HumanTechnik iBell User manual

DE Seite 2
Bedienungsanleitung
iBell
EN Page 12
Operation Instructions
FR Page 22
Mode d’emploi
NL Pagina 32
Gebruiksaanwijzing
Rufmelder für Mobiltelefone
Call detector for mobile phones
Avertisseur d’appel pour
téléphones portables
Oproepinstallatie voor
mobiele telefoons
BA_IBell_2015.indd 1 06.05.2015 10:32:00

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »iBell« und hoffen, dass Sie
lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und
zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit
allen Möglichkeiten des Geräts vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- »iBell«
- 3x 1,5 V AA Batterien
- Verbindungskabel
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Sicherheitshinweise:
• StellenSiedasGerätaufeinerutschfeste,nichtvibrierendeUnterlage.
• VerlegenSiedieAnschlusskabelunfallsicher.
• SetzenSiedasGerätniefolgendenEinüssenaus:
- Wärmequellen
- direkter Sonneneinstrahlung
- Feuchtigkeit
• SchützenSieIhrGerätvorNässe,Staub,aggressivenFlüssigkeitenund
Dämpfen.
• SchließenSiedieAnschlusskabelnurandieentsprechendenAnschluss-
buchsen an.
• SchließenSienurzugelassenesZubehöran.
• Niemals
- das Gerät selbst öffnen!
- das Gerät an den Anschlusskabeln tragen!
Inhaltsverzeichnis
Standard-Lieferumfang Seite 2
Sicherheitshinweise Seite 2
Bedienelemente Seite 4, 5
Funktionsprinzip Seite 5
Inbetriebnahme Seite 6
Einlegen der Batterien Seite 6
Bereitschaftsanzeige/ Batterieanzeige Seite 6
Positionierung des »iBell« Seite 6
Plazierung des Mobiltelefons Seite 6
Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS Seite 7
Das »iBell« mit Humantechnik-Signalanlagen verbinden Seite 7
Empfindlichkeitseinstellung bei akustischen Telefonsendern Seite 8
Das »iBell« mit zusätzlichen Modulen verbinden Seite 8
Fehlerbehebung Seite 9
WartungundPege     Seite10
Garantie         Seite10
Umwelthinweise/Entsorgung    Seite11
Technische Daten Seite 11
CE-Zeichen Seite 11
2 Deutsch Deutsch 3
BA_IBell_2015.indd 2-3 06.05.2015 10:32:00

Bedienelemente
Bestandteil Funktion
Batteriefach Enthält 3x AA Batterien.
Batterieanzeige Zeigt niedrigen Batteriestand durch ein
rotes Blinklicht an.
Tauschen Sie die Batterien zum nächst-
möglichen Zeitpunkt aus.
Rücksetztaste Einen Anruf oder eine eingegangene
SMS bestätigen.
LeuchtächeVorderseite Blinkt sobald das Mobiltelefon einen Anruf
oder eine SMS erhalten hat.
LeuchtächeRückseite Blinkt sobald das Mobiltelefon einen Anruf
oder eine SMS erhalten hat.
Anschlussbuchse Zur Verbindung des »iBell« mit der lisa
Signalanlage oder zusätzlichen Modulen
z.B. Vibrationskissen
Funktionsprinzip
Wenn das in dem »iBell« stehende Mobiltelefon eine SMS/ Anruf empfängt
erkennt das »iBell« über seine Schwingungssensoren die Vibration des Mo-
biltelefonsundbeginntmitweissemLauichtdaraufaufmerksamzumachen.
Die ersten 2 Minuten nach Erhalt eines Anrufes blinkt das Licht kontinuierlich.
NachzweiMinutennimmtdasBlinksignallangsamabundverschwindetnach
3 Stunden ganz.
Bedienelemente
4 Deutsch Deutsch 5
Batteriefach
LeuchtächeRückseite
Anschlussbuchse
Rücksetztaste
Batterieanzeige
LeuchtächeVorderseite
BA_IBell_2015.indd 4-5 06.05.2015 10:32:01

Inbetriebnahme
Einlegen der Batterien
Das Gerät benötigt drei 1,5 V Batterien (Typ „AA“) für den Betrieb.
Zum Einlegen der Batterien gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie fest auf die mit gekennzeichnete Stelle auf der Rückseite des
»iBell« und schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten.
2. Legen Sie nun drei Batterien (Typ „AA“) in das Batteriefach ein. Achten Sie
dabei unbedingt auf die richtige Polarität der Batterien!
3. SchließennundenBatteriefachdeckel.
Sobald die Batterien eingelegt sind blinkt das »iBell« mit einem weissem Lauf-
licht kurz auf.
Bereitschaftstest:
NutzenSiedieSelbsttestfunktionzurÜberprüfungderBereitschaftdes »iBell« :
Drücken Sie hierzu einfach die Rücksetztaste während sich »iBell« im Ruhe-
zustand befindet. Wenn alles in Ordnung ist, zeigt das Gerät durch zweimaliges
Blinken seine Betriebsbereitschaft an.
Batterieanzeige:
Ein unablässig blinkendes rotes Licht zeigt einen niedrigen Batteriestand an. Bei
einem zu starken Abfallen der Batteriespannung schaltet sich das »iBell« auto-
matisch aus. Sollte das rote Licht blinken, so raten wir zu einem Batteriewechsel
- ansonsten ist ein vorübergehendes Versagen des Gerätes möglich.
Positionierung des »iBell«
Das »iBell« sollte auf einer ebenen, nicht vibrierenden Fläche aufgestellt werden.
Geeignete Flächen: Tisch, Regal etc.
UngeeigneteFlächen: Trockner,Waschmaschineetc.
Plazierung des Mobiltelefons
1. Stellen Sie Ihr Mobiltelefon auf Vibrationsalarm.
Falls Ihr Mobiltelefon verschiedene Vibrationsrhythmen zur Auswahl hat,
wählen Sie den Alarm mit der längsten und stärksten Vibration.
2. Stellen Sie Ihr Mobiltelefon sanft in das Gehäuse des »iBell«.
Achtung: Wenn das Mobiltelefon unsanft abgestellt wird, kann dies als
Vibrationsalarm gewertet werden und das »iBell« blinkt auf.
Falls dies passiert: Drücken Sie die Rücksetztaste um das Signal zu beenden.
Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS
NachErhalteinesAnrufesodereinerSMSmussderEingangbestätigtwer-
den, damit das »iBell« neue Anrufe/ SMS meldet.
Drücken Sie die Rücksetztaste an der Vorderseite des »iBell«
um das Signal
zu quittieren . Das Gerät kann nun wieder neue Anrufe / SMS melden.
Das »iBell« mit Humantechnik-Signalanlagen verbinden
Das »iBell« kann mit den Humantechnik-Signalanlagen
» lisa Funk« und
» Signolux« verbunden werden. Eine Signalanlage besteht aus mindestens
einem Sender und einem Empfänger.
6 Deutsch Deutsch 7
lisa Funk:
Der » Funk-Telefonsender akustisch« (nicht
im Lieferumfang enthalten) wird über das
mitgelieferte Verbindungskabel mit dem
»iBell« verbunden.
Signolux:
Verbinden Sie über das mitgelieferte Ka-
bel das »iBell« mit Anschluss #1 des
»Si-
gnolux Universalsender Akustisch« (nicht
im Lieferumfang enthalten).
Empfänger
Sender
»iBell«
» lisa Funk«
» Signolux«
BA_IBell_2015.indd 6-7 06.05.2015 10:32:01

Die Sender nehmen die Signale des »iBell« auf und wandeln diese in Funkim-
pulse um. Diese Funkimpulse werden drahtlos zu den jeweiligen Empfängern
übertragen.
Anmerkung: Geräte der Signalanlage
» lisa Funk«sind nicht mit Geräten der
Signalanlage » Signolux« kompatibel!
Empndlichkeitseinstellung „lisa Funk-Telefonsender Akustisch“ und
„Signolux Universalsender Akustisch“
Stellen Sie den Empfindlichkeitsregler des jeweilgen Senders auf die höchste
Stufe (Regler nach rechts drehen bis zum Anschlag). Der Sender reagiert nun
auf den Vibrationsalarm des Mobiltelefons.
Das »iBell« mit zusätzlichen Modulen verbinden
und das andere Ende in die Anschlussbuchse des gewünschten Moduls.
Lebensdauer der Batterien
Die Lebensdauer der Batterien kann, je nach verwendeter Qualität, stark
variieren. Bei normaler Verwendung sollte - im Durchschnitt - die Lebensdauer
mehr als 6 Monate betragen.
Fehlerbehebung
Symptome Mögliche Ursachen/ Abhilfe
Das »iBell« blinkt bei einem einge-
henden Anruf/ SMS nicht.
Prüfen Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt und voll geladen sind.
Überprüfen Sie ob bei Ihrem Mo-
biltelefon der längste und stärkste
Vibrationsalarm eingestellt ist.
»iBell« blinkt obwohl kein
Anruf/ SMS eingegangen ist.
Das Gerät befindet sich sehr nahe
an einem starken Funk-Signal.
Drücken Sie die Rücksetztaste und
stellen Sie das Mobiltelefon wieder
in das Gehäuse.
Das Gerät wurde auf einer unebe-
nen oder vibrierenden Fläche auf-
gestellt(z.B.eineArbeitsächemit
Küchengeräten).
Das Mobiltelefon wurde nicht sanft
in das Gehäuse gestellt.
Die rote LED rechts oben blinkt kon-
tinuierlich
Batterieanzeige:
Setzen Sie neue Batterien ein.
Ich habe das »iBell« mit einer der
Humantechnik - Signalanlagen ver-
bunden, aber sie löst nicht aus.
Stellen Sie sicher, das alle Kabel
richtig angeschlossen sind.
Stellen Sie den jeweiligen akusti-
schen Empfindlichkeitsregler auf
die höchste Stufe.
8 Deutsch Deutsch 9
»iBell« Vibrationskissen
Über die Anschlussbuchse des »iBell« können
zusätzlich auch die Signalgeber-Module (Vib-
rationskissen, Blitzmodul MF-1, Akustikmodul
MA-1 oder Schaltmodul MS-1) mit dem »iBell«
verbunden werden.
Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten
Kabels in die Anschlussbuchse des »iBell«
BA_IBell_2015.indd 8-9 06.05.2015 10:32:01

Wartung und Pege
Das »iBell« ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gele-
gentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie
niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
Das »iBell« bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausset-
zenunddarüberhinausvorgroßerHitze,Feuchtigkeitoderstarkermechani-
scher Erschütterung schützen.
Achtung:
Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüs-
sigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls dürfen
keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät ge-
stelltwerden.BitteachtenSiedarauf,dassdieBatterienkeinerüber-mäßigen
Wärmequelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt
werden.
Garantie
Das Gerät weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter
Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlo-
sen Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalver-
packung, werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des
Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/
Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.
Umwelthinweise/ Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
  (anzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneu-
ropäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Ent-
sorgendiesesProduktsschützen Sie dieUmwelt unddie GesundheitIhrer
Mitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgenge-
fährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
in welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: 3x 1,5 V AA Batterien
Höhe:      102mm
Breite: 93 mm
Tiefe:      103mm
Gewicht: 224 g incl. Batterien
CE-Zeichen
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der entsprechenden
    EU-Richtlinien.DieKonformitätwirddurchdasCE-Zeichen
auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter:
www.humantechnik.com
zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten.
10Deutsch Deutsch 11
BA_IBell_2015.indd 10-11 06.05.2015 10:32:01

Congratulations on purchasing your »iBell«. We hope it will provide you with
many years of service. You have chosen a modern and reliable system.
Please read through these operating instruction carefully to be able to start the
unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features.
Standard components
Please check if all following components are included:
- »iBell«
- 3x 1,5 V AA batteries
- Connection cable
- Operating Instructions
- Warranty card
If any parts are missing please immediately contact your dealer or the manu-
facturer directly.
Safety instructions:
• Placethedeviceonanon-slipsurfacethatdoesnotvibrate.
• Ensuretheleadscannotcauseanyaccidents.
• Keepthedeviceawayfromthefollowing:
- Sources of heat
- Direct sunlight
- Humidity
• Protectyourdevicefrommoisture,dust,aggressiveliquidsandvapours.
• Onlyconnectthepowerleadstotheappropriatejacks.
• Onlyconnectauthorisedaccessories.
• Never:
- open the device yourself;
- carry the device by its leads.
Table of contents
Standard components Page 12
Safety instructions Page 12
Controls Page 14, 15
How it works Page 15
Inserting the batteries Page 16
Ready indicator/ battery indicator Page 16
Positioning the »iBell« Page 16
Positioning the mobile phone Page 16
Call/text message received confirmation Page 17
Connecting the »iBell« with the RF lisa signalling system Page 17
Sensitivity settings for the acoustic RF telephone transmitter Page 18
Connecting additional modules to the »iBell« Page 18
Troubleshooting Page 19
MaintenanceandcarePage20
Warranty       Page20
Environmental note/ disposal Page 21
Technical data Page 21
CE symbol Page 21
12 English English 13
BA_IBell_2015.indd 12-13 06.05.2015 10:32:01

Controls
Component Function
Battery compartment Contains 3x AA batteries.
Ready indicator/
battery indicator
A red light will blink, indicating that
batteries need to be replaced.
Reset button Confirms a call or text message
has been received.
LED panel on front Blinks as soon as the mobile
phone has received a call or
a text message.
LED panel on reverse Blinks as soon as the mobile
phone has received a call or
a text message.
Connection jack To connect the »iBell« with the lisa
signalling system or additional mo-
dules such as a vibrating pillow.
How it works
When the mobile phone on the »iBell« cradle receives a text message or
phone call, white LED lights begin ashing brightly in the front and back
panels.
Forthersttwominutes,afteracallortextmessagecomesin,thelightas-
hes rapidly. After two minutes, the pace oftheashingdecreases,conserving
battery power, until it completely disappears after 3 hours.
Controls
14 English English 15
Battery compartment
LED panel on reverse
Connection jack
Reset button
Battery indicator
LED panel on front
BA_IBell_2015.indd 14-15 06.05.2015 10:32:01

Getting started
Inserting the batteries
The device needs three 1.5 V batteries (AA type) to work.
To insert the batteries, proceed as follows:
1. Press down firmly on the lid of the battery compartment on the back of the
»iBell«, on the area marked with .
2. NowinsertthreeAAtypebatteriesintothebatterycompartment.
Ensure the right polarity is selected for the batteries.
3. Nowclosethebatterycompartmentlid.
As soon as the batteries have been inserted, a white chaser light on the »iBell«
willbrieyblink.
Battery Level Indication (Self Test):
Usetheself-testfunctiontoverifythatyour »iBell« is powered on, and the batte-
ries are working properly: While the »iBell« is idle, simply press the reset button.
»iBell« will then blink twice to indicate that the unit is in operation.
Low Battery Indicator:
Anincessantlyashingredlightindicatesthatbatterypowerislow.Ifthebattery
power becomes too weak for the device to operate, it switches off automatically.
Ifthebatterylevelindicatorashesrepeatedly,pleasechangethebatteries,asthe
»iBell« may cease to function until they are replaced.
Positioning the »iBell«
Place the »iBell« onaat,non-vibratingsurface.
Suitable surfaces: tables, shelves etc.
Unsuitablesurfaces: tumbledryers,washingmachinesetc.
Positioning the mobile phone
1. Switch your mobile phone to vibration alarm. If your mobile phone has
variable vibration settings, select the alarm with the longest and strongest
vibration.
2. Carefully place your mobile phone onto the »iBell« cradle.
Please note: if the mobile phone is not inserted carefully, the movement
may be interpreted as a vibration, causing »iBell« to trigger it‘s light.
Should this happen, press the Reset button to acknowledge the signal.
Call/text message received conrmation
After receiving a call or a text message, you must confirm it has been received
so that the »iBell« can report new calls or text messages.
Press the reset button on the front of the »iBell« to acknowledge the signal.
The device has now been reset and can report new calls and text messages
again.
Connecting the »iBell« with Humantechnik alerting systems
The »iBell« can easily be connected to the Humantechnik alerting systems
» lisa RF« and » signolux«. Alerting systems consist of at least one transmitter
and one receiver.
16 English English 17
receiver
transmitter
»iBell«
» lisa RF«
lisa RF:
Connect the »iBell« to the »lisa RF telephone
transmitter acoustic « (not included) via the
included connection cable.
Signolux:
Connect the »iBell« via the included con-
nection cable to socket #1 of the
»signolux
AcousticUniversalTransmitter«(not inclu-
ded).
» signolux«
BA_IBell_2015.indd 16-17 06.05.2015 10:32:01

The transmitters register the »iBell« signal and convert it into a radio signal.
These wireless radio signals are transmitted to the according receivers, which
then indicate the event.
Please note: Devices of the alerting system
» lisa RF« cannot be combined
with devices of the alerting system » signolux«.
Sensitivity adjustment of »lisa RF telephone transmitter acoustic« and
»signolux Acoustic Universal Transmitter«
Set the sensitivity control of the according transmitter to the highest setting
(turn clockwise until limit). The transmitter will now react upon the vibration
alarm of the mobile phone.
Connecting additional modules to the »iBell«
Battery life
Battery endurance my vary strongly, according to the quality of the bat-
teries purchased.
Undernormalconditions,asetofnewbatteriesshouldlastapprox.6months
and more.
Troubleshooting
Symptoms Possible causes/remedy
The »iBell« does not blink when
a call/text message has been
received.
Check whether the batteries have
been inserted correctly and are ful-
ly charged.
Check whether the longest and
strongest vibration alarm has been
set on your mobile phone.
»iBell« blinks although no call/text
message has been received.
The device is very close to a strong
wireless signal.
Press the reset button and put the
mobile phone back in the housing.
The device was placed on an une-
ven or vibrating surface (e.g. workt-
op with kitchen equipment).
The mobile phone was not placed
in the housing carefully.
The red LED at the top right is
constantly blinking.
Battery indicator:
Insert new batteries.
I have connected the »iBell« with
a wireless Humantechnik alerting
system, but it is not triggering.
Ensure that the »iBell« is connected
to an „acoustic“ transmitter. Ensure
that all the leads are connected
properly. Adjust the sensitivity to
the highest setting.
18 English English 19
»iBell« Vibrating
pillow
Signalemittermodules (vibratingpillow,ash
module MF-1, acoustic module MA-1 or switch
module MS-1) can be connected with the
»iBell« via its lateral connection jack.
Plug one end of the supplied lead in the »iBell’s«
connector jack and the other end of the lead in
the module’s connection jack.
BA_IBell_2015.indd 18-19 06.05.2015 10:32:01

Maintenance and care
If the unit does become dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth.
Neverusespirits,thinnersorotherorganicsolvents.Donotsetupthe»iBell«
where it will be exposed to full sunlight for long periods. In addition, it must be
protected against excessive heat, moisture and severe mechanical shocks.
Note:
This product is not protected against splash water. Do not place any contai-
nerslledwithwater,suchasowervases,oranythingwithanopename,
such as a lit candle, on or near the product. Please make sure that the batte-
ries are not exposed to excessive heat from such as sunlight, fire or anything
similar.
Warranty
This product is very safe to operate and provides highly reliable service.
Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated
correctly, please contact your dealer or the manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send in the product in its original packaging,
so do not throw the packaging away. The warranty does not apply to dama-
ge caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not
authorised to do so (destruction of the seal on the unit). Repairs will only be
carried out under warranty if the completed warranty card is returned accom-
panied by a copy of the dealer‘s invoice/till receipt.
Always specify the product number in any event.
Environmental note / disposal
Disposal of used electrical and electronic equipment (applicable in the
 countriesoftheEuropeanUnionandinotherEuropeancountrieswhich
operate a separate collection system for these devices).
The symbol on the product or its packaging indicates that this product should
not be treated as normal household waste. It should be handed in to a collec-
tion center for recycling electrical and electronic equipment. By playing your
part in ensuring the correct disposal of this product, you will be safeguarding
the environment and the health of other people. The environment and health
are jeopardized by incorrect disposal. Material recycling helps to reduce the
consumption of raw materials. You can obtain further information about recy-
cling this product from your local council, from local waste disposal operators
and from the shop where you bought the product.
Technical data
Power supply: 3x 1,5 V AA batteries
Height: 102mm
Width: 93 mm
Depth: 103mm
Weight: 224 g incl. batteries
CE symbol
 ThisdevicesatisestheaccordingEUdirectives.
Compliance with the directives listed above is confirmed by the
CE seal on the device. CE compliance declarations are available
on the Internet at: www.humantechnik.com
Technical specifications subject to change without notice.
20English English 21
BA_IBell_2015.indd 20-21 06.05.2015 10:32:01

Félicitationspourl’achatdece«iBell».Nousespéronsqu’ilvousapportera
longtemps satisfaction. Vous avez opté pour un système moderne et fiable.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour une bonne mise en service
de l’appareil et vous familiariser avec toutes les possibilités du système.
Livraison standard
Vérifiez si toutes les pièces énumérées ci-après sont bien présentes :
- «iBell»
- 3 x 1,5 V piles (de type LR6)
- Câble de connexion
- Mode d’emploi
- Certificat de garantie
En cas de livraison incomplète, veuillez contacter immédiatement votre re-
vendeur.
Consignes de sécurité :
• Posezl’appareilsurunesurfaceantidérapanteetnonvibrante.
• Posezlescâblesderaccordementdemanièreàéviterlesaccidents.
• N’exposezjamaisl‘appareilauxfacteurssuivants:
- sources de chaleur
- rayons directs du soleil
- humidité
• Protégezvotreappareilcontrel’humidité,lapoussière,lesvapeurset
liquides agressifs.
• Neraccordezlescâblesqu’auxprisesderaccordementcorrespon-
dantes.
• Neraccordezquelesaccessoiresautorisés.
• Nejamais
- ouvrir l’appareil,
- porter l’appareil par ses câbles.
Table des matières
Contenu de la livraison Page 22
Consignes de sécurité Page 22
Éléments de commande Page 24/25
Principe de fonctionnement Page 25
Mise en service Page 26
Insertion des piles Page 26
Indicateur veille / Indicateur des piles Page 26
Positionnement du «iBell» Page 27
Emplacement du téléphone mobile Page 27
Accusé de réception d’un appel / SMS Page 27
Raccorder le «iBell» au système de signalisation
sans fil radio lisa Page 28
Sensibilité de l’émetteur acoustique de téléphone radio lisa Page 28
Raccorder le «iBell» aux modules supplémentaires Page 28
Dépannage Page 29
Maintenance et entretien Page 29
Garantie Page 29
Consignesenvironnementales/Recyclage Page30
Caractéristiquestechniques Page30
CodeCE Page30
22 Français Français 23
BA_IBell_2015.indd 22-23 06.05.2015 10:32:02

24 Français Français 25
Compartimentàpiles
Élément lumineux arrière
Prise de raccordement
Bouton d’acquittement
Élément lumineux avant
Éléments de commande
Élément Fonction
Compartimentàpiles Contient 3 piles AA.
Indicateur des piles Indique un faible niveau des piles
par un clignotement rouge.
Remplacez rapidement les piles.
Bouton d’acquittement Acquittement d’un appel ou d‘un
SMS entrant.
Élément lumineux avant Défilement lumineux dès que le
téléphone mobile a reçu un appel
ou un SMS.
LaLEDrougeenhautàdroiteclig-
note en continu
Défilement lumineux dès que le
téléphone mobile a reçu un appel
ou un SMS.
Prise de raccordement Raccordement du « iBell » sur le
système de signalisation lisa ou
des modules supplémentaires tels
que les coussins vibrants.
Principe de fonctionnement
Lorsque le téléphone mobile placé sur le «iBell» reçoit un appel ou un SMS,
le«iBell»détecteàl’aidedesescapteurslavibrationdutéléphonemobileet
commenceàvousavertiràl’aided’undélementlumineuxblanc.
La lumière défile de manière continue pendant les 2 premières minutes.
Ledélementralentitlentementauboutde2minutesjusqu’àdisparaître
complètement au bout de 3 heures.
Éléments de commande
indicateur des piles
BA_IBell_2015.indd 24-25 06.05.2015 10:32:02

Mise en service
Insertion des piles
L’appareil a besoin de 3 piles 1,5 V (type AA) pour fonctionner.
Procédez comme indiqué ci-après pour l’insertion des piles :
1. Appuyez fortement l’endroit marqué par au dos du « iBell » et glissez
 lecouvercledulogementàpilesverslebas.
2. Introduisez3piles(detypeAA)danslecompartimentàpiles.
Respectez absolument la polarité des piles.
3. Refermezlecouvercleducompartimentàpiles.
Unefoislespilesinsérées,le«iBell»clignotebrièvementavecundélement
lumineux blanc.
Test de disposition :
Vérifiez le fonctionnement du « iBell » en utilisant sa fonction d’autotest. Pour
cela appuyez sur le bouton d’acquittement pendant que le « iBell » est au re-
pos. Si le test est concluant, l’appareil l’indique par un double clignotement.
Indicateur des piles :
Un clignotement rouge continuel indique un faible niveau des piles. Lors
d’une baisse trop brusque de la tension des piles, le « iBell » s’éteint automa-
tiquement.Nousconseillonsderemplacerlespilesdèsl’apparitionducligno-
tement rouge afin de ne pas détériorer l’appareil.
Positionnement du «iBell»
Le «iBell» doit être posé sur une surface plane et non vibrante.
Surfaces indiquées : table, étagère, etc.
Surfacescontre-indiquées: sèche-linge,machineàlaver,etc.
Emplacement du téléphone mobile
1. Activez le mode vibreur de votre téléphone mobile.
Si votre téléphone mobile comporte plusieurs modes
vibreur, choisissez l’alarme avec la vibration la plus longue et la plus forte.
26 Français Français 27
2. Posez délicatement votre téléphone mobile sur le «iBell».
Attention: Si vous posez brutalement le téléphone mobile, cela peut
 êtreinterprétécommeunealarmevibranteetamenerle«iBell»à
déclencher.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton d’acquittement pour valider le signal.
Accusé de réception d’un appel ou d’un SMS
Lorsque vous avez reçu un appel ou un SMS, acquittez la réception afin de
permettreau«iBell»designalerànouveaulesappels/SMSsuivants.
Pourcelaappuyezsurleboutond’acquittementàl’avantdu«iBell».
Raccorder le « iBell » aux systèmes de signalisation radio lisa et signolux
Le « iBell » peut être raccordé aux systèmes de signalisation radio lisa et
signolux.Unsystème de signalisationsecomposed’aumoinsunémetteur
et un récepteur.
récepteur
émetteur
»iBell«
»radio lisa«
radio lisa:
L’émetteur acoustique de téléphone radio
lisa (non fourni) peut être raccordé au « iBell
»àl’aideducâbledeconnexioninclusdans
la livraison.
signolux:
A l’aide du câble de connexion inclus dans
la livraison, raccordez le « iBell » au con-
necteur #1 de l’émetteur universel acous-
tique signolux (non fourni).
» signolux«
BA_IBell_2015.indd 26-27 06.05.2015 10:32:02

28 Français Français 29
Dépannage
Symptômes Causes possibles / Solutions
Le « iBell » ne déclenche pas
lorsqu’un appel ou un SMS est
reçu.
Vérifiez que les piles sont correcte-
ment insérées et chargées.
Vérifiez si votre téléphone mobile
est réglé sur l’alarme vibrante la
plus longue et la plus forte.
Le « iBell » se déclenche alors
qu’aucun appel ou SMS n‘est reçu.
L’appareil est tout près d’un puis-
sant signal radio.
Appuyez sur le bouton d’acquitte-
ment et replacez le téléphone mo-
biledansleboîtier.
L’appareil a été placé sur une sur-
face non plane ou vibrante (par
exemple un plan de travail avec
des appareils électriques).
Le téléphone mobile n’a pas été
placé délicatement sur le «iBell».
Le voyant bleu en haut à gauche
clignote en continu.
Indicateur des piles :
Insérez de nouvelles piles.
Le«iBell»raccordéàundessys-
tèmes de signalisation sans fil ne se
déclenche pas
Assurez-vous que tous les câbles
sont raccordés correctement.
Réglez la sensibilité de l’émetteur
acoustique sur la valeur maximale.
Les émetteurs reçoivent les signaux du « iBell » et les transforme en sign-
aux radio. Les signaux radio sont transmis sans fil aux récepteurs corres-
pondants.
Remarque : Les différents appareils des systèmes de signalisation « radio lisa
» et « signolux » ne sont pas compatibles entre eux.
Sensibilité de l’émetteur acoustique de téléphone radio lisa et de
l’émetteur universel acoustique signolux
Réglez la sensibilité au bas des émetteurs sur la valeur maximale en tournant
lepotentiomètreàdroitejusqu’à la butée. L’émetteurréagitmaintenantaux
vibrations du téléphone mobile.
Raccorder le «iBell» aux modules supplémetaires
Durée de vie des piles
Suivant la qualité des piles, leur durée de vie peut fortement varier. En
utilisation normale, la durée de vie moyenne devrait être de plus de 6
mois.
»iBell« coussin vibrant
Les modules générateurs de signaux (coussin
vibrant,moduleashMF-1,moduleacoustique
MA-1 ou module de commutation MS-1) peu-
ventégalementêtreraccordésau«iBell »à
l’aide de la prise de raccordement.
Enfichez une extrémité du câble fourni dans
la prise de raccordement du «iBell» et l’autre
extrémité dans la prise du module choisi.
BA_IBell_2015.indd 28-29 06.05.2015 10:32:02

Maintenance et entretien
Le «iBell» ne nécessite aucun entretien. S’il est sale, nettoyez l’appareil avec
unchiffondouxetlégèrementhumide.N’utilisezjamaisd’alcool,dediluantni
d’autres solvants organiques.
Le « iBell » ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit
être protégé contre une chaleur importante, l’humidité et de fortes vibrations
mécaniques.
Important :Cetappareiln’estpasprotégécontrelesprojectionsd’eau.Ne
pas poser d’objet rempli d’un liquide, par exemple un vase, près de l’appareil.
De même, ne pas poser près de l’appareil une source de combustion comme
par exemple une bougie allumée.
Veilleràcequelespilesnesoientpasexposéesàdessourcesdechaleur
importantes comme par exemple l’ensoleillement direct ou le feu.
Garantie
Le «iBell» présente une grande sécurité de fonctionnement. Si, en dépit d’un
montageetd’unemploicorrects,desdysfonctionnementsdevaientapparaî-
tre, veuillez contacter votre revendeur spécialisé ou vous adresser directe-
ment au fabricant.
La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La
seuleconditionestderenvoyerl’appareildanssonemballaged´origine.Ne
le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des per-
sonnes non autorisées (endommagement du cachet signalétique de l’appa-
reil). Les réparations sous garantie ne sont exécutées que si le certificat de
garantiedûmentrempliestjointàl’appareil.
Le numéro de série doit être indiqué dans tous les cas.
Consigne environnementale / Recyclage
Eliminationdesappareilsélectriquesetélectroniquesusagés(àappliquer
 danslespaysdel’UnionEuropéenneetdanslesautrespayseuropé-
ens avec un système de tri sélectif de ces appareils). Ce symbole figurant
sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas être
éliminéaveclesdéchetsménagersmaisdoitêtreremisàunedéchetterieou
àun point decollecte pourle recyclage des appareilsélectriqueset élec-
troniques. Toute contribution à l’élimination correcte de ce produit protège
l’environnement et la santé de tous. L’environnement et la santé sont mis en
danger par une élimination inadaptée des déchets. Le recyclage des maté-
riauxaideàréduirelaconsommationdematièrespremières.Pourobtenirde
plus amples informations sur le recyclage de ce produit, se renseigner auprès
de sa commune, des services municipaux d’élimination des déchets ou du
magasin revendeur.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique : 3 x 1,5 V piles (de type LR6)
Hauteur:      102mm
Largeur : 93 mm
Profondeur:     103mm
Poids : 224 g piles incluses
Marquage CE
Cet appareil est conforme aux exigences des directives commu-
nautaires. La conformité avec les directives ci-dessus est attestée
par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité
CE sont consultables sur le site Internet :
www.humantechnik.com.
Sous réserve de modifications techniques.
30Français Français 31
BA_IBell_2015.indd 30-31 06.05.2015 10:32:02

Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de »iBell«. Wij hopen dat u er veel
plezieraanzultbeleven.Uheeftdaarmeegekozenvooreenmodernenbe-
trouwbaar systeem. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het
systeem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van
het systeem vertrouwd te worden.
Standaard leveringsomvang
Controleer of alle hierna opgesomde onderdelen aanwezig zijn:
- »iBell«
- 3x 1,5 V batterijen (type LR6)
- Verbindingskabel
- Gebruiksaanwijzing
- Garantiekaart
Indien bepaalde onderdelen ontbreken, dient u onmiddellijk contact op te ne-
men met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
Veiligheidsinstructies:
Veiligheidsinstructies:
• Zethetapparaatopeennietglijdende,nietvibrerendeondergrond.
• Legdeaansluitkabelsopeenveiligemanier.
• Stelhetapparaatnooitblootaandevolgendeinvloeden:
- warmtebronnen
- direct zonlicht
- vocht
• Beschermhetapparaattegenvocht,stof,agressievevloeistoffenen
dampen.
• Sluitdeaansluitkabelalleenaandebetreffendeaansluitingenaan.
• Sluitalleentoegestanetoebehorenaan.
• Nooit
- het apparaat zelf openen!
- het apparaat aan de aansluitkabels dragen!
Inhoudsopgave
Standaard leveringsomvang pagina 32
Veiligheidsinstructies pagina 32
Bedieningselementen pagina 34, 35
Werkingsprincipe pagina 36
Ingebruikneming pagina 36
Batterijen aanbrengen pagina 36
Gereed weergave/ batterijweergave pagina 36
Positioneren van de »iBell« pagina 37
Plaatsen van de mobiele telefoon pagina 37
Bevestiging van ontvangst van een oproep / SMS pagina 37
De »iBell« met de snoerloze lisa signaalinstallatie verbinden pagina 38
Instelling gevoeligheid van de radio-telefoonzender akoestisch pagina 38
De »iBell« met extra modules verbinden pagina 38
Fouten herstellen pagina 39
Onderhoudenverzorging  pagina40
Garantie  pagina40
Opmerkingen m.b.t. het milieu/ verwijdering pagina 41
Technische gegevens pagina 41
CE-teken pagina 41
32Nederlands Nederlands33
BA_IBell_2015.indd 32-33 06.05.2015 10:32:02

Bedieningselementen
Onderdeel Functie
Batterijvak Bevat 3x AA batterijen.
Gereed weergave/
batterijweergave
Een rood lampje geeft aan dat de
batterijen vervangen dienen te
worden.
Resettoets Een oproep of een ontvangen SMS
bevestigen.
Lichtgevend vlak voorkant Knippert zodra de mobiele telefoon
een oproep of een SMS heeft ont-
vangen.
Lichtgevend vlak achterkant Knippert zodra de mobiele telefoon
een oproep of een SMS heeft ont-
vangen.
Aansluitingen Voor het verbinden van de »iBell«
met de lisa signaalinstallatie of ext-
ra modules bijv. vibratiekussen
Werkingsprincipe
Als de in de »iBell« staande mobiele telefoon een SMS/ oproep ontvangt,
herkent de »iBell« via zijn trillingssensoren de vibratie van de mobiele telefoon
en zullen er witte LED lampjes gaan knipperen aan de voor- en achterkant.
De eerste 2 minuten na ontvangst van een oproep knippert het licht continu.
Na 2 minuten wordt het knipperen langzaam minder en verdwijnt tenslotte
volledig na 3 uur, en bespaart hiermee energie.
34Nederlands Nederlands35
Batterijvak
Lichtgevende vlak achterkant
Aansluitingen
Resettoets
Batterijweergave
Lichtgevende vlak voorkant
Bedieningselementen
BA_IBell_2015.indd 34-35 06.05.2015 10:32:02

Ingebruikneming
Batterijen aanbrengen
Het apparaat heeft drie 1,5 V batterijen (type „AA“) nodig voor de werking.
Voor het aanbrengen van de batterijen doet u het volgende:
1. druk het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de »iBell« , op het volgende
symbool:
2. plaats nu drie batterijen (type „AA“) in het batterijvak. Let daarbij op de
juiste polariteit van de batterijen!
3. sluit nu het deksel van het batterijvak.
Zodra de batterijen zijn geplaatst, knippert de »iBell« kort met een wit loop-
licht.
Batterijniveau indicator (zelf-test):
Gebruik de „zelf-test“ om na te gaan of uw iBell aanstaat en de batterijen
goed werken. Als de iBell inactief is kunt u op de resetknop drukken. De iBell
knippert 2 keer en geeft aan dat het apparaat in werking is.
Zwakke batterij indicator:
Een constant rood knipperlicht geeft aan dat de batterij zwak is. Bij te zwakke
batterijen schakelt het apparaat automatisch uit.
Een continu knipperen betekent: de batterij zwak, vervang de batterijen om
het uitschakelen van de iBell te voorkomen.
Positioneren van de »iBell«
De »iBell« moet op een vlak, niet vibrerend oppervlak worden gezet.
Geschikte oppervlakken: tafel, schap enz.
Nietgeschikteoppervlakken: droger,wasmachineenz.
Plaatsen van de mobiele telefoon
1. Stel uw mobiele telefoon op vibratiealarm in.
Als uw mobiele telefoon verschillende vibratieritmes heeft, kies dan het
alarm met de langste en sterkste vibratie.
2. Zet uw mobiele telefoon zacht in de behuizing van de »iBell«.
Opgelet: als de mobiele telefoon te krachtig in de behuizing wordt gezet,
kan dit als vibratiealarm worden geïnterpreteerd en de »iBell« gaat knipperen.
Als dit gebeurt, druk dan op de resettoets om het signaal uit te schakelen.
Bevestiging van ontvangst van een oproep/ SMS
NaontvangstvaneenoproepofeenSMSmoetdeontvangstwordenbeves-
tigd zodat de »iBell« nieuwe oproepen/ SMS kan melden.
Druk op de resettoets aan de voorkant van de »iBell« om het signaal uit te
schakelen. Het apparaat is nu opnieuw ingesteld en kan weer nieuwe op-
roepen/ SMS melden.
De »iBell« met de snoerloze Humantechnik signaalinstallatie verbinden
De »iBell« kan worden verbonden met de snoerloze
» lisa« en » signolux«
signaalinstallatie. Een signaalinstallatie bestaat uit minimaal een zender en
een ontvanger.
36Nederlands Nederlands37
lisa RF:
Sluit de »iBell« aan op de »lisa RF akoe-
stische telefoonzender«(niet inbegrepen)
met de meegeleverde verbindingskabel.
Signolux:
De »signolux akoestische universele zen-
der« (niet inbegrepen) kan via de meege-
leverde verbindingskabel via aansluiting
#1 worden verbonden.
ontvanger
zender
»iBell«
» lisa RF«
» signolux«
BA_IBell_2015.indd 36-37 06.05.2015 10:32:02

De zenders registreren het iBell-signaal en zetten dit om naar een radiosig-
naal. Deze radiosignalen worden draadloos verzonden naar de aangesloten
ontvangers, die vervolgens hierop reageren.
Let op: Apparaten van het »lisa RF« wek- en waarschuwingssysteem kunnen
niet gecombineerd worden met apparaten van het »signolux« systeem.
Instelling gevoeligheid van de »lisa RF akoestische telefoonzender« en
de »signolux akoestische universele zender«
Stel de gevoeligheidsregelaar op de hoogste stand (regelaar naar rechts tot
aanslag draaien). De zender reageert nu op het vibratie-alarm van uw mobiele
telefoon.
andere uiteinde in de aansluiting van de gewenste module.
Levensduur batterijen:
De levensduur van de batterijen kan sterk variëren, en is afhankelijk van de
kwaliteit van de gekochte batterijen. Bij normaal gebruik zal een nieuwe set
batterijen minimaal 6 maanden meegaan.
Fouten herstellen
Symptomen Mogelijke oorzaken/ oplossing
De »iBell« knippert niet als een op-
roep/ SMS wordt ontvangen.
Controleer of de batterijen juist zijn
geplaatst en vol zijn geladen.
Controleer of bij uw mobiele tele-
foon het langste en sterkste vibra-
tiealarm is ingesteld.
»iBell« knippert hoewel geen
oproep/ SMS is ontvangen.
Het apparaat bevindt zich heel
dicht bij een sterk radiosignaal.
Druk op de resettoets en zet de mo-
biele telefoon weer in de behuizing.
Het apparaat staat op een niet
vlakke of vibrerende ondergrond
(bijv. een aanrecht met keukenma-
chines).
De mobiele telefoon is niet zacht in
de behuizing gezet.
De rode LED rechts boven knippert
continu
Batterijweergave:
plaats nieuwe batterijen.
Ik heb de »iBell« met de snoerloze
Humantechnik signaalinstallatie
verbonden maar hij doet het niet.
Controleer of de »iBell« is verbon-
den met een akoestische zender,
en alle kabels goed zijn aangeslo-
ten. Stel de gevoeligheidsregelaar
in op de hoogste stand.
38Nederlands Nederlands39
»iBell« Vibratiekussen
De »iBell« met extra modules verbinden
Op de aansluiting van de »iBell« kunnen bij-
komend ook de signaalgever-modules (vibra-
tiekussen, itsmodule MF-1, akoestiekmodule
MA-1 of schakelmodule MS-1) worden verbon-
den met de »iBell«.
Steek het ene uiteinde van de meegeleverde
kabel in de aansluiting van de »iBell« en het
BA_IBell_2015.indd 38-39 06.05.2015 10:32:02