HumanTechnik TA-2 User manual

TA-2
DBedienungsanleitung
Telefonhörverstärker
Seite 2
GB Operating Instructions
Telephone Amplifier
Page 8
FMode d’emploi
Amplificateur téléphonique
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
Telefoonhoornversterker
Pagina 20
IIstruzioni per l’uso
Amplificatore telefonico
Pagina 26
EInstrucciones de servicio
Amplificador audiométrico
para teléfono
Página 32
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 1

2 Deutsch
Netzteilbuchse
Hörerbuchse
Anschlussschnur
Klinkenbuchse
Hoch-/Tiefton-Regler
Lautstärke-Regler
Kontrollleuchte
TAE-Stecker
Hörer-Schnur
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 2

Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Telefonhörverstärkers
TA-2 und hoffen, dass Sie lange Zeit
daran Freude haben. Sie haben sich
dabei für ein modernes und zuverläs-
siges System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten
sind:
-
TA-2
- 6 V-Steckernetzteil
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Inbetriebnahme
Damit Sie den Hörverstärker in
Betrieb nehmen können, sind einige
Handgriffe erforderlich:
1. Hörerschnur
Ziehen Sie zuerst den TAE-Stecker
aus der Steckdose Ihres Telefonan-
schlusses. Lösen Sie auf der Telefon-
unterseite die Hörerschnur aus dem
Kabelkanal. Drücken Sie hierzu den
Rasthaken gegen den Stecker und
ziehen Sie ihn gleichzeitig mit der
Schnur heraus. Dieser Stecker der
Hörerschnur wird in die Buchse an
der Rückseite des Hörverstärkers,
Deutsch 3
die mit einem Hörersymbol gekenn-
zeichnet ist, eingesteckt bis er einra-
stet.
2. Anschlussschnur
Der Stecker am Ende der An-
schlussschnur des Hörverstärkers
wird in die Hörerbuchse im Geräte-
boden des Telefons eingesteckt und
die Schnur in den freien Kabelkanal
eingelegt.
Anschließend stecken Sie den TAE-
Stecker wieder in die Steckdose
Ihres Telefonanschlusses. Ihr Telefon
ist jetzt wieder betriebsbereit.
Einschalten
Der Hörverstärker schaltet sich beim
Abheben des Hörers automatisch
ein. Zur Kontrolle wird der Ein-
Zustand der grünen Kontrollleuchte
auf der Oberseite des Gerätes ange-
zeigt.
Einstellen der Lautstärke/Klang
Sie können die Lautstärke des Hör-
signales mit der Walze auf der Ober-
seite des Hörverstärkers Ihren Wün-
schen anpassen. Ein Drehen der
Walze in Richtung größerer Werte auf
der Skala erhöht die Lautstärke und
umgekehrt. Die Walze hat in beiden
Endstellungen einen fühlbaren
Anschlag. Drehen Sie bitte die Walze
nicht gewaltsam über diese Einstel-
lungen hinaus. Zusätzlich können Sie
den Klang mittels des Hoch/Tiefton-
Reglers anpassen.
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 3

Ausschalten
Der Hörverstärker schaltet sich ca.
60 Sekunden nach Auflegen des
Hörers automatisch ab. Die grüne
Kontrollleuchte erlischt wieder.
Anschlussmöglichkeiten
An der am
TA-2 befindlichen 3,5 mm
Klinkenbuchse kann folgendes
Zubehör angeschlossen werden:
• Klein-Kopfhörer z.B. von einem
Walkman.
• HdO-Geräte-Träger können eine
Teleschlinge an die Klinkenbuchse
anschliessen.
Die Hörgeräte werden dabei auf 'T'
oder 'MT' eingestellt.
Die Lautstärke kann dabei einfach
über den Einstellregler des
TA-2
eingestellt werden.
• HdO-Hörgeräte mit Audioschuh
ermöglichen eine direkte Kopplung
zwischen Telefonleitung und Hör-
gerät.
Hierfür stehen das monaurale Kabel
(für 1-Ohr-Hörgeräteträger), sowie
das binaurale Kabel (für Beid-Ohr-
Hörgeräteträger) zur Verfügung.
Bitte beachten Sie, dass bei belegter
Klinkenbuchse der Lautsprecher des
Telefonhörers ausgeschaltet wird
(Vermeidung von Rückkopplungen).
Sonderzubehör
• Teleschlinge Best.-Nr. A-4921-0
•
Eurokabel Monaural Best.-Nr. A-4940-0
• Eurokabel Binaural Best.-Nr. A-4950-0
Ebenfalls kann der TA-2 über die
Klinkenbuchse mit folgenden Anla-
gen verbunden werden:
• Infrarot-Übertragungsanlagen
• Funk-Übertragungsanlagen
• Ringschleifen-Übertragungs-
anlagen
Energieversorgung des Hörver-
stärkers TA-2:
Netzbetrieb
Benutzen Sie hierfür nur das im Lie-
ferumfang enthaltene Steckernetz-
gerät. Der Stecker am Ende des
Netzgerätekabels wird in die Buchse
an der Rückseite des Hörverstärkers,
die mit dem Netzgerätesymbol ge-
kennzeichnet ist, eingesteckt. Ansch-
ließend stecken Sie das Netzgerät in
die normale 230 V Haushaltssteckdo-
se. Der
TA-2 kann bei netzseitigem
Stromausfall nur mit eingelegten Bat-
terien verwendet werden (siehe Bat-
teriebetrieb).
Batteriebetrieb
Öffnen Sie das Batteriefach, indem
Sie den Batteriefachdeckel auf der
Unterseite des Hörverstärkers seitlich
nach außen schieben. Setzen Sie 4
Batterien, entsprechend den Markie-
rungen im Batteriefach ein, und
schieben Sie den Deckel wieder in
seine vorherige Position. Verwenden
Sie stets 4 neue Mignonbatterien
(Typ LR6) oder Akkus in der gleichen
Bauform.
4 Deutsch
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 4

Selbsthilfe bei Störungen
Nicht bei jeder Störung muss es sich
um einen tatsächlichen Defekt an
Ihrem Hörverstärker handeln. Sie
sparen unter Umständen Zeit und
Geld, wenn Sie einfache Fehlerursa-
chen selbst beheben. Die folgenden
Hinweise sollen Ihnen dabei helfen:
Hörer abgehoben, kein Wählton
• Alle Stecker kontrollieren, ob sie
richtig eingesteckt sind
• Hörerschnur am Hörverstärker/
Hörer
• Anschlussschnur am Apparat/Tele-
fonsteckdose
• Evtl. nochmals alle Stecker lösen
und wieder stecken (Kontaktfehler)
Verbindung ist da, keine Funktion
des Hörverstärkers
• Anschluss des Netzgerätes kontrol-
lieren
• Batteriefach öffnen und Batterien
auf richtigen Sitz kontrollieren
• Evtl. neue Batterien oder bauglei-
che voll aufgeladene Akkus einsetzen
Hörverstärker gibt laute Pfeiftöne
von sich
• Lautverstärkung etwas zurückneh-
men und darauf achten, dass sich
der Telefonhörer nicht in unmittel-
barer Nähe des Hörverstärkers
befindet
• Evtl. neue Batterien oder bauglei-
che voll aufgeladene Akkus einsetzen
Anpassung des TA-2 - Änderung
der Kabelbelegung
Durch die unterschiedliche Kabelbe-
legung mancher Telefone (z.B. T-Easy
P210) ist die Funktion des
TA-2 an
diesen Telefonen nicht gewährleistet.
Der TA-2 kann jedoch an die unter-
schiedlichen Kabelbelegungen
angepasst werden. Dazu muss der
Dippschalter im Batteriefach des TA-2
verändert werden.
Dabei werden generell zwei Einstel-
lungen unterschieden:
Standard-Einstellung (Auslieferungs-
zustand des
TA-2 ) sowie die Einstel-
lung für Variante 2.
Deutsch 5
Standard-Einstellung
Einstellung für Variante 2
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 5

Achtung:
1. Bitte verwenden Sie zur Einstel-
lung der Dippschalter einen klei-
nen Schraubendreher.
2. Achten Sie darauf, dass die Dipp-
schalter auf der Endposition rich-
tig eingerastet sind.
3. Vermeiden Sie andere Einstellun-
gen der Dippschalter.
Wartung und Pflege
Alle Geräte sind wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische
Lösungsmittel.
Das Gerät sollte nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus-
gesetzt werden und darüber hinaus
vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
geschützt werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt wer-
den.
6 Deutsch
Bitte achten Sie darauf, dass die Bat-
terien keiner übermäßigen Wärme-
quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.
Garantie
Der
TA-2 weist eine hohe Betriebssi-
cherheit auf. Sollten trotz sachge-
rechter Montage und Bedienung
Störungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbin-
dung oder wenden Sie sich direkt an
den Hersteller. Die Garantieleistung
umfasst die kostenlose Reparatur
sowie den kostenlosen Rückversand.
Voraussetzung dafür ist das Einsen-
den in der Originalverpackung, wer-
fen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach-
händlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 6

Technische Daten:
Abmessungen 52 x 115 x 157 mm (H x B x T)
Farbe: weiss
Gewicht: 253 g
Verstärkungsfaktor: max. 30 dB ± 20 %
Stromversorgung:
über 6 V-Steckernetzteil an 230 V, 50 Hz
oder mit 4 x 1,5 V Mignonbatterien (Typ LR6)
Dieses Produkt entspricht den Normen der europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 7
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Län-
dern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Pro-
dukt gekauft haben.
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 7

8 English
power socket
handset socket
jack socket
tone control
volume control
control lamp
telephone connection (depends on your country)
handset connection
connecting cable
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 8

Congratulations on purchasing your
telephone amplifier TA-2 . We hope it
will provide you with many years of
service. You have chosen a modern
and reliable system.
Please read the operating instruc-
tions through carefully to be able to
start the unit correctly and to fami-
liarise yourself with all of the systems
features.
Standard components
Please check if all following compo-
nents are included:
-
TA-2
- 6 V power supply unit
- Operating instructions
- Warranty card
If any parts are missing please imme-
diately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Operation
Before using the telephone amplifier
please follow these instruction.
1. Telephone receiver cord
First take the wallplug out of the
socket for your telephone connec-
tion. Remove the receiver cord from
its cable guide on the underside of
your telephone. To do this, push the
locking clip towards the body of the
plug at the same time as pulling the
plug out of the socket using the cord.
Take this plug on the end of the tele-
phone receiver cord and push it into
the socket on the back of the tele-
phone amplifier so the plug clips into
place. The socket is identified with a
telephone receiver signal.
2. Connecting cable
Take the plug on the end of the con-
necting cable for the hearing amplifier
and push it into the receiver socket on
the base of the telephone. Position the
cable in the empty cable guide.
Finally reconnect the wallplug into
the wall socket for your telephone
connection.
Your telephone is now ready to ope-
rate again.
Switching on
The hearing amplifier automatically
switches itself on when you pick up
the handset of the telephone.
The green light on top of the unit
lights up to indicate this.
Setting the volume/tone
You can use the tumbler dial on top
of the hearing amplifier to adjust the
volume of the signal to a comfortable
level. Turning the dial towards the lar-
ger numbers on the scale increases
the volume, and vice versa. You will
be able to feel the stop at either end
of the dial’s travel. Please do not try
to force the dial past these points. In
addition, you can adjust the tone
using the tone control.
English 9
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 9

Switching off
The hearing amplifier switches itself
off automatically about 60 seconds
after you put the handset back on the
hook. The green light goes off again.
Possible connections
The
TA-2 is equipped with a 3.5 mm
stereo jack socket to which the follo-
wing accessories can be connected:
• Mini-headphones, e.g. Walkman
headphones
• Hearing aid wearers can connect a
neckloop to the jack socket.
The hearing aid must be set to »T«
or »MT« in this case. It is easy to
set the volume using the volume
control on the
TA-2 .
• Hearing aids with a direct audio
input allow a direct link to be esta-
blished between the telephone and
the hearing aid. Both a monaural
cable (for wearers of a hearing aid
in one ear) and a binaural cable
(for wearers of hearing aids in both
ears) are available for this.
Please note that the loudspeaker in
the telephone handset is switched off
when a unit is connected to the jack
socket (to avoid feedback).
Special accessories
• Audio loop order no. A-4921-0
• Monaural cable order no. A-4940-0
• Binaural cable order no. A-4950-0
The TA-2 can also be connected to
the following systems using the jack
socket:
• Infrared transmission systems
• Radio transmission systems
•
Induction loop transmission systems
Power supply for the hearing
amplifier
Mains operation
Only use the mains adapter supplied.
Take the plug on the end of the mains
adapter cable and insert it into the
socket on the back of the telephone
amplifier. This socket is identified by
a mains adapter symbol. Then plug
the mains adapter into a standard
230 V domestic outlet.
If mains power is not available the
unit will not function without batteries.
Battery operation
Open the battery compartment by
pushing the battery compartment
cover on the underside of the hearing
amplifier out to the side. Insert 4 bat-
teries as indicated by the markings in
the battery compartment. Then slide
the cover back into its original positi-
on. Always use 4 new batteries (type
AA, LR6) or equivalent rechargeable
batteries.
10 English
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 10

What you can do in case of pro-
blems
Not every problem means there is a
serious fault in your telephone ampli-
fier. Please check the following points
before contacting your supplier.
No dial tone when telephone hand-
set off the hook
• Check all the plugs to see whether
they are connected properly.
• Handset cord on telephone ampli-
fier.
• Connection cord on unit/telephone
socket.
• If necessary, disconnect and then
reconnect all the plugs (faulty
contact).
Telephone connection is OK, but
telephone amplifier does not func-
tion
• Check the mains adapter connec-
tion.
• Open the battery compartment and
check if the batteries are inserted
correctly.
• If necessary, fit new batteries or
equivalent, charged rechargeable
batteries.
Telephone amplifier emits loud
peeping sounds
• Reduce the volume slightly, and
make sure that the telephone hand-
set is not directly adjacent to the
hearing amplifier.
• If necessary, fit new batte-
ries or equivalent, charged
rechargeable batteries.
Procedure for adapting the TA-2
Due to the different cable connection
of some telephones (e.g. T-Easy
P210), the correct function of the
TA-2 cannot be guaranteed with
these telephones. However, the
TA-2
can be adapted to different cable
connections by altering the DIP
switch settings in the battery com-
partment of the
TA-2 .
There are basically two different set-
tings:
Standard setting (initial state of
TA-2 )
and setting for type 2.
English 11
Standard setting
Setting for type 2
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 11

Important!
1. Please use a small screwdriver
when altering the DIP switch set-
tings!
2. Make sure the DIP switches are
fully positioned in their end positi-
ons.
3. Do not set the DIP switches to any
other settings.
Maintenance and care
All units are maintenance-free. If the
unit does become dirty, simply wipe
it clean with a soft, damp cloth.
Never use spirits, thinners or other
organic solvents. Do not set up the
unit where it will be exposed to full
sunlight for long periods. In addition
it must be protected against excessi-
ve heat, moisture and severe mecha-
nical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.
Warranty
The TA-2 is a very reliable product.
Should a malfunction occur despite
the unit having been set up and ope-
rated correctly, please contact your
dealer. This warranty covers the
repair of the product and returning it
to you free of charge. It is essential
that you send in the product in its ori-
ginal packaging, so do not throw the
packaging away. The warranty does
not apply to damage caused by
incorrect handling or attempts to
repair the unit by people who are not
authorised to do so (destruction of
the seal on the unit). Repairs under
warranty are only carried out provi-
ding you have filled in and returned
the enclosed warranty card from the
dealer.
Always specify the product num-
ber in any event.
12 English
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 12

Technical data:
Dimensions: 52 x 115 x 157 mm (H x W x D)
Colour: White
Weight: 253 g
Amplification factor: max. 30 dB = 20 %
Power supply: 6 V power supply unit at 230 V, 50 Hz or
Batteries (type AA, LR6) 4 x 1,5 V
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from
the manufacturer of this product.
Technical specifications Subject to change without notice.
English 13
You protect the environment and
health of your fellow men by the cor-
rect disposal of this products. Envi-
ronment and health are endangered
by a faulty disposal. Material recyc-
ling helps to reduce the consumption
of raw material. You will receive furt-
her information on the recycling of
this product from your local commu-
nity, your communal disposal com-
pany or your local dealer.
Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European Union
and other European countries with a
separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this product
is not to be handled as ordinary hou-
sehold waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling
of electric and electronic units.
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 13

14 Français
Prise d'alimen-
tation
Prise du combiné
Cordon de
raccordement
secteur
Prise Jack de 3,5 mm
Bouton de réglage
de la tonalité
Potentiomètre du volume
Témoin lumineux
Fiche téléphonique
Cordon de l'écouteur
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 14

Français 15
Félicitations pour l'achat de cet
amplificateur téléphonique TA-2 ;
nous espérons qu'il vous apportera
longtemps satisfaction. Vous avez opté
pour un système moderne et fiable.
Veuillez lire attentivement ce mode
d´emploi pour une bonne mise en
service de l´appareil et pour vous
familiariser avec toutes les possibi-
lités du système.
Livraison standard
Vérifiez si toutes les pièces
énumérées ci-après sont bien pré-
sentes :
-
TA-2
- bloc d'alimentation de 6 V
- mode d’emploi
- carte de garantie
En cas de livraison incomplète veuil-
lez contacter immédiatement votre
revendeur.
Mise en service
Afin de pouvoir utiliser l'amplificateur
téléphonique, il est nécessaire de
procéder comme suit:
1. Cordon de l 'écouteur
Retirez d'abord la fiche de votre prise
de téléphone. Enlevez le cordon de
l'écouteur de l'encoche sous votre
téléphone. Appuyez le cran d'arrêt
contre la fiche RJ11 et retirez-le en
même temps que le cordon. Cette
fiche du cordon de l'écouteur sera
enfoncée dans la prise se trouvant
au revers de l'amplificateur télépho-
nique, jusqu 'à ce qu'elle soit enclen-
chée.
2. Cordon de raccordement
La fiche RJ11 se trouvant au bout du
cordon de raccordement de
l'amplificateur téléphonique sera
enfoncée dans la prise de la base du
téléphone et le cordon posé dans
l'encoche libre. Après cela, enfoncez
la fiche dans la prise de branche-
ment de votre téléphone. Votre télé-
phone est maintenant prêt à être uti-
lisé.
Mise en marche
L'amplificateur téléphonique se met
automatiquement en route lors du
décrochage du combiné. Pour con-
trôle, la mise en route est indiquée
par le témoin lumineux vert se trou-
vant sur haut de l'appareil.
Réglage de la puissance du son et
de la tonalité
Vous pouvez régler selon vos
besoins l'intensité des signaux sono-
res à l'aide du potentiomètre se trou-
vant au haut de l'amplificateur télé-
phonique. Lors du réglage du
potentiomètre, plus les chiffres sont
élevés, plus la puissance augmente
et vice versa. Le potentiomètre est
muni d'une butée aux deux extré-
mités. Ne tournez pas le potentiomèt-
re avec force au-delà de ces deux
butées. De plus, vous pouvez régler
la tonalité à l'aide du bouton de
réglage de la tonalité.
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 15

Arrêt
L'amplificateur téléphonique s'éteint
automatiquement environ 60 secon-
des après que vous ayez posé le
combiné sur la base. Le témoin lumi-
neux s'éteint à nouveau.
Possibilités de branchement
A la prise Jack de 3,5 mm du
TA-2 ,
vous avez la possibilité de brancher
les accessoires suivants :
• Un petit écouteur, par exemple
celui d'un baladeur.
• Les porteurs de contours d'oreilles
peuvent raccorder une boucle
magnétique directement à la prise.
Les appareils auditifs sont alors
réglés sur la position "T" ou "MT".
Le réglage du volume se fait par le
potentiomètre du
TA-2 .
• Les contours d'oreilles avec sabot-
audio permettent un couplage
direct entre ligne téléphonique et
l’appareil auditif. Des cordons
monauraux (pour une personne
appareillée d'une oreille) et cor-
dons binauraux (pour une person-
ne appareillée des deux oreilles)
sont disponibles à cette fin.
Attention : Lors de l’utilisation de la
prise Jack, le son dans l’écouteur est
coupé (pour éviter l’effet Lar-
sen/sifflements).
Accessoires spéciaux
• Boucle magnétique
Référence A-4921-0
• Cordon monaural
Référence A-4940-0
• Cordon binaural
Référence A-4950-0
D'autres installations peuvent être
branchées à la prise Jack, comme
par exemple :
• installation de retransmission par
infrarouge
• installation de retransmission par
radio
• installation de retransmission par
boucles magnétiques
Alimentation en énergie de
l'amplificateur téléphonique
Fonctionnement sur secteur
Utilisez à cet effet uniquement le bloc
d'alimentation fourni. La fiche au
bout du cordon sera enfoncée dans
la prise au revers de l'amplificateur,
qui est signalisée du symbole corres-
pondant. Ensuite vous branchez le
bloc d'alimentation dans une prise
secteur normale de 230 V de votre
habitation. Lors d’une coupure de
courant, le
TA-2 ne peut être utilisé
qu’avec des piles (voir fonctionne-
ment avec piles).
Fonctionnement avec piles
Ouvrez le logement à piles en pous-
sant le couvercle au bas de
l'amplificateur téléphonique vers le
côté extérieur. Placez-y 4 piles selon
les indications se trouvant dans le
logement et remettez le couvercle
16 Français
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 16

Français 17
dans sa position initiale. Veillez pour
cela à toujours utiliser 4 nouvelles
piles Mignon LR6 ou des accus de la
même taille.
Comment déceler vous-même les
causes de pannes
Lors de pannes, il n'est pas dit que
celles-ci soient dues à une défectuo-
sité de votre amplificateur téléphoni-
que. Vous pouvez économiser temps
et argent en remédiant vous-mêmes
à certaines pannes. Les conseils sui-
vants peuvent vous aider :
Combiné en main, aucune tonalité
• Contrôlez si toutes les fiches sont
bien enclenchées
• Cordon entre amplificateur télépho-
nique et combiné
• Cordon entre base et prise télépho-
nique
• Ressortez éventuellement toutes
les fiches et enclenchez-les à nou-
veau (défaut de contact)
Communication existante, mais
sans fonction de l'amplificateur
téléphonique
• Vérifiez le branchement du bloc
d'alimentation
• Ouvrez le boîtier et vérifiez la posi-
tion des piles
• Insérez éventuellement de nouvel-
les piles ou des accus nouvelle-
ment chargés
L'amplificateur téléphonique émet
de forts sifflements
• Réduisez un peu l'intensité du son
et soyez attentif à ce que le com-
biné ne se trouve pas à proximité
immédiate de l'amplificateur télé-
phonique
• Changez éventuellement les piles
ou les accus.
Adaptation du TA-2 - procédure
Le câblage différent de certains télé-
phones ne permet pas d’utiliser le
TA-2 . Par contre celui-ci peut être
adapté à ces différents câblages en
changeant la position des switchs
dans le logement à piles.
En général 2 variantes sont utilisées:
Réglage standard (réglage lors de la
livraison du
TA-2 ).
Réglage pour la 2ème variante.
Réglage standard :
Réglage pour la variante 2 :
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 17

18 Français
Attention :
1. Veuillez utiliser un petit tournevis
pour le réglage des switchs.
2. Assurez-vous que les switchs
soient correctement en butée.
3.
Evitez d’autres réglages des switchs.
Maintenance et entretien
Cet appareil ne nécessite aucun
entretien. S´il est sale, nettoyezle
avec un chiffon doux et légèrement
humide. N´utilisez jamais d´alcool, de
diluant ni d´autres solvants organi-
ques. Veuillez ne pas exposer
l’amplificateur directement au soleil
sur une période prolongée et les
protéger en outre contre les tempéra-
tures élevées, l'humidité et les fortes
vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un
liquide, par exemple un vase, près
de l’appareil. De même, ne pas
poser près de l’appareil une source
de combustion comme par exemple
une bougie allumée.
Veiller à ce que les piles ne soient
pas exposées à des sources de cha-
leur importantes comme par exemple
l'ensoleillement direct ou le feu.
Garantie
Le TA-2 présente une grande sécu-
rité de fonctionnement. Si en dépit
d´un montage et d´un emploi correc-
ts, des dysfonctionnements appa-
raissaient, veuillez contacter votre
revendeur spécialisé ou vous adres-
ser directement au fabricant. La
garantie comprend la réparation gra-
tuite y compris la réexpédition. La
seule condition est de renvoyer
l´appareil dans son emballage
d´origine. Ne le jetez donc pas. Cette
garantie ne s´applique pas pour des
dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou encore
des tentatives de réparation par des
personnes non autorisées (endom-
magement du cachet signalétique de
l´appareil).
Les réparations sous garantie ne
sont exécutées que si la carte de
garantie dûment remplie est jointe à
l´appareil.
Le numéro de série doit être indi-
qué dans tous les cas.
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 18

Données techniques :
Dimensions : 52 x 115 x 157 mm (H x L x P)
Couleur : blanc polaire
Poids : 253 g
Amplification : max. 30 dB ± 20 %
Alimentation : par bloc d'alimentation 230 V, 50 Hz/6 V
ou 4 piles Mignon LR6 1,5 V
Ce produit répond aux normes de l'Union européenne.
Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre revendeur
ou directement auprès du fabricant du produit.
Sous réserves de modifications techniques.
Français 19
Gestion des déchets électri-
ques et électroniques (dans les
pays de l’Union européenne et dans
les autres pays européens disposant
d’un système de collecte distinct
pour cette classe de déchets).
Le symbole sur le produit ou
l’emballage indique que ce produit
ne doit pas être jeté comme les
déchets ménagers ordinaires, mais
apporté à un point de collecte pour
le recyclage des déchets électriques
et électroniques. En respectant ces
règles pour votre équipement usagé,
vous apportez une contribution
importante à la protection de
l’environnement et de votre santé. Le
non-respect de ces règles pour votre
équipement usagé constitue une
atteinte à l’environnement et une
menace pour votre santé. Le recycla-
ge des matériaux contribue à réduire
la quantité de matières premières uti-
lisées. Pour en savoir plus sur le
recyclage de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales
compétentes, votre mairie ou le
magasin où vous avez effectué votre
achat.
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 19

20 Nederlands
Netsnoerbus
Hoornbus
Netsnoer
Stekkerbus
Regelaar voor hoge en lage tonen
Geluidssterkteregelaar
Controlelampje
Telefoonstekker
Hoornsnoer
TA-2:TA-2_6spr_0407 19.09.2008 11:10 Seite 20