HumanTechnik freeTEL II/S User manual

D
GB Operation Instructions
FMode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Anrufbeantworter
Répondeur
Answering machine
Antwoordapparaat
Seite 2
Pagina 20
Page 14
Page 8
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de servicio
Segreteria telefonica
Contestador automático
Página 32
Pagina 26
Bedienungsanleitung
free
TEL II/S

2 Deutsch
Allgemein
Einstellungen des Anrufbeantworters
Sie haben sich beim Kauf Ihres freeTEL II/S für ein Telefon mit Anrufbeantworter entschie-
den. Um diesen Anrufbeantworter in Betrieb nehmen und sicher nutzen zu können, lesen
Sie bitte nachfolgende Erklärungen.
Aufnehmen einer Ansage
Achtung:
Bitte sprechen Sie beim Aufnehmen einer Ansage laut und deutlich in das Mikrofon.
1. Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt „AB
Einst“ aus und drücken Sie die Taste .
2. Blättern Sie nun zum Menüpunkt „AB Ansage“ und be-
stätigen Sie mit der Taste .
3.
Sie können nun zwischen der 1. und 2. Ansage auswählen.
a. Die 1. Ansage wird nur im „AW/2 Rufe“- oder „AW/6
Rufe“-Modus abgespielt.
b. Die 2. Ansage wird nur im „Nur-Ansage“-Modus
wiedergegeben.
4. Wenn Sie die gewünschte Ansage ausgewählt haben,
drücken Sie die Taste .
5. Wählen Sie nun den Menüpunkt „Aufnehmen“ aus und
drücken Sie die Taste .
Im Display erscheint „Warten..“.
6. Sobald „Aufnehmen_“ im Display angezeigt wird, können
Sie einen Ansagetext aufsprechen.
AB Einst
AB Ansage
Ansage 1
Aufnehmen
Aufnehmen

Deutsch 3
7. Nachdem Sie Ihren Ansagetext beendet haben, drücken
Sie die Taste . Der aufgesprochene Ansagetext wird
dann automatisch abgespielt, und „Wiederg._“ wird im
Display angezeigt.
8. Drücken Sie die Zifferntaste C, um das Abspielen der
Nachricht zu stoppen.
9. Falls Sie den aufgesprochenen Text ändern möchten,
wiederholen Sie die oben beschriebenen Punkte „Auf-
nehmen“. Der bereits aufgenommene Text wird damit ge-
löscht.
Anmerkung:
Die 1. Ansage wird nur im „Antworten/Aufnehmen“- Modus und die 2. Ansage nur im „Nur
Ansage“- Modus abgespielt.
Anhören einer Ansage
1. Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt „AB
Einst“ aus und drücken Sie die Taste .
2. Blättern Sie nun zum Menüpunkt „AB Ansage“ und be-
stätigen Sie mit der Taste .
3. Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Ansa-
ge, die Sie anhören möchten, aus und drücken Sie die
Taste .
4. Wählen Sie nun mit den Tasten den Menüpunkt
„Abspielen“ aus und drücken Sie dann die Taste .
Wiederg.
AB Einst
AB Ansage
Ansage 1
Abspielen

4 Deutsch
5. Im Display wird „Wiederg._“ angezeigt, und Sie hören die
aufgesprochene Ansage.
6. Drücken Sie die Zifferntaste C, um das Abspielen zu
stoppen.
Einschalten des Anrufbeantworters (AB)
Bitte beachten Sie: Bevor Sie eine der folgenden Einstellungen vornehmen, muss ein An-
sagetext aufgesprochen werden.
Sie können aus 4 verschiedenen Einstellungen wählen:
AB Aus Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet und das Telefon beantwortet keine
Anrufe.
Nur Ansage Das Telefon gibt nur eine Ansage bei einem Anruf wieder. Der Anrufer kann
dabei keine Nachricht hinterlassen.
AW/2 Rufe Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 2 Rufsignalen ein und ist zur Aufna-
me von Informationen bereit.
AW/6 Rufe Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 6 Rufsignalen ein.
Um die Einstellung z.B. „AW/2 Rufe“ zu aktivieren, gehen Sie wie folgt beschrieben vor:
1. Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt „AB
Einst“ aus und drücken Sie die Taste .
2. Blättern Sie nun zum Menüpunkt „Funktionen“ und be-
stätigen Sie mit der Taste .
3. Wählen Sie nun mit den Tasten die gewünschte
Funktion aus.
4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste . Wenn der
Anrufbeanworter eingeschaltet ist, leuchtet das Sym-
bol im Display.
Wiederg.
AB Einst
Funktionen
AW/2 Rufe

Deutsch 5
Nachrichten
Allgemein
Das Mobilteil blinkt rot, wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden.
Eine Nachricht abspielen
1. Drücken Sie einmal die Taste , dabei wählen Sie den
Menüpunkt „AB Nachr“ aus.
2. Bestätigen Sie nun mit der Taste , im Display wird
„Abspielen“ angezeigt.
3. Drücken Sie nochmals die Taste . Die Anzahl der neuen
Nachrichten und die Anzahl der gespeicherten Nach-
richten wird angezeigt.
4. Anschließend werden die Nachrichten abgespielt. Dabei
können Sie mit der Taste 8zwischen der Nummer der
Nachricht und dem Tag und der Uhrzeit der Aufnahme
umschalten.
Wichtige Bedienungstasten im Nachrichtenmenü
a. Drücken Sie einmal die Taste 1, um eine Nachricht neu zu starten.
b. Drücken Sie zweimal die Taste 1, um die vorhergehende Nachricht zu starten.
c. Drücken Sie die Taste 3, um zur nächsten Nachricht zu gelangen.
d. Um eine Nachricht zu löschen, drücken Sie die Taste 4und bestätigen mit der
Taste .
e. Um das Abspielen der Nachrichten zu beenden, drücken Sie die Taste C.
f. Um zwischen der Nummer und dem Tag/der Uhrzeit der Aufnahme umzuschalten,
drücken Sie die Taste 8.
AB Nachr
Abspielen
Neu: 01
Alles: 02
Nachr.: 01

6 Deutsch
Alle alten Nachrichten löschen
1. Drücken Sie einmal die Taste , um den Menüpunkt
„AB Nachr“ zu erreichen.
2. Drücken Sie dann die Taste .
3. Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt
„Loeschen“ aus und bestätigen Sie mit der Taste .
4. Wenn im Display „OK?“ angezeigt wird, drücken Sie zur
Bestätigung nochmals die Taste .
Eine Memo (Erinnerung/Notiz) aufnehmen
Sie können eine Memo aufnehmen, die als normale Nachricht abgespielt wird.
1. Drücken Sie einmal die Taste , um den Menüpunkt
„AB Nachr“ zu erreichen.
2. Drücken Sie dann die Taste .
3. Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt „Memo“
aus und drücken Sie die Taste .
4. Im Display wird „Aufnehmen_“ angezeigt und Sie kön-
nen nun Ihre Memo aufsprechen.
5. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Ziffern-
taste 6.
6. Um eine Memo anzuhören, gehen Sie wie unter Punkt
„Eine Nachricht abspielen“ beschrieben, vor.
AB Nachr
Loeschen
OK?
AB Nachr
Memo
Aufnehmen

Deutsch 7

8 English
With the purchase of the freeTEL II/S, you have decided to buy a telephone with an integra-
ted answering machine. In order to activate this answering machine and proper use, please
read the following explanations.
Recording an outgoing message
Attention:
Please speak loudly and clearly into the microphone when recording a message.
1. Use the buttons to select the “TAM setup“ menu
option and press the button .
2. Now scroll to the “OGM“ option and press the button
to confirm.
3.
You can choose the 1st and 2nd outgoing messages.
a. The 1st outgoing message is now played in
“ANS/2Ring“ or “ANS/6Ring“ mode.
b. The 2nd outgoing message is only played back in
“Ans only“ mode.
4. Once you have selected the required outgoing message,
press the button .
5. Now select the “Record“ menu option and press the
but-
ton .
“Wait..“ will appear in the display.
6. As soon as “Recording_“ appears in the display, you can
record your outgoing message.
General
Answering machine settings
TAM setup
OGM
OGM 1
Record
Recording

English 9
7. Once you have ended your outgoing message text, press
the button . The dictated outgoing message text
is then played automatically, and “Playback_“ appears
on the display.
8. Press Cto stop playing the outgoing message.
9. If you want to change the spoken text, retry the upon de-
scribed points “Record“. The already recorded text will
be erased.
Note:
The 1st outgoing message is only played in “Answer/Record“ mode, and the 2nd outgoing
message is only played in “OGM only“ mode.
Listening to an outgoing message
1. Use the buttons to select the “TAM setup“ menu
option and press the button .
2. Now scroll to the “OGM“ option and press the button
to confirm.
3. Use to select the outgoing message you want to
listen to and press .
4. Now use the buttons to select the “Play“ menu op-
tion and then press the button .
Playback
TAM setup
OGM
OGM 1
Play

10 English
5. “Playback_“ appears on the display. You hear the out-
going message which was dictated.
6. Press Cto stop playback.
Switching on the answering machine (TAM)
Please note: An outgoing message must be recorded on the machine before you can
make one of these settings.
You have a choice of 4 different settings:
Ans Off The answering machine is switched off. The telephone doesn’t answer calls.
Ann Only The telephone only plays an outgoing message when it receives a call. The
caller is not able to leave a message.
Ans/2Ring The answering machine switches on after 2 rings and is ready to record
information.
Ans/6Ring The answering machine switches on after 6 rings.
Procedure for defining the “ANS/2Ring“ setting, for example:
1. Use the buttons to select the “TAM setup“ menu
option and press the button .
2. Now scroll to the “Ans/Ring“ option and press the but-
ton to confirm.
3.
Now use the buttons to select the required function.
4.
Press the button to confirm. Once the answering ma-
chine is switched on, the icon lights up on the display.
Playback
TAM setup
Ans/Ring
Ans/2Ring

English 11
Messages
General
A red light will flash on the cordless phone if there are any new messages.
Playing a message
1. Press the button once. Then select the “TAM Msg“
menu option.
2. Press the button to confirm. “Play“ appears on the
display.
3. Press the button once again. The number of new mes-
sages and the number of messages stored are dis-
played.
4. The messages are then played. Press numerical key 8to
switch between the number of the message and the day
and the time of the recording.
Important control elements in the messages menu
a. Press numerical key 1once to start a new message.
b. Press numerical key 1a second time to start the previous message.
c. Press numerical key 3to go to the next message.
d. To delete a message, press numerical key 4and then the button to confirm.
e. Press Cto stop playing the messages.
f. Press numerical key 8to switch between the number of the message and the day/
time of the recording.
TAM Msg
Play
New: 01
Total: 02
Message: 01

12 English
Del Old
Deleting all old messages
1. Press the button once to get to the “TAM Msg“ menu
option.
2. Then press the button .
3. Use the buttons to select the “Del Old“ menu option
and press the button to confirm.
4. When “Confirm?“ appears on the display, press the but-
ton to confirm.
Recording a memo
You can record a memo which is played as a normal message.
1. Press the button once to get to the “TAM Msg“ menu
option.
2. Then press the button .
3. Use the buttons to select the “Memo“ menu option
and press the button .
4. “Recording_“ appears on the display. You can now dicta-
te your memo.
5. Press 6to end the recording.
6. In order to listen to a memo, follow the procedure descri-
bed under “Playing a message“.
TAM Msg
Confirm ?
TAM Msg
Memo
Recording

English 13

14 Français
Le freeTEL II/S est un téléphone avec répondeur. Pour mettre son répondeur en service et
l’utiliser en toute fiabilité, lire les explications ci-dessous.
Enregistrement d’un message d’annonce
Attention :
Veiller à parler fort et distinctement dans le microphone pendant l‘enregistrement.
1. A l’aide des touches , sélectionner l’entrée de menu
‘‘Répondeur’’ puis appuyer sur la touche .
2. Parcourir les entrées de menu jusqu’à ‘‘Annonce’’ puis
confirmer avec la touche .
3.
Les annonces 1 et 2 sont disponibles.
a. L’annonce 1 n’est utilisée qu’en mode ‘‘Rép.2 son’’ ou
‘‘Rép.6 son’’.
b. L’annonce 2 n’est employée qu’au mode ‘‘Ann.Seule’’.
4. Une fois le message d’annonce sélectionné, appuyer sur
la touche .
5. Sélectionner l’entrée de menu ‘‘Enregistr.’’ et appuyer sur
la touche
.
L’écran affiche ‘‘Attente..’’.
6. Dès que l’écran affiche ‘‘Enregistr_’’ , l’enregistrement du
message d’annonce commence
Généralités
Paramétrage du répondeur
Répondeur
Annonce
Annonce 1
Enregistr.
Enregistr

Français 15
7. A la fin de l’enregistrement, appuyer sur la touche . Le
texte enregistré passe ensuite automatiquement pour
être écouté et „Ecoute_“ s’affiche à l’écran.
8. Appuyer sur la touche Cpour stopper la lecture du
message.
9. Répéter le paragraphe 5. “Enregistr.” pour modifier le
texte enregistré. Le texte enregistré précédemment sera
effacé.
Remarque :
L’annonce 1 ne passe que pour les modes “Répondeur enregistreur’’ et l’annonce 2 ne
passe qu’au mode “Répondeur avec annonce seule’’.
Ecoute d’un message d’annonce
1. A l’aide des touches , sélectionner l’entrée de menu
“Répondeur’’ puis appuyer sur la touche .
2. Parcourir les entrées de menu jusqu’à “Annonce’’ puis
confirmer avec la touche .
3. Sélectionner avec les touches le message
d’annonce souhaité pour l’écouter et appuyer sur .
4. A l’aide des touches , sélectionner l’entrée de menu
“Lecture’’ puis appuyer sur la touche .
Ecoute
Répondeur
Annonce
Annonce 1
Lecture

16 Français
5. L’écran indique “Ecoute_’’ et le message est lu.
6. Appuyer sur la touche Cpour stopper la lecture.
Activation du répondeur
Attention :
Avant d’effectuer l’un de ces réglages, il faut que le message d’annonce ait été
enregistré.
Le répondeur offre 4 options de fonctionnement :
Désactiver Le répondeur est désactivé et le téléphone ne répond pas aux appels.
Ann.Seule Le téléphone répond aux appels par un message d’annonce uniquement.
L’appelant n’a pas la possibilité de laisser un message.
Rép.2 son Le répondeur s’active après 2 signaux d’appel et est prêt à enregistrer des
informations.
Rép.6 son Le répondeur se déclenche après 6 sonneries.
Pour activer par exemple le réglage “Fonctions’’, procéder ainsi :
1. A l’aide des touches , sélectionner l’entrée de menu
“Répondeur’’ puis appuyer sur la touche .
2. Parcourir les entrées de menu jusqu’à “Fonctions’’ puis
confirmer avec la touche .
3. Sélectionner la fonction souhaitée à l’aide des
touches .
4. Appuyer sur la touche pour confirmer. Une fois le
répondeur activé, un symbole s’affiche sur l’écran.
Ecoute
Répondeur
Fonctions
Rép.2 son

Français 17
Messages reçus
Généralités
Le combiné clignote en rouge lorsque de nouveaux messages ont été enregistrés.
Ecouter un message reçu
1. Appuyer une fois sur la touche pour sélectionner
l’entrée de menu “Message’’.
2.
Confirmer avec la touche ; “Lecture’’ s’affiche à l’écran.
3. Appuyer à nouveau sur la touche . Le nombre de nou-
veaux messages et le nombre total de messages reçus
s’affichent.
4. Les messages reçus sont ensuite lus. La touche 8per-
met de commuter entre le numéro du message et l’heure
de son enregistrement.
Touches de commandes importantes dans le menu de messages reçus
a. Appuyer une fois sur la touche 1pour réécouter un message.
b. Appuyer deux fois sur la touche 1pour écouter le message précédent.
c. Appuyer sur la touche 3pour passer au message suivant.
d. Pour effacer un message, appuyer sur 4et confirmer avec .
e. Appuyer sur la touche Cpour passer au message suivant.
f. Pour passer du numéro au jour et à l’heure de l’enregistrement, appuyer sur 8.
Message
Lecture
Nouveau: 01
Tous: 02
Message: 01

18 Français
Effacer
Effacement de tous les anciens messages reçus
1. Appuyer une fois sur la touche pour atteindre l’entrée
de menu “Message’’.
2. Appuyer sur la touche .
3. A l’aide des touches , sélectionner l’entrée de menu
“Effacer’’ puis confirmer avec la touche .
4. Lorsque l’écran indique “Confirm.?’’, confirmer en appu-
yant sur la touche .
Enregistrement d’un pense-bête
Il est possible d’enregistrer un pense-bête qui sera mémorisé comme un message reçu.
1. Appuyer une fois sur la touche pour atteindre l’entrée
de menu “Message’’.
2. Appuyer sur la touche .
3. A l’aide des touches , sélectionner l’entrée de menu
“Mémo’’ et appuyer sur la touche .
4. L’écran indique “Enregistr_’’ et l’enregistrement du pen-
se-bête commence.
5. Appuyer sur la touche 6à la fin de l’enregistrement.
6. Pour écouter un pense-bête, procéder comme décrit au
paragraphe “Ecouter un message reçu’’.
Message
Confirm.?
Message
Mémo
Enregistr

Français 19

20 Nederlands
Met de freeTEL II/S heeft u een telefoon met antwoordapparaat gekozen. Om dit antwoord-
apparaat in gebruik te nemen en veilig te kunnen gebruiken, leest u de volgende verkla-
ringen a.u.b.
Meldtekst opnemen
Opgelet:
Spreek bij het opnemen van een boodschap luid en duidelijk in de microfoon.
1. Kies met de toetsen het menupunt „AB Instel.“ en
druk op de toets .
2. Ga nu naar het menupunt „AB Melding“ en bevestig
met .
3.
U kunt nu kiezen tussen de 1ste en de 2de tekst.
a. De 1ste tekst wordt alleen afgespeeld in de modus
„AW/2Oproep“ of „AW/6Oproep“.
b. De 2de tekst wordt alleen gebruikt in de modus
„Melding“.
4. Als u de gewenste meldtekst gekozen heeft, drukt u op
de toets .
5. Kies vervolgens het menupunt „Opnemen“ en druk op
de toets . Op de display verschijnt de melding
„Wachten..“.
6. Zodra „Opnemen_“ op de display verschijnt, kunt u een
infotekst inspreken.
Algemeen
Instellingen van het antwoordapparaat
AB Instel.
AB Melding
Melding 1
Opnemen
Opnemen
Other manuals for freeTEL II/S
1
Table of contents
Languages:
Other HumanTechnik Answering Machine manuals