Husqvarna Automower Connec User manual

1157236-99
AUTOMOWER®CONNECT
SE BRUKSANVISNING, S 2
NO BRUKSANVISNING, S 5
DK BRUGSANVISNING, S 8
FI KÄYTTÖOHJEKIRJA, S 11
EN OPERATOR’S MANUAL, P 14
DE BEDIENUNGSANLEITUNG, S 17
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING, P 20
FR MANUEL DE L’OPÉRATEUR, P 23
ES MANUAL DEL OPERADOR, P 26
PT MANUAL DO UTILIZADOR, P 29
IT MANUALE DELL’OPERATORE, P 32
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ,Σ35
PLINSTRUKCJAOBSŁUGI,S38
RO MANUALUL OPERATORULUI, P 41
RU РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ, С44
CZ NÁVODKPOUŽÍVÁNÍ,S47
HRPRIRUČNIKZARUKOVATELJA,S50
EE KASUTUSJUHEND, L 53
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA, P 56
LV LIETOTĀJAROKASGRĀMATA,L59
TR KULLANIM KILAVUZU, S 62
HU KEZELÉSI KÉZIKÖNYV, 65 OLDAL
SI NAVODILA ZA UPORABO, S 68
SK NÁVOD NA OBSLUHU, S 71
JP 取扱説明書, 74 ページ
Automower Connect_multilingual.indd 1 2015-04-02 15.26

SE
1 Förutsättningar
Automower® Connect-tillbehöret måste
installeras av en återförsäljare. Ett SIM-kort
som stöder 2G måste installeras.
1.1 Ställ in
telefonoperatörens
inställningar för APN och
PIN-kod för SIM-kortet
APN-inställningarna för det installerade SIM-
kortet måste vara operatörsspecika. Den här
informationen är tillgänglig från operatören.
Inställningarna anges i gräsklipparmenyn
Tillbehör > Automower Connect (kräver PIN-
kod till gräsklipparen) > Nätverk, välj
inställningar för APN. Ange webbadress för
APN. För vissa operatörer krävs även
användarnamn och lösenord. Följ operatörens
instruktioner.
Om SIM-kortet är låst med en PIN-kod måste
koden anges i gräsklipparmenyn Tillbehör >
Automower Connect (PIN-kod för gräsklippare
krävs) > Nätverk > SIM-kortets PIN-kod.
2 Komma igång
2.1 Hämta Connect-appen
Scanna QR-koden på baksidan av manualen
med din smartphone för att hämta appen
gratis. Du kan även hämta den från AppStore
eller Google Play.
2.2 Skapa Connect-konto
När du har hämtat appen ska du ange en giltig
e-postadress och ett lösenord för att skapa ett
Connect-konto. Ett valideringsmeddelande
skickas till den angivna e-postadressen. Följ
instruktionerna i e-postmeddelandet för att
validera ditt konto inom 48 timmar.
2.3 Para ihop gräsklipparen
med kontot
När kontot har skapats i appen kan
gräsklipparen paras ihop med kontot. När du
uppmanas att göra det i appen ska du ange
den 6-siffriga koden som visas på
gräsklipparens display när du väljer funktionen
Tillbehör > Automower Connect (PIN-kod till
gräsklipparen krävs) > Parning > Ny parning.
Ange ett namn för din gräsklippare i appen.
2.4 Aktivera
stöldskyddsområdets
utgångsläge
Innan Stöldskyddsområde kan användas
måste stöldskyddsområdets mittpunkt
(utgångsläge) och känslighet ställas in. Det
kan endast göras från gräsklipparmenyn.
Automower Connect_multilingual.indd 2 2015-04-02 15.26

SE
Ställ gräsklipparen på en central plats i
trädgården. Välj Tillbehör > Automower
Connect (PIN-kod till gräsklipparen krävs) >
Stöldskyddsområde. Aktivera funktionen
genom att välja Aktivera stöldskyddsområde
och trycka på OK. Välj Ny mittpunkt för att
ställa in utgångsläge för stöldskyddsområdet.
Stöldskyddsområdets känslighet kan ändras
för att passa trädgården. Känsligheten kan
ställas in på låg, medel eller hög. Ju högre
känsligheten är, desto lättare utlöses larmet.
Om larmet utlöses för lätt, t.ex. att ett falskt
alarm avges inne i trädgården, ska du välja en
lägre inställning för stöldskyddsområdets
känslighet.
När du förvarar gräsklipparen under en längre
tidsperiod, t.ex. vinterförvaring,
rekommenderar vi att du stänger av
huvudströmbrytaren. Om funktionen för
stöldskyddsområde är aktiverad behöver du
PIN-koden för att stänga av gräsklipparen. När
huvudströmbrytaren har stängts av är
Connect-funktionen aktiv i ytterligare
12 timmar. Efter det är det inte möjligt att
kommunicera med gräsklipparen och
funktionen för stöldskyddsområde är inte aktiv.
2.5 Statusikoner i
gräsklipparen
När Automower® Connect är aktiverad visas
nya ikoner på gräsklipparens tomgångsskärm.
Staplarna visar signalstyrkan för
GPRS-mottagning.
Ett X bredvid staplarna indikerar att det
har uppstått ett problem med
anslutningen till internetservern.
SIM-symbolen anger att det har
uppstått ett problem med SIM-kortet
eller modulen. Se till att SIM-kortet
stöder 2G datakommunikation, att det
nns tillräckligt med pengar på kortet
(gäller förbetalda SIM-kort) och att
APN-inställningarna stämmer.
3 Connect app-
funktioner
3.1 Huvudmeny
• Reglage: Visar gräsklipparens
detaljerade status och du kan skicka
kommandon till gräsklipparen.
• Stöldskyddsområde: Husknappnålen
på kartan visar gräsklipparens
utgångsläge. Cirkeln runt husknappnålen
anger stöldskyddsområdets radie. Den
andra knappnålen på kartan visar
gräsklipparens faktiska position. Med den
kan du spåra gräsklipparens rörelser, t.
ex. i händelse av stöld. Klicka på
knappnålen för att visa gräsklipparens
koordinater.
• Kongurering: Visa och ändra alla
tillgängliga inställningar i
gräsklipparmenyn, med undantag för
säkerhetsinställningar.
3.2 Mina gräsklippare
Visar status för och låter dig hantera alla
gräsklippare kopplade till kontot samt para
ihop ytterligare gräsklippare med kontot.
4 Med en icke-
smartphone
(endast SMS)
4.1 SMS-inställningar
Om SMS-funktionen ska användas måste
funktionen vara aktiverad i gräsklipparmenyn.
Välj Tillbehör > Automower Connect (PIN-kod
för gräsklippare krävs) > Kommunikation >
Automower Connect_multilingual.indd 3 2015-04-02 15.26

SE
Använd SMS. Telefonnummer till de mobiler
som är tillåtna att kommunicera med SMS
måste anges i listan över SMS-nummer.
Siffrorna måste anges med landskod, t.ex.
(+)46701234567. Använd funktionen Test-
SMS för att veriera angivna telefonnummer.
Då skickas ett SMS till alla telefonnummer i
listan.
4.2 SMS-kommandon
Om SMS-funktionen är aktiverad skickas ett
SMS till samtliga telefonnummer i listan om
det är fel på gräsklipparen eller om den är
utanför stöldskyddsområdet. Dessutom kan
viss information kan hämtas från gräsklipparen
genom att skicka ett SMS till den. Observera
att avsändarens telefonnummer ska anges i
gräsklipparen. Följande kommandon kan
skickas till gräsklipparen:
Kommando Svar
GET STATUS Gräsklipparens status
(t.ex. Klipper gräs,
Laddar, Står parkerad
etc.)
GET GPS INFO Gräsklipparens
position, utgångsläge
för stöldskyddsområde
och radie tillsammans
med GPS-signalstyrka
GET GSM INFO Uppgifter om
telefonoperatören och
signalstyrka för GSM
5 EG-försäkran
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Sverige försäkrar härmed att GSM/GPRS-
modulen med 2014 års serienummer från
vecka 45 och framåt (året och veckan anges i
klartext på typskylten med ett efterföljande
serienummer), motsvarar föreskrifterna i
RÅDETS DIREKTIV:
Automower® Connect är endast avsedd att
användas i Husqvarna Automower® 330X
och Automower® 320.
• Direktiv ”om begränsning av användning
av vissa farliga ämnen” 2011/65/EU.
• Direktiv "angående elektromagnetisk
kompatibilitet" 2004/108/EU samt nu
gällande tillägg.
Följande standarder har tillämpats:
–EN 301489-1 V1.9.2 (2011)
Elektromagnetisk kompatibilitet och
radiospektrumfrågor (ERM) –
elektromagnetisk kompabilitet (EMC) för
radioutrustning och tjänster.
Del 1: Vanliga tekniska krav.
–EN 301489-7 V1.3.1 (2005)
Elektromagnetisk kompatibilitet och
radiospektrumfrågor (ERM) –
elektromagnetisk kompabilitet (EMC) för
radioutrustning och tjänster.
Del 7: Särskilda villkor för mobil och
bärbar radioutrustning och tillhörande
utrustning i digitala mobila radio- och
telekommunikationssystem (GSM och
DCS).
Huskvarna, 1 februari 2015
Tom Söberg, Director of R&D Electric,
Husqvarna robotic lawnmowers
(Bemyndigad representant för Husqvarna AB
samt ansvarig för tekniskt underlag)
Automower Connect_multilingual.indd 4 2015-04-02 15.26

NO
1 Forutsetninger
Tilbehør til Automower® Connect må
monteres av en forhandler. Et SIM-kort som
støtter 2G, må være installert.
1.1 Angi
leverandørspesikkeAPN-
innstillinger og PIN-kode for
SIM-kort
APN-innstillingene må være satt til de
leverandørspesikke innstillingene for det
installerte SIM-kortet. Denne informasjonen er
tilgjengelig fra leverandøren. Innstillingene
angis i klippermenyen, fra Tilbehør >
Automower Connect (krever klipperens PIN-
kode) > Nettverk, velg APN-innstillinger. Angi
nettadressen til APN. For enkelte leverandører
trengs det også brukernavn og passord. Se i
instruksjonene fra leverandøren.
Hvis SIM-kortet er låst med en PIN-kode,
må denne PIN-koden angis i klippermenyen
Tilbehør > Automower Connect (krever
klipperens PIN-kode) > Nettverk > SIM PIN.
2 Komme i gang
2.1 Laste ned Connect-
appen
Skann QR-koden på baksiden av
bruksanvisningen med smarttelefonen for å
laste ned appen gratis. Du kan også laste den
ned fra AppStore eller Google Play.
2.2 Opprette en Connect-
konto
Når appen er lastet ned, kan du angi en gyldig
e-postadresse og et passord for å opprette en
Connect-konto. En e-post blir sendt til den
angitte e-postadressen som bekreftelse. Pass
på å følge instruksjonene i e-posten for å
bekrefte kontoen innen 48 timer.
2.3 Pare klipper med konto
Etter at kontoen er opprettet i appen, kan
klipperen pares med kontoen. Når du får
beskjed i appen, kan du taste inn den
sekssifrede koden som vises på displayet på
klipperen når du velger funksjonen Tilbehør >
Automower Connect (krever klipperens PIN-
kode) > Parring > Ny parring. Angi også et
navn for klipperen i appen.
2.4 Aktivere GeoFence-
utgangsposisjon
Før GeoFence-funksjonen kan brukes, må
GeoFence-midtpunktet (utgangsposisjon)
angis sammen med GeoFence-følsomheten.
Dette kan bare gjøres fra klippermenyen.
Automower Connect_multilingual.indd 5 2015-04-02 15.26

NO
Plasser gressklipperen på et sentralt sted i
hagen. I klippermenyen velger du Tilbehør >
Automower Connect (krever klipperens PIN-
kode) > GeoFence. Aktiver funksjonen ved å
velge Aktiver GeoFence og trykke på OK. Velg
deretter Nytt midtpunktet for å angi
utgangsposisjonen til GeoFence. Følsomheten
til GeoFence kan endres avhengig av hva som
passer for hagen. Følsomheten kan angis som
lav, middels eller høy. Jo høyere følsomheten
er, desto lettere utløses GeoFence-alarmen.
Hvis alarmen utløses for lett, f.eks. ved å avgi
falske alarmer når den fortsatt er i hagen,
velger du en lavere innstilling for følsomheten
til GeoFence.
Når du skal oppbevare klipperen i en lengre
periode, f.eks. på vinteren, anbefales det at du
slår av hovedbryteren. Hvis GeoFence-
funksjonen er aktivert, må du angi PIN-koden
for å slå av klipperen. Når hovedbryteren er
slått av, vil tilkoblingsfunksjonen være aktiv i
12 timer til. Etter dette er det ikke mulig å
kommunisere med klipperen, og GeoFence-
funksjonen vil ikke være aktiv.
2.5 Statusikoner på
klipperen
Når Automower® Connect er aktivert, vises
nye ikoner på klipperens inaktive skjerm.
Streker indikerer signalstyrken til
GPRS-mottaket.
En X ved siden av strekene indikerer at
det er problemer med tilkoblingen til
Internett-serveren.
Et SIM-symbol indikerer at det er et
problem med SIM-kortet eller modulen.
Kontroller at SIM-kortet støtter
2G-datakommunikasjon, at det er
tilstrekkelig med penger på kortet (for
forhåndsbetalte SIM-kort), og at APN-
innstillingene er riktige.
3 Koble til app-
funksjoner
3.1 Hovedmeny
• Kontroll: Viser detaljert status for
klipperen og lar deg sende kommandoer
til gressklipperen.
• GeoFence: Nålen på kartet viser
utgangsposisjon til klipperen. Sirkelen
rundt nålen indikerer radiusen til
GeoFence. Den andre nålen på kartet
viser den faktiske posisjonen til klipperen
og lar deg spore klipperens bevegelser,
f.eks. hvis den skulle bli stjålet. Klikk på
nålen for å vise koordinatene til
klipperen.
• Kongurasjon: Lar deg se og endre alle
innstillingene som er tilgjengelige i
klippermenyen, unntatt
sikkerhetsinnstillinger.
3.2 Mine klippere
Viser statusen til og lar deg håndtere alle
klipperne som er knyttet til kontoen, samtidig
som du kan pare ekstra klippere til kontoen.
4 Bruke andre
telefoner enn
smarttelefoner
(kun SMS)
4.1 SMS-innstillinger
Hvis SMS-funksjonen skal brukes, må
funksjonen være aktivert i klippermenyen. Velg
Tilbehør > Automower Connect (krever
klipperens PIN-kode) > Kommunikasjon >
Automower Connect_multilingual.indd 6 2015-04-02 15.26

NO
SMS aktivert. Telefonnumrene til mobilene
som har tillatelse til å kommunisere ved hjelp
av SMS, må være registrert i listen over SMS-
telefonnumre. Tallene må angis med den
aktuelle landskoden, f.eks. (+)46701234567.
For å bekrefte de angitte telefonnumrene kan
du bruke Test SMS-funksjonen. Dette sender
en test-SMS til alle telefonnumrene som står
oppført.
4.2 SMS-kommandoer
Hvis SMS-funksjonen er aktivert, blir det sendt
en SMS-melding til alle oppførte telefonnumre
hvis klipperen har en feil, eller benner seg
utenfor GeoFence. I tillegg til dette kan noe
informasjon hentes fra klipperen ved å sende
en SMS-melding til den. Legg merke til at
avsenderens telefonnummer må stå oppført i
klipperen. Følgende kommandoer kan sendes
til klipperen:
Kommando Svar
GET STATUS Klipperstatusen (f.eks.
klipping, lading,
parkering osv.)
GET GPS INFO Gressklipperens
posisjon,
utgangsposisjon og
radius for GeoFence
og GPS-signalstyrke
GET GSM INFO Informasjon om
leverandør og GSM-
signalstyrke
5 EU-
samsvarserklæring
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Sverige, erklærer med dette at GSM-/GPRS-
modulen med serienummer fra 2014 uke 45
og senere (året og uken oppgis i klartekst på
typeskiltet etterfulgt av serienummeret),
overholder forskriftene i RÅDSDIRKETIVET
nedenfor.
Automower® Connect skal bare brukes for
Husqvarna Automower® 330X og
Automower® 320.
• Direktivet om å begrense bruken av
bestemte farlige stoffer 2011/65/EU.
• Direktivet angående elektromagnetisk
kompatibilitet 2004/108/EF samt
gjeldende tillegg.
Følgende standarder er blitt tillempet:
– EN 301489-1 V1.9.2 (2011)
Elektromagnetisk kompatibilitet og
radiospektrumtilfeller (ERM) – standard
for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
for radioutstyr og -tjenester.
Del 1: Vanlige tekniske krav.
– EN 301489-7 V1.3.1 (2005)
Elektromagnetisk kompatibilitet og
radiospektrumtilfeller (ERM) – standard
for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
for radioutstyr og -tjenester.
Del 7: Spesielle forhold for mobiler og
bærbart radio- og ekstrautstyr for digitale
kommunikasjonssystemer for
mobilradioer (GSM og DCS).
Huskvarna, 1. februar 2015
Tom Söberg, direktør for R&D Electric,
robotgressklippere fra Husqvarna
(Autorisert representant for Husqvarna AB og
ansvarlig for teknisk dokumentasjon)
Automower Connect_multilingual.indd 7 2015-04-02 15.26

DK
1 Forudsætninger
Ekstraudstyr til Automower® Connect skal
monteres af en forhandler. Et SIM-kort, der
understøtter 2G, skal være isat.
1.1 Indtastning af
udbyderensspecikkeAPN-
indstillinger og SIM PIN-
kode
APN-indstillingerne skal indtastes, så de
stemmer overens med udbyderens bestemte
indstillinger for det isatte SIM-kort. Disse
oplysninger fås hos udbyderen. Indstillingerne
indtastes i plæneklipperens menu under
Ekstraudstyr > Automower Connect (kræver
plæneklipperens PIN-kode) > Netværk, vælg
APN indstillinger. Indtast APN URL-adressen.
Hos nogle udbydere er brugernavn og
adgangskode også påkrævet. Se udbyderens
anvisninger.
Hvis SIM-kortet er låst med en SIM PIN-kode,
skal PIN-koden indtastes i
plæneklippermenuen Ekstraudstyr >
Automower Connect (kræver plæneklipperens
PIN-kode) > Netværk > SIM PIN.
2 Godt i gang
2.1 Download Connect-
appen
Scan QR-koden på bagsiden af
brugsanvisningen med din smartphone for at
downloade appen gratis. Du kan også
downloade den fra App Store eller Google
Play.
2.2 Oprettelse af en
Connect-konto
Når appen er downloadet, skal du indtaste en
gyldig e-mailadresse og en adgangskode for
at oprette en Connect-konto. En bekræftelses-
e-mail sendes til den indtastede
e-mailadresse. Sørg for at følge anvisningerne
i e-mailen for at bekræfte din konto inden for
48 timer.
2.3 Parring af
plæneklipperen med
kontoen
Når kontoen er oprettet i appen, kan
plæneklipperen parres med kontoen. Når du
bliver bedt om det i appen, skal du indtaste
den 6-cifrede kode, der vises i
plæneklipperens display, når du vælger
funktionen Ekstraudstyr > Automower Connect
(kræver plæneklipperens PIN-kode) > Parring
> Ny parring. Indtast også et navn til din
plæneklipper i appen.
Automower Connect_multilingual.indd 8 2015-04-02 15.26

DK
2.4 Aktiver GeoFence-
startposition
Før GeoFence-funktionen kan bruges, skal
GeoFence-midterpunktet (startpositionen)
indstilles sammen med GeoFence-følsomheden.
Dette kan kun gøres fra plæneklipperens menu.
Anbring plæneklipperen centralt i haven. I
plæneklipperens menu skal du vælge
Ekstraudstyr > Automower Connect (kræver
plæneklipperens PIN-kode) > GeoFence.
Funktionen aktiveres ved at vælge Aktiver
GeoFence og trykke på OK. Vælg derefter Nyt
midterpunkt for at indstille Startpositionen for
GeoFence. Følsomheden af GeoFence kan
ændres, så den passer til haven. Følsomheden
kan indstilles til lav, middel eller høj. Jo højere
følsomhed, jo lettere udløses GeoFence-
alarmen. Hvis alarmen udløses for nemt, f.eks.
ved at udsende en falsk alarm, selv om
plæneklipperen stadig er inde i haven, kan du
vælge en lavere GeoFence-
følsomhedsindstilling.
Ved længere tids opbevaring af plæneklipperen,
f.eks. vinteropbevaring, anbefales det at slukke
for hovedafbryderen. Hvis GeoFence-funktionen
er aktiveret, skal du bruge PIN-koden for at
slukke for plæneklipperen. Når hovedafbryderen
er slået fra, vil Connect-funktionen være aktiv i
yderligere 12 timer. Derefter vil det ikke være
muligt at kommunikere med plæneklipperen, og
GeoFence-funktionen vil ikke længere være
aktiv.
2.5 Statusikoner i
plæneklipperen
Når Automower® Connect er aktiveret, vises
nye ikoner på plæneklipperens
standbyskærmbillede.
Søjler angiver signalstyrken for
GPRS-modtagelsen.
Et X ud for søjlerne angiver, at der er
problemer med forbindelsen til
internetserveren.
Et SIM-symbol angiver, at der er
problemer med SIM-kortet eller modulet.
Sørg for, at SIM-kortet understøtter
2G-datakommunikation,
at der er penge nok på kortet
(forudbetalt SIM-kort), og at APN-
indstillingerne er korrekte.
3 Connect-appens
funktioner
3.1 Hovedmenu
• Styring: Viser plæneklipperens
detaljerede status og lader dig sende
kommandoer til plæneklipperen.
• GeoFence: Hus-markeringen på kortet
angiver plæneklipperens startposition.
Cirklen omkring hus-markeringen angiver
GeoFence-radius. Den anden markering
på kortet viser plæneklipperens aktuelle
position og giver dig mulighed for at spore
plæneklipperens bevægelser,
f.eks. i tilfælde af tyveri. Klik på
markeringen for at se plæneklipperens
koordinater.
• Konguration: Giver dig mulighed for at
se og ændre alle indstillinger, der er
tilgængelige i plæneklipperens menu, med
undtagelse af sikkerhedsindstillingerne.
3.2 Mine plæneklippere
Viser status for og lader dig håndtere alle
plæneklippere, der er tilknyttet kontoen, og
parre ekstra plæneklippere med kontoen.
4 Sådan bruges en
ikke-smartphone
(kun sms)
4.1 Indstillinger for sms
Hvis du vil bruge sms-funktionen, skal
funktionen aktiveres i plæneklippermenuen.
Vælg Ekstraudstyr > Automower Connect
(kræver plæneklipperens PIN-kode) >
Kommunikation > SMS tilsluttet.
Telefonnumrene på de mobiltelefoner, der skal
kunne kommunikere via sms, skal indtastes i
listen over SMS-telefonnumre. Tallene skal
indtastes med landekodens forvalgsnummer,
Automower Connect_multilingual.indd 9 2015-04-02 15.26

DK
f.eks. (+)4512345678. For at få bekræftet de
indtastede telefonnumre, kan du bruge sms-
funktionstesten. Den sender en test-sms til
alle de anførte telefonnumre.
4.2 Sms-kommandoer
Hvis sms-funktionen er aktiveret, sendes en
sms til alle de anførte telefonnumre, hvis
plæneklipperen er defekt eller bender sig
uden for GeoFence. Derudover kan der
indhentes oplysninger fra plæneklipperen ved
at sende en sms til den. Bemærk, at
afsenderens telefonnummer skal være anført i
plæneklipperen. Følgende kommandoer kan
sendes til plæneklipperen:
Kommando Svar
GET STATUS
(HENT STATUS)
Plæneklipperens
status (f.eks.
græsslåning,
opladning, parkeret
osv.)
GET GPS INFO
(HENT GPS-
INFO)
Plæneklipperens
position, GeoFence-
startposition og
-radius samt GPS-
signalstyrken
GET GSM INFO
(HENT GSM-
INFO)
Oplysninger om
udbyderen og GSM-
signalstyrken
5 EU-overensstem-
melseserklæring
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sve-
rige erklærer hermed under eneansvar, at
GSM-/GPRS-modulet med serienumre, der er
dateret år 2014, uge 45 og frem (året og uge-
nummeret angives i klartekst på typeskiltet
med et efterfølgende serienummer), opfylder
forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV, som angi-
vet herunder:
Automower® Connect er kun beregnet til
brug med Husqvarna Automower® 330X og
Automower® 320.
• Direktiv om "begrænsning af anvendelse
af visse farlige stoffer" 2011/65/EU.
• Direktiv "angående elektromagnetisk
kompatibilitet" 2004/108/EF samt gæl-
dende tillæg.
Følgende standarder har fundet anven-
delse:
- EN 301489-1 V1.9.2 (2011) Elektro-
magnetisk kompatibilitet og forhold ved-
rørende radiofrekvenser (ERM) – Elektro-
magnetisk kompatibilitet (EMC) standard
omhandlende radioudstyr og -tjenester.
Del 1: Almindelige tekniske krav.
- EN 301489-7 V1.3.1 (2005)
Elektromagnetisk kompatibilitet og for-
hold vedrørende radiofrekvenser (ERM)
– Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
standard omhandlende radioudstyr og
-tjenester.
Del 7: Særlige forhold vedrørende mobile
og bærbare radioer og hjælpeudstyr til
digitale, trådløse radio- og telekommuni-
kationssystemer (GSM og DCS).
Huskvarna, 1. februar 2015
Tom Söberg, direktør for forskning og udvikling
af elektriske robotplæneklippere hos
Husqvarna
(Autoriseret repræsentant for Husqvarna AB
og ansvarlig for teknisk dokumentation)
Automower Connect_multilingual.indd 10 2015-04-02 15.26

FI
1 Edellytykset
Automower® Connect -lisävaruste on
jälleenmyyjän asentama. 2G-yhteyttä tukeva
SIM-kortti on asetettu paikalleen.
1.1 Laitekohtaisten APN-
asetusten ja SIM PIN -koodin
määrittäminen
Internet-yhteysosoitteen (APN) asetukset on
määritettävä SIM-kortille laitekohtaisten
asetusten kautta. Nämä tiedot ovat saatavissa
laitteesta. Asetukset määritetään leikkurin
valikon kautta. Valitse APN-asetukset valikon
kohdasta Tarvikkeet > Automower Connect
(vaatii leikkurin PIN-koodin) > Tietoverkko.
Syötä APN-osoite. Joissakin laitteissa
vaaditaan myös käyttäjätunnus ja salasana.
Katso leikkurin ohjeet.
Jos SIM-kortti on lukittu SIM PIN -koodilla,
syötä kyseinen PIN-koodi leikkurin valikon
kohtaan Tarvikkeet > Automower Connect
(vaatii leikkurin PIN-koodin) > Tietoverkko >
SIM PIN.
2 Aloittaminen
2.1 Connect-sovelluksen
lataaminen
Lataa ilmainen sovellus skannaamalla
käyttöohjekirjan takaosassa oleva QR-koodi
älypuhelimellasi. Voit ladata sovelluksen myös
AppStoresta tai Google Play -kaupasta.
2.2 Connect-tilin luominen
Kun olet ladannut sovelluksen, luo Connect-tili
syöttämällä voimassa oleva sähköpostiosoite
ja salasana. Sähköpostivahvistus lähetetään
syöttämääsi osoitteeseen. Vahvista tilisi
48 tunnin kuluessa noudattamalla
sähköpostissa annettuja ohjeita.
2.3 Leikkurin liittäminen tiliin
Kun olet luonut tilin, voit liittää leikkurin siihen.
Kun sovellus pyytää koodia, syötä
6-numeroinen koodi, joka näkyy leikkurin
näytössä, kun valitset toiminnon kohdasta
Tarvikkeet > Automower Connect (vaatii
leikkurin PIN-koodin) > Laiteparin
muodostaminen > Uusi laitepari. Syötä
sovellukseen myös nimi leikkurillesi.
2.4 GeoFence-kotipaikan
aktivoiminen
Ennen kuin GeoFence-toimintoa voi käyttää,
on määritettävä GeoFence-keskipiste
(kotipaikka) ja GeoFence-herkkyys. Ne voi
määrittää vain leikkurin valikon kautta.
Automower Connect_multilingual.indd 11 2015-04-02 15.26

FI
Aseta leikkuri puutarhan keskipisteeseen.
Valitse leikkurin valikosta Tarvikkeet >
Automower Connect (vaatii leikkurin PIN-
koodin) > GeoFence. Ota toiminto käyttöön
valitsemalla Ota GeoFence käyttöön ja
painamalla OK. Määritä sitten GeoFence-
kotipaikka valitsemalla Uusi keskipiste.
GeoFence-herkkyyttä voi muuttaa, niin että se
sopii puutarhaan paremmin. Herkkyyden voi
määrittää matalaksi, keskitasoiseksi tai
korkeaksi. Mitä korkeampi herkkyys on, sitä
helpommin GeoFence-hälytys laukeaa. Jos
hälytys laukeaa liian helposti ja saat väärän
hälytyksen, kun leikkuri on vielä puutarhassa,
valitse matalampi GeoFence-herkkyys.
Kun leikkuria ei käytetä pitkään aikaan,
esimerkiksi talvisäilytyksen aikana, on
suositeltavaa katkaista leikkurin virta
pääkytkimestä. Jos GeoFence-toiminto on
käytössä, leikkurin virran katkaisemiseen
vaaditaan PIN-koodi. Kun virta on katkaistu
pääkytkimestä, Connect-toiminto on aktiivinen
vielä seuraavien 12 tunnin ajan. Sen jälkeen
yhteys leikkuriin katkeaa eikä GeoFence-
toiminto ole enää aktiivinen.
2.5 Leikkurin tilan osoittavat
symbolit
Kun Automower® Connect on käytössä,
leikkurin näytönsäästäjässä näkyy uusia
symboleita.
Palkit osoittavat GPRS-signaalin
voimakkuuden.
Palkkien vieressä näkyvä X osoittaa
Internet-yhteyteen liittyvän ongelman.
SIM-kortin symboli osoittaa SIM-korttiin
tai moduuliin liittyvän ongelman.
Varmista, että SIM-kortti tukee
2G-tiedonsiirtoa, että kortilla on
riittävästi saldoa (prepaid-liittymät) ja
että APN-asetukset ovat oikein.
3 Connect-
sovelluksen
toiminnot
3.1 Päävalikko
• Ohjaus: Voit katsella leikkurin tilatietoja
ja lähettää leikkurille komentoja.
• GeoFence: Kartalla näkyvä kotikuvake
osoittaa leikkurin kotipaikan.
Kotikuvakkeen ympärillä oleva kehä
osoittaa GeoFence-alueen. Toinen
kartalla näkyvä kuvake osoittaa leikkurin
nykyisen sijainnin. Sen avulla voit
seurata leikkurin liikkeitä esimerkiksi siinä
tapauksessa, että se varastetaan.
Kuvaketta napsauttamalla näet leikkurin
koordinaatit.
• Asetukset: Voit selata ja muuttaa kaikkia
leikkurin valikon asetuksia, lukuun
ottamatta turvallisuusasetuksia.
3.2 Omat leikkurit
Voit katsella kaikkien tiliin liitettyjen
leikkureiden tilaa, käyttää kyseisiä leikkureita
ja liittää tiliin lisää leikkureita.
4 Muun kuin
älypuhelimen
käyttäminen (vain
tekstiviestit)
4.1 Tekstiviestiasetukset
Jos haluat käyttää tekstiviestitoimintoa, ota
toiminto käyttöön leikkurin valikon kautta.
Valitse Tarvikkeet > Automower Connect
(vaatii leikkurin PIN-koodin) > Viestintä > SMS
käytössä. Tekstiviestiyhteyden käyttöön sallitut
puhelinnumerot on syötettävä
Automower Connect_multilingual.indd 12 2015-04-02 15.26

FI
puhelinnumeroluetteloon. Puhelinnumerot on
syötettävä maatunnuksineen, esimerkiksi
(+)46701234567. Voit varmistaa testitoiminnon
avulla, että syötit puhelinnumerot oikein.
Testitoiminto lähettää tekstiviestin kaikkiin
luettelossa oleviin puhelinnumeroihin.
4.2 Tekstiviestikomennot
Jos tekstiviestitoiminto on käytössä ja
leikkuriin tulee vika tai se siirtyy GeoFence-
alueen ulkopuolelle, luettelon kaikkiin
puhelinnumeroihin lähetetään tekstiviesti.
Leikkurista voi myös hakea tietoja lähettämällä
siihen tekstiviestin. Lähettäjän
puhelinnumeron on kuitenkin oltava leikkurin
puhelinnumeroluettelossa. Leikkurille voi
lähettää seuraavat komennot:
Komento Vastaus
GET STATUS
(HAE TILA)
Leikkurin tila (esim.
Mowing [Leikkaa],
Charging [Lataa],
Parked [Pysäköity])
GET GPS INFO
(HAE GPS-
TIEDOT)
Leikkurin sijainti,
Geofence-kotipaikka,
Geofence-alueen
säde ja GPS-signaalin
voimakkuus
GET GSM INFO
(HAE GSM-
TIEDOT)
Tiedot laitteesta
ja GSM-signaalin
voimakkuus
5 EU-vaatimusten-
mukaisuusvakuutus
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Ruotsi, vakuuttaa täten, että GSM/GPRS-
moduulit alkaen vuoden 2014 viikon 45
sarjanumeroista (vuosi ja viikko on ilmoitettu
arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on
valmistettu noudattaen alla olevia
NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ.
Automower® Connect on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan malleissa
Husqvarna Automower® 330X ja
Automower® 320.
• Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta annettu direktiivi
2011/65/EU.
• Sähkömagneettista yhteensopivuutta
koskeva direktiivi 2004/108/EY sekä sen
nyt voimassa olevat lisäykset.
Seuraavia standardeja on sovellettu:
- EN 301489-1 V1.9.2 (2011)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus ja
radiospektri (ERM) – Radiolaitteiden ja
-palveluiden sähkömagneettisen
yhteensopivuuden (EMC) standardi.
Osa 1: Yleiset tekniset edellytykset.
- EN 301489-7 V1.3.1 (2005)
Sähkömagneettinen yhteensopivuus ja
radiospektri (ERM) – Radiolaitteiden ja
-palveluiden sähkömagneettisen
yhteensopivuuden (EMC) standardi.
Osa 7: Mobiili- ja kannettavia radio- ja
liitännäislaitteiden digitaalisten
tiedonsiirtoyhteyksien erityisehdot
(GSM ja DCS).
Huskvarna, 1. helmikuuta 2015
Tom Söberg, Director of R&D Electric,
Husqvarna-robottiruohonleikkurit
(Husqvarna AB:n valtuuttama, teknisestä
dokumentaatiosta vastaava edustaja)
Automower Connect_multilingual.indd 13 2015-04-02 15.26

EN
Place the mower in a central position in the
garden. In the mower menu, select
Accessories > Automower Connect (Requires
mower PIN code) > GeoFence. Enable the
function by selecting Enable GeoFence and
pressing OK. Then select New centerpoint to
set the home positiong of the GeoFence. The
sensitivity of the GeoFence can be changed to
suit the garden. The sensitivity can be set to
low, mid or high. The higher the sensitivity, the
easier the GeoFence alarm will be triggered. If
the alarm is triggered too easily, e.g. giving
false alarm when still inside the garden, select
a lower setting for the GeoFence sensitivity
setting.
When storing the mower for a longer period of
time, e.g. winter storage, it is recommended to
turn off the main switch. If the GeoFence
function is enabled, the PIN code is required
to turn the mower off. When the main switch is
turned off, the Connect function will be active
for an additional 12 hours. After that, it is not
possible to communicate with the mower and
the GeoFence function will not be active.
5.5 Status icons in the
mower
When Automower® Connect is enabled, new
icons are shown in the mower’s idle screen.
Bars indicate the signal strength of the
GPRS reception.
An X next to the bars indicates that
there is problem with the connection to
the internet server.
A SIM symbol indicates that there is a
problem with the SIM card or module.
Ensure that the SIM card supports 2G
data communication, that there is a
sufcient amount of money on the card
(for prepaid SIM cards) and that the
APN settings are correct.
1 Connect app
functions
1.1 Main menu
• Control: Shows detailed status of the
mower and lets you send commands to
the mower.
• GeoFence: The house pin on the map
indicates the home position of the mower.
The circle around the house pin indicates
the GeoFence radius. The other pin on
the map shows the actual position of the
mower and lets you track the mower’s
movements, e.g. in the event of a theft.
Click the pin to view the coordinates of
the mower.
• Conguration: Lets you view and
change all settings that are available in
the mower menu, except for security
settings.
1.2 My Mowers
Shows the status of and lets you handle all
mowers connected to the account as well as
pairing additional mowers to the account.
2 Using a non-
smartphone (SMS
only)
2.1 SMS settings
If the SMS function is to be used, the function
must be enabled in the mower menu. Select
Accessories > Automower Connect (Requires
mower PIN code) > Communication > Use
SMS. The phone numbers of the mobiles that
Automower Connect_multilingual.indd 14 2015-04-02 15.26

EN
are permitted to communicate using SMS
must be entered in the SMS phone numbers
list. The numbers must be entered using
country code prex, e.g. (+)46701234567. To
verify the entered phone numbers, the Test
SMS function can be used. This will send a
test SMS to all phone numbers listed.
2.2 SMS commands
If the SMS function is enabled, an SMS will be
sent to all listed phone numbers if the mower
has a fault or is outside the Geofence. In
addition to that, some information can be
retrieved from the mower by sending an SMS
to it. Note that the sender’s phone number
must be listed in the mower. The following
commands can be sent to the mower:
Command Response
GET STATUS The mower status (e.g.
Mowing, Charging,
Parked etc)
GET GPS INFO The position of the
mower, the Geofence
home position and
radius along with the
GPS signal strength
GET GSM INFO Details of the carrier
and GSM signal
strength
3 EU Declaration
of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Sweden, hereby declares under sole
responsibility that the GSM/GPRS module with
serial numbers dating year 2014 week 45 and
onwards (the year and week is clearly stated
on the rating plate, followed by the serial
number), comply to the requirements of the
COUNCIL’S DIRECTIVE lister below.
The Automower® Connect is intended to be
used only in Husqvarna Automower® 330X
and Automower® 320.
• Directive on “restriction of use of certain
hazardous substances” 2011/65/EU.
• Directive “relating to electromagnetic
compatibility” 2004/108/EC and
applicable supplements.
The following standards have been
applied:
- EN 301489-1 V1.9.2 (2011)
Electromagnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM) – Electro
Magnetic Compatibility (EMC) standard
for radio equipment and services.
Part 1: Common technical requirements.
- EN 301489-7 V1.3.1 (2005)
Electro Magnetic compatibility and Radio
spectrum Matters (ERM) – Electro
Magnetic Compatibility (EMC) standard
for radio equipment and services.
Part 7: Specic conditions for mobile and
portable radio and ancillary equipment of
digital cellular radio telecommunications
systems (GSM and DCS).
Huskvarna, February 1, 2015
Tom Söberg, Director of R&D Electric,
Husqvarna robotic lawnmowers
(Authorized representative for Husqvarna AB
and responsible for technical documentation)
Automower Connect_multilingual.indd 15 2015-04-02 15.26

EN
4 Prerequisites
The Automower® Connect accessory must be
installed by a dealer. A SIM card supporting
2G must be installed.
4.1 Setthecarrierspecic
APN settings and SIM PIN
code
The APN settings must be set to the carrier
specic settings for the installed SIM card.
This information is available from the carrier.
The settings are entered in the mower menu,
from Accessories > Automower Connect
(Requires mower PIN code) > Network, select
APN settings. Enter the APN url. For some
carriers, a username and password are also
required, refer to your carriers instruction.
If the SIM card is locked with a SIM PIN, this
PIN code must be entered in the mower menu
Accessories > Automower Connect (Requires
mower PIN code) > Network > SIM PIN.
5 Getting started
5.1 Download Connect app
Scan the QR code at the back of the manual
with your smartphone to download the app
free of charge. You can also download it from
AppStore or Google Play.
5.2 Create Connect account
Once the app is downloaded, enter a valid
email address and a password to create a
Connect account. A validation email will be
sent to the entered email address. Make sure
to follow the instructions in the email to
validate your account within 48 hours.
5.3 Pair mower to account
After the account is created in the app, the
mower can be paired to the account. When
prompted in the app, enter the 6 digit code
that is shown on the mower display when
selecting the function Accessories >
Automower Connect (Requires mower PIN
code) > Pairing > New pairing. Also enter a
name for your mower in the app.
5.4 Activate GeoFence
home position
Before the GeoFence function can be used,
the GeoFence center point (home position)
must be set along with the GeoFence
sensitivity. This can only be done from the
mower menu.
Automower Connect_multilingual.indd 16 2015-04-02 15.26

DE
1 Voraussetzungen
Das Automower® Connect-Zubehör muss von
einem Händler installiert werden. Eine SIM
Karte, die 2G unterstützt, muss installiert sein.
1.1 APN-Einstellungen des
Netzbetreibers und SIM-PIN-
Code festlegen
Die APN-Einstellungen müssen gemäß der
Einstellungen des Netzbetreibers der
installierten SIM-Karte eingerichtet werden.
Diese Informationen sind über den
Netzbetreiber erhältlich. Die Einstellungen
werden in das Menü des Mähers eingegeben.
Wählen Sie dazu unter „Zubehör“ >
„Automower Connect“ (PIN-Code des Mähers
erforderlich) > „Netzwerk“ die APN-
Einstellungen aus. Geben Sie die APN-URL
ein. Für manche Netzbetreiber sind ein
Benutzername und ein Passwort erforderlich.
Informationen dazu nden Sie in der Anleitung
des Netzbetreibers.
Wenn die SIM-Karte mit einer SIM-PIN
gesperrt ist, muss dieser PIN-Code im Menü
des Mähers unter „Zubehör“ > „Automower
Connect“ (PIN-Code des Mähers
erforderlich) > „Netzwerk“ eingegeben werden.
2 Erste Schritte
2.1 Connect-App
herunterladen
Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den
QR-Code auf der Rückseite der Anleitung ein,
um die kostenlose App herunterzuladen. Sie
können sie auch über den AppStore oder über
Google Play herunterladen.
2.2 Ein Connect-Konto
erstellen
Sobald die App heruntergeladen ist, geben Sie
eine gültige E Mail-Adresse und ein Kennwort
ein, um ein Connect-Konto zu erstellen. Sie
erhalten eine Bestätigungsmail an die
angegebene E-Mail-Adresse. Befolgen Sie die
Anweisungen in der E-Mail, und bestätigen
Sie Ihr Konto innerhalb von 48 Stunden.
2.3 Mäher mit Konto
verbinden
Sobald das Konto in der App erstellt wurde,
kann der Mäher mit dem Konto verbunden
werden. Sobald Sie in der App dazu
aufgefordert werden, geben Sie den
6-stelligen Code ein, der auf dem Mäher-
Display angezeigt wird, wenn Sie die Funktion
„Zubehör“ > „Automower Connect“ (PIN-Code
des Mähers erforderlich) > „Verbinden“ >
„Neue Verbindung“ auswählen. Geben Sie in
der App auch einen Namen für Ihren Mäher
ein.
Automower Connect_multilingual.indd 17 2015-04-02 15.26

DE
2.4 GeoFence-
Ausgangsposition aktivieren
Bevor die GeoFence-Funktion verwendet
werden kann, muss die GeoFence-
Ausgangsposition zusammen mit der GeoFence-
Empndlichkeit festgelegt werden. Dieses ist nur
über das Mäher-Menü möglich.
Setzen Sie Ihren Mäher an eine zentrale Stelle
im Garten. Wählen Sie im Menü des Mähers
„Zubehör“ > „Automower Connect“ (PIN-Code
des Mähers erforderlich) > „GeoFence“ aus.
Aktivieren Sie die Funktion durch Auswahl von
„GeoFence aktivieren“, und drücken Sie OK.
Wählen Sie dann „Neuer Mittelpunkt“, um die
Ausgangsposition von GeoFence festzulegen.
Die Empndlichkeit von GeoFence kann gemäß
Gartenbedingungen geändert werden. Die
Empndlichkeit kann auf „niedrig“ „mittel“ oder
„hoch“ eingestellt werden. Je höher die
Empndlichkeit, desto schneller wird der
GeoFence-Alarm ausgelöst. Wenn der Alarm zu
schnell ausgelöst wird, z. B. ein falscher Alarm,
wenn er sich noch im Garten bendet, müssen
Sie die Empndlichkeit von GeoFence niedriger
einstellen.
Wenn Sie den Mäher über einen längeren
Zeitraum lagern, z. B. über den Winter,
empfehlen wir, den Hauptschalter auszuschalten.
Wenn die GeoFence-Funktion deaktiviert ist, ist
der PIN-Code erforderlich, um den Mäher
auszuschalten. Wenn der Hauptschalter
ausgeschaltet ist, ist die Connect-Funktion für
weitere 12 Stunden aktiviert. Danach ist es nicht
möglich, mit dem Mäher zu kommunizieren und
die GeoFence-Funktion ist nicht aktiviert.
2.5 Status-Symbole im
Mäher
Wenn Automower® Connect aktiviert ist, werden
im Leerlauf-Display des Mähers neue Symbole
angezeigt.
Die Signalstärke des GPRS-Empfangs
wird in Balken angezeigt.
Ein X neben den Balken weist darauf hin,
dass es ein Problem mit der Verbindung
zum Internet-Server gibt.
Ein SIM-Symbol zeigt an, dass ein
Problem mit der SIM-Karte oder dem
Modul vorliegt. Überzeugen Sie sich, ob
die SIM-Karte 2G-Datenkommunikation
unterstützt, ob ausreichend Geld auf der Karte
ist (bei Prepaid-SIM-Karten) und ob die APN-
Einstellungen korrekt sind.
3 Funktionen der
Connect-App
3.1 Hauptmenü
• Steuerung: Zeigt den Status des Mähers
im Detail an und ermöglicht das Senden
von Befehlen an den Mäher.
• GeoFence: Die Markierung mit dem Haus
auf der Karte weist auf die
Ausgangsposition des Mähers hin. Der
Kreis um die Markierung mit dem Haus
zeigt den GeoFence-Radius an. Die andere
Markierung auf der Karte zeigt die
tatsächliche Position des Mähers an. So
können Sie die Bewegungen des Mähers
nachverfolgen. Dies ist zum Beispiel bei
einem Diebstahl sehr nützlich. Klicken Sie
auf die Markierung, um die Koordinaten
des Mähers anzuzeigen.
• Konguration: Hier können Sie außer den
Sicherheitseinstellungen alle Einstellungen,
die im Menü des Mähers verfügbar sind,
anzeigen lassen.
3.2 Meine Mäher
Zeigt den Status aller Mäher an und Sie können
alle mit dem Konto verbundenen Mäher steuern
und weitere Mäher mit dem Konto verbinden.
4 Ein Mobiltelefon
verwenden (kein
Smartphone, nur
SMS)
4.1 SMS-Einstellungen
Wenn die SMS-Funktion verwendet wird, muss
diese im Menü des Mähers aktiviert werden.
Wählen Sie „Zubehör“ > „Automower Connect“
Automower Connect_multilingual.indd 18 2015-04-02 15.26

DE
(PIN-Code des Mähers erforderlich) >
Kommunikation > SMS verwenden. Die
Telefonnummern der Mobiltelefone, die für die
Kommunikation mit SMS zugelassen sind,
müssen in die SMS-Telefonnummernliste
eingegeben werden. Die Nummern müssen mit
Ländervorwahl eingegeben werden,
z. B. (+)46 701234567. Die eingegebenen
Telefonnummern können mit der „Test-SMS-
Funktion“ geprüft werden. Dadurch wird eine
Test-SMS an alle aufgeführten Nummern
gesendet.
4.2 SMS-Befehle
Wenn die SMS-Funktion aktiviert ist, wird eine
SMS an alle aufgeführten Nummern gesendet,
wenn der Mäher eine Störung hat oder sich
außerhalb des GeoFence-Bereichs bendet.
Des Weiteren können manche Informationen
vom Mäher abgerufen werden, indem eine SMS
an ihn gesendet wird. Hinweis: Die
Telefonnummer des Absenders muss im Mäher
aufgeführt sein. Die folgenden Befehle können
an den Mäher gesendet werden:
Befehl Antwort
GET STATUS Der Status des Mähers
(z. B. mähen, laden,
parken usw.)
GET GPS INFO Die Position des
Mähers, die GeoFence-
Ausgangsposition und
den Radius und die
GPS-Signalstärke
GET GSM INFO Angaben zum
Netzbetreiber und der
GSM-Signalstärke
5 EU-Konformitäts-
erklärung
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Schweden versichert hiermit, dass das GSM/
GPRS-Modul mit den Seriennummern ab
Baujahr 2014, Woche 45 (die Jahreszahl und
die Woche werden im Klartext auf dem
Typenschild angegeben, mitsamt einer
nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften
der nachstehenden RICHTLINIEN DES RATES
entspricht.
Automower® Connect eignet sich nur für den
Gebrauch mit Husqvarna Automower® 330X
und Automower® 320.
• Richtlinie zur „Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe” 2011/65/EU.
• Richtlinie „über elektromagnetische
Verträglichkeit“ 2004/108/EG,
einschließlich der jetzt geltenden
Nachträge.
Die folgenden Normen werden erfüllt:
- EN 301489-1 V1.9.2 (2011)
Elektromagnetische Verträglichkeit und
Funkspektrumangelegenheiten (ERM) –
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
für Funkeinrichtungen und -dienste.
Teil 1: Gemeinsame technische
Anforderungen.
- EN 301489-7 V1.3.1 (2005)
Elektromagnetische Verträglichkeit und
Funkspektrumangelegenheiten (ERM) –
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
für Funkeinrichtungen und -dienste.
Teil 7: Spezische Bedingungen für mobile
und transportable Funk- und Zusatz-/
Hilfseinrichtungen digitaler zellularer Funk-
Telekommunikationssysteme (GSM und
DCS).
Huskvarna, 1. Februar 2015
Tom Söberg, Director of R&D Electric,
Husqvarna Robotic Lawnmowers
(Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB,
verantwortlich für die technische
Dokumentation)
Automower Connect_multilingual.indd 19 2015-04-02 15.26

NL
1 Vereisten
De Automower® Connect-accessoire moet
worden geïnstalleerd door een dealer. Er moet
een 2G SIM-kaart worden geïnstalleerd.
1.1 Drager-speciekeAPN-
instellingen en SIM-pincode
instellen
De APN-instellingen moeten worden ingesteld
voor de drager-specieke instellingen voor de
geïnstalleerde SIM-kaart. Deze informatie is
beschikbaar via de drager. De instellingen
worden ingevoerd in het maaiermenu, via
Accessoires > Automower Connect (Pincode van
maaier vereist) > Netwerk, selecteer APN-
instellingen. Voer de APN-url in. Voor sommige
dragers zijn gebruikersnaam en wachtwoord ook
vereist. Raadpleeg hiervoor de instructies van
uw drager.
Als de SIM-kaart is vergrendeld met een SIM-
PIN, moet deze pincode worden ingevoerd in het
maaiermenu Accessoires > Automower Connect
(Pincode van maaier vereist) > Netwerk > SIM-
PIN.
2 Aan de slag
2.1 Connect-app
downloaden
Scan met uw smartphone de QR-code op de
achterzijde van de handleiding om de gratis app
te downloaden. U kunt deze ook downloaden via
AppStore of Google Play.
2.2 Connect-account
aanmaken
Zodra de app is gedownload, voert u een geldig
e-mailadres en wachtwoord in om een Connect-
account aan te maken. Een bevestigingsmail
wordt verzonden naar het ingevoerde
e-mailadres. Volg de instructies in de e-mail om
uw account binnen 48 uur te bevestigen.
2.3 Maaier aan account
koppelen
Nadat het account in de app is aangemaakt, kan
de maaier aan het account worden gekoppeld.
Indien gevraagd in de app, voert u de 6-cijferige
code in die wordt weergegeven op het
maaierdisplay bij het selecteren van de functie
Accessoires > Automower Connect (Pincode van
maaier vereist) > Koppelen > Nieuwe koppeling.
Voer in de app ook een naam voor uw maaier in.
2.4 GeoFence-thuisbasis
activeren
Voordat de GeoFence-functie kan worden
gebruikt, moet het GeoFence-middelpunt
(thuisbasis) worden ingesteld samen met de
GeoFence-gevoeligheid. Dit kan alleen worden
gedaan vanuit het maaiermenu.
Automower Connect_multilingual.indd 20 2015-04-02 15.26