HumanTechnik Signolux User manual

DE Bedienungsanleitung
EN Operation Instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Gateway
Gateway
Gateway
Seite 2
Pagina 38
Page 26
Page 14
IT
Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de servicio Página 62
Pagina 50
Gateway
Gateway
Gateway

Deutsch 2
Funktionstaste
Signalanzeige-LEDs
Netzteilbuchse
(Micro-USB)
Netzwerkbuchse
Löschtaste
Internet-Status-LED

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Signolux-Gateway und hoffen,
dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch, um die Anlage richtig in Betrieb nehmen zu können
und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden.
Voraussetzungen
Damit das Gerät funktionieren kann, müssen die folgenden Voraussetzungen-
gegeben sein:
- Ein installierter Internet-Router mit funktionierender Internet-Verbindung
- Der Router muss einen freien Netzwerk-Steckplatz haben
- DHCP muss in den Netzwerk-Einstellungen des Routers aktiviert sein. (Dies
ist bei den meisten Routern bereits ab Werk gegeben)
- Android Smartphone mit Android OS 4.01 oder höher
oder
- Apple iPhone mit iOS 9 oder höher
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:
- Signolux-Gateway
- Netzwerkkabel, 2 m
- 5V Netzteil mit Micro-USB-Stecker
- Bedienungsanleitung und Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt an
den Hersteller.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus mindestens einem Sender und einem Empfän-
ger. Der Signolux-Gateway nimmt die Signale der Signolux Funksender auf,
zeigt das empfangene Signal über die Signalanzeige-LEDs an und sendet
das erkannte Signolux-Signal an einen Server im Internet. Über eine auf einem
Smartphone installierte App wird das erkannte Signal weltweit angezeigt.
Eine beliebige Anzahl Smartphones kann einem Gateway-Gerät zugeordnet
werden.
Zur Beachtung: Bei einem Ausfall der hauseigenen Internetverbindung oder
bei Aufenthalt in einem Bereich ohne Mobilfunk-Netzempfang oder WLAN
können die Signale auf dem Smartphone nicht angezeigt werden!

Deutsch 4
Inbetriebnahme
1. Anschluss des Netzwerkkabels
Stecken Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel in die Netzwerkbuchse auf
der Rückseite des Signolux-Gateway und in einen freien LAN-Port Ihres vorhan-
denen Internet-Routers (Fritz!Box o. Ähnliches) ein.
2. Netzteil anschließen
Stecken Sie den Micro-USB-Stecker am Ende des 5V Netzteils in die dafür vor-
gesehene Buchse auf der Rückseite des
Signolux -Gateway ein. Anschließend
stecken Sie das Netzteil in eine normale 230V Haushaltssteckdose.
Der Konfigurationsvorgang mit dem Router läuft automatisch ab. Dieser Vor-
gang kann mehrere Minuten dauern.
Das Signolux -Gateway ist nun betriebsbereit, empfängt die Signolux -Signale
und leitet sie verschlüsselt an einen Server im weltweiten Kommunikationsnetz
weiter.
Signolux-
Sender
Signolux- Funksignale
Netzwerk- kabel
Internet
Mobilfunknetz*
Stromversorgung
Smart
phone
Signolux- Gateway
* oder WLAN-Verbindung
Internet-
Router

Deutsch 5
3a. App herunterladen und installieren
Laden Sie die App »Humantechnik: Alert« aus dem jeweiligen App-Store für
Apple- oder Android-Geräte herunter und installieren Sie diese auf Ihrem Smart-
phone. Zur bequemen Navigation können Sie hierzu die gegebenen QR-Codes
auf Seite 11 nutzen.
3b. App für den Signalempfang kongurieren
Starten Sie die App nach Abschluss der Installation und navigieren Sie zu den
Einstellungen (Symbol ). In den Einstellungen müssen Sie die für jedes Gate-
way individuell vorhandene ID-Nummer und den Code eingeben. ID-Nummer
und Code finden Sie auf einem Aufkleber auf der Unterseite des Signolux-Gate-
way sowie auf der hinteren Umschlagsseite dieser Bedienungsanleitung.
Drücken Sie anschließend die Schaltfläche „Einstellungen testen“. Es wird die
Meldung „Teste Verbindung...“ angezeigt. Nachdem die Meldung „Verbindung
erfolgreich!“ angezeigt wurde, drücken Sie bitte die Schaltfläche „Einstellungen
speichern“ um die Eingabe der ID-Nummer und des Codes zu speichern.
Die App empfängt nun Meldungen des Signolux-Gateways.
ID hier eingeben
Code hier eingeben
Einstellungen

Deutsch 6
Um ohne Änderungen auf die Anzeigeseite zurück zu kehren, drücken Sie die
„Zurück“-Taste Ihres Telefons.
3c. Apple iOS: App für den Signalempfang kongurieren
Bitte stellen Sie nach der Installation der Humantechnik:Alert iOS App sicher,
dass Sie in den iOS „Einstellungen“ des App-Eintrags im Untermenü „Mitteilun-
gen“ die folgenden Punkte aktiviert haben (grün):
- Mitteilungen erlauben
- In der Mitteilungszentrale anzeigen
- Töne
- Kennzeichenzähler
- Im Sperrbildschirm
Nur so ist sichergestellt, dass die Benachrichtigungen der Humantechnik:Alert
App Sie jederzeit - auch im Sperrbildschirm - erreichen können.

Deutsch 7
Beim ersten Start der App erscheint die betriebssystemseitige Rückfrage zur
Zulassung von Push-Nachrichten. Bitte wählen Sie „Erlauben“.
Navigieren Sie nach Abschluss der oben gezeigten Schritte zu den Einstellun-
gen (Symbol ). In den Einstellungen müssen Sie die für jedes Gateway indi-
viduell vorhandene ID-Nummer und den Code eingeben (siehe Abbildung Seite
5). ID-Nummer und Code finden Sie auf einem Aufkleber auf der Unterseite
des signolux-Gateways sowie auf der hinteren Umschlagsseite dieser Bedie-
nungsanleitung.
Drücken Sie anschließend die Schaltfläche „Einstellungen testen“. Es wird die
Meldung „Teste Verbindung...“ angezeigt. Nachdem die Meldung „Verbindung
erfolgreich!“ angezeigt wurde, drücken Sie bitte die Schaltfläche „Einstellungen
speichern“ um die Eingabe der ID-Nummer und des Codes zu speichern.
Die App empfängt nun die weitergeleiteten Signale des signolux-Gateways.

Deutsch 8
Signalanzeige
1. Signalanzeige bei aktiver App
Das Symbol zum gemeldeten Signal leuchtet sofort auf und kann durch Antip-
pen bestätigt werden.
2. Signalanzeige bei App im Hintergrund
Eine Benachrichtigung erscheint auf dem Smartphone (Ähnlich einer Benach-
richtigung anderer Informationsdienste, wie z.B. WhatsApp).
Durch Antippen der Benachrichtigung erscheint die App und zeigt die anstehen-
de Meldung/ die Symbole an.
Anzeigeseite
Feueralarm-
Symbol
Wasseralarm-
Symbol
Telefonsymbol
Symbol
Türglocke 2
Personenruf-
Symbol
Allgemeines
Alarmsymbol
Symbol
Türglocke 1
Zur EinstellungsseiteZur Listenansicht
Beispiel:
Baby-Symbol

Deutsch 9
Zur Beachtung: Je nach Zustand der Verhältnisse innerhalb des Internet
kann es zwischen der Auslösung eines Signolux-Signals und dessen Dar-
stellung auf der App zu mehreren Sekunden verzögerung kommen.
3. Speicherliste der empfangenen Meldungen (30 Einträge)
Empfangene Meldungen werden von der App in einer Liste mit Typ der Meldung
(z.B. Tür, Telefon usw.), Datum und Uhrzeit aufgeführt. Die Listenansicht kann
durch Antippen des Listensymbols geöffnet werden.
Die Liste kann nach Bedarf durch Antippen des Papierkorb-Symbols kom-
plett gelöscht werden.
Listenansicht
Papierkorb-Symbol Zurück zur Anzeigeseite

Signale programmieren und den Symbolen anpassen
Jedem Symbol können bis zu 8 Sender (z.B. Türklingeltaster) zugeordnet wer-
den. Durch die Programmierung kann diese Zuordnung angepasst werden. Bit-
te beachten Sie, dass ein Sender nur programmiert werden kann, wenn er noch
nicht im des Signolux-Gateway bekannt ist. Gegebenenfalls müssen Sie den
Sender zuvor aus dem Speicher entfernen (siehe nächster Absatz).
a) Halten Sie die Funktionstaste »
•
« lange gedrückt. Die Symbole leuchten
nacheinander auf. Lassen Sie die Taste los, sobald das gewünschte Symbol
aufleuchtet.
b) Nun lösen Sie durch Ihren Sender ein Signal aus (z.B. den Türklingeltaster
betätigen).
c) Warten Sie ca. 20 Sekunden und testen Sie dann die Funktion.
Sender aus dem Speicher entfernen
Wenn Sie einen Sender aus dem Speicher entfernen möchten:
a) Halten Sie die Funktionstaste »
•
« lange gedrückt. Die Symbole leuchten
nacheinander auf. Lassen Sie die Taste los, sobald das gewünschte Symbol
aufleuchtet.
b) Drücken Sie nun gleichzeitig die Funktionstaste »
•
« und die Löschtaste »
°
«,
bis alle Symbole gleichzeitig kurz aufblinken.
Hinweis: Es werden durch diesen Vorgang alle Sender, die diesem Symbol
zugeordnet waren, aus dem Speicher gelöscht.
Internet-Statusanzeige
LED leuchtet konstant: Internetverbindung vorhanden.
LED blinkt: Keine Internetverbindung. Überprüfen Sie Die Netzwerk-Kabelver-
bindung oder gegebenenfalls die die DHCP-Einstellungen Ihres Internet-
Routers (DHCP muss aktiv sein).
Funkreichweite
Beachten Sie bei der Benutzung des Signolux-Gateways:
Die Reichweite der Funksignale der hausinternen Signolux-Sender ist auf ist auf
200 Meter unter optimalen Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein:
Deutsch 10

-Bebauung oder Vegetation
- Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefonen. Diese können sogar
ein Aussetzen des Empfängers auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden Flächen wie Böden und
Wänden ist ungünstig gewählt, so dass sich Signalwelle und reflektierte Welle
gegenseitig schwächen oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkürzen die Reichweite durch metallische Ab-
schirmung.
- Besonders in städtischen Gebieten gibt es viele Strahlungsquellen, die das
Ursprungssignal verfälschen können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen und geringem Abstand können sich
ebenfalls gegenseitig stören.
Positionierung des Gateways
Das Signolux-Gateway muss in der Nähe des Internet-Routers positioniert
werden.
Bei der Aufstellung sollten Sie die nachfolgenden Hinweise beachten:
- Das Gateway sollte nicht in der Nähe von stark störstrahlungsproduzierenden
Geräten wie Fernsehern, Monitoren oder Mobiltelefonen aufgestellt werden.
- Das Gateway sollte nicht auf metallischen Gegenständen positioniert werden,
da sonst die Funkreichweite durch metallische Abschirmung verkürzt wird.
QR-Codes zu den Apps
Für einen bequemen direkten Zugang zu den jeweiligen App-Plattformen kön-
nen Sie die nachfolgenden QR-Codes nutzen:
Android iOS
Deutsch 11

Deutsch 12
Datentechnische Hinweise
Für die Nutzung des signolux-Gateways ist es notwendig die ID, den Code,
sowie den Zeitpunkt und die Art des Signales an den Server zu übermitteln.
Weitergehende Daten werden nicht erfasst. Die Signale werden für 30 Tage ab
dem Zeitpunkt der Einlieferung gespeichert und danach automatisch gelöscht.
Bei Apple-Anwendern werden die Signale darüber hinaus über die Apple Push-
Nachrichten-Server an ihr(e) Endgerät(e) versendet.
Wartung und Pflege
Alle Signolux-Geräte sind wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das
Gerät gelegentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwen-
den Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
Das Gerät bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechanischer
Erschütterung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Stellen Sie kei-
ne mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät. Ebenfalls
dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät
gestellt werden.
Garantie
Das Signolux-Gateway weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit ihrem
Fachhändler in Verbindung der wenden Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen
Rückversand. Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpa-
ckung, werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Geräte-
siegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung
der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg
des Fachhändlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.

Technische Daten
Stromversorgung: 5V Steckernetzteil
Arbeitsbereich: 0° C – 40° C
Höhe: 42 mm
Breite: 119 mm
Tiefe: 138 mm
Gewicht: 260 g
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
- 2011/65/EG RoHS-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist da-
rauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum kor-
rekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ih-
rer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in
welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Deutsch 13

English 14
Alert indicator LEDs
Power supply
socket
(Micro-USB)
Network socket
Function-button Delete-button
Internet-status-LED

English 15
Thank you very much for purchasing the Signolux-Gateway. We expect this pro-
duct to bring you many years of reliable service. Please read this manual tho-
roughly in order to operate the device properly and also to become accustomed
with all features of the system.
Requirements
The following conditions must be given in order for the device to function:
- An installed Internet router with a functioning internet connection
- The internet router must have a free LAN port
- Within the settings of the router, DHCP must be enabled (Usualy enabled by
default)
- An Android smartphone with OS version 4.01 or higher
or
- An Apple iPhone with iOS 9 or higher
Scope of delivery
Please check if all following contents are included:
- Signolux-Gateway
- Network cable, 2 metres
- 5V power supply unit with Micro-USB-plug
- This manual and a warranty card
If any parts are missing please immediately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Function
An alerting system consists of at least one transmitter and one receiver.
The Signolux-Gateway acts as a receiver and recognises the alerts sent by the
various Signolux transmitters within the house. The Signolux-Gateway displays
these alerts and forwards them to a server on the internet, which in turn supplies
the information for portable devices.
The alert can be displayed worldwide on a smartphone via an installable app.
Any amount of smartphones can be assigned to one Gateway device.
Please note: An interrupted internet connection at home or the smart-
phone being in a location without phone reception or WiFi will result in
alerts not being displayed on the smartphone.

Setup
1. Connecting the network cable
Plug the supplied network cable into the network socket located on the rear pa-
nel of the device. Plug the other end of the network cable into a free LAN port of
your internet router.
2. Connecting the power supply
Connect the Micro-USB-Plug of the power supply unit with the power-in-socket
located on the rear panel of the Signolux-Gateway ein. Plug the power supply
unit into a mains electricity socket.
The Gateway will configure itself automatically with the router. This procedure
may take a few minutes to complete.
The Signolux-Gateway is now ready to receive the alerts of the Signolux system
and to forward these in encrypted form to the internet.
English 16
Signolux
transmitters
RF alerts LAN cable
Internet
Telephone net*
Power supply
Smart
phone
Signolux Gateway
* or WiFi connection
Internet
router

English 17
3a. Download and install the app
Search and download the app »Humantechnik:Alert« from the respective app
store for Apple or Android devices and install it on your according device. For
your convenience you will find the according QR-Codes on page 23.
3b. App conguration
After installing, launch the app and select the settings icon .
In the settings, you need to enter the ID number and code, which is unique to
every Signolux-Gateway device.
You will find the ID and code on the label underneath the device as well as on
the back cover of this manual.
After entering, select »Test settings«. The message »Testing connection...« is
displayed.
After the message »Test successful!« has been indicated, select »Save set-
tings« to save the ID-number and code entry.
The app will now receive alerts from the Signolux-Gateway.
Enter ID here
Enter code here
Settings screen

English 18
To return back to the main alert screen without alterations, press the „back“ key
of your phone.
3c. Apple iOS: App conguration
After installing the app Humantechnik:Alert for iOS, please make sure that the
following entries within the subfolder „Notifications“ of the iOS-settings are ena-
bled (green):
- Allow Notifications
- Show in Notification Centre
- Sounds
- Badge App Icon
- Show on Lock Screen
This ensures that notifications of the Humantechnik:Alert app can reach you at
any time, even on the lock screen.

English 19
Upon first launch of the app, the operating system will ask for the permission to
send notifications. Please select „Allow“.
After completing the previous steps, select the settings icon .
In the settings, you need to enter the ID number and code, which is unique to
every Signolux-Gateway device (see the image on page 17).
You will find the ID and code on the label underneath the device as well as on
the back cover of this manual.
After entering, select »Test settings«. The message »Testing connection...« is
displayed.
After the message »Test successful!« has been indicated, select »Save set-
tings« to save the ID-number and code entry.
The app is now ready to receive alerts from the Signolux-Gateway.

English 20
Alerting
1. Display on active app
The alert symbol is displayed immediately and can be confirmed by pressing
on it.
2. Display when app active in background
A notification is displayed on the smartphone (similar to notifications of other
messaging services like e.g. WhatsApp).
By tapping on the notification, the alert screen of the app is displayed and the ac-
cording alert can be seen and confirmed by tapping on the illuminated alert icon.
Alert screen
Example:
Baby alarm icon
Doorbell 1 icon Doorbell 2 icon
Person call icon
Fire alarm icon
Misc. alarm icon
Telephone icon
Water alarm icon
To settings screenTo alert log screen