HumanTechnik PL-51 User manual

DE
EN User manual
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Telefon-Hörverstärker
Amplificateur téléphonique
Telephone amplifier
Telefoon-hoornversterker
Seite 2
Pagina 20
Page 14
Page 8
IT Istruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio
Amplificatore acquisto per telefonico
Amplificador audiométrico para teléfono
Página 32
Pagina 26
Bedienungsanleitung
ES
PL-51

2 Deutsch
Bedienelemente
Vorderseite
Zusatz-
Verstärkung
Hoch-/Tief-
tonregler
Lautstärke-
regler
Kontrollleuchte
Codierplatine
Bedienelemente
Rückseite
Klinkenbuchse
Buchse für
Anschlusskabel
Steckplatz für
Platine
Batteriefach
Buchse für Telefonhörer

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Telefonhörverstär-
kers PL-51 und ho󰀨en, dass Sie
lange Zeit daran Freude haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch,
um die Anlage richtig in Betrieb
nehmen zu können und mit allen
Möglichkeiten des Systems ver-
traut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle
nachfolgend aufgeführten Teile
enthalten sind:
- Telefonhörverstärker PL-51
- Anschlusskabel
- 2 x 1,5 Mignonbatterien
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie
sich bitte an den Fachhändler
oder direkt an den Hersteller.
Inbetriebnahme
Damit Sie den Telefonhörverstär-
ker in Betrieb nehmen können,
sind einige Handgri󰀨e erforder-
lich:
1. Hörerkabel
Ziehen Sie zuerst den TAE-Ste-
cker aus der Steckdose Ihres
Telefonanschlusses. Lösen Sie
auf der Telefonunterseite das
Hörerkabel aus dem Kabelkanal.
Drücken Sie hierzu den Rastha-
ken gegen den Stecker und zie-
hen Sie ihn gleichzeitig mit dem
Kabel heraus.
Dieser Stecker des Hörerkabels (1)
wird in die Buchse an der schma-
len Seite des PL-51 eingesteckt,
bis er einrastet.
2. Anschlusskabel
Stecken Sie eine Seite des mit-
gelieferten Anschlusskabels (2)
in die Buchse an der breiten Seite
Ihres Hörverstärkers. Die andere
Seite wird in die Hörerbuchse
an der Unterseite Ihres Telefons
eingesteckt und die Schnur in
den freien Kabelkanal eingelegt.
Anschließend stecken Sie den
TAE-Stecker wieder in die Steck-
dose Ihres Telefonanschlusses.
Ihr Telefon ist jetzt wieder be-
triebsbereit.
Einschalten
Der Hörverstärker schaltet sich
beim Abheben des Hörers au-
tomatisch ein. Zur Kontrolle des
Ein-Zustandes leuchtet eine grü-
ne Kontrollleuchte auf der Vorder-
seite des Gerätes.

4 Deutsch
Einstellen der Lautstärke/Klang
Stellen Sie den Lautstärkeregler
vor dem Abheben des Hörers auf
leise und bringen Sie den Hoch-/
Tieftonregler in Mittelstellung.
Nun können Sie mit Hilfe des
Lautstärkereglers die Lautstärke
Ihren Bedürfnissen anpassen.
Mit dem Hoch-/Tieftonregler kön-
nen Sie den Klang verändern,
dabei werden mit diesem Regler
hohe und tiefe Töne verstärkt.
Weiter haben Sie die Möglichkeit,
die Ausgangslautstärke mit Hilfe
der Verstärkertaste zu verdop-
peln. Durch Herunterdrücken und
Halten der Taste wird die einge-
stellte Lautstärke erhöht. Beim
Sprechen muss die Verstärker
taste wieder losgelassen werden.
Ausschalten
Der Hörverstärker schaltet sich
ca. 30 Sekunden nach Auegen
des Hörers automatisch aus. Die
grüne Kontrollleuchte erlischt
wieder.
Anschlussmöglichkeiten
An der am PL-51 bendlichen 3,5
mm-Klinkenbuchse kann folgen-
des Sonderzubehör angeschlos-
sen werden:
• z.B. Kopfhörer (siehe Sonder-
zubehör).
• HdO-Geräte-Träger können eine
Teleschlinge an der Klinkenbuchse
anschließen. Die Hörgeräte
werden dabei auf „T“ oder „MT“
eingestellt.
Die Lautstärke kann dabei über
den Einstellregler des PL-51 ein-
gestellt werden.
• HdO-Hörgeräte mit Audioschuh
ermöglichen eine direkte Kopp-
lung zwischen Telefonleitung
und Hörgerät. Hierfür stehen
das monaurale Kabel (für
1-Ohr-Hörgeräteträger), sowie
das binaurale Kabel für
Beid-Ohr-Hörgeräteträger) zur
Verfügung.
Bitte beachten Sie, dass bei be-
legter Klinkenbuchse der Laut-
sprecher des Telefonhörers aus-
geschaltet wird (Vermeidung von
Rückkopplungen).
Sonderzubehör
• Kinnbügelhörer
• Ohrhörer, diskrete Bauform
• Leichtgewichtkopfhörer, klassi-
sche Bauform
• Induktionsplättchen Monaural
• Induktionsplättchen Binaural
• Eurokabel Monaural
• Eurokabel Binauralt
Ebenfalls kann der PL-51 über die
Klinkenbuchse mit folgenden An-
lagen verbunden werden:
• Infrarot-Übertragungsanlagen
• Funk-Übertragungsanlagen
• Ringschleifen-Übertragungs-
anlagen

Deutsch 5
Energieversorgung des PL-51
Der PL-51 wird mit 2 Mignon-
batterien (Typ LR 6 oder AA)
betrieben. Sie können jedoch
auch Akkus der gleichen Bauform
verwenden. Bedenken Sie aber,
dass dabei die Betriebsdauer des
PL-51 verringert wird.
Vor dem Batteriewechsel trennen
Sie den TAE-Stecker von Ihrer
Telefondose. Auf der Unterseite
des Gehäuses bendet sich das
Batteriefach. Ö󰀨nen Sie den Bat-
teriefachdeckel, indem Sie die La-
sche gegen den Deckel drücken
und den Deckel dann abheben.
Setzen Sie 2 Batterien, entspre-
chend den Markierungen im
Batteriefach ein. Legen Sie den
Deckel mit den beiden Nasen
nach oben in die Einkerbungen
und drücken ihn dann fest, bis er
einrastet. Verwenden Sie stets 2
neue Mignonbatterien (Typ LR 6
oder AA) oder Akkus in der glei-
chen Bauform.
Störungen und deren Lösung
Hörer abgehoben - kein Wählton/
grüne LED leuchtet nicht:
- Alle Stecker kontrollieren, ob sie
richtig eingerastet sind:
Hörerkabel am Hörverstärker/
Hörer, Anschlusskabel am Appa-
rat/Telefonsteckdose
- Evtl. nochmals alle Stecker
lösen und neu einstecken
(Kontaktfehler).
Verbindung ist da, keine Funktion
des Hörverstärkers:
- Batteriefach ö󰀨nen und Batterien
auf richtigen Sitz kontrollieren.
- Evtl. neue Batterien oder bau-
gleiche voll aufgeladene Akkus
einsetzen.
Ausgangston leise:
- Batterien sind verbraucht und
müssen getauscht werden.
Anpassung des PL-51
Kabelbelegungen
Durch die unterschiedliche Kabel-
belegung mancher Telefone ist
die Funktion des PL-51 an diesen
Telefonen nicht gewährleistet.
Der PL-51 kann jedoch an die un-
terschiedlichen Kabelbelegungen
angepasst werden. Dazu muss
die Codierplatine im Batteriefach
des PL-51 umgesteckt werden.
Diese Codierplatine hat vier mög-
liche Positionen: A, B, C und D.
Position A:
funktioniert mit den meisten Te-
lefonen (Auslieferzustand des
PL-51).
Position B, C und D:
weitere mögliche Kontaktbele-
gungen.

6 Deutsch
Änderung der Kontaktbelegung:
1. Ziehen Sie den TAE-Stecker
aus der Telefonbuchse.
2. Ö󰀨nen Sie den Batteriefach-
deckel.
3. Entfernen Sie nun die beiden
Batterien.
4. Ziehen Sie die Codierplatine
vorsichtig aus ihrer Halterung
und drehen Sie diese.
5. Setzen Sie die Codierplatine
danach zurück in die Halterung.
6. Legen Sie die Batterien wieder
ein (Polung beachten).
7. Schließen Sie nun das Batterie-
fach und stecken Sie den TAE-
Stecker in die Telefonbuchse.
Sollte Ihr Hörverstärker immer
noch nicht funktionieren, versu-
chen Sie eine andere Position der
Codierplatine.
Wartung und Pege
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das
Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch
reinigen. Verwenden Sie niemals
Alkohol, Verdünner oder andere
organische Lösungsmittel. Das
Gerät bitte nicht über längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aus-
setzen und darüber hinaus vor
großer Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütte-
rung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht ge-
gen Spritzwasser geschützt. Stel-
len Sie keine mit Flüssigkeit ge-
füllten Gegenstände, z.B. Vasen,
auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine o󰀨enen
Brandquellen, wie z.B. bren-
nende Kerzen, auf das Gerät
gestellt werden. Bitte achten Sie
darauf, dass die Batterien keiner
übermäßigen Wärmequelle wie
Sonneneinstrahlung, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.
Garantie
Der PL-51 weist eine hohe Be-
triebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Stö-
rungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich
direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die
kostenlose Reparatur sowie den
kostenlosen Rückversand.
Wir empfehlen dafür das Einsen-
den in der Originalverpackung,
werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schä-
den, die durch unsachgemäße
Behandlung oder Reparaturver-
suchen von nicht autorisierten
Personen (Zerstörung des Gerä-
tesiegels) herbeigeführt wurden.
Garantiereparaturen werden nur
bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung / Kassenbeleg des
Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in
jedem Fall mit angegeben wer-
den.

Deutsch 7
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sam-
melsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt-
zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohsto󰀨en zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Abmessungen: 40 x 70 x 105 mm (HxBxT)
Farbe: silber
Gewicht: 122 g inkl. Batterien
Verstärkerfaktor: max. 40 dB ± 20 %
Stromversorgung: 2 x 1,5 V Mignonbatterien (Typ LR6 oder AA)
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter zur Verfügung,
unter www.humantechnik.com/service.
Technische Änderungen vorbehalten.

8 English
Operating elements
Front
Booster
High/low tone
control
Volume
control
Control LED
Code board
Operating elements
Back
Jack socket
Socket for
connection cord
Slot for
code board
Battery
compartment
Socket for telephone
cord

English 9
Congratulations on purchasing
your telephone amplier PL-51.
We hope it will give you many
years of reassuring operation.
Please read this manual carefully.
It will tell you how to set up the
system correctly and explain all
the system’s features to you.
Standard components
Please check if all following com-
ponents are included:
- Telephone amplier PL-51
- Connection cord
- 2 x 1,5 V mignon (AA) batteries
- User manual
- Warranty card
Should any parts be missing,
please contact your dealer or the
manufacturer directly.
Setting up the system
Please follow these steps before
using the telephone amplier:
1. Telephone receiver cord
Unplug the telephone cord from
the telephone connection socket.
Remove the receiver cord from
the cable guide on the underside
of your telephone by pushing the
locking clip towards the body of
the plug and pulling it out together
with the cord.
This plug of the receiver cord (1)
is plugged into the socket on the
small side of the PL-51. Make
sure the plug catches completely.
2. Connection cord
Plug one end of the supplied
connection cord (2) into the wide
side of the PL-51 and plug the
other end into the receiver socket
on the underside of the telepho-
ne. Position the cord in the empty
cable guide. Finally reconnect the
telephone cord to the telephone
connection socket.
Your telephone is now ready to
operate again.
Switch on
The hearing amplier automati-
cally switches on when the recei-
ver of the telephone is picked up.
The green light on top of the unit
lights up to indicate that the ampli-
er is active.

10 English
Setting the volume/tone
Adjust the volume control to low
before picking up the telephone
and set the high/low tone control
to medium.
Now the volume can be adjusted
to your needs with the volume
control.
The high/low tone control can be
used to alter the tone by empha-
sising high or low tones. Further-
more the output volume can be
doubled by pressing the amplier
booster button.
The set volume is increased when
the amplier button is pressed
down and held. The button must
be disengaged while talking.
Switch o󰀨
The hearing amplier switches o󰀨
automatically approx. 30 seconds
after the receiver is placed back
on the hook. The green light goes
out.
Connecting accessories
The following optional accesso-
ries can be connected to the 3.5
mm jack socket of the PL-51:
• Small headphones.
• Hearing aid users can connect a
neck loop to the jack socket.
The hearing aids have to be
switched to „T“ or „MT“.
The volume can be adjusted with
the volume control of the PL-51.
• Hearing aids with audio shoe
can be connected to the PL-51
with the DAI cable monaural
(for people wearing one hearing
aid) or binaural (for people wea-
ring hearing aids in both ears)
Please note that the loudspeaker
of the handset is turned o󰀨 when
the jack socket is used. This ser-
ves to prevent feedback.
Accessories
• Underchin headphones
• Earphones
• Light-weight headphones
• Induction hooks monaural
• Induction hooks binaural
• DAI cable monaural
• DAI cable binaural
The PL-51 can be connected to
the following units via the jack
socket:
• Infrared transmission systems
• Radio transmitting systems
• Inductive loop systems

English 11
Power supply of the PL-51
The PL-51 is operated with 2 bat-
teries (type AA, LR6), which last
up to 2 years. Rechargeable bat-
teries of the same type can also
by used.
Please note that when using
rechargeable batteries the opera-
ting time is shortened. Unplug the
telephone cord from the telepho-
ne connection socket before ch-
anging the batteries. The battery
compartment is on the under side
of the PL-51. Pressing the clip
against the cover opens the bat-
tery compartment. The cover can
now be lifted o󰀨. Insert 2 batteries
as indicated by the markings in
the battery compartment.
Then slide the cover back into
its original position. Always use
2 new batteries (type AA, LR6)
or equivalent rechargeable bat-
teries.
Troubleshooting
No dial tone when the telephone
handset is o󰀨 the hook/green LED
not lit:
- Check all plugs for correct
connection:
Handset cord on telephone
amplier/receiver
Connection cord on telephone/
telephone connection socket
- If necessary disconnect and re-
connect all plugs (faulty contact).
Telephone connection operates
but telephone amplier does not
function:
- Open the battery compartment
and check if the batteries are in-
serted correctly.
- If necessary insert new batteries
or fully charged rechargeable
batteries
Low output volume:
- The batteries are depleted and
need to be exchanged.
Adjustment of the PL-51
Cable layouts
As some telephones have di󰀨e-
rent handset cable layouts, the
PL-51 may not function with such
telephones on default. However,
the PL-51 can be modied to
match di󰀨erent cable layouts.
To do this, the code board inside
the battery compartment has to
be replugged.
There are 4 possible positions for
the code board: A, B, C and D.
Position A:
works with most telephones (de-
fault of the PL-51).
Position B, C and D:
further possible contact layouts.

12 English
Modifying the cable layout:
1. Unplug the telephone from
the main telephone line socket.
2. Open the cover of the battery
compartment.
3. Remove the two batteries.
4. Carefully pull the code board out
of the slot and turn it.
5. Insert the code board back
into the slot.
6. Insert the batteries (mind the
polarity).
7. Close the battery compartment
and plug the telephone back into
the main telephone line socket.
Should your telephone amplier
still not work, repeat the above
steps and try a di󰀨erent position
of the code board.
Maintenance and care
The PL-51 does not require any
maintenance. If the unit does be-
come dirty, simply wipe it clean
with a soft, damp cloth. Never use
spirits, thinners or other organic
solvents. Do not set up the PL-51
where it will be exposed to full
sunlight for long periods. In addi-
tion, it must be protected against
excessive heat, moisture and se-
vere mechanical shocks.
Note: This product is not protec-
ted against splash water. Do not
place any containers lled with
water, such as ower vases, or
anything with an open ame,
such as a lit candle, on or near
the product. Please make sure
that the batteries are not exposed
to excessive heat from such as
sunlight, re or anything similar.
Warranty
The PL-51 is a very reliable pro-
duct. Should a malfunction occur
despite the unit having been set
up and operated correctly, please
contact your dealer or the manu-
facturer directly.
This warranty covers the repair of
the product and returning it to you
free of charge.
It is recommended that you send
in the product in its original packa-
ging, so keep the packaging for
the duration of the warranty
period.
The warranty does not apply
to damage caused by incorrect
handling or attempts to repair the
unit by people not authorised to
do so (destruction of the seal on
the unit).
Repairs will only be carried out
under warranty if the completed
warranty card is returned accom-
panied by a copy of the dealer’s
invoice/ till receipt.
Always specify the product
number in any event.

English 13
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the
countries of the European Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the packaging indicates that this product
is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling of electric and electronic units.
You protect the environment and health of your fellow men by the cor-
rect disposal of these products. Environment and health are endange-
red by a faulty disposal.
Material recycling helps to reduce the consumption of raw material. You
will receive further information on the recycling of this product from your
local community, your communal disposal company or your local dealer.
Specications
Dimensions: 40 x 70 x 105 mm (HxWxD)
Colour: silver
Weight: 122 g incl. batteries
Amplication: max. 40 dB ± 20 %
Power supply: 2 x 1,5 V mignon batteries (Type LR6 or AA)
This product complies with the standards of the European Union.
CE compliance declarations are available on the Internet under
www.humantechnik.com/service.
Technical specications subject to change without prior notice.

14 Français
Eléments de commande
sur la face avant
Amplication
supplémentaire
Réglage des
graves et des
aigus
Réglage du
volume
DEL de contrôle
Platine de codage
Eléments de commande
au dos
Prise jack
Prise pour
câble de raccorde-
ment
Support
d’enchage
de la platine
Compartiment
à piles
Prise pour cordon
du combiné

Français 15
Félicitations pour l’achat de cet
amplicateur téléphonique PL-51
qui est un appareil moderne et
able.
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi pour une bonne
mise en service de l’appareil et
pour vous familiariser avec toutes
les possibilités du système.
Livraison standard
Vériez si toutes les pièces
énumérées ci-après sont bien
présentes :
- Amplicateur téléphonique PL-51
- Câble de raccordement
- 2 piles LR06 de 1,5 V
- Mode d’emploi
- Coupon de garantie
En cas de livraison incomplète
veuillez contacter immédiatement
votre revendeur.
Mise en service
Quelques manipulations sont
nécessaires pour :
1. Cordon du combiné
Retirer tout d’abord la che du
câble de raccordement du télé-
phone de la prise téléphonique.
Sortir le cordon de l’encoche sur
le dessous du téléphone. Appuyer
sur la languette contre la che
pour débrancher le cordon.
Cette che du cordon du combiné
(1) s’insère dans la prise du côté
étroit du PL-51 jusqu’à enclique-
tage.
2. Câble de raccordement
Brancher une extrémité du câble
de raccordement fourni (2) dans
la che située du côté élargi de
l’amplicateur téléphonique.
L’autre extrémité s’enche sur le
dessous du téléphone et le câble
se place dans l’encoche dispo-
nible.
Insérer ensuite la che du câble
de raccordement du téléphone
dans la prise téléphonique. Le
téléphone est maintenant prêt à
fonctionner.
Mise en marche
L’amplicateur téléphonique se
met automatiquement en marche
lorsque l’on décroche le combiné
du téléphone.
Une diode verte s’allume sur
l’avant de l’appareil pour signaler
que celui-ci est en marche.

16 Français
Réglage du volume et de la
tonalité
Avant de décrocher, régler le vo-
lume très bas et placer le réglage
des graves et des aigus sur une
position médiane.
Le volume se règle selon les be-
soins avec le bouton de réglage
du volume. Le bouton de réglage
des graves et des aigus modie
la sonorité en ampliant les sons
graves ou aigus.
La touche d’amplication permet
de doubler le volume en sortie.
Maintenir la touche enfoncée pour
augmenter le volume. Relâcher la
touche d’amplication pour parler.
Arrêter
L’amplicateur téléphonique s’éteint
automatiquement 30 s après avoir
raccroché le téléphone. La diode
verte s’éteint.
Possibilités de branchement
Les accessoires suivants (dispo-
nibles en option) peuvent être rac-
cordés à la prise jack de 3,5 mm :
• Par exemple des écouteurs
(voir la liste des accessoires en
option).
• Les contours d’oreille permettent
de raccorder une boucle mag-
nétique sur la prise jack. Les ap-
pareils auditifs doivent alors être
réglés sur „T“ ou „MT“. Le volume
se règle via le régulateur du
PL-51.
• Les contours d’oreille avec sabot
audio permettent de coupler
directement la ligne téléphonique
à une apparaillage auditif par le
biais d’un cordon monaural ou
d’un cordon binaural par le biais
biais d’un cordon.
Veiller, lorsque la prise jack est
occupée, à ce que le haut-parleur
du combiné soit désactivé (an
d’éviter des réactions acous-
tiques).
Accessoires en option
• Casque stéthoscopique
• Oreillette, modèle discret
• Casque léger, modèle classique
• Plaquette d’induction monaurale
• Plaquette d’induction binaurale
• Eurocâble monaural, atténué
• Eurocâble binaural, atténué
Le PL-51 peut aussi être raccordé
aux installations suivantes par le
biais de la prise jack :
• Systèmes infrarouge
• Systèmes FM
• Systèmes boucle d’induction
magnétiques

Français 17
Alimentation électrique du PL-51
Le PL-51 fonctionne avec 2 piles
LR06. Il est également possible
d’utiliser des piles rechargeab-
les de même taille. Cela réduira
cependant la durée d’utilisation
du PL-51. Avant de remplacer les
piles, débrancher la prise télé-
phonique.
Le compartiment à piles se trouve
sur la face arrière du boîtier. Ou-
vrir le couvercle du compartiment
à piles en appuyant sur la lan-
guette puis soulever. Placer deux
piles en respectant la polarité.
Placer le couvercle
avec les deux ergots vers le haut
dans les rainures et appuyer des-
sus jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
Utiliser uniquement deux piles
neuves de type LR06 ou des piles
rechargeables de même taille.
Remédier aux défaillances
Combiné décroché - aucune
tonalité/la diode verte n’est pas
illuminée :
- Vérier que toutes les ches
sont correctement connectées :
Cordon du combiné à l’amplica-
teur téléphonique et au combiné,
le câble de raccordement sur
l’appareil et à la prise télé-
phonique
- Le cas échéant, ébrancher puis
rebrancher toutes les ches
(faux contact).
La tonalité est présente, mais
l’amplicateur téléphonique ne
fonctionne pas :
- Ouvrir le compartiment à piles et
vérier le bon contact des piles.
- Remplacer éventuellement les
piles par des piles neuves ou par
des accus rechargés.
Faible son en sortie :
- Les piles sont usées et doivent
être remplacées.
Adaptation du PL-51 – Change-
ment de la prise du câble
Du fait des di󰀨érents câblages
des prises de certains télépho-
nes, la fonction du PL-51 n’est
pas garantie sur ces appareils.
Le PL-51 s’adapte cependant aux
di󰀨érentes prises. Il su󰀩t pour
cela de permuter la platine de
codage du compartiment à piles
du PL-51.
Cette platine de codage dispose
de quatre positions : A, B, C et D.
Position A :
fonctionne avec la plupart des
téléphones (état à la livraison du
PL-51).
Position B, C et D :
autres possibilités de prises.

18 Français
Paramétrer pour un autre câbla-
ge des prises :
1. Débrancher la prise télé-
phonique.
2. Ouvrir le couvercle du compar-
timent à piles.
3. Retirer les deux piles.
4. Retirer avec précaution la pla-
tine de codage de son support
et la retourner.
5. Replacer la platine de codage
sur son support.
6. Replacer les piles (en respectant
leur polarité).
7. Refermer le compartiment à
piles et rebrancher la prise
téléphonique.
Si l’amplicateur sonore ne fon-
ctionne toujours pas, répéter les
points précédents.
Maintenance et entretien
Le PL-51 ne nécessite aucun
entretien particulier. S’il est sale,
nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on
doux et légèrement humide. N’uti-
lisez jamais d’alcool, de diluant ni
d’autres solvants organiques. Le
PL-51 ne doit
pas être exposé en plein soleil
de façon prolongée et il doit être
protégé contre une chaleur im-
portante, l’humidité et de fortes
vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est
pas protégé contre les projec-
tions d’eau. Ne pas poser d’objet
rempli d’un liquide, par exemple
un vase, près de l’appareil. De
même, ne pas poser près de l’ap-
pareil une source de combustion
comme par exemple une bougie
allumée.
Veiller à ce que la pile ne soit
pas exposée à des sources de
chaleur importantes comme par
exemple l’ensoleillement direct
ou le feu.
Garantie
Le PL-51 est très able. Si en
dépit d’un montage et d’un emploi
corrects, des dysfonctionnements
apparaissaient, veuillez contacter
votre revendeur spécialisé ou
vous adresser directement au
fabricant. La garantie comprend
la réparation gratuite y compris
la réexpédition. Nous recom-
mandons de retourner les articles
dans leur emballage d’origine,
alors gardez-les tout au long de
la période de garantie. Cette ga-
rantie ne s’applique pas pour des
dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou encore
des tentatives de réparation par
des personnes non autorisées
(endommagement du cachet
signalétique de l’appareil). Les
réparations sous garantie ne sont
exécutées qu’après réception du
coupon de garantie dûment rem-
pli ou d’une copie de la facture ou
du ticket de caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit
être indiqué dans tous les cas.

Français 19
Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays
de l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant
d’un système de collecte distinct pour cette classe de déchets).
Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit
pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires, mais apporté à
un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et élec-
troniques.
En respectant ces règles pour votre équipement usagé, vous appor-
tez une contribution importante à la protection de l’environnement et
de votre santé. Le non-respect de ces règles pour votre équipement
usagé constitue une atteinte à l’environnement et une menace pour
votre santé.
Le recyclage des matériaux contribue à réduire la quantité de matières
premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou le
magasin où vous avez e󰀨ectué votre achat.
Caractéristiques techniques
Dimensions : 40 x 70 x 105 mm (H x L x P)
Coloris : argenté
Poids : 122 g piles incluses
Degré d’amplication : max. 40 dB ± 20 %
Alimentation électrique : 2 piles LR06 de 1,5 V
Ce produit répond aux normes de l’Union européenne.
Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le
site www.humantechnik.com/service.
Sous réserves de modications techniques.

20 Nederlands
Bedieningselementen
voorkant
Extra
versterking Regelaar
hoge/lage
tonen
Volume-
regelaar
Controlelampje
Codeerplatine
Bedieningselementen
achterkant
Aansluiting voor
accessoires
Aansluiting
voor aansluitkabel Slot voor
platine
Batterijvak
Aansluiting voor
telefoonhoorn