HumanTechnik Crescendo 50 User manual

DBedienungsanleitung
Hörverstärker
Seite 2
GB Operating Instructions
Personal Listener
Page 8
FMode d’emploi
Amplificateur d’écoute
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
Hoorversterker
Pagina 20
IIstruzioni per l’uso
Amplificatore
Pagina 26
EInstrucciones de servicio
Amplificador audiométrico
Página 32
HUMANTECHNIK Crescendo 50

2 Deutsch
Bedienelemente
Bedienelemente
Vorderseite
Bedienelemente
Rückseite
Bedienelemente
Oberseite
Lautstärke-
regler
Klang-
regler
Internes
Mikrofon
Kontrollleuchte
Betriebswahl-
Schalter
Batteriefach
Batteriefach-Deckel
Internes Mikrofon
Mikrofon-Buchse
Anhängeclip
Kopfhörer-Buchse

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb ihres Hörverstärkers Crescendo 50
Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges Gerät entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um die Anlage
richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des
Systems vertraut zu werden.
Funktionsprinzip
Der Crescendo 50 nimmt entweder über das eingebaute Mikrofon oder ein
externes Mikrofon akustische Signale auf, verstärkt diese und gibt sie über
den Kopfhöreranschluss aus. Zusätzlich besitzt Ihr Hörverstärker eine
Telespule, mit der Sie Signale einer Ringschleife empfangen können.
Verpackungsinhalt
Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten:
•Crescendo 50 mit integriertem Mikrofon
•2 x 1,5 V Mignonbatterien
•Kinnbügelhörer mit Stereostecker
•Anhängeclip mit Umhängekordel
•Bedienungsanleitung
•Garantiekarte
Einsetzen der Batterien
Ihr Hörverstärker wird mit 2 Mignonbatterien (Typ LR6 oder AA) betrieben.
Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Gehäuses.
Um die Batterien einlegen zu können, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie den Batteriefach-Deckel, indem Sie die Lasche gegen den
Deckel drücken und den Deckel dann abheben.
2. Setzen Sie nun zwei Batterien, entsprechend den Markierungen im
Batteriefach ein.
3. Schließen Sie den Batteriefach-Deckel wieder.
Deutsch 3

Aufnahme von Signalen
Akustische Signale können mit dem Hörverstärker auf drei verschiedene
Arten aufgenommen werden:
1. Die akustischen Signale werden über das eingebaute Mikrofon aufgenom-
men. Dazu muss der Betriebswahlschalter im Batteriefach auf die Position
„M“ gestellt werden (Auslieferungszustand des Crescendo 50).
2. Akustische Signale von Fernsehgeräten oder anderen Audiogeräten kön-
nen mit einem vier Meter langen Mikrofonkabel (Sonderzubehör), das in
die Mikrofonbuchse eingesteckt wird, aufgenommen werden. Befestigen
Sie das Mikrofon mit den Klettverschlüssen am gewünschten Gerät.
Zusätzlich müssen Sie den Betriebswahlschalter im Batteriefach auf die
Position „A“ stellen.
3. Um Signale einer Ringschleife zu empfangen, muss der Betriebswahl-
schalter im Batteriefach auf die Position „T“ gestellt werden. Beachten
Sie, dass ein eventuell angeschlossenes Mikrofon ausgesteckt werden
muss.
Einschalten
Um den Hörverstärker einzuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler im
Uhrzeigersinn über den spürbaren Widerstand hinaus. Zur Kontrolle des Ein-
Zustandes leuchtet eine blaue Kontrollleuchte auf der Vorderseite des
Gerätes.
Einstellen der Lautstärke/Klang
Mit Hilfe des Lautstärkereglers können Sie die Lautstärke ihren Bedürfnissen
anpassen. Mit dem Hoch-/Tiefton-Regler können Sie den Klang verändern,
dabei werden hohe und tiefe Töne verstärkt.
Ausschalten
Um den Hörverstärker auszuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler gegen
den Uhrzeigersinn über den spürbaren Widerstand hinaus.
Die grüne Kontrollleuchte erlischt wieder.
4 Deutsch

Einstellen des Betriebswahlschalters
Um die verschiedenen Aufnahmemöglichkeiten des Hörverstärkers nutzen zu
können, muss der Wahlschalter im Batteriefach umgestellt werden.
Um den Wahlschalter umstellen zu können, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel wie unter „Einsetzen der Batterien“
beschrieben.
2. Stellen Sie dann mit einem kleinen Schraubendreher die gewünschte
Position des Schiebeschalters ein. Möglich sind folgende drei Einstel-
lungen:
a. Position „M“: Betrieb mit dem integrierten Mikrofon
b. Position „A“: Betrieb mit einem externen Kabelmikrofon
c. Position „T“: Betrieb als Ringschleifenempfänger
Wenn der Hörverstärker nicht funktioniert
Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofonkabel oder das Kopfhörerkabel/
Teleschlingenkabel unbeschädigt ist.
Kein Ton
•Kopfhörer/Teleschlinge und Mikrofon in der falschen Buchse eingesteckt
- Anschluss überprüfen.
•Batterien leer
- verbrauchte durch neue Batterien ersetzen.
•Betriebswahlschalter in falscher Stellung
- Wahlschalter im Batteriefach auf Position „M“ oder „A“ stellen, um das
eingebaute Mikrofon/externe Steckmikrofon oder das Kabelmikrofon zu
nutzen;
- in der Position „T“ benutzen Sie ihr Hörverstärker als Ringschleifen-
empfänger.
Leiser oder verzerrter Ton
•Batterien fast leer
- verbrauchte durch neue Batterien ersetzen.
Deutsch 5

6 Deutsch
Knistern oder unterbrochener Ton
•Verschmutzter Stecker
- Stecker reinigen
Blecherner oder gedämpfter Ton
•Tonregler in falscher Stellung
- Regler in mittlere Stellung bringen.
Achtung:
Kopfhörer und Teleschlingen mit Monosteckern funktionieren mit dem
Crescendo 50 nicht richtig und können den Verstärker beschädigen.
Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei einer Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Niemals
Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel verwenden!
Garantie
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlo-
sen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Original-
verpackung, werfen Sie diese also nicht weg! Die Garantie verfällt bei
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch Reparaturversuche
von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeige-
führt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüll-
ten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fach-
händlers durchgeführt.

Deutsch 7
Technische Daten
Abmessungen: 26 x 62 x 95 mm (H x B x T)
Farbe: silber/grau
Gewicht: 120 g inkl. Batterien
Verstärkungsfaktor: max. 50 dB
Stromversorgung: 2 x 1,5 V Mignonbatterien (Typ LR6 oder AA)
Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzu-
wenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Ent-
sorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhal-
ten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

8 English
Operating controls
Operating controls
Front
Operating controls
Back
Operating controls
Top
Volume
control
Tone
control
Built-in
microphone
Power LED
Operating mode
switch
Battery compartment
Cover for battery
compartment
Built-in microphone
Microphone socket
Clip
Headphone socket

Introduction
Congratulations on purchasing your Crescendo 50 amplifier. You have selec-
ted a modern and reliable system. Please read the operating instructions tho-
roughly before use in order to familiarise yourself with the amplifier and
benefit from all the capabilities of the system.
The Crescendo 50 receives sound from either the built-in or external micro-
phone and amplifies it. The amplifier can also receive sound from the output
of other audio equipment. The amplifier is equipped with a pick up coil which
enables you to receive signals from an inductive loop system.
Contents
The following items are enclosed:
•Crescendo 50 amplifier with internal microphone
•2 x 1,5 V AA batteries
•Headset with stereo plug
•Belt Clip
•Neck cord
•Operating instructions
•Warranty card
Inserting batteries
The amplifier is operated with 2 AA batteries (Type LR6 or AA).
The battery compartment is located at the back of the amplifier.
To insert the batteries:
1. Open the battery compartment by pressing in the clip at the end of the
unit and lift the cover off.
2. Insert the two batteries according to the polarity marks.
3. Close the battery compartment.
English 9

Listening
Sound can be received by the amplifier in three different ways according
to the Operating Mode – M, Aor T.
MSound is received through a microphone, built-in or external.
AAuxiliary or direct connection to TV, HiFi or other sound source.
T“T” / Inductive Loop system listening.
Operating
Select the operating mode with the amplifier switched off.
•Open the battery cover and adjust the switch to the required setting,
replace the battery cover.
•To switch the amplifier on turn the volume control clockwise past the
“click”. A green LED will light up to indicate the amplifier is on.
•Adjust the volume to suit your listening level and the tone control to
boost the high or low tones.
•To switch the amplifier off turn the volume control anti-clockwise until it
“clicks”. The green LED is turned off.
10 English

Problems
No sound
•Check Headset/Microphone are in correct sockets.
- Headset or microphone may be faulty.
•Batteries exhausted
- fit new batteries.
•Incorrect operating mode.
Low or distorted sound
•Batteries nearly exhausted
- fit new batteries.
Crackling or sound goes on or off
•Dirty plugs
- clean plugs.
•Faulty leads
- change leads.
Tinny or muffled sound
•Tone control in wrong position.
The Crescendo 50 is NOT designed to operate with Headphones or neckloops
with mono jack plugs. Using these may cause damage to the amplifier.
English 11

12 English
Maintenance and care
The Crescendo 50 does not require any maintenance. If the unit does become
dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth. Never use spirits, thinners
or other organic solvents. Do not set up the unit where it will be exposed to
full sunlight for long periods. In addition it must be protected against exces-
sive heat, moisture and severe mechanical shock.
Warranty
The Crescendo 50 is a very reliable product. Should a malfunction occur
despite the unit having been set up and operated correctly, please contact
your dealer.
The warranty covers the repair of the product and returning it to you free of
charge during the warranty period. It is essential that you send in the pro-
duct in its original packaging, so do not throw the packaging away. The war-
ranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to
repair the unit by people not authorized by Repairs under warranty are only
carried out providing you have filled in and returned the enclosed warranty
card from the dealer as well as a copy of the sales slip. Always specify the
product number in any event.
Disposal
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries of
the European Union and other European countries with a separate collection
system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this product is
not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a
collecting point for the recycling of electric and electronic units. You protect
the environment and health of your fellow men by the correct disposal of
this products. Environment and health are endangered by a faulty disposal.
Material recycling helps to reduce the consumption of raw material. You
will receive further information on the recycling of this product from your
local community, your communal disposal company or your local dealer.

English 13
Technical data
Dimensions: 26 x 62 x 95 mm (H x W x D)
Colour: silver / grey
Weight: 120 g incl. batteries
Amplification: max. 50 dB
Power supply: 2 x 1,5 V mignon batteries (type LR6 or AA)

14 Français
Eléments de commande
Eléments de
commande sur
la face avant
Eléments de
commande au dos
Eléments de
commande
sur le dessus
Réglage du
volume
Réglage de la
sonorité
Microphone
interne
Diode
Sélecteur du
mode de
fonctionnement
Compartiment
à piles
Couvercle du
compartiment à piles
Microphone interne
Prise pour microphone
externe
Clip de fixation
Prise pour
écouteurs

Félicitations pour l'achat de cet amplificateur d’écoute Crescendo 50 qui est
un appareil moderne et fiable. Merci de lire le présent mode d'emploi avec
attention afin de pouvoir mettre ce dispositif en service correctement et de
mieux connaître toutes les possibilités du système.
Principe de fonctionnement
Le Crescendo 50 capte des signaux acoustiques par le biais de son micro-
phone intégré ou per le biais d’un microphone externe, les amplifie puis les
restitue à la sortie pour écouteurs. Cet amplificateur sonore possède en
outre une bobine magnétique permettant de réceptionner les signaux d'une
boucle d'induction magnétique.
Déballage
Les pièces suivantes font partie de la livraison :
•Crescendo 50 avec microphone interne
•2 piles LR06 de 1,5 V
•Casque stéthoscopique avec fiche stéréo
•Clip de fixation avec cordon tour de cou
•Mode d’emploi
•Certificat de garantie
Mise en place des piles
L'amplificateur sonore fonctionne avec 2 piles LR06. Le compartiment à
piles se trouve sur la face arrière du boîtier.
Procédure de mise en place des piles :
1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles en appuyant sur la languette
contre le couvercle puis le soulever.
2. Placer deux piles selon les indications du compartiment à piles.
3. Refermer le couvercle du compartiment à piles.
Français 15

Réception des signaux
Des signaux acoustiques peuvent être captés de trois différentes façons avec
l'amplificateur d’écoute :
1. Les signaux acoustiques sont captés par le microphone intégré. Pour cela,
le sélecteur de mode de fonctionnement dans le compartiment à piles doit
être placé sur la position "M" (état à la livraison du Crescendo 50).
2. Des signaux acoustiques de téléviseurs ou d'autres appareils audio peu-
vent être captés par un câble-microphone d’une longueur de quatre mètres
(en option) qui s'enfiche dans la prise pour microphone externe. Fixer le
microphone sur l'appareil souhaité avec les bandes Velcros. Positionner le
sélecteur de mode de fonctionnement du compartiment à piles sur la po-
sition "A".
3. Pour réceptionner les des signaux d'une boucle d'induction magnétique, il
faut placer le sélecteur de mode de fonctionnement du compartiment à
piles sur la position "T". Veiller à débrancher tout microphone éventuelle-
ment connecté.
Mise en marche
Pour mettre en marche l'amplificateur d’écoute, tourner le potentiomètre du
volume dans le sens horaire jusqu'à dépasser une certaine résistance. Une
diode verte s’illumine sur l'avant de l'appareil pour signaler qu'il est allumé.
Réglage du volume/de la sonorité
Le volume se règle selon les besoins avec le potentiomètre de réglage du
volume. Le potentiomètre de réglage des graves et des aigus modifie la
sonorité en amplifiant les sons graves ou aigus.
Arrêter
Pour arrêter l'amplificateur d’écoute, tourner le réglage du volume dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu'à dépasser une certaine
résistance. La diode verte s'éteint.
16 Français

Réglage du sélecteur de mode de fonctionnement
Pour profiter des différentes possibilités de réception de l'amplificateur d’é-
coute, il faut modifier le réglage du sélecteur dans le compartiment à piles.
Procédure de réglage du sélecteur :
1. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles comme décrit sous "Mise en
place des piles".
2. Régler le sélecteur coulissant à la position souhaitée à l'aide d'un petit
tournevis. Les trois réglages suivants sont possibles :
a. Position "M" : Fonctionnement avec le microphone interne
b. Position "A" : Fonctionnement avec un micro externe à fil
c. Position "T" : Fonctionnement comme récepteur de boucle à induction
magnétique
Lorsque l'amplificateur d’écoute ne fonctionne pas
S'assurer que le câble du microphone, le câble des écouteurs ou le câble de
boucle magnétique ne sont pas endommagés.
Absence de son
•Ecouteurs, boucle magnétique ou microphone enfichés dans la mauvaise
prise
- Vérifier les raccordements.
•Piles usées
- Remplacer les piles usagées par des neuves.
•Sélecteur de mode de fonctionnement dans la mauvaise position
- Placer le sélecteur dans le compartiment à piles sur la position "M"
pour utiliser le microphone intégré, sur la position "A" pour utiliser un
microphone externe ;
- et sur la position "T", utiliser l'amplificateur d’écoute comme récepteur
de boucle d'induction magnétique.
Son affaibli ou déformé
•Piles presque usées
- Remplacer les piles usagées par des neuves.
Français 17

18 Français
Bruits de froissement ou son interrompu
•Fiche encrassée
- Nettoyer la fiche
Son métallique ou assourdi
•Bouton de réglage du son dans la mauvaise position
- Placer le bouton en position médiane.
Remarque : Les écouteurs et les boucles magnétiques avec fiche mono ne
fonctionnent pas correctement avec le Crescendo 50 et peuvent endommager
l'amplificateur.
Entretien et maintenance
Le Crescendo 50 ne nécessite aucun entretien particulier. Pour retirer la pous-
sière, utiliser simplement un chiffon doux et humide. Attention n’utilisez
jamais de l’alcool, un diluant ou tout autre dissolvant ! N’exposez pas l’ap-
pareil au soleil pendant un temps prolongé et placez-le à l’abri de la chaleur,
de l’humidité ou de vibrations mécaniques importantes.
Garantie
Le Crescendo 50 est très fiable. Si, malgré un montage et une manipulation
corrects, des dysfonctionnements apparaissent, prendre contact avec le
revendeur ou s'adresser directement au fabricant.
La prestation de garantie englobe la réparation gratuite ainsi que le renvoi
franco de port à condition que l'envoi se fasse dans l'emballage d'origine ;
il faut donc conserver l'emballage. La garantie expire en cas de dommages
dus à une manipulation incorrecte ou à des essais de réparation effectués
par des personnes non autorisées (destruction du scellé de garantie).
Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu'après réception du
certificat de garantie dûment rempli. Le numéro de série de l'appareil doit
être impérativement inscrit sur le certificat de garantie.

Français 19
Caractéristiques techniques
Dimensions : 26 x 62 x 95 mm (H x L x P)
Coloris : argenté/gris
Poids : 120 g piles incluses
Degré d'amplification : 50 dB maxi
Alimentation électrique : 2 piles LR06 de 1,5 V
Gestion des déchets
Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de l’Union
européenne et dans les autres pays européens disposant d’un système de
collecte distinct pour cette classe de déchets).
Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas
être jeté comme les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point
de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques. En
respectant ces règles pour votre équipement usagé, vous apportez une con-
tribution importante à la protection de l’environnement et de votre santé. Le
non-respect de ces règles pour votre équipement usagé constitue une
atteinte à l’environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage
des matériaux contribue à réduire la quantité de matières premières utili-
sées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter
les autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez
effectué votre achat.

20 Nederlands
Bedieningselementen
Bedieningselementen
voorkant
Bedieningselementen
achterkant
Bedieningselementen
bovenkant
Volumedraai-
knop
Klankdraaiknokp
Interne
microfoon
Controlelampje
Modus-
schakelaar
Batterijvak
Batterijvakdeksel
Interne microfoon
Microfoonaansluiting
Bevestigingsclip
Hoofdtelefoon-
aansluiting