HumanTechnik VC-1 User manual

DBedienungsanleitung
Vibrationswecker
GB Operating Instructions
Vibrating alarm clock
FMode d’emploi
Réveil vibrant
NL Gebruiksaanwijzing
Alarm wekker analog
met trilkussen
IIstruzioni per l’uso
Sveglia a vibrazioni
EInstrucciones de servicio
Despertador vibrador
HUMANTECHNIK
VC-1

Beleuchtung und
Weckwiederholung
Alarm Ein/Aus
Ton Ein/Aus
Alarm einstellen
Batteriefach
2 Deutsch
Anschluss für
Vibrationskissen und
Module
VC-1 Bedienelemente Vorderseite
VC-1 Bedienelemente Rückseite
AUX.

Deutsch 3
Wartung und Pflege
Der
VC-1 ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit
einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol,
Verdünner oder andere organische Lösungsmittel. Das Gerät bitte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und darüber hinaus vor großer Hitze,
Feuchtigkeit oder starker mechanischer Erschütterung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine
offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Garantie
Der
VC-1 weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedienung
Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder
wenden Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose
Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand. Vorraussetzung dafür ist das Einsenden
in der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg. Die Garantie verfällt bei
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversuchen von nicht auto-
risierten Personen herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsen-
dung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des
Fachhändlers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben
werden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzu-
wenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahme-
stelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in welchem
Sie das Produkt gekauft haben.
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder
direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.

Light and snooze
Alarm On/Off
Sound On/Off
Alarm setting
Battery compartment
4 English
Connector for
vibrating pillow and
modules
VC-1 Operating elements - front
VC-1 Operating elements - back
AUX.

English 5
Maintenance and care
The
VC-1 does not require any maintenance. If the unit does become dirty, simply wipe
it clean with a soft, damp cloth. Never use spirits, thinners or other organic solvents.
Do not set up the
VC-1 where it will be exposed to full sunlight for long periods.
In addition, it must be protected against excessive heat, moisture and severe mechani-
cal shocks.
Note: This product is not protected against splash water. Do not place any containers
filled with water, such as flower vases, or anything with an open flame, such as a lit
candle, on or near the product.
Warranty
The
VC-1 is very safe to operate and provides highly reliable service. Should a malfunc-
tion occur despite the unit having been set up and operated correctly, please contact
your dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge. It
is essential that you send in the product in its original packaging, so do not throw the
packaging away.
The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to
repair the unit by people not authorised to do so (destruction of the seal on the unit).
Repairs will not only carried out under warranty if the complete warranty card is retur-
ned accompanied by a copy of the dealer’s invoice/till receipt.
Always specify the product number in any event.
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries of
the European Union and other European countries with a separate collection
system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be
handled as ordinary household waste but has to be returned to a collection point for the
recycling of electric and electronic units. You protect the environment and health of
your fellow men by the correct disposal of this products. Environment and health are
endangered by a faulty disposal. Material recycling helps to reduce the consumption of
raw material. You will receive further information on the recycling of this product form
your local community, your communal disposal company or your local dealer.
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the
manufacturer of this product.
Technical specifications subject to change without notice.

6 Français
Eclairage du cadran et
répétition de l’alarme
Alarme marche/arrêt
Alarme sonore marche/arrêt
Mise à l’alarme
Logement de la pile
Branchement
du coussin vibrant et
modules
VC-1 Face avant
VC-1 Face arrière
AUX.

Français 7
Maintenance et entretien
Le
VC-1 est exempt de maintenance. S’il est sale, nettoyez l’appareil avec un chiffon
doux et légèrement humide. N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres solvants
organiques. Le
VC-1 ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit
être protégé contre une chaleur importante, l’humidité et de fortes vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau. Ne pas poser
d’objet rempli d’un liquide, par exemple un vase, près de l’appareil.
De même, ne pas poser près de l’appareil une source de combustion comme par exemple
une bougie allumée.
Garantie
Le
VC-1 est très fiable. Si en dépit d’un montage et d’un emploi corrects, des disfonc-
tionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser
directement au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réex-
pédition. La seule condition est de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne
le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés par une mauvaise
manipulation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées
(endommagement du cachet signalétique de l’appareil). Les réparations sous garantie ne
sont exécutées qu'après réception du coupon de garantie dûment rempli ou d'une copie
de la facture ou du ticket de caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.
Gestion des déchets
Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de l’Union euro-
péenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de collecte
distinct pour cette classe de déchets).
Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté
comme les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le
recyclage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles pour votre
équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la protection de l’envi-
ronnement et de votre santé. Le non-respect de ces règles pour votre équipement usagé
constitue une atteinte à l’environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage
des matériaux contribue à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en
savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales compé-
tentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat.
Ce produit répond aux normes de l'Union européenne.
Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre
revendeur ou directement auprès du fabricant du produit.
Sous réserves de modifications techniques.

8 Nederlands
Verlichting een
repeteerfunctie
Alarm aan/uit
In en uitschakelen
van geluidssignaal
Instellen van de alarm
Batterijruimte
Aansluiting van
trilkussen
een module
VC-1 Bedieningselementen - voorzijde
VC-1 Bedieningselementen - achterzijde
AUX.

Nederlands 9
Onderhoud en verzorging
De
VC-1 is onderhoudsvrij. Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een
zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organi-
sche oplosmiddelen. De
VC-1 mag niet langdurig blootgesteld worden aan rechtstreekse
zonnestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke mechanische
trillingen.
Opmerking: Het apparaat is niet beschermd tegen spatwater. Plaats geen met vloei-
stof gevulde voorwerpen, bijv. vazen, op het apparaat. Ook open vuur, zoals bijv. bran-
dende kaarsen, mag in geen geval op het apparaat worden geplaatst.
Garantie
De
VC-1 is zeer betrouwbaar en veilig. Mochten er ondanks correcte bediening storin-
gen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte appa-
raten. Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking terug-
gestuurd wordt. Gooi de originele verpakking dus niet weg!
De garantie vervalt bij beschadigingen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig
gebruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen (verbreking van het garan-
tiezegel op het apparaat). Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als
de garantiekaart samen met een kopie van de rekening/bon van de handelaar wordt
ingestuurd. Het serienummer van het apparaat moet steeds vermeld worden.
Verwijdering
Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te pas
sen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een
eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten).
Het symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal
huisafval mag worden behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elek-
trisch en elektronisch moet worden afgegeven. Door uw bijdrage tot de correcte verwij-
dering van dit product, beschermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemen-
sen. Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht.
Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren. Meer informatie
over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente, de communale afvalverwij-
deringsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht.
Dit product is in overeenstemming met de normen van de Europese Unie. EG-conformi-
teitsverklaringen zijn verkrijgbaar bij uw akhandel of direct bij de fabrikant van dit pro-
duct.
Technische wijzigingen voorbehouden.

10 Italiano
Illuminazione/repetizione
Alarme acceso/spento
Souno acceso/spento
Mettere l’alarme esatta
Vano bateria
Presa per cuscino
vibrazioni
e per moduli
VC-1 Elementi operativi - fronte
VC-1 Elementi operativi - retro
AUX.

Italiano 11
Manutenzione e cura
Il
VC-1 praticamente non richiede alcuna manutenzione. Pulire le possibili impurità con
un panno umido e morbido. Non utilizzare mai alcool, diluenti o altri solventi organici.
Evitare una prolungata esposizione degli apparecchi lisa ai raggi solari e proteggerli da
eccessivo calore, umidità elevata e da forti scosse meccaniche.
Avviso importante: Questo pro-dotto non è protetto dagli schizzi. Non appoggiare con-
tenitori di liquidi (ad esempio un vaso da fiori), né fiamme libere (ad esempio una can-
dela) nelle vicinanze del prodotto.
Garanzia
Il funzionamento del
VC-1 è sicuro e offre prestazioni estremamente affidabili. Se si
dovessero però presentare dei guasti, nonostante la si sia montata ed utilizzata corret-
tamente, contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore.
La prestazione di garanzia comprende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno
gratuita dopo che è stata inviata anche la confezione originale, che deve pertanto esse-
re conservata. La garanzia perde validità in caso di danni provocati da un utilizzo impro-
prio o da tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate (distruzione del
sigillo di garanzia).
Le riparazioni coperte da garanzia vengono effettuate solo se viene inviato il certificato
di garanzia compilato dal rivenditore autorizzato o quello originale in caso si fosse
acquistato l'apparecchio direttamente presso il produttore. Deve in qualsiasi caso
essere indicato anche il numero dell'apparecchio.
Smaltimento
Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (norme da osser-
vare nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei nei quali sia prevista
la raccolta separata di questo tipo di apparecchiature). Il simbolo riportato sul prodotto
o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smaltito attraverso i normali
canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di raccolta per il ri-
ciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il corretto smaltimento dell'apparecchio telefonico rappresenta un contributo attivo alla
protezione dell'ambiente e della salute dei cittadini. Al contrario, uno smaltimento non
corretto costituisce un pericolo per l'ambiente e la salute dei cittadini. Il riciclaggio dei
materiali contribuisce a ridurre l'utilizzo delle materie prime. Per ulteriori informazioni
sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorità locali, al Comune o al negozio
presso il quale è stato effettuato l'acquisto.
Prodotto conforme alle direttive dell'Unione Europea.
Per ottenere una dichiarazione di conformità CE di questo articolo
rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente al produttore.
Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche.

12 Español
Illuminación/repetición
Alarma conectada/
desconectada
Sonido conectado/
desconectado
Puesta en alarma
Compartimiento para
baterías
Conexión para
almohada vibratoria
y módulos
VC-1 Elementos de funcionamiento - parte delantera
VC-1 Elementos de funcionamiento - parte trasera
AUX.

Español 13
Mantenimiento y conservación
El
VC-1 no necesita mantenimiento. De haberse ensuciado el aparato, éste se debería
limpiar ocasionalmente con un trapo suave y húmedo. Nunca se deberán utilizar alco-
hol, diluyentes u otros disolventes orgánicos. El aparato no debería exponerse por tiem-
pos prolongados a irradiación solar directa, y además debería protegerse contra calor
intenso, humedad o fuertes sacudidas mecánicas.
Aviso importante: Este producto no está protegido contra derrames o salpicaduras
accidentales de agua. No coloque recipientes con agua (como por ejemplo floreros) ni
objetos que produzcan una llama viva (tales como velas encendidas) encima o cerca del
producto.
Garantie
El
VC-1 presenta una alta seguridad de funcionamiento. En caso de que, a pesar de
haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contac-
tar su establecimiento especializado o directamente el fabricante. La prestación bajo
garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno. Requisito
indispensable para ello es la expedición del embalaje original; por lo que le rogamos no
desechar éste. La garantía expira con daños causados por tratamiento incorrecto o
intentos de reparación por personas no autorizadas (destrucción del sello del aparato).
Las reparaciones en garantía solo se llevan a cabo si se remite la tarjeta de garantía
debidamente cumplimentada y una copia de la factura/resguardo de compra del distri-
buidor técnico. En todo caso se deberá indicar el número de aparato.
Eliminación
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados (a respetar en los países
de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida inde-
pendiente de este tipo de equipos).El símbolo que aparece en el producto o en su
embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos,
sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos
eléctricos y electrónicos. Desechando estos equipos correctamente contribuye de
manera importante a la protección del medio ambiente y a su salud. Desechar estos
equipos incorrectamente pone en peligro el medio ambiente y su salud. El reciclaje del
material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utilizadas. Para más informaci-
ón sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales,
su ayuntamiento o la tienda en la que compró el producto.
Este producto cumple las normas de la Unión Europea.
Puede obtener la declaración CE de conformidad directamente del
fabricante de este producto o en un comercio especializado.
Salvo modificaciones técnicos.

14

15

Germany
D
Humantechnik GmbH
Im Wörth 25
D-79576 Weil am Rhein
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Humantechnik Austria KG
Wagnitzer Strasse 29
A-8401 Kalsdorf b. Graz
Tel.:
++43 3135/ 5 62 87
Fax.: ++43 3135/ 5 62 87
SMS
Audio Electronique Sàrl
173 rue du Général de Gaulle
F-68440 Habsheim
Tel.: ++33-3 89 4414 00
Fax.: ++33-3 89 44 6213
Humantechnik GHL AG
Rastatterstrasse 9
CH-4057 Basel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
For other service-partners
in Europe please contact:
Humantechnik Germany
Tel.: ++49-76 21- 9 56 89-0
Fax.: ++49-76 21- 9 56 89-70
Internet: www.humantechnik.com
e-mail: [email protected]
HUMANTECHNIK
RM313000 · 0108
Switzerland
CH
Austria
Eastern Europe
A
France
Belgium
F/B
Humantechnik Service-Partner