERVICINGTO
QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
LEAVE ENOUGH
SPACE FOR
PROPER
VENTILATION!
FX-LOOP
SENDRETURN
LINE
OUT
Ser. No.
FOOTSWITCH
50 - 60 Hz
HEADPHONES REV./FX CH.
MADE IN ST. WENDEL / GERMANY
®
230 V~ T 1 A
100 V~ T 2.5 A
117 V~ SB 2000 mA
ALWAYS REPLACE
FUSEWITH SAME
TYPE AND RATING
FX-UNIT RED
BOX
SEND RETURN
IN OUT
INPUT
FOOTSWITCH
FS-2
Channel Select
LINE OUT
PHONES
FOOTSWITCH
FS-2
Reverb/FX Loop
SPEAKER OUT
LEAD
-5
0
+5
MASTER
CRUNCH
0
5
10 -5
0
+5 -5
0
+5 -5
0
+5 -5
0
+5
0
5
10 0
5
10 0
5
10
0
5
10
-5
0
+5 0
5
10 0
5
10 0
5
10
-5
0
+5

TECHNICAL
SPECIFICATIONS
PREAMP SECTION:
INPUT -10 dBV / 1 M ohms
FX RETURN 0 dBV / 47 K ohms
FX SEND 0 dBV / 1 K ohms
LINE OUT 0 dBV / 1 K ohms
POWER AMP SECTION:
Power output :
100 W into 4 ohms
75 W into 8 ohms
Frequency response: 20 Hz – 50 KHz
Loudspeaker (combo):
Celestion Vintage 30
PHONES
100 mW an 4 – 600 ohms
GENERAL
Mains voltage:
230 V~ (European model)
117 V~ (North American model)
100 V~ (Japanese model)
Combo (1) Head (2)
Max. power consumption:
230 VA1300 VA2
Mains fuse
slo-blo 1000 mA (230 V model)1
slo-blo 1250 mA (230 V model)2
slo-blo 2000 mA (117 V model)1
slo-blo 2500 mA (117 V model)2
slo-blo 2500 mA (100 V model)1
slo-blo 3150 mA (100 V model)2
Internal fuses
2 x slo-blo 2500 mA1
2 x slo-blo 3150 mA2
Dimensions
545 x 495 x 255 mms1
21.5 x 19.5 x 10“1
745 x 275 x 245 mms2
29.3 x 10.8 x 9.6“2
Weight 15 Kgs/33 lbs.1
13 Kgs/28.6 lbs.2
home

TABLE OF CONTENTS
THINGS TO DO BEFORE POWERING UP 5
1.0 THE CHANNELS OF THE TOUR REVERB 5
2.0 CONNECTIONS AND CONTROL FEATURES 6
3.0 STANDARD SETUP / CABLE CONNECTIONS 6
4.0 OPERATING THE TOUR REVERB 6
4.1 SELECTING CHANNELS 6
4.2 THE TOUR REVERB AND FX DEVICES 6
4.3 THE LINE OUTPUT OF THE TOUR REVERB 7
THINGS TO DO BEFORE POWERING UP
•Check out the voltage rating displayed next to the amp's
AC socket and make sure it matches your local AC current
before you plug the TOUR REVERB's power cord into an AC
outlet.
•Make sure plenty of air can circulate around the back of the
amp chassis. Heat kills electrical components.
•Place the amp on a sturdy, secure base and avoid exposing
it to mechanical shocks and extreme temperatures that
could endanger the device or your and others' safety.
• Hughes & Kettner is not liable for any damage to the amp
due to improper operation.
1.0 THE CHANNELS OF THE TOUR REVERB
CLEAN:
Full-bodied clean sounds that remains undistorted even at high
volumes require a beefy power amp, plenty of headroom and
a specially tweaked Clean channel. Whether you’re after
shimmering chords, crisp single note lines or bright, loud coun-
try twang—it’s all there in the Clean channel in a wealth of
variation.
CRUNCH:
Blues sounds à la carte! This channel covers an impressive
tonal spectrum from squeaky clean to gritty overdrive. It res-
ponds to every nuance in your picking attack and gives you
precise control over the amount of overdrive via your guitar's
volume knob. Higher gain settings will give you the kind of
warm, singing sustain that is ideal for very expressive bluesy
leads.
LEAD:
The hottest of the three channels, Lead delivers vintage
as well as contemporary rock sounds. Its response is immediate
and extremely dynamic. The Voicing knob lets you dial in a
wide range of tonal characteristics—from creamy smooth to
British-style aggressive, Texas sting to Gothic grunge, and ever-
ything in between.
HALL:
The ACCUTRONICS® 3-spring reverb system is famous for
its excellent and genuinely warm sound. The engineers placed
the reverb circuit In the signal chain after the FX loop so that
you can add ultra-clean reverb to whatever external effects
you use. Of course the reverb amount is variable, but once
HOME

you find the general level of reverb you like, you may be able
to set-it-and-forget-it: when you switch channels, the amp
automatically adjusts the reverb level, applying more to the
Clean channel and less
to the others.
2.0 CONNECTIONS AND CONTROL FEATURES
FRONT PANEL
INPUT: Input jack for guitars, designed to take every type of
instrument input level.
CLEAN VOL: Determines the level of the CLEAN channel.
As you might expect of an amp of this class, the CLEAN channel
remains remarkably clean even when it's well cranked.
Depending on the output of your guitar’s pickups, you will be
able to dial in a slightly clipped signal at settings of 3 o'clock or
higher (SoftClick).
EQ SECTION: Bass, Mid and Treble knobs for the CLEAN channel.
Mid and Treble influence one another, an attribute considered
normal and desirable in a tube amp. Boosting treble decreases
midrange honk and vice versa: jacking up the mids cuts back on
the shimmer. You'll find that this feature offers a fairly staggering
range of subtle tonal variations.
YELLOW CLEAN LED: Indicates the CLEAN channel status. When
the LED is illuminated, the CLEAN channel is selected.
CHANNEL SELECT BUTTON: Switches between the CLEAN channel
and the CRUNCH/LEAD section. The CRUNCH/LEAD section is
active when the pushbutton is depressed.
RED LEAD/CRUNCH LED: Illuminates to indicate the
CRUNCH/LEAD section is active.
CRUNCH GAIN: Controls the input sensitivity of the CRUNCH
channel and thus the amount of saturation. You can dial in any-
thing from tone that is just a tad below the clip threshold to a
distinctly rough-around-the-edges, throaty tone.
CRUNCH MASTER: Controls the level of the CRUNCH channel; use
it to help set the balance between the Crunch channel and the
other channels.
CRUNCH/LEAD BUTTON: Switches back and forth between the
CRUNCH and LEAD channels.
RED LEAD LED: Illuminates to indicate the LEAD channel is active.
LEAD GAIN: Controls the amount of distortion in the LEAD chan-
nel.
VOICING: This knob shapes the sound of the LEAD channel -you
can tweak it to give your tone a distinctly British slant or, if you
prefer, dial in the wide range of tones that players on the other
side of the Atlantic—from LA to Austin and New York to Seattle—
are noted for.
LEAD MASTER: Controls the level of the LEAD channel; use it to
determine the balance between the Lead channel and the
Clean and Crunch channels.
EQ SECTION: Bass, Mid and Treble knobs for the LEAD channel.
Again, Mid and Treble influence one another to give you the
widest possible range of subtle tonal variations.
HOME

FX LOOP: Determines the mix of the preamp signal and the signal
generated by the connected effects device. 0 = dry (preamp
signal only), 10 = wet (effects signal only).
REVERB: Controls the intensity of the on-board reverb effect. The
reverb level is automatically adjusted for each of the three
channels when you activate it.
MASTER VOL: Controls the overall output of the TOUR REVERB. The
level of the LINE OUT signal is not influenced by this knob.
MAINS: AC power switch of the TOUR REVERB.
REAR PANEL
MAINS SOCKET: Connect the included Euro-norm power mains
cable to this socket. Before you plug the amp into
a wall outlet, ensure your local mains voltage matches the speci-
fication indicated on the back of the amp.
HEADPHONES: Connect headphones to this jack. The internal
speaker is automatically disconnected when you insert a plug
into this jack.
SPEAKER OUT:
Combo: The Tour Reverb Combo is equipped with a serial louds-
peaker output. When you connect an external cabinet, the
overall impedance increases, lowering the output of the power
amp somewhat. However, with a connected cabinet your rig
has a lot more speaker surface area,
which pretty much compensates for this effect.
Head: The Head version of the Tour Reverb ships with parallel
Speaker Outs. Please make sure that connected cabinets do not
have an overall impedance lower than the 4-ohm rating of
these outputs! You can connect any single cabinet with a rating
of at least 4 ohms, or you can connect two cabinets if each one
is rated at 8 ohms or higher.
LINE OUT: Use this jack to send signals to a mixing console, D.I.
box or additional power amp to drive additional cabinets.
FX SEND: Connect this output to the input of your effects device.
FX RETURN: Connect the output of your effects device to this
jack.
REV/FX. FOOTSWITCH: Stereo jack designed to take a dual-func-
tion footswitch (the Hughes & Kettner FS-2 will do nicely) to
switch the FX LOOP and integrated REVERB on and off via the
usual tap dance moves.
CHANNEL FOOTSWITCH: Stereo jack designed to take a dual-fun-
ction footswitch for switching back and forth between the
CLEAN, CRUNCH and LEAD channels.
3.0 STANDARD SETUP / CABLE CONNECTIONS
4.0 OPERATING THE TOUR REVERB
4.1 SELECTING CHANNELS
You can activate the three channels of the TOUR REVERB via
the front panel CHANNEL SELECT buttons or an optional foots-
witch.
If you use a footswitch, make sure that the front panel CHAN-
NEL SELECT and CRUNCH/LEAD buttons are both in the OFF
position (not depressed). In other words, be sure to select the
HOME

CLEAN channel (yellow CLEAN LED illuminates) and set the
CRUNCH/LEAD button to the CRUNCH position (red LEAD LED
does not illuminate).
4.2 THE TOUR REVERB AND FX DEVICES
The TOUR REVERB is equipped with a parallel FX loop. The pro-
cessed signal is blended with the preamp signal so that the dry
signal remains audible during the brief delays that nearly
always result when you switch your multieffects processor from
one effect to another. This feature prevents sonic drop-out. The
FX LOOP knob controls the dry/wet mix.
NOTE: As a rule of thumb, you'll get the best sound out of
a signal processor when you set the device so that it processes
as much of the signal as possible (i.e. set the Balance of the FX
processor itself to 100% effect) and then use the FX LOOP knob
on the amp to blend the guitar preamp signal with the proces -
sed signal.
CONNECTING EFFECTS DEVICES:
•Connect the FX SEND jack of the amp to the input of your
effects device and the FX RETURN jack of the amp to the
output of your effects device.
•Activate the FX LOOP via the FX LOOP switch, provided of
course you have connected a footswitch.
• Adjust the FX LOOP to match the input level of your effects
device. The FX LOOP is designed to work with the standard
line level of 19" effects processors. While you're adjusting the
level, be sure to keep an eye on whatever type of level
meter, gain indicator or overload lamp the effects device is
equipped with.
NOTE: When you're trying to dial in a suitable signal level, you'll
find that it's harder to come up with good results when you're
using a multieffects processor that features an on-board pre -
amp (actually, any kind of signal boosting circuit) but does not
allow you to patch in signals post-preamp and pre-effects
section. The reason for this is that when you have connected
this type of processor to an FX LOOP, the signal is being routed
through two preamps in series. Effects devices that are not
equipped with this type of "preamp" are better suited for use in
conjunction with effects loops because response is more
dynamic and sound quality considerably better. If you happen
to have one of these everything-but-the-kitchen-sink boxes
cluttering up the house and understandably want to use it, try
to dial in the most dynamic clean sound that you are able to
come up with at the effects device.
If you want to access other ”preamp” sounds that the effects
device is able to generate, we recommend you use a separa-
te looper or switcher to switch between the two preamps. If
you prefer to use exclusively the effects processor's sounds, no
problem—you can circumvent the preamp of the TOUR
REVERB. For this purpose, connect the Output of the effects
device directly to the FX Return jack of the amp’s FX LOOP.
•Dial in the desired balance between dry and wet signals via
the FX LOOP knob located on the front panel of the amp
(towards 0 = more of the original signal, towards 10 = more
effects signal).
HOME

NOTE: Some signal processors cause phase cancellations that
wreak havoc with the overall sound. In this case, turn the FX
LOOP control all the way to the right (10). The effects loop now
operates like a conventional serial loop—in other words, you'll
have to adjust the balance of levels between the original and
processed signal at the processor. The same holds true whene -
ver you want to use a thoroughly soaked (100% processed)
signal for certain effects programs such as extreme delays or
when you have patched a volume pedal into the effects loop.
TIP:
If you chose not to connect an effects device to the FX LOOP,
you can instead route in the signal of another instrument, a
tape deck or CD player to the RETURN jack. For instance you
could connect a guitar, keyboard, drum machine, tape play-
er, etc. for rehearsals or practice sessions. If you choose to use
the FX RETURN as an additional input, use the FX LOOP knob to
determine the balance of levels between your guitar's signal
and the connected signal source. Another option is open to
you if you do not connect a signal processor: You can use the
loop to set up an additional MASTER volume preset for
the TOUR REVERB. If this sounds like a good idea to you,
proceed as follows:
• Activate the FX LOOP.
•Dial in an alternate MASTER VOLUME setting via the FX LOOP
knob (to the left toward 0 = quieter, to the right towards 10 =
louder).
• You can switch back and forth between the two MASTER
VOLUMES via the FX LOOP footswitch.
4.3 THE LINE OUTPUT OF THE TOUR REVERB
The TOUR REVERB is equipped with a LINE OUTPUT circuit.
The LINE OUT of the TOUR REVERB is designed so that
you can also route the amp's line signal directly to a Hughes &
Kettner RED BOX. The advantage here is that you get a balan-
ced output signal, replete with sophisticated speaker simulati-
on.
TIP:
If you mic your combo or cabinet, try mixing the LINE Out sig-
nal with the microphone signal at the console. Particularly
when the on-stage level is relatively low or when you're playing
softer passages, blending in the LINE Out signal can work won-
ders for your sound. In most cases, you'll end up with much
better tone and the person doing the mixing gets plenty of sig-
nal level to work with.
You can also use the LINE OUT circuit to connect an external
power amp and drive another cabinet.
HOME

INHALT
VOR DER INBETRIEBNAHME 9
1.0 DIE KANÄLE DES TOUR REVERB 9
2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 10
3.0 STANDARD SET UP/VERKABELUNG 10
4.0 BEDIENUNG DES TOUR REVERB 10
4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLE 10
4.2 DER TOUR REVERB MIT EFFEKTGERÄTEN 10
4.3 DER LINE OUTPUT DES TOUR REVERB 11
5.0 WARTUNG UND SERVICE 11
6.0 FEHLERBESEITIGUNG 11
7.0 TECHNISCHE DATEN 26/27
VOR DER INBETRIEBNAHME
• Vergewissere Dich vor dem Anschluß des TOUR REVERB, daß
der nahe der Netzbuchse angegebene Spannungswert mit
der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
•Stelle eine ausreichende Luftzufuhr durch die Kühlschlitze des
Gerätes sicher.
•Achte auf einen festen Stellplatz, der mechanische und ther-
mische Fremdeinwirkungen, welche die Betriebssicherheit
des Gerätes oder die Sicherheit von Personen beeinträchti-
gen könnten, ausschließt.
•Für Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen Betrieb
entstehen, wird seitens des Herstellers keine Haftung über-
nommen.
1.0 DIE KANÄLE DES TOUR REVERB
CLEAN:
Satte Clean Sounds, die auch bei hohem Volume noch unver-
zerrt bleiben, erfordern eine leistungsstarke Endstufe und eine
besondere Abstimmung des Clean Kanals. Ob vollklingende
Akkorde, cleane Soli oder laute Country Pickings - hier kann
man alle Variationen abrufen, die
einen guten Clean Kanal auszeichnen.
CRUNCH:
Bluessounds à la Carte! Der zweite Kanal deckt das vielfältige
Soundspektrum zwischen cleanen und übersteuerten Sounds
ab. Er reagiert sensibel auf die Anschlagsdynamik und erlaubt
eine nuancierte Kontrolle der Übersteuerung auch mit dem
Volumenpoti der Gitarre. Bei höheren CRUNCH Settings trägt
warmes Sustain den Ton, z.B. für singende Blues-Soli mit
”atmender” Dynamik.
LEAD:
Klassische und modern offene Rocksounds mit einem sehr
direkten und dynamischen Spielgefühl. Durch Bedienen des
Voicingreglers erhält der Leadkanal viele verschiedene
Charaktere – von cremig weich über british rough bis zum
Metal-Brett sind alle Nuancen einstellbar.
HALL:
Das ACCUTRONICS®3-Feder-Hallsystem ist für seinen
hervorragenden, warmen Sound bekannt. Der Hall ist
dem Effektweg nachgeschaltet, wodurch auch für externe
Effekte ein sauberer Halleffekt erzielt wird. Dabei ist der
Hallpegel nicht nur regelbar, sondern wird automatisch
bei der Kanalumschaltung den Grundsounds angepasst.
HOME

2.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
VORDERSEITE
INPUT: Eingang für die Gitarre, akzeptiert alle Eingangspegel.
CLEAN VOL: Regelt die Lautstärke des CLEAN Kanals. Wie für
Amps dieser Klasse gefordert, bleibt der CLEAN Kanal lange
auch wirklich CLEAN. Je nach Ausgangsleistung der Pickups
lassen sich ab ca. ”3:00 Uhr” Stellung jedoch auch leicht über-
steuerte ”Clip” Sounds realisieren (SoftClick).
KLANGREGELUNG: Bass, Mid und Treble Regler für den CLEAN
Kanal. Mid und Treble beeinflussen sich (wie bei Röhrenamps
üblich und erwünscht) gegenseitig: eine Höhenanhebung
bewirkt eine Mittenabsenkung und umgekehrt. Diese
Charakteristik ermöglicht eine große Bandbreite an
Soundnuancen.
GELBE CLEAN LED: Zeigt den Schaltzustand des CHANNEL SEL-
ECT Schalters an. Bei leuchtender LED ist der CLEAN Kanal vor-
gewählt.
CHANNEL SELECT WAHLSCHALTER: Schaltet zwischen dem
CLEAN Kanal und der LEAD/CRUNCH Sektion um. Bei gedrück-
tem Schalter ist die LEAD/CRUNCH Sektion aktiv.
ROTE LEAD/CRUNCH LED: Die leuchtende LED zeigt die aktive
LEAD/CRUNCH Sektion an.
CRUNCH GAIN: Kontrolliert die Eingangsempfindlichkeit des
CRUNCH Kanals und regelt somit den Verzerrungsgrad von
“gerade noch” Clean bis zu heiserem Overdrive.
CRUNCH MASTER: Regelt die Gesamtlautstärke des CRUNCH
Kanals im Verhältnis zu den anderen Kanälen.
CRUNCH/LEAD SWITCH: Schaltet zwischen CRUNCH und LEAD
Kanal um.
ROTE LEAD LED: Diese LED leuchtet, wenn der LEAD Kanal aktiv
ist.
LEAD GAIN: Regelt den Verzerrungsgrad des LEAD Kanals.
VOICING: Überblendet verschiedene Charakteristiken des
LEAD Kanals von ”britischen” bis hin zu ”amerikanischen”
Sounds.
LEAD MASTER: Regelt die Lautstärke des LEAD Kanals im
Verhältnis zu CLEAN und CRUNCH.
KLANGREGELUNG: Bass, Mid und Treble Regler für den LEAD
Kanal. Auch hier beeinflussen sich Mid und Treble gegenseitig
und stellen so eine größtmögliche Bandbreite an
Soundnuancen zur Verfügung.
FX LOOP: Bestimmt das Lautstärkeverhältnis zwischen
Vorstufensignal und dem Signal des eingeschleiften
Effektgerätes. 0 = nur Vorstufensignal / 10 = nur Effektsignal.
HOME

REVERB: Regelt den Anteil des integrierten Halleffektes. Die
Anpassung des Hallpegels für die drei Kanäle erfolgt automa-
tisch bei der Kanalumschaltung.
MASTER VOL: Kontrolliert die Gesamtlautstärke des
TOUR REVERB. Der Pegel des LINE OUT bleibt
von diesem Regler unbeeinflußt.
MAINS: Netzschalter des TOUR REVERB.
RÜCKSEITE
MAINS: Netzbuchse für das mitgelieferte Euronetzkabel. Bevor
der Netzstecker eingesteckt wird, vergewissere Dich, daß die
vorhandene Netzspannung mit dem auf dem Gerät angege-
benem Wert übereinstimmt.
HEADPHONES: Klinkenbuchse zum Anschluß eines Kopfhörers.
Die Buchse schaltet den internen Lautsprecher ab.
SPEAKER OUT:
Combo: Der Tour Reverb Combo verfügt über einen seriellen
Lautsprecherausgang. Bei Anschluß einer Zusatzbox erhöht sich
somit die Gesamtimpedanz und die Leistung der Endstufe wird
etwas reduziert. Dieser Effekt wird jedoch durch die größere
Lautsprecheroberfläche aufgehoben.
Head: Die Head-Version des Tour Reverb ist mit parallelen
Speaker Outs ausgestattet. Beachte unbedingt die
Mindestimpedanz von 4 Ohm für dieses Anschlußfeld! Hier
kann eine Box mit mindestens 4 Ohm, bzw. können zwei 8 Ohm
Boxen angeschlossen werden.
LINE OUT: Ausgangsbuchse zur Ansteuerung eines Mischpults,
einer DI Box oder einer zusätzlichen Endstufe
mit Gitarrenbox.
FX SEND: Verbinde diese Buchse mit dem Eingang des
Effektgerätes.
FX RETURN: Verbinde diese Buchse mit dem Ausgang des
Effektgerätes.
REV/FX. FOOTSWITCH: Stereo-Buchse für den Anschluß eines
Fußschalters mit 2 Funktionen (z.B. Hughes & Kettner FS-2) zum
Ein- bzw. Ausschalten von FX LOOP und integriertem Hall.
CHANNEL FOOTSWITCH: Stereo-Buchse für den Anschluß eines
Fußschalters mit 2 Funktionen zum Umschalten zwischen den
Kanälen CLEAN, CRUNCH und LEAD.
3.0 STANDARD SET UP / VERKABELUNG
4.0 BEDIENUNG DES TOUR REVERB
4.1 DAS ANWÄHLEN DER KANÄLE
Die drei Kanäle des TOUR REVERB werden über die
Kanalwahlschalter auf der Frontseite oder den optionalen
Fußschalter angewählt.
Achte beim Anschluß eines Fußschalters darauf, daß die
Wahlschalter CHANNEL SELECT und CRUNCH/LEAD beide in
der OFF Position stehen. Es muß also der CLEAN Kanal vorge-
wählt sein (gelbe CLEAN LED leuchtet) und der CRUNCH/LEAD
Schalter muß in der CRUNCH Position stehen (rote LEAD LED
leuchtet nicht).
HOME

4.2 DER TOUR REVERB MIT EFFEKTGERÄTEN
Der TOUR REVERB ist mit einem ”parallelen” Effektweg ausge-
stattet. Dabei wird das Effektsignal dem Vorstufensignal so
zugemischt, daß bei korrekter Einstellung auch während der
Umschaltpausen von Multieffektgeräten das Vorstufensignal
hörbar bleibt und diese ”Soundlöcher” somit überbrückt wer-
den. Das Mischungsverhältnis kann am FX-LOOP Regler indivi-
duell eingestellt werden.
HINWEIS: Prinzipiell werden mit Effektgeräten die besten
Soundergebnisse erzielt, wenn die Mischung Vorstufen-/
Effektsignal mittels des FX LOOP Reglers erfolgt und am
Effektgerät ein möglichst großer Effektanteil programmiert wird.
Somit werden Soundverluste durch das Effektgerät vermieden.
ANSCHLUSS DES EFFEKTGERÄTS:
• Verbinde die FX-SEND Buchse mit dem Input, die FX-RETURN
Buchse mit dem Output Deines Effektgerätes.
• Aktiviere den Effektweg mit dem FX-LOOP Schalter, falls der
Fußschalter angeschlossen ist.
•Passe den Effektweg auf den Eingangspegel Deines
Effektgerätes an. Der Effektweg arbeitet auf dem üblichen
Linepegel für 19" Effektgeräte. Beachte die
Aussteuerungsanzeige des Effektgerätes.
HINWEIS: Multieffektgeräte mit integrierter ”Vorstufe”, die kei -
nen Zugriff zwischen ”Vorstufen-” und Effektsektion bieten, las -
sen sich prinzipiell schlechter auspegeln, weil dann (bei
Betrieb im Einschleifweg) das Signal zwei Preamps nacheinan -
der durchläuft. Effektgeräte ohne ”Vorstufe” sind deshalb für
den Betrieb in Einschleifwegen in puncto Dynamik und
Soundqualität besser geeignet. Wird dennoch ein solches
”Kompaktgerät” verwendet, so ist am Effektgerät ein möglichst
dynamischer Cleansound zu wählen. Sollen noch weitere
”Vorstufensounds” des Effektgerätes nutzbar bleiben, so emp -
fehlen wir einen separaten Looper/Switcher zum Umschalten
zwischen
beiden Vorstufen. Für die ausschließliche Nutzung der
Effektgerät - Sounds kann die Vorstufe des TOUR REVERB
”umgangen” werden. Dazu wird ausschließlich die Return -
Seite des Effektweges mit dem Output des Effektgerätes verka -
belt.
•Stelle mit dem FX-LOOP Regler auf der Frontplatte das
Mischungsverhältnis von Vorstufen- und Effektsignal ein
(Richtung 0 = mehr Originalsignal, Richtung 10 = mehr
Effektsignal).
HINWEIS: Manche Effektgeräte verursachen Phasenver -
schiebungen, die den Gesamtsound nachteilig verändern.
Drehe in diesem Fall den FX-LOOP Regler ganz nach rechts
(10). Der Effektweg arbeitet jetzt wie ein konventioneller seriel -
ler Effektweg, d.h. das Lautstärkeverhältnis zwischen Vorstufen-
und Effektsignal muß am Effektgerät eingestellt werden. Dies ist
auch immer dann nötig, wenn in Effektprogrammen ein 100%-
iger Effektanteil gewünscht wird
(z.B. extreme Delays, Volumenpedal im Einschleifweg).
TIP:
Ist kein Effektgerät im Effektloop eingeschleift, so läßt sich die
RETURN Buchse zum Anschluß eines zweiten Instrumentes oder
Tapedecks verwenden. So können z.B. in Übungssituationen
eine zweite Gitarre, Keyboards, Drummachines oder Playbacks
angeschlossen bzw. eingespielt werden. Wenn Du den Effekt
Return so als ”Zweitkanal” verwendest, bestimmt der FX-LOOP
Regler die Lautstärkebalance zwischen der Gitarre und der
zusätzlich angeschlossenen Signalquelle.
HOME

Ist grundsätzlich kein Gerät im Effektweg eingeschleift, läßt sich
der FX-Loop zum Abrufen einer zweiten Masterlautstärke des
TOUR REVERB nutzen. Gehe dann wie folgt vor:
• Aktiviere den Effektloop.
•Stelle mit dem FX-LOOP Regler die zweite Masterlautstärke
ein (Richtung 0 = lauter, Richtung 10 = leiser).
4.3 DER LINE OUTPUT DES TOUR REVERB
Der TOUR REVERB ist mit einem LINE Output ausgestattet.
Der LINE OUT des TOUR REVERB ist so ausgeführt, daß die
Hughes & Kettner ”REDBOX” problemlos nachgeschaltet wer-
den kann. Das Ausgangssignal ist dann symmetrisch ausgeführt
und mit einer komplexen Speakersimulation versehen.
TIP:
Versuche auch einmal, bei Mikrofonabnahme das LINE Out
Signal mit dem Mikrofonsignal zu mischen. Insbesondere bei
kleinen Bühnenlautstärken oder leiseren Spielpassagen ist das
Zumischen des LINE Out Signales von Vorteil - der Sound ist
dann in der Regel besser als bei reiner Mikrofonabnahme und
am Pult steht immer ein ausreichender Pegel zur Verfügung.
Am LINE OUT kann auch eine Zusatzendstufe mit Gitarrenbox
angeschlossen werden.
HOME

TABLE DES MATIÈRES
AVANT LA MISE EN SERVICE 13
1.0 LES CANAUX DU TOUR REVERB 13
2.0 CONNEXIONS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE 14
3.0 RÉGLAGE STANDARD / CÂBLAGE 15
4.0 COMMANDE DU TOUR REVERB 15
4.1 SÉLECTION DES CANAUX 15
4.2 LE TOUR REVERB AVEC UNITÉS D'EFFETS 15
4.3 LA SORTIE "LINE OUT" DU TOUR REVERB 16
5.0 MAINTENANCE ET SERVICE 16
6.0 SOURCES D'ERREURS POSSIBLES 16
RECHERCHE DES PROBLÈMES
7.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 26/27
AVANT LA MISE EN SERVICE
• Avant de brancher le TOUR REVERB, assurez-vous que la ten-
sion indiquée près de la fiche secteur correspond à la tensi-
on secteur disponible.
•Assurez toujours une circulation d'air suffisante par les fentes
de ventilation de l'appareil.
•Choisissez un emplacement stable qui ne sera pas exposé à
des sollicitations mécaniques et thermiques externes suscep-
tibles de mettre en péril la fiabilité de l'appareil ou la sécurité
des personnes.
•Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d'endommagement de l'appareil résultant d'une utilisation
non conforme.
1.0 LES CANAUX DU TOUR REVERB
CLEAN :
Un amplificateur de puissance performant et un ajustement
particulier du canal "Clean" sont absolument indispensables
pour produire des sons "Clean" nourris qui restent purs, même à
des puissances sonores élevées. Qu'il s'agisse d'accords pleins,
de solos sobres ou de "pickings Country" puissants – vous pou-
vez appeler toutes les variations possibles et imaginables pour
façonner un son "Clean" de qualité.
CRUNCH :
Le blues à la carte ! Le deuxième canal couvre un spectre
sonore diversifié qui va des sons "Clean" aux distorsions. Il est
sensible à la dynamique de jeu et autorise un contrôle nuancé
de la distorsion, même avec le potentiomètre de puissance
sonore de la guitare. Lors de réglages "CRUNCH" marqués, un
"Sustain" chaleureux soutient le son, notamment pour des solos
blues chantants avec une dynamique "vivante".
LEAD :
Sons rock ouverts classiques et modernes avec une sensibilité
très directe et dynamique du jeu. Le potentiomètre "Voicing"
confère de multiples caractères au canal "Lead" – toutes les
nuances peuvent être réglées : de la douceur vaporeuse au
son métallique en passant
par le son britannique tranchant.
HALL :
Le système de reverb Hall à 3 ressorts ACCUTRONICS®est
connu pour la chaleur exceptionnelle de son son. Il est monté
en aval de la boucle d'effets afin de produire un effet Hall plus
pur, y compris pour des effets externes. Son niveau est non
HOME

seulement réglable, mais il s'adapte aussi automatiquement
au son fondamental lors des changements de canaux.
2.0 CONNEXIONS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE
FACE AVANT
INPUT : entrée guitare, accepte tous les niveaux d'entrée.
CLEAN VOL : règle la puissance sonore du canal "CLEAN".
Conformément aux exigences requises aux amplis de cette
catégorie, le canal "CLEAN" demeure réellement "CLEAN" en
permanence. Selon la puissance de sortie du micro, vous pou-
vez néanmoins produire également, à partir de la position "3
heures" environ, des sons crunch légèrement surmodulés (con-
trôlés par circuit "SoftClick").
RÉGLAGE DE TONALITÉ : potentiomètre de basses, médiums et
aigus pour le canal "CLEAN". Les médiums et les aigus interagis-
sent (ce qui est normal et, en général, recherché sur des amplis
à lampes) : une accentuation des aigus provoque une atté-
nuation des médiums et inversement. Cette caractéristique
génère une vaste palette de nuances sonores.
LED JAUNE "CLEAN" : indique l'état de commutation du commu-
tateur "CHANNEL SELECT". Si elle est allumée, le canal "CLEAN"
est présélectionné.
SÉLECTEUR "CHANNEL SELECT" : permet de commuter entre le
canal "CLEAN" et la partie "LEAD/CRUNCH". La partie
"LEAD/CRUNCH" est active s'il est enfoncé.
LED ROUGE "LEAD/CRUNCH" : si la LED est allumée, la partie
"LEAD/CRUNCH" est actif.
CRUNCH GAIN : contrôle la sensibilité d'entrée du canal
"CRUNCH" et règle ainsi le niveau de distorsion entre "juste enco-
re Clean" et un "Overdrive" plus chaleureux.
CRUNCH MASTER : règle la puissance sonore générale du canal
"CRUNCH" par rapport aux autres canaux.
COMMUTATEUR CRUNCH/LEAD : permet de commuter entre les
canaux "CRUNCH" et "LEAD".
LED ROUGE LEAD : cette LED s'allume pour indiquer que le canal
"LEAD" est actif.
LEAD GAIN : règle le niveau de distorsion du canal "LEAD".
VOICING : opère un morphing sonore de différentes
caractéristiques du canal "LEAD" : des sons typiquement
britanniques aux sons purement américains.
LEAD MASTER : règle la puissance sonore du canal "LEAD" par
rapport aux canaux "CLEAN" et "CRUNCH".
RÉGLAGE DE TONALITÉ : potentiomètre de basses, médiums et
aigus pour le canal "LEAD". Les médiums et les aigus
interagissent aussi, ce qui offre ainsi une palette maximale de
nuances sonores.
FX LOOP : détermine le rapport de puissance sonore entre le
signal du préamplificateur et celui de l'unité d'effets intégrée
dans la boucle. 0 = signal du préamplificateur uniquement / 10
= signal d'effet uniquement.
HOME

REVERB : règle la proportion de l'effet Hall intégré. Le niveau
Hall des trois canaux s'ajuste automatiquement lors d'un chan-
gement de canal.
MASTER VOL : contrôle la puissance sonore générale du TOUR
REVERB. Ce potentiomètre n'influence pas le niveau "LINE OUT".
MAINS : interrupteur principal du TOUR REVERB.
FACE ARRIÈRE
MAINS : fiche secteur du câble secteur conforme aux normes
européennes, compris dans la livraison. Avant de brancher la
fiche secteur, assurez-vous que la tension secteur disponible cor-
respond à la valeur indiquée sur l'appareil.
HEADPHONES : prise jack pour casque d'écoute. La prise coupe
le haut-parleur interne.
SPEAKER OUT :
Combo : Le Combo du Tour Reverb est
équipé d'une sortie série pour haut-parleur. Le branchement
d'une enceinte supplémentaire augmente l'impédance totale
et réduit légèrement la puissance de l'amplificateur de puis-
sance. Cet effet est cependant compensé par l'accroissement
de la surface des haut-parleurs.
Tête: La version tête du Tour Reverb est équipée de sorties par-
allèles "Speaker Out". Il est impératif de respecter une impédan-
ce minimale de 4 ohms pour cette zone de raccordement !
Vous pouvez y brancher une seule enceinte de 4 ohms mini-
mum ou deux enceintes de 8 ohms.
LINE OUT : jack de sortie pour console, DI ou amplificateur de
puissance supplémentaire avec baffle supplémentaire.
FX SEND : connectez ce jack à l'entrée de l'unité d'effets.
FX RETURN : connectez ce jack à la sortie de l'unité d'effets.
REV/FX. FOOTSWITCH : jack stéréo permettant de brancher un
pédalier à 2 fonctions (p. ex. Hughes & Kettner FS-2) afin d'ac-
tiver ou de désactiver le FX LOOP et l'effet Hall intégré.
CHANNEL FOOTSWITCH : jack stéréo permettant de brancher un
pédalier à 2 fonctions afin de commuter
entre les canaux "CLEAN", "CRUNCH" et "LEAD".
3.0 RÉGLAGE STANDARD / CÂBLAGE
4.0 COMMANDE DU TOUR REVERB
4.1 SÉLECTION DES CANAUX
Les trois canaux du TOUR REVERB sont choisis à l'aide du sélec-
teur de canaux situé sur la face avant ou au moyen du péda-
lier disponible en option.
Attention : si vous utilisez un pédalier, assurez-vous que les
sélecteurs "CHANNEL SELECT" et "CRUNCH/LEAD" sont sur OFF.
Le canal "CLEAN" doit être présélectionné (la LED jaune
"CLEAN" s'allume) et le commutateur "CRUNCH/LEAD" doit être
réglé sur la position "CRUNCH" (la LED rouge "LEAD" est étein-
te).
4.2 LE TOUR REVERB AVEC UNITÉS D'EFFETS
Le TOUR REVERB est équipé d'une boucle d'effets "parallèle".
Par conséquent, le signal d'effet est ajouté au signal du
préamplificateur afin de maintenir, moyennant un réglage cor-
rect, ce dernier à un niveau audible, même durant les pauses
HOME

de commutation d'unités multi-effets, et de supprimer ces
"trous sonores". Ce rapport de mélange peut être ajusté indivi-
duellement au potentiomètre FX-LOOP.
Remarque : en principe, les unités d'effets sont plus
performantes si les signaux du préamplificateur et de l'effet
sont mélangés à l'aide du potentiomètre FX LOOP, avec une
proportion d'effets maximale est programmée à l'unité d'effets.
Cette solution évite les pertes sonores imputables à l'unité d'ef -
fets.
Branchement de l'unité d'effets :
•Reliez le jack FX-SEND à l'entrée (Input) et la jack FX-RETURN
à la sortie (Output) de votre unité d'effets.
•Activez la boucle d'effets au moyen du commutateur FX-
LOOP si le pédalier est branché.
• Adaptez la boucle d'effets au niveau d'entrée de votre unité
d'effets. La boucle d'effets utilise le niveau Line classique
réservée aux unités d'effets de 19". Surveillez l'indicateur de
modulation (Vumètre IN) de l'unité d'effets.
Remarque : les unités multi-effets à "préamplificateur" intégré
– qui interdisent tout accès entre la partie "préamplificateur" et
la partie "effets" – sont en principe difficiles à insérer puisque
(lors d'une utilisation dans boucle d’effet) le signal traverse
deux préamplificateurs successifs. À cet égard, les unités d'ef -
fets dénuées de "préamplificateur" présentent dès lors une
meilleure dynamique et une qualité sonore supérieure et sont
mieux appropriées pour la boucle de bouclage. Si, malgré
tout, vous utilisez un "appareil compact" de ce type, il s'impo -
se de régler un son "Clean" le plus dynamique possible à l'u -
nité d'effets.
Si d'autres sons "préamplifiés" de l'unité d'effets restent
utilisables, nous vous recommandons d'opter pour un
Looper/Switcher distinct afin de commuter entre les deux
préamplificateurs.
Si vous employez exclusivement les sons de l'unité d'effets,
vous pouvez "contourner" le préamplificateur du TOUR REVERB.
Pour ce faire, il suffit de câbler uniquement le côté "Return" de
la boucle d'effets à la sortie (Output) de l'unité d'effets.
•Ajustez, à l'aide du potentiomètre FX-LOOP situé sur le pan-
neau avant, le rapport de mélange entre le signal du
préamplificateur et celui de l'effet (vers 0 = davantage de
signal original, vers 10 = davantage de signal d'effet).
Remarque : la plupart des unités d'effets provoquent des
décalages de phases qui détériorent le son global. Si tel est le
cas, tournez le potentiomètre FX-LOOP à fond vers la droite
(10). La boucle d'effets fonctionne ainsi comme une boucle
d'effets série classique ; cela signifie que le rapport de puis -
sance sonore entre le signal du préamplificateur et celui de
l'effet doit être réglé à l'unité d'effets. Cette opération s'avère
toujours utile si vous souhaitez exploiter un maximum d'effets
dans les programmes d'effets (p. ex. delay, pédale de volume
dans la boucle d’effet).
ASTUCE:
en l'absence d'unité d'effets dans la boucle d'effets, le jack
RETURN peut servir à brancher un second instrument ou un
deck cassettes. À titre d'exemple, vous pouvez, durant une
session de répétition, brancher ou reproduire une seconde gui-
tare, des claviers, des boîtes à rythme ou des sons préenregi-
strés. Si vous utilisez l'effet "Return" comme "second canal", le
potentiomètre FX-LOOP détermine la balance sonore entre la
guitare et la source de signal supplémentaire raccordée.
Si, en principe, la boucle d'effets ne comporte aucune unité,
HOME

le FX-LOOP peut servir à appeler une seconde puissance sono-
re Master du TOUR REVERB. Pour ce faire, procédez comme
suit :
• Activez la boucle d'effets.
• Ajustez, à l'aide du potentiomètre FX-LOOP, la seconde puis-
sance sonore Master (vers 0 = max., vers 10 = min.).
4.3 LE LINE OUTPUT DU TOUR REVERB
Le TOUR REVERB est équipé d'une sortie LINE Output.
Le LINE OUT du TOUR REVERB est conformée de manière à
pouvoir connecter sans problème le "REDBOX" Hughes &
Kettner en aval. Le signal de sortie est symétrique et est doté
d'une simulation de haut-parleur complexe.
Astuce : En cas de reprise par micro, essayez de mélanger le
signal LINE Out avec le signal micro. L'ajout du signal LINE Out
se révèle particulièrement intéressant en cas de faibles puis -
sances sonores sur scène ou durant des passages "piano" – le
son est en général meilleur qu'en branchant et simplement le
micro ; en outre, un niveau satisfaisant est toujours présent à la
console.
Un amplificateur de puissance supplémentaire avec enceinte
de guitare peut aussi être connecté à la LINE OUT.
HOME

INDICE
PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO 17
1.0 CANALI 17
2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI 18
3.0 CONFIGURAZIONE STANDARD/ 19
COLLEGAMENTO DEI CAVI
4.0 UTILIZZARE IL TOUR REVERB 19
4.1 SELEZIONARE I CANALI 19
4.2 IL TOUR REVERB ED I PROCESSORI DI SEGNALE 19
4.3 IL LINE OUTPUT DEL TOUR REVERB 19
5.0 ASSISTENZA E MANUTENZIONE PREVENTIVA 20
6.0 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 20
7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE 26/27
PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO...
• Verificate che la tensione elettrica locale corrisponda a
quella indicata sull'amplificatore prima di collegare il cavo di
alimentazione alla presa di corrente.
•Assicuratevi che l'aria possa circolare liberamente intorno
alla parte posteriore dell'amplificatore.
•Posizionate l'amplificatore su una piattaforma stabile dove
non venga esposto a possibili shock meccanici né a tempe-
rature estreme che potrebbero danneggiare l'amplificatore
o attentare alla sicurezza di chi lo utilizza o gli è vicino.
•Hughes & Kettner non è responsabile per i danni causati da
un utilizzo improprio dello strumento
1.0 CANALI
CLEAN:
Suoni pulitissimi che non vengono distorti anche ad alto volu-
me richiedono un potente finale di potenza ed un´ armonizza-
zione particolare del canale CLEAN. Accordi, assoli puliti ad
alto volume o pickings Country, qui godete di tutte le variazio-
ni di suono che un buon canale CLEAN vi puo’ offrire.
CRUNCH:
Suoni Blues a la carte! Questo canale copre l´intera gamma di
suoni che va dal Clean all´Overdrive. O estremamente dinami-
co. La sua risposta d´attacco vi da’ la possibilita’ di controllare
i livelli di overdrive con il controllo di volume della vostra chitar-
ra. A livelli di guadagno elevati, il vostro suono e’ accompa-
gnato da un lungo sustain, ideale per pezzi blues con grande
dinamica.
LEAD:
Questo canale vi offre suoni rock classici o moderni e aperti,
con una risposta diretta e dinamica. Usando il controllo VOI-
CING si ottengono diverse caratteristiche:
Da suoni “soft” a suoni tipicamente “inglesi” fino a suoni
durissimi da Heavy Metal.
REVERB:
Il sistema di riverberero a tre molle ACCUTRONICS®e’ conosci-
uto per la sua eccellente qualita’ ed il tono caldo. Nella cate-
na del segnale, la sezione di riverbero si trova dopo gli effetti
Loop. Cosi vi permette di ottenere un suono pulito e chiaro
anche se lo usate con effetti esterni.
HOME

2.0 CARATTERISTICHE DEI JACK E DEI CONTROLLI
PANNELLO FRONTALE
INPUT: ingresso jack, accetta ogni segnale di chitarra.
CLEAN VOL: controlla il livello di volume del canale CLEAN.
Come richiesto per amplificatori di questo tipo, il canale
CLEAN rimane veramente pulito, anche ad alto volume.
Secondo il tipo di pickup della vostra chitarra, l´ amplificatore
comincera’ a saturare quando la posizione del controllo sara’
intorno alle “ore 3” (SoftClick).
SEZIONE EQ: Controlli di BASS, MID e TREBLE per il canale
CLEAN. I controlli MID e TREBLE influiscono uno sull´altro,
(come consueto e desiderato con amplificatori valvolari): Se
vanno aumentati i suoni alti, quelli medi vengono tagliati e
viceversa. Questa charatteristicha vi permette
di creare una varieta’ di suoni pressoche’ infinita.
LED GIALLO CLEAN: segna l´impostazione del selettore a
CHANNEL SELECT. Il LED si accende quando il canale CLEAN e’
attivo.
SELETTORE CHANNEL SELECT: Attiva o il canale CLEAN oppure il
canale LEAD/CRUNCH. Quando P schiacciato, il canale
LEAD/CRUNCH e’ attivo.
LED ROSSO LEAD/CRUNCH: Il LED si accende quando il canale
LEAD/CRUNCH e’ attivo.
CRUNCH GAIN: Controlla la sensibilita’ d´ingresso del canale
CRUNCH e quindi il conseguente livello di distorsione: da un
“appena pulito” fino all‘Overdrive massimo.
CRUNCH MASTER: regola il volume del canale CRUNCH in rela-
zione agli altri canali.
SELETTORE CRUNCH/LEAD: Attiva o il canale CRUNCH oppure il
canale LEAD.
LED ROSSO LEAD: Il LED si accende quando il canale LEAD e’
attivo
LEAD GAIN: determina il grado di distorsione del canale LEAD.
VOICING: regola le caratteristiche diverse del canale LEAD, da
suoni “inglesi” fino a suoni “americani”.
LEAD MASTER: regola il volume del canale CRUNCH in
relazione ai canali CLEAN e CRUNCH.
SEZIONE EQ: Controlli di tono Bass, Mid e Treble per il canale
LEAD. Anche in questo caso, MID e TREBLE influiscono uno sull´
altro per la piu’ ampia possibilita’
di scelta tra le sottili variazioni tonali.
FX LOOP: Determina il volume del segnale originale e la sua
relazione coi segnali degli effetti collegati al processore di seg-
nale dell´unita’. (0 = solo il segnale originale / 10 = solo il seg-
nale processato)
REVERB: Controlla la quantità con cui il riverbero integrato
viene aggiunto al segnale. Il livello del riverbero viene automa-
ticamente regolato per ogni canale quando questo viene
selezionato.
MASTER VOL: Controlla il livello generale del volume. Il segnale
di LINE OUT non viene modificato dal controllo MASTER.
HOME