Husqvarna Lc 153-hd User manual

Africa

115 61 91-74 Rev. 2 LC 153-HD / 961310034

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le

manueld’instructions.Assurez-vous

d’avoir tout compris avant d’utiliser

ce tracteur.

Kabuku ka malangizo

Chonde werengani malangizowa

mosamala ndipo onetsetsani kuti

mwawamvetsa musanayambe

kugwiritsa ntchito makinawa.

የአጠቃቀም መመሪያ

ይህን ማሽን መጠቀም ከመጀመርዎት በፊት

እባክዎ እነዚህን መመሪያዎች በጥንቃቄ አንብበው

መረዳትዎን እርግጠኛ ይሁኑ።

Manual de Instruções

Favor ler com atenção e verificar se

compreendeu bem as seguintes in-

struções antes de utilizar a máquina.

ﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ

ﺍﻝﺭﺝﺍءﻕﺭﺍءﺓﻩﺫﻩﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺏﻉﻥﺍﻱﺓﻭﺍﻝﺕﺃﻙﺩ

ﻡﻥ ﻑﻩﻡﻩﺍ ﺝﻱﺩﺍ ﻕﺏﻝ ﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ.

2

ÍNDICE PÁGINA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA......... 3-12

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS................13

VISÃO GERAL..........................................14

MONTAGEM ..................................... 15-16

AJUSTES .................................................17

PARTIDAS E PARADAS...................... 18-19

UTILIZAÇÃO....................................... 19-20

MANUTENÇÃO.................................. 20-23

INFORMAÇÕES GERAIS ........................23

ZAM’KATIMU TSAMBA

MALAMULO OTHANDIZA

KUDZITETEZA...................................... 3-12

UTHENGA WOKHUDZA MAKINAWA ......13

UTHENGA WACHIDULE..........................14

KULUMIKIZA MAKINA........................ 15-16

KUKUNGA................................................17

KULIZA NDI KUZIMITSA .................... 18-19

KUGWIRITSA NTCHITO..................... 19-20

KUSAMALIRA..................................... 20-23

UTHENGA WINA......................................23

ማውጫ ገፅ

የጥንቃቄ ህጎች...........................................................3-12

ቴክኒካዊ መረጃ .............................................................13

አጠቃላይ መረጃ............................................................14

መገጣጠም...............................................................15-16

ማስተካከል ....................................................................17

ማስነሳትና ማቆም ..................................................18-19

ጠቀሜታ.................................................................19-20

ጥገና ......................................................................20-23

አጠቃላይ መረጃ...........................................................23

CONTENTS PAGE

SAFETY RULES ................................... 3-12

TECHNICAL DATA ...................................13

OVERVIEW...............................................14

ASSEMBLY......................................... 15-16

ADJUSTMENTS .......................................17

START AND STOP ............................. 18-19

USE .................................................... 19-20

MAINTENANCE ................................. 20-23

GENERAL INFORMATION.......................23

ﺍﻝﺹﻑﺡﺓ ﺍﻝﻡﺡﺕﻭﻱﺍﺕ

3-12 ...............................................ﻕﻭﺍﻉﺩ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ

13............................................ ﺍﻝﺏﻱﺍﻥﺍﺕ ﺍﻝﻑﻥﻱﺓ

14...........................................................ﻝﻡﺡﺓ ﻉﺍﻡﺓ

15-16 ....................................................ﺍﻝﺕﺝﻡﻱﻉ

17...................................................... ﺍﻝﺕﻉﺩﻱﻝﺍﺕ

18-19 ...................................ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﻭﺍﻝﺇﻱﻕﺍﻑ

19-20 ..................................................ﺍﻝﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ

20-23 ....................................................ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ

23..................................................... ﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﻉﺍﻡﺓ

TABLE DES MATIERES PAGE

MESURES DE SÉCURITÉ .........PAGE 3-12

DONNÉES TECHNIQUES .......................13

APERÇU...................................................14

MONTAGE ......................................... 15-16

RÉGLAGE ................................................17

MARCHE ET ARRÊT.......................... 18-19

UTILISATION DE LA TONDEUSE...... 19-20

ENTRETIEN........................................ 20-23

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX............23

Manufactured by:

Husqvarna Professional Products, NA, Inc.

9335 Harris Corners Parkway, Suite 500

Charlotte, NC 28269

Original Instructions

in English, all others

are translations.

3

SafeOperation PracticesforPedestrian-

Controlled Rotary Lawnmowers

MEETS CPSC SAFETY REQUIREMENTS

Our rotary walk-behind power lawn mowers

conform to the safety standards of the American

National Standards Institute and the U.S. Con-

sumer Product Safety Commission.

IMPORTANT: This cutting machine is capable of

amputating hands and feet and throwing objects.

Failureto observe the followingsafety instructions

could result in serious injury or death.

CAUTION: Always disconnect spark plug wire

and place wire where it cannot contact spark plug

in order to prevent accidental starting when set-

ting up, transporting, adjusting or making repairs.

CAUTION: Muffler and other engine parts be-

come extremely hot during operation and remain

hot after engine has stopped. To avoid severe

burns on contact, stay away from these areas.

WARNING: This lawn mower is equipped with

an internal combustion engine and should not be

used on or near any unimproved forest-covered,

brush-covered or grass-covered land unless the

engine’s exhaust system is equipped with a spark

arrester meeting applicable local or state laws

(if any). If a spark arrester is used, it should be

maintained in effective working order by the op-

erator. A spark arrester for the muffler is available

through your nearest authorized service center.

WARNING: Engine exhaust, some of its con-

stituents,andcertain vehicle componentscontain

or emit chemicals known to the State of California

to cause cancer and birth defects or other repro-

ductive harm.

WARNING:Battery posts, terminals and related

accessories contain lead and lead compounds,

chemicalsknowntotheStateofCaliforniatocause

cancer and birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING: The blade turns when the engine

is running.

I. GENERAL OPERATION

• Read,understand,andfollow all instructions on

the machine and in the manual(s) before start-

ing.Bethoroughly familiar with thecontrolsand

the proper use of the machine before starting.

• Do not put hands or feet near or under rotating

parts. Keep clear of the discharge opening at

all times.

• Only allow responsible individuals, who are

familiar with the instructions, to operate the

machine.

• Clear the area of objects such as rocks, toys,

wire, bones, sticks, etc., which could be picked

up and thrown by the blade.

• Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop machine if anyone enters the

area.

• Do not operate the mower when barefoot or

wearingopensandals. Alwayswearsubstantial

foot wear.

• Donotpullmowerbackwardsunlessabsolutely

necessary. Alwayslookdownandbehindbefore

and while moving backwards.

• Never direct discharged material toward any-

one. Avoid discharging material against a

wall or obstruction. Material may richochet

back toward the operator. Stop the blade when

crossing gravel surfaces.

• Do not operate the mower without proper

guards, plates, grass catcher or other safety

protective devices in place.

• See manufacturer’s instructions for proper

operation and installation of accessories. Only

useaccessoriesapprovedbythemanufacturer.

• Stop the blade(s) when crossing gravel drives,

walks, or roads.

• Stop the engine (motor) whenever you leave

the equipment, before cleaning the mower or

unclogging the chute.

• Shut the engine (motor) off and wait until the

bladecomesto complete stop beforeremoving

grass catcher.

• Mow only in daylight or good artificial light.

• Do not operate the machine while under the

influence of alcohol or drugs.

• Never operate machine in wet grass. Always

be sure of your footing: keep a firm hold on the

handle and walk; never run.

• Disengage the self-propelled mechanism or

drive clutch on mowers so equipped before

starting the engine (motor).

• If the equipment should start to vibrate abnor-

mally, stop the engine (motor) and check im-

mediately for the cause. Vibration is generally

a warning of trouble.

• Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating mower.

• Never leave a running machine unattended.

II. SLOPE OPERATION

Slopes are a major factor related to slip and fall

accidents which can result in severe injury. All

slopes require extra caution. If you feel uneasy

on a slope, do not mow it.

DO:

• Mow across the face of slopes: never up and

down. Exerciseextremecautionwhenchanging

direction on slopes.

• Removeobstaclessuchasrocks,tree limbs,etc.

• Watch for holes, ruts, or bumps. Tall grass can

hide obstacles.

DO NOT:

• Do not trim near drop-offs, ditches or embank-

ments.Theoperatorcouldlosefootingorbalance.

• Do not trim excessively steep slopes.

• Do not mow on wet grass. Reduced footing

could cause slipping.

III. CHILDREN

Tragic accidents can occur if the operator is not

alert to the presence of children. Children are

often attracted to the machine and the mowing

activity. Never assume that children will remain

where you last saw them.

• Keepchildrenout ofthetrimmingareaand under

the watchful care of another responsible adult.

• Be alert and turn machine off if children enter

the area.

• Before and while walking backwards, look

behind and down for small children.

• Never allow children to operate the machine.

• Useextra care when approaching blind corners,

shrubs,trees,orotherobjectsthat may obscure

vision.

WARNING: CHILDREN CAN BE INJURED

BY THIS EQUIPMENT. The American Academy

of Pediatrics recommends that children be a

minimum of 12 year of age before operating

a pedestrian controlled lawn mower and a

minimum of 16 years of age before operating

a riding lawn mower.

4

• Whenloadingorunloadingthismachine,donot

exceedthemaximumrecommended operation

angle of 15°.

• Wear proper Personal Protective Equipment

(PPE) while operating this machine, including

(at a minimum) sturdy footwear, eye protection,

and hearing protection. Do not mow in short

and/or, open toed footwear.

Alwayslet someoneknowyouareoutside mowing.

IV. SAFE HANDLING OF GASOLINE

Useextreme care in handling gasoline. Gasoline is

extremelyflammable and the vapors are explosive.

IMPORTANT: This lawn mower is shipped

WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine.

NOTE: Gasoline containing up to 10% ethanol

(E10) is acceptable for use in this machine. The

use of any gasoline exceeding 10% ethanol (E10)

will void the product warranty.

• Extinguishallcigarettes,cigars,pipesandother

sources of ignition.

• Use only an approved container.

• Neverremovegascaporaddfuelwiththeengine

running. Allow engine to cool before refueling.

• Never refuel the machine indoors.

• Neverstorethemachineorfuel container where

there is an open flame, spark or pilot light such

as a water heater or on other appliances.

• Never fill containers inside a vehicle, on a truck

or trailer bed with a plastic liner. Always place

containersonthegroundawayfromyourvehicle

before filling.

• Removegas-powered equipment from thetruck

or trailer and refuel it on the ground. If this is

not possible, then refuel such equipment with a

portable container, rather than from a gasoline

dispenser nozzle.

• Keep the nozzle in contact with the rim of the

fuel tank or container opening at all times until

fueling is complete. Do not use a nozzle lock-

open device.

• If fuel is spilled on clothing, change clothing

immediately.

• Neveroverfillfueltank. Replacegascap;tighten

securely.

V. GENERAL SERVICE

• Never run a machine inside a closed area.

• Never make adjustments or repairs with the

engine (motor) running. Disconnect spark plug

wire, and keep wire away from plug to prevent

accidental starting.

• Keep nuts and bolts, especially blade attache-

ment bolts, tight and keep equipment in good

condition.

• Never tamper with safety devices. Check their

proper operation regularly.

• Keep machine free of grass, leaves, or other

debrisbuild-up. Clean oil or fuel spillage. Allow

machine to cool before storing.

• Stop and inspect the equipment if you strike an

object. Repair, if necessary, before restarting.

• Never attempt to make wheel height adjust-

ments while the engine (motor) is running.

• Grass catcher components are subject to wear,

damage,anddeterioration, which could expose

moving parts or allow objects to be thrown.

Frequently check components and replace

withmanufacturer’srecommendedparts,when

necessary.

• Mower blade is sharp and can cut. Wrap the

blade or wear gloves, and use extra caution

when servicing it.

• Do not change the engine governor setting or

overspeed the engine.

• Maintainor replace safety andinstructionlabels,

as necessary.

• Never do anything to interfere with the intended

function of a safety device or to reduce the

protection provided by a safety device.

ﻡﻡﺍﺭﺱﺍﺕﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﺁﻡﻥﺓﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺍﺕﻕﺹ ﺍﻝﻉﺵﺏ

ﺍﻝﺩﻭﺍﺭﺓ ﺍﻝﻡﺩﻑﻭﻉﺓ ﺏﺍﻝﻱﺩﻱﻥ

ﻩﺫﻩ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻡﻁﺍﺏﻕﺓ ﻝﻡﺕﻁﻝﺏﺍﺕ ﻝﺝﻥﺓ ﺱﻝﺍﻡﺓ ﺍﻝﻡﻥﺕﺝﺍﺕ

ﺍﻝﺍﺱﺕﻩﻝﺍﻙﻱﺓ (CPSC)

ﺕﻉﺩ ﻡﺍﻙﻱﻥﺍﺕ ﻕﺹ ﺍﻝﻉﺵﺏ (ﺝﺯﺍﺯﺍﺕ ﺍﻝﻉﺵﺏ) ﺍﻝﻙﻩﺭﺏﺍﺉﻱﺓ

ﺍﻝﻡﺩﻑﻭﻉﺓ ﺏﺍﻝﻱﺩﻱﻥ ﻡﻁﺍﺏﻕﺓ ﻝﻡﻉﺍﻱﻱﺭ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ ﺍﻝﺕﺍﺏﻉﺓ

ﻝﻝﻡﻉﻩﺩ ﺍﻝﻭﻁﻥﻱ ﺍﻝﺃﻡﺭﻱﻙﻱ ﻝﻝﻡﻕﺍﻱﻱﺱ ﻭﻝﺝﻥﺓ ﺱﻝﺍﻡﺓ

ﺍﻝﻡﻥﺕﺝﺍﺕ ﺍﻝﺍﺱﺕﻩﻝﺍﻙﻱﺓ ﺍﻝﺃﻡﺭﻱﻙﻱﺓ.

ﻩﺍﻡ:ﻩﺫﻩ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻕﺩ ﺕﺕﺱﺏﺏ ﻑﻱ ﺏﺕﺭ ﺍﻝﺃﻱﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﻝﺃﻕﺩﺍﻡ

ﻭﻕﺩ ﺕﺕﻥﺍﺙﺭ ﺃﺝﺱﺍﻡ ﺡﻭﻝﻩﺍ.

ﻕﺩ ﻱﺅﺩﻱ ﺍﻝﺇﺥﻑﺍﻕ ﻑﻱ ﻡﺭﺍﻉﺍﺓ ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ ﺍﻝﺕﺍﻝﻱﺓ

ﺇﻝﻯ ﺇﺹﺍﺏﺍﺕ ﺥﻁﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﻑﺍﺓ.

ﺕﺡﺫﻱﺭ:ﺍﻑﺹﻝ ﺱﻝﻙ ﺵﻡﻉﺓ ﺍﻝﺇﺵﻉﺍﻝ ﻭﺽﻉﻩ ﺏﻉﻱﺩﺍ ﻉﻥ

ﺍﻝﺕﻡﺍﺱ ﻡﻉ ﺵﻡﻉﺓ ﺍﻝﺇﺵﻉﺍﻝ ﻝﻡﻥﻉ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺃﺙﻥﺍء

ﺍﻝﺇﻉﺩﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﺕﻉﺩﻱﻝ ﺃﻭ ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ.

ﺕﺡﺫﻱﺭ:ﺕﺭﺕﻑﻉﺩﺭﺝﺓﺡﺭﺍﺭﺓ ﻙﺍﺕﻡﺍﻝﺹﻭﺕ ﻭﺃﺝﺯﺍءﺃﺥﺭﻯﻡﻥ

ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻝﻝﻍﺍﻱﺓ ﺃﺙﻥﺍء ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﻭﺕﻅﻝ ﺱﺍﺥﻥﺓ ﺏﻉﺩ ﺕﻭﻕﻑ

ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ. ﻭﻝﺕﺝﻥﺏ ﺍﻝﺕﻉﺭﺽ ﻝﺡﺭﻭﻕ ﺝﺱﻱﻡﺓ ﻉﻥﺩ ﻡﻝﺍﻡﺱﺕﻩﺍ

ﺕﺃﻙﺩ ﻡﻥ ﻭﺝﻭﺩﻙ ﺏﻉﻱﺩﺍ ﻉﻥ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﻡﻥﺍﻁﻕ.

ﺕﺡﺫﻱﺭ:ﺕﻡﺕﺝﻩﻱﺯﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓﺏﻡﺡﺭﻙ ﺍﺡﺕﺭﺍﻕﺩﺍﺥﻝﻱﻭﻱﺝﺏ

ﻉﺩﻡ ﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡﻩﺍ ﻉﻝﻯ ﺃﺭﺍﺽ ﻡﻍﻁﺍﺓ ﺏﺍﻝﻉﺵﺏ ﺃﻭ ﺍﻝﺡﺵﺍﺉﺵ ﺃﻭ

ﺍﻝﺃﺭﺍﺽﻱ ﺍﻝﻕﺭﻱﺏﺓ ﻡﻥﻩﺍ ﻡﺍ ﻝﻡ ﻱﻙﻥ ﻥﻅﺍﻡ ﺍﻝﻉﺍﺩﻡ ﺏﺍﻝﻡﺡﺭﻙ

ﻡﺯﻭﺩﺍ ﺏﻙﺍﺏﺡ ﺵﺭﺭ ﻡﻁﺍﺏﻕ ﻝﻝﻕﻭﺍﻥﻱﻥ ﺍﻝﻡﺡﻝﻱﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻕﻁﺭﻱﺓ

(ﺇﻥ ﻭﺝﺩ). ﻭﻉﻥﺩ ﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﻙﺍﺏﺡ ﺍﻝﺵﺭﺭ ﻱﺝﺏ ﻉﻝﻯ ﻡﺵﻍﻝ

ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺕﻑﻉﻱﻝﻩ. ﻭﻙﺍﺏﺡ ﺍﻝﺵﺭﺭ ﺍﻝﺥﺍﺹ ﺏﻙﺍﺕﻡ ﺍﻝﺹﻭﺕ

ﻡﺕﻭﻑﺭ ﻝﺩﻯ ﺃﻕﺭﺏ ﻡﺭﻙﺯ ﺥﺩﻡﺓ ﻡﻉﺕﻡﺩ.

ﺕﺡﺫﻱﺭ:ﻱﺡﺕﻭﻱ ﻉﺍﺩﻡ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻭﺏﻉﺽ ﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ

ﻭﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ (ﻭﻱﻥﺏﻉﺙ ﻡﻥﻩﺍ ﺝﻡﻱﻉﺍ) ﻡﻭﺍﺩ ﻙﻱﻡﻱﺍﺉﻱﺓ ﺕﺱﺏﺏ

ﺍﻝﺱﺭﻁﺍﻥ ﻭﻉﻱﻭﺏﺍ ﺥﻝﻕﻱﺓ ﻭﺃﺽﺭﺍﺭﺍ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺹﺡﺓ ﺍﻝﺇﻥﺝﺍﺏﻱﺓ

ﺡﺱﺏ ﺕﻉﺭﻱﻑ ﻭﻝﺍﻱﺓ ﻙﺍﻝﻱﻑﻭﺭﻥﻱﺍ.

ﺕﺡﺫﻱﺭ:ﺕﺡﺕﻭﻱ ﺃﻕﻁﺍﺏ ﻭﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻝﺏﻁﺍﺭﻱﺓ ﻭﻍﻱﺭﻩﺍ ﻡﻥ

ﻡﻝﺡﻕﺍﺕ ﻉﻝﻯ ﻡﺍﺩﺓ ﺍﻝﺭﺹﺍﺹ ﻭﻡﺭﻙﺏﺍﺕﻩﺍ ﻭﻩﻱ ﻡﻭﺍﺩ ﻙﻱﻡﻱﺍﺉﻱﺓ

ﺕﻉﺕﺏﺭﻩﺍ ﻭﻝﺍﻱﺓ ﻙﺍﻝﻱﻑﻭﺭﻥﻱﺍ ﻡﺱﺏﺏﺓ ﻝﻝﺱﺭﻁﺍﻥ ﻭﺍﻝﻉﻱﻭﺏ

ﺍﻝﺥﻝﻕﻱﺓ ﻭﻝﻝﺇﺽﺭﺍﺭ ﺏﺍﻝﺹﺡﺓ ﺍﻝﺇﻥﺝﺍﺏﻱﺓ. ﻑﺍﻍﺱﻝ ﻱﺩﻱﻙ

ﺏﻉﺩ ﻡﻝﺍﻡﺱﺕﻩﺍ.

ﺕﺡﺫﻱﺭ:ﺍﻝﺵﻑﺭﺓ ﺕﺩﻭﺭ ﻉﻥﺩ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ.

ﺃﻭﻝﺍ: ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻉﺍﻡ

• ﺍﻕﺭﺃ ﻭﺍﻑﻩﻡ ﻭﺍﺕﺏﻉ ﺝﻡﻱﻉ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﻡﺩﻭﻥﺓ ﻉﻝﻯ

ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺏﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﻕﺏﻝ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ.

ﻙﻥﻉﻝﻯ ﺩﺭﺍﻱﺓﻙﺍﻡﻝﺓﺏﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻝﺕﺡﻙﻡﻭﺍﻝﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡﺍﻝﺱﻝﻱﻡ

ﻝﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻕﺏﻝ ﺕﺵﻍﻱﻝﻩﺍ.

• ﻝﺍ ﺕﻕﺭﺏ ﻱﺩﻱﻙ ﺃﻭ ﻕﺩﻡﻱﻙ ﺇﻝﻯ ﺍﻝﺃﺝﺯﺍء ﺍﻝﺩﻭﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺕﺽﻉﻩﺍ

ﺕﺡﺕﻩﺍ. ﺍﺏﻕ ﺏﻉﻱﺩﺍ ﻉﻥ ﻑﻭﻩﺓ ﺍﻝﻁﺭﺩ ﺩﺍﺉﻡﺍ.

• ﻝﺍ ﺕﺱﻡﺡ ﻝﻍﻱﺭ ﺍﻝﺃﻑﺭﺍﺩ ﺍﻝﻡﺱﺅﻭﻝﻱﻥ ﺍﻝﻡﻁﻝﻉﻱﻥ ﻉﻝﻯ

ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺏﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ.

• ﻥﻅﻑ ﻡﻥﻁﻕﺓ ﺍﻝﻉﻡﻝ ﻡﻥ ﺍﻝﺃﺝﺱﺍﻡ ﻙﺍﻝﺹﺥﻭﺭ ﻭﻝﻉﺏ ﺍﻝﺃﻁﻑﺍﻝ

ﻭﺍﻝﺃﺱﻝﺍﻙ ﻭﺍﻝﻉﻅﺍﻡ ﻭﺍﻝﻉﺹﻱ ﻭﻍﻱﺭﻩﺍ ﺍﻝﺕﻱ ﻕﺩ ﺕﺏﺕﻝﻉﻩﺍ

ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﺕﺕﻁﺍﻱﺭ ﻡﻥﻩﺍ ﻉﻥ ﻁﺭﻱﻕ ﺍﻝﺵﻑﺭﺓ.

• ﺕﺃﻙﺩ ﻡﻥ ﺃﻥ ﻡﻥﻁﻕﺓ ﺍﻝﻉﻡﻝ ﺥﺍﻝﻱﺓ ﻡﻥ ﺃﻱ ﺃﺵﺥﺍﺹ ﺁﺥﺭﻱﻥ

ﻕﺏﻝ ﺏﺩﺍﻱﺓ ﺍﻝﻉﻡﻝ. ﻭﺃﻭﻕﻑ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺇﺫﺍ ﺩﺥﻝ ﺃﻱ ﻑﺭﺩ ﺇﻝﻯ

ﺍﻝﻡﻥﻁﻕﺓ.

• ﻝﺍ ﺕﺵﻍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﺃﻥﺕ ﺡﺍﻑﻱ ﺍﻝﻕﺩﻡﻱﻥ ﺃﻭ ﺕﺭﺕﺩﻱ ﺡﺫﺍء

ﻡﻑﺕﻭﺡﺍ. ﻭﺍﺡﺭﺹ ﺩﺍﺉﻡﺍ ﻉﻝﻯ ﺍﺭﺕﺩﺍء ﺡﺫﺍء ﻕﻭﻱ ﻉﻥﺩ ﺍﻝﻉﻡﻝ.

• ﻝﺍ ﺕﺱﺡﺏ ﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻕﺹ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺇﻝﻯ ﺍﻝﻭﺭﺍء ﺇﻝﺍ ﻝﻝﺽﺭﻭﺭﺓ

ﺍﻝﻕﺹﻭﻯ. ﻭﺍﻥﻅﺭ ﺩﺍﺉﻡﺍ ﺕﺡﺕ ﻕﺩﻡﻱﻙ ﻭﺥﻝﻑﻙ ﻕﺏﻝ ﻭﺃﺙﻥﺍء

ﺝﺫﺏ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻝﻝﺥﻝﻑ.

• ﻝﺍ ﺕﻭﺝﻩ ﻑﻭﻩﺓ ﺍﻝﻁﺭﺩ ﻥﺡﻭ ﺃﻱ ﺵﺥﺹ. ﻭﺕﺝﻥﺏ ﺕﻑﺭﻱﻍ

ﺍﻝﻡﻭﺍﺩ ﺍﻝﻡﻥﺏﻉﺙﺓ ﻡﻥ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻉﻝﻯ ﺝﺩﺍﺭ ﺃﻭ ﺝﺱﻡ ﻕﺍﺉﻡ.

ﻑﻕﺩ ﺕﺭﺕﺩ ﻑﻱ ﺍﺕﺝﺍﻩ ﻡﺵﻍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ. ﺃﻭﻕﻑ ﺍﻝﺵﻑﺭﺓ

ﻉﻥﺩ ﺍﻝﺱﻱﺭ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺃﺭﺍﺽﻱ ﺍﻝﺡﺹﻭﻱﺓ.

• ﻝﺍ ﺕﺵﻍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻕﺏﻝ ﺕﺭﻙﻱﺏ ﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ

ﻭﺍﻝﻭﻕﺍﻱﺓ ﺍﻝﺕﻱ ﺕﺵﻡﻝ ﺍﻝﻭﺍﻕﻱﺍﺕ ﻭﺍﻝﻝﻭﺡﺍﺕ ﻭﻡﺱﺍﻙﺓ

ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺍﻝﻡﻥﺍﺱﺏﺓ ﻭﺥﻝﺍﻑﻩ.

5

• ﺍﻁﻝﻉ ﻉﻝﻯ ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺵﺭﻙﺓ ﺍﻝﻡﺹﻥﻉﺓ ﺍﻝﺥﺍﺹﺓ

ﺏﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﺕﺭﻙﻱﺏ ﺍﻝﻡﻝﺡﻕﺍﺕ ﺏﺍﻝﺵﻙﻝ

ﺍﻝﺹﺡﻱﺡ. ﻭﺍﺱﺕﺥﺩﻡ ﺍﻝﻡﻝﺡﻕﺍﺕ ﺍﻝﻡﻉﺕﻡﺩﺓ ﻡﻥ ﺍﻝﺵﺭﻙﺓ

ﻑﻕﻁ.

• ﺃﻭﻕﻑ ﺍﻝﺵﻑﺭﺓ (ﺍﻝﺵﻑﺭﺍﺕ) ﻉﻥﺩ ﺍﻝﻡﺭﻭﺭ ﻉﻝﻯ ﺃﺭﺽﻱﺍﺕ

ﺡﺹﻭﻱﺓ ﺃﻭ ﻡﻡﺭﺍﺕ ﺍﻝﻡﺵﻱ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﺭﻕ.

• ﺃﻭﻕﻑ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺕ ﺕﺭﻙ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﻉﻥﺩ ﺕﻥﻅﻱﻑﻩﺍ ﺃﻭ

ﺇﺯﺍﻝﺓ ﺃﻱ ﺍﻥﺱﺩﺍﺩ ﺏﻩﺍ.

• ﺃﻭﻕﻑ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻭﺍﻥﺕﻅﺭ ﺡﺕﻯ ﺕﺕﻭﻕﻑ ﺍﻝﺵﻑﺭﺓ ﺏﺍﻝﻙﺍﻡﻝ

ﻕﺏﻝ ﺇﺯﺍﻝﺓ ﻡﺱﺍﻙﺓ ﺍﻝﻉﺵﺏ.

• ﺍﺱﺕﺥﺩﻡ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻥﻩﺍﺭﺍ ﻑﻕﻁ ﺃﻭ ﺕﺡﺕ ﺇﺽﺍءﺓ ﺹﻥﺍﻉﻱﺓ

ﺝﻱﺩﺓ.

• ﻝﺍ ﺕﺵﻍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﺃﻥﺕ ﺕﺡﺕ ﺕﺃﺙﻱﺭ ﺍﻝﻙﺡﻭﻝ ﺃﻭ

ﺍﻝﻡﺥﺩﺭﺍﺕ.

• ﻝﺍ ﺕﺵﻍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻑﻭﻕ ﻉﺵﺏ ﺭﻁﺏ. ﻭﺕﺃﻙﺩ ﺩﺍﺉﻡﺍ ﻡﻥ

ﻭﺽﻉ ﻕﺩﻡﻱﻙ: ﺍﻕﺏﺽ ﺏﻕﻭﺓ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺫﺭﺍﻉ ﻭﻭﺍﺹﻝ ﺍﻝﺱﻱﺭ

ﻭﻝﺍ ﺕﺝﺭﻱ (ﺕﺭﻙﺽ) ﺃﺏﺩﺍ.

• ﺍﻑﺹﻝﺁﻝﻱﺓ ﺍﻝﺡﺭﻙﺓ

ﺍﻝﺫﺍﺕﻱﺓﺃﻭ ﻕﺍﺏﺽ ﺍﻝﺩﻑﻉ ﺏﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ

ﻕﺏﻝ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ.

• ﺇﺫﺍ ﺏﺩﺃﺕ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻑﻱ ﺍﻝﺍﻩﺕﺯﺍﺯ ﺏﺵﻙﻝ ﻍﻱﺭ ﻁﺏﻱﻉﻱ

ﺃﻭﻕﻑﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻭﺍﺏﺡﺙ ﻉﻥ ﺍﻝﺱﺏﺏ ﻑﻭﺭﺍ. ﺍﻩﺕﺯﺍﺯ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ

ﻩﻭ ﻉﺍﺩﺓ ﺕﺡﺫﻱﺭ ﻡﻥ ﻭﺝﻭﺩ ﻉﻁﻝ.

• ﺍﺱﺕﺥﺩﻡ ﻥﻅﺍﺭﺍﺕ ﺍﻝﻭﻕﺍﻱﺓ ﺃﻭ ﻥﻅﺍﺭﺍﺕ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻝﻭﺍﻕﻱ

ﺍﻝﺝﺍﻥﺏﻱ ﻉﻥﺩ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ.

• ﻝﺍ ﺕﺕﺭﻙ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻑﻱ ﻭﺽﻉ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﺩﻭﻥ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ.

ﺙﺍﻥﻱﺍ. ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﻑﻭﻕ ﺍﻝﻡﻥﺡﺩﺭﺍﺕ

ﺕﻉﺩ ﺍﻝﻡﻥﺡﺩﺭﺍﺕ ﺃﺡﺩ ﺍﻝﻉﻭﺍﻡﻝ ﺍﻝﻡﺱﺏﺏﺓ ﻝﺡﻭﺍﺩﺙ ﺍﻝﺍﻥﺯﻝﺍﻕ

ﻭﺍﻝﺱﻕﻭﻁﺍﻝﺕﻱﻕﺩﺕﺅﺩﻱ ﺇﻝﻯﺇﺹﺍﺏﺍﺕﺵﺩﻱﺩﺓ. ﻭﻱﺝﺏ ﺕﻭﺥﻱ

ﺍﻝﺡﺫﺭ ﻑﻱ ﺝﻡﻱﻉ ﺍﻝﻡﻥﺡﺩﺭﺍﺕ. ﻑﺇﺫﺍ ﻭﺝﺩﺕ ﺹﻉﻭﺏﺓ ﻑﻱ ﻕﺹ

ﺍﻝﻉﺵﺏ ﻑﻭﻕ ﺃﻱ ﻡﻥﺡﺩﺭ ﻑﻝﺍ ﺕﻑﻉﻝ ﺫﻝﻙ.

ﺍﻑﻉﻝ:

• ﻕﺹ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺏﻉﺭﺽ ﺍﻝﻡﻥﺡﺩﺭﺍﺕ ﻭﻝﻱﺱ ﺹﻉﻭﺩﺍ ﻭﻩﺏﻭﻁﺍ.

ﻱﺝﺏ ﺕﻭﺥﻱ ﺍﻝﺡﺫﺭ ﺍﻝﺵﺩﻱﺩ ﻉﻥﺩ ﺕﻍﻱﻱﺭ ﺍﺕﺝﺍﻩ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ

ﻑﻭﻕ ﺍﻝﻡﻥﺡﺩﺭ.

• ﺃﺯﻝ ﺍﻝﻉﻭﺍﺉﻕ ﻙﺍﻝﺹﺥﻭﺭ ﻭﺝﺫﻭﻉ ﺍﻝﺃﺵﺝﺍﺭ ﻭﻍﻱﺭﻩﺍ.

• ﺍﺡﺫﺭﺍﻝﺙﻕﻭﺏﻭﺍﻝﻑﺕﺡﺍﺕ ﺍﻝﺃﺭﺽﻱﺓﻭﺍﻝﻡﻁﺏﺍﺕ. ﺍﻝﺡﺵﺍﺉﺵ

ﺍﻝﻁﻭﻱﻝﺓ ﻕﺩ ﺕﺥﻑﻱ ﻉﻭﺍﺉﻕ ﺕﺡﺕﻩﺍ.

ﻝﺍ ﺕﻑﻉﻝ:

• ﻝﺍ ﺕﺵﻍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺏﺍﻝﻕﺭﺏ ﻡﻥ ﺍﻝﺡﻑﺭ ﺃﻭ ﺍﻝﻡﻥﺡﺩﺭﺍﺕ ﺃﻭ

ﺍﻝﺱﺩﻭﺩ. ﻑﻕﺩ ﻱﻑﻕﺩ ﺍﻝﻡﺵﻍﻝ ﺕﻭﺍﺯﻥﻩ ﺃﻭ ﺕﺯﻝ ﻕﺩﻡﺍﻩ.

• ﻝﺍ ﺕﻕﻝﻡ ﺍﻝﻡﺱﺍﺡﺍﺕ ﺵﺩﻱﺩﺓ ﺍﻝﺍﻥﺡﺩﺍﺭ.

• ﻝﺍ ﺕﻕﻝﻡ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺍﻝﺭﻁﺏ. ﻑﻕﺩ ﻱﺕﺱﺏﺏ ﺫﻝﻙ ﻑﻱ

ﺍﻝﺍﻥﺯﻝﺍﻕ.

ﺙﺍﻝﺙﺍ. ﺍﻝﺃﻁﻑﺍﻝ

ﻕﺩﺕﺡﺩﺙﺡﻭﺍﺩﺙﻡﺃﺱﺍﻭﻱﺓﺇﺫﺍﻝﻡﻱﺕﻥﺏﻩﻡﺵﻍﻝﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓﻝﻭﺝﻭﺩ

ﺃﻁﻑﺍﻝ. ﻭﻍﺍﻝﺏﺍﻡﺍ ﻱﻥﺝﺫﺏﺍﻝﻁﻑﻝﺇﻝﻯ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﺇﻝﻯﺍﻝﺡﺭﻙﺓ.

ﻑﻝﺍ ﺕﻑﺕﺭﺽ ﺃﺏﺩﺍ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﻑﻝ ﺱﻱﻅﻝ ﺡﻱﺙ ﺕﺭﻙﺕﻩ ﺁﺥﺭ ﻡﺭﺓ.

• ﺕﺃﻙﺩ ﻡﻥ ﻭﺝﻭﺩ ﺍﻝﺃﻁﻑﺍﻝ ﺥﺍﺭﺝ ﻡﻥﻁﻕﺓ ﺍﻝﻉﻡﻝ ﻭﺕﺡﺕ ﻉﻥﺍﻱﺓ

ﺵﺥﺹ ﺏﺍﻝﻍ ﺁﺥﺭ.

• ﺍﻝﺯﻡ ﺍﻝﺡﺫﺭ ﻭﺍﻑﺹﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺇﺫﺍ ﺩﺥﻝ ﺃﻁﻑﺍﻝ ﻡﻥﻁﻕﺓ ﺍﻝﻉﻡﻝ.

• ﻕﺏﻝﻭﺃﺙﻥﺍءﺍﻝﺱﻱﺭﻝﻝﺥﻝﻑ،ﺍﻥﻅﺭﻭﺭﺍءﻙﻭﺕﺡﺕﻙﻝﻝﺕﺃﻙﺩ

ﻡﻥ ﻉﺩﻡ ﻭﺝﻭﺩ ﺃﻁﻑﺍﻝ.

• ﻝﺍ ﺕﺱﻡﺡ ﻝﻝﺃﻁﻑﺍﻝ ﺏﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ.

• ﺕﻭﺥ ﻡﺯﻱﺩﺍ ﻡﻥ ﺍﻝﺡﺫﺭ ﻉﻥﺩ ﺍﻝﺍﻕﺕﺭﺍﺏ ﻡﻥ ﺍﻝﺃﺭﻙﺍﻥ ﻍﻱﺭ

ﺍﻝﻡﻙﺵﻭﻑﺓ ﻭﺍﻝﺵﺝﻱﺭﺍﺕ ﻭﺍﻝﺃﺵﺝﺍﺭ ﻭﻍﻱﺭﻩﺍ ﻡﻡﺍ ﻱﺡﺝﺏ

ﺍﻝﺭﺅﻱﺓ.

ﺕﺡﺫﻱﺭ:

ﺕﺡﺫﻱﺭ: ﻕﺩ ﺕﻝﺡﻕ ﺏﺍﻝﺃﻁﻑﺍﻝ ﺃﺽﺭﺍﺭ ﺏﺱﺏﺏ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ.

ﺕﻭﺹﻱ ﺍﻝﺃﻙﺍﺩﻱﻡﻱﺓ ﺍﻝﺃﻡﻱﺭﻙﻱﺓ ﻝﻁﺏ ﺍﻝﺃﻁﻑﺍﻝ ﺏﺃﻝﺍ ﻱﻕﻝ

ﻉﻡﺭ ﺍﻝﻁﻑﻝ ﺍﻝﺫﻱ ﻱﺱﺕﺥﺩﻡ ﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻕﺹ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺍﻝﻡﺩﻑﻭﻉﺓ

ﻱﺩﻭﻱﺍ ﻉﻥ 12 ﺱﻥﺓ ﻭﻉﻥ 16 ﺱﻥﺓ ﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻕﺹ

ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺍﻝﻡﺭﻙﻭﺏﺓ.

• ﻉﻥﺩ ﺕﺡﻡﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺃﻭ ﺕﻑﺭﻱﻍﻩﺍ، ﻝﺍ ﺕﺕﺝﺍﻭﺯ ﺯﺍﻭﻱﺓ

ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻕﺹﻭﻯ ﺍﻝﻡﻭﺹﻯ ﺏﻩﺍ ﻭﻩﻱ 15 ﺩﺭﺝﺓ.

• ﻕﻡ ﺏﺍﺭﺕﺩﺍء ﻡﻉﺩﺍﺕ ﺍﻝﻭﻕﺍﻱﺓ ﺍﻝﺵﺥﺹﻱﺓ ﺍﻝﻡﻥﺍﺱﺏﺓ ﻉﻥﺩ

ﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﻡﻥﻩﺍ (ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺃﻕﻝ) ﺡﺫﺍء ﻕﻭﻱ ﻭﻭﺍﻕﻱ

ﺍﻝﻉﻱﻥ ﻭﺍﻝﺃﺫﻥﻱﻥ. ﻝﺍ ﺕﻕﺹ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﻭﺃﻥﺕ ﺕﺭﺕﺩﻱ ﺡﺫﺍء

ﻙﺍﺵﻑﺍ ﻝﻝﺃﺹﺍﺏﻉ.

ﺃﺏﻝﻍ ﺵﺥﺹﺍ ﻡﺍ ﺩﺍﺉﻡﺍ ﺃﻥﻙ ﺱﺕﺝﺭﻱ ﺃﻉﻡﺍﻝ ﻕﺹ ﺍﻝﻉﺵﺏ.

ﺭﺍﺏﻉﺍ. ﺍﻝﺕﻉﺍﻡﻝ ﺍﻝﺁﻡﻥ ﻡﻥ ﺍﻝﺏﻥﺯﻱﻥ

ﺕﻭﺥﻯ ﻙﻝ ﺍﻝﺡﺫﺭ ﻑﻱ ﺍﻝﺕﻉﺍﻡﻝ ﻡﻉ ﺍﻝﺏﻥﺯﻱﻥ. ﻑﺍﻝﺏﻥﺯﻱﻥ

ﻡﺍﺩﻱﺓ ﺵﺩﻱﺩﺓ ﺍﻝﺍﺵﺕﻉﺍﻝ ﻭﺃﺏﺥﺭﺕﻩﺍ ﻕﺍﺏﻝﺓ ﻝﻝﺍﻥﻑﺝﺍﺭ.

ﻩﺍﻡ:ﻱﺕﻡ ﺵﺡﻥ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺏﺩﻭﻥ ﺯﻱﺕ ﺃﻭ ﺏﻥﺯﻱﻥ ﻑﻱ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ.

ﻡﻝﺍﺡﻅﺓ: ﻡﺱﻡﻭﺡ ﺏﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﺏﻥﺯﻱﻥ ﻱﺡﺕﻭﻱ ﻉﻝﻯ ﻥﺱﺏﺓ

ﺍﻱﺙﺍﻥﻭﻝ ﺕﺹﻝ ﺇﻝﻯ 10٪ﻑﻱ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ. ﻝﻙﻥ ﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ

ﺏﻥﺯﻱﻥ ﺏﻩ ﻥﺱﺏﺓ ﺍﻱﺙﺍﻥﻭﻝ ﺕﺕﺝﺍﻭﺯ 10٪ﻱﺏﻁﻝ ﺍﻝﺽﻡﺍﻥ

ﺍﻝﻡﻡﻥﻭﺡ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻡﻥﺕﺝ.

• ﻕﻡ ﺏﺇﻁﻑﺍء ﺃﻱ ﺱﺝﺍﺉﺭ ﺃﻭ ﺱﻱﺝﺍﺭ ﺃﻭ ﻍﻝﻱﻭﻥ ﻡﺵﺕﻉﻝﺓ ﺃﻭ

ﺃﻱ ﻡﺹﺍﺩﺭ ﺍﺵﺕﻉﺍﻝ.

• ﺍﺱﺕﺥﺩﻡ ﺍﻝﺃﻭﻉﻱﺓ ﺍﻝﻡﻉﺕﻡﺩﺓ ﻑﻕﻁ.

• ﻝﺍ ﺕﻑﺕﺡ ﻍﻁﺍء ﺍﻝﻍﺍﺯ ﺃﻭ ﺕﺽﻑ ﻭﻕﻭﺩﺍ ﺃﺙﻥﺍء ﻉﻡﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ.

ﻭﺍﺕﺭﻙ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻱﺏﺭﺩ ﻕﺏﻝ ﺇﻉﺍﺩﺓ ﺕﺯﻭﻱﺩﻩ ﺏﺍﻝﻭﻕﻭﺩ.

• ﻝﺍ ﺕﺯﻭﺩ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺏﺍﻝﻭﻕﻭﺩ ﺩﺍﺥﻝ ﻡﺏﻥﻯ.

• ﻝﺍ ﺕﻕﻡ ﺏﺕﺥﺯﻱﻥ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺃﻭ ﻭﻉﺍء ﺍﻝﻭﻕﻭﺩ ﺏﺍﻝﻕﺭﺏ ﻡﻥ

ﻡﺹﺩﺭ ﻝﻩﺏ ﺃﻭ ﺵﺭﺭ ﺃﻭ ﻡﺏﻉﺙ ﻍﺍﺯ ﻡﺙﻝ ﺱﺥﺍﻥﺍﺕ ﺍﻝﻡﻱﺍﻩ ﺃﻭ

ﻡﺍ ﺵﺍﺏﻩ.

• ﻝﺍ ﺕﻡﻝﺃ ﺃﻭﻉﻱﺓ ﺍﻝﺏﻥﺯﻱﻥ ﺩﺍﺥﻝ ﺱﻱﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﻉﻝﻯ ﻡﺕﻥ ﺵﺍﺡﻥﺓ

ﺃﻭ ﻑﻱ ﺹﻥﺩﻭﻕ ﻡﻕﻁﻭﺭﺓ ﻡﺏﻁﻥ ﺏﺍﻝﺏﻝﺍﺱﺕﻱﻙ. ﻭﺽﻉ

ﺍﻝﺡﺍﻭﻱﺍﺕ ﺩﺍﺉﻡﺍ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺃﺭﺽ ﺏﻉﻱﺩﺍ ﻉﻥ ﺱﻱﺍﺭﺕﻙ ﻕﺏﻝ

ﺍﻝﺕﻉﺏﺉﺓ.

• ﻕﻡ ﺏﺇﺥﺭﺍﺝ ﺃﻱ ﺃﺝﻩﺯﺓ ﺃﻭ ﻡﻉﺩﺍﺕ ﺕﻉﻡﻝ ﺏﺍﻝﻍﺍﺯ ﻡﻥ ﺍﻝﺵﺍﺡﻥﺓ ﺃﻭ

ﺍﻝﻡﻕﻁﻭﺭﺓ ﻭﺃﻉﺩ ﺕﺯﻭﺩﻩﺍ ﺏﺍﻝﻭﻕﻭﺩ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺃﺭﺽ. ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻱﻙﻥ

ﺫﻝﻙ ﻡﻡﻙﻥﺍ، ﺯﻭﺩ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﺃﺝﻩﺯﺓ ﺏﺍﻝﻭﻕﻭﺩ ﺏﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﺡﺍﻭﻱﺓ

ﻡﺡﻡﻭﻝﺓ ﻭﻝﻱﺱ ﻉﺏﺭ ﻑﻭﻩﺓ ﻡﻭﺯﻉ ﺍﻝﺏﻥﺯﻱﻥ.

• ﺃﺡﻙﻡ ﺕﻭﺹﻱﻝ ﺍﻝﻑﻭﻩﺓ ﺏﺥﺯﺍﻥ ﺍﻝﻭﻕﻭﺩ ﺃﻭ ﻑﺕﺡﺓ ﺍﻝﺡﺍﻭﻱﺓ

ﺩﺍﺉﻡﺍ ﺡﺕﻯ ﺕﺕﻡ ﻉﻡﻝﻱﺓ ﺍﻝﺕﺯﻭﻱﺩ ﺏﺍﻝﻭﻕﻭﺩ. ﻭﻝﺍ ﺕﺱﺕﺥﺩﻡ

ﺝﻩﺍﺯﺍ ﻝﻑﺕﺡ ﺍﻝﻑﻭﻩﺓ ﻭﻍﻝﻕﻩﺍ.

• ﺇﺫﺍ ﺍﻥﺱﻙﺏ ﺍﻝﺯﻱﺕ ﻉﻝﻯ ﻡﻝﺍﺏﺱﻙ ﻍﻱﺭﻩﺍ ﻑﻭﺭﺍ.

• ﻝﺍ ﺕﻡﻝﺃ ﺥﺯﺍﻥ ﺍﻝﻭﻕﻭﺩ ﺃﻙﺙﺭ ﻡﻥ ﺍﻝﻝﺍﺯﻡ. ﻭﺍﺱﺕﺏﺩﺍﻝ ﻍﻁﺍء

ﺍﻝﻍﺍﺯ ﻭﺃﺡﻙﻡ ﻍﻝﻕﻩ.

ﺥﺍﻡﺱﺍ: ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ ﺍﻝﻉﺍﻡﺓ

• ﻝﺍ ﺕﺵﻍﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻑﻱ ﻡﻥﻁﻕﺓ ﻡﻍﻝﻕﺓ ﺃﺏﺩﺍ.

• ﻝﺍﺕﺏﺩﺃﻑﻱ ﺇﺝﺭﺍءﺃﻱﺽﺏﻁﺃﻭﺇﺹﻝﺍﺡﺏﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓﻭﺍﻝﻡﺡﺭﻙ

ﻱﻉﻡﻝ. ﺍﻑﺹﻝ ﺱﻝﻙ ﺵﻡﻉﺓ ﺍﻝﺇﺵﻉﺍﻝ ﻭﺽﻉﻩ ﺏﻉﻱﺩﺍ ﻉﻥ

ﻡﺹﺩﺭ ﺍﻝﻁﺍﻕﺓ ﻝﻡﻥﻉ ﺃﻱ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﻍﻱﺭ ﻡﻕﺹﻭﺩ ﻝﻝﻡﺡﺭﻙ.

• ﺃﺡﻙﻡ ﺭﺏﻁ ﺍﻝﺹﻭﺍﻡﻱﻝ ﻭﺍﻝﻡﺱﺍﻡﻱﺭ ﻭﺍﻝﺏﺭﺍﻍﻱ ﻭﺥﺹﻭﺹﺍ

ﻡﺱﺍﻡﻱﺭ ﺭﺏﻁ ﺍﻝﺵﻑﺭﺓ ﻭﺡﺍﻑﻅ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻑﻱ ﺡﺍﻝﺓ

ﺝﻱﺩﺓ.

• ﻝﺍ ﺕﻉﺏﺙ ﺏﺃﺝﻩﺯﺓ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ. ﻭﺕﺃﻙﺩ ﻡﻥ ﺃﻥﻩﺍ ﺕﻉﻡﻝ ﺏﺵﻙﻝ

ﻡﻥﺍﺱﺏ ﺏﺍﻥﺕﻅﺍﻡ.

• ﻑﺭﻍ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻡﻥ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﻭﺃﻭﺭﺍﻕ ﺍﻝﺵﺝﺭ ﻭﺍﻝﻡﺥﻝﻑﺍﺕ

ﺍﻝﻡﺕﺭﺍﻙﻡﺓ. ﻭﺍﻡﺱﺡ ﺍﻝﺯﻱﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﻕﻭﺩ ﺍﻝﻡﻥﺱﻙﺏ. ﻭﺍﺕﺭﻙ

ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺕﺏﺭﺩ ﻕﺏﻝ ﺕﺥﺯﻱﻥﻩﺍ.

• ﺃﻭﻕﻑ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻭﺍﻑﺡﺹﻩﺍ ﺇﺫﺍ ﺍﺹﻁﺩﻡﺕ ﺏﺝﺱﻡ. ﻭﻕﻡ

ﺏﺹﻱﺍﻥﺕﻩﺍ ﻕﺏﻝ ﺇﻉﺍﺩﺓ ﺕﺵﻍﻱﻝﻩﺍ ﺇﺫﺍ ﻝﺯﻡ ﺍﻝﺃﻡﺭ.

• ﻝﺍ ﺕﺡﺍﻭﻝ ﺃﺏﺩﺍ ﺕﻉﺩﻱﻝ ﺍﺭﺕﻑﺍﻉ ﺍﻝﻉﺝﻝﺍﺕ ﻭﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻱﻉﻡﻝ.

• ﺕﺕﻉﺭﺽ ﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﻡﺱﺍﻙﺓ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﻝﻝﺕﻝﻑ ﻭﺍﻝﺏﻝﻯ

ﻭﺍﻝﺕﺩﻩﻭﺭ ﻡﺍ ﻕﺩ ﻱﺅﺩﻱ ﺇﻝﻯ ﺍﻥﻙﺵﺍﻑ ﺍﻝﺃﺝﺯﺍء ﺍﻝﻡﺕﺡﺭﻙﺓ

ﻡﻥ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺃﻭ ﺕﻁﺍﻱﺭ ﺃﺝﺱﺍﻡ. ﺍﻑﺡﺹ ﺍﻝﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﺏﺵﻙﻝ

ﻡﻥﺕﻅﻡ ﻭﺍﺱﺕﺏﺩﻝ ﺍﻝﺕﺍﻝﻑ ﻡﻥﻩﺍ ﺏﺍﻝﻡﻙﻭﻥﺍﺕ ﺍﻝﻡﻭﺹﻯ ﺏﻩﺍ

ﻡﻥ ﺝﺍﻥﺏ ﺍﻝﺵﺭﻙﺓ ﺍﻝﻡﺹﻥﻉﺓ.

• ﺵﻑﺭﺓ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺡﺍﺩﺓ ﻭﻕﺍﺩﺭﺓ ﻉﻝﻯ ﻕﻁﻉ ﺍﻝﺃﺝﺱﺍﻡ. ﻑﻕﻡ

ﺏﺕﻍﻝﻱﻑﻩﺍ ﺃﻭ ﺍﺭﺕﺩﻱ ﻕﻑﺍﺯﺍﺕ ﻭﺕﻭﺥﻯ ﺍﻝﺡﺫﺭ ﻉﻥﺩ

ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ.

• ﻝﺍﺕﻍﻱﺭﺇﻉﺩﺍﺩﺍﺕ“ ﺡﺍﻙﻡ ﺱﺭﻉﺓﺍﻝﻡﺡﺭﻙ” ﻭﻝﺍﺕﺩﻱﺭﻩﺏﺱﺭﻉﺓ

ﺯﺍﺉﺩﺓ.

• ﺕﺃﻙﺩ ﻡﻥ ﻭﺝﻭﺩ ﺍﻝﻡﻝﺹﻕﺍﺕ ﺍﻝﺥﺍﺹﺓ ﺏﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ

ﻭﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﻉﻡﻭﻡﺍ ﺡﺱﺏ ﺍﻝﺽﺭﻭﺭﺓ.

• ﻝﺍ ﺕﻑﻉﻝ ﺃﻱ ﺵﻱء ﻱﻉﻁﻝ ﺃﺩﺍء ﺃﺝﻩﺯﺓ ﺍﻝﺱﻝﺍﻡﺓ ﺃﻭ ﻱﻕﻝﻝ

ﻡﺱﺕﻭﻯ ﺍﻝﺡﻡﺍﻱﺓ ﺍﻝﺕﻱ ﺕﻭﻑﺭﻩﺍ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﺃﺝﻩﺯﺓ.

Consignes de sécurité relatives à

l’utilisation des tondeuses à lame rota-

tive à conducteur accompagnant

CONFORME AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ

CPSC

Nos tondeuses à lame rotative à conducteur ac-

compagnantsontconformes aux normes de sécu-

ritédel'“AmericanNationalStandardsInstitute”et

du“U.S.ConsumerProductSafetyCommission”.

6

• N'orientezjamaislesmatériauxéjectésendirec-

tion d'autres personnes. Évitez d'éjecter les

matériauxcontre unmur ou tout autre obstacle.

Ils pourraient ricocher et être projetés vers

l’utilisateur. Arrêtez la lame avant de passer

sur du gravier.

• N'utilisez pas la tondeuse si les protections,

les plaques, le bac de ramassage et les autres

dispositifsdeprotectionappropriésne sont pas

en place.

• Consultez les consignes du fabricant pour

l'utilisation et le montage correct des acces-

soires. Utilisez exclusivement des accessoires

agréés par le fabricant.

• Arrêter la ou les lame(s) pour traverser les al-

lées, les chemins ou les routes.

• Coupez le moteur si vous vous éloignez de la

tondeuse, avant de la nettoyer ou d'éliminer un

bourrage.

• Coupez le moteur et attendez que la lame se

soitcomplètementimmobilisée avant d'enlever

le bac de ramassage.

• Tondez uniquement à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage artificiel.

• N’utilisez pas la machine si vous êtes sous

l’influence d’alcool ou de médicaments.

• N'utilisezjamais la machinesurdel’herbemouil-

lée. Gardez les pieds toujours bien d’aplomb

sur le sol, maintenez la poignée avec fermeté

et marchez ; ne courez jamais.

• Avant de mettre le moteur en marche, désen-

gagez le mécanisme d'autopropulsion ou

l'embrayage sur les tondeuses qui en sont

équipées.

• Sil'équipementémetdesvibrations anormales,

arrêtezlemoteuretrecherchez immédiatement

la cause. Les vibrations sont généralement le

signe d’une anomalie.

• Porteztoujoursdes lunettes de sécuritémunies

de protections latérales lorsque vous utilisez la

tondeuse.

• Ne laissez jamais la machine en marche sans

surveillance.

II. TERRAINS EN FORTE DÉCLIVITÉ

La conduite en pente est l'une des opérations

présentant le plus grand risque de glissement ou

dechutesusceptiblesdeprovoquerdes blessures

graves. Redoublez de vigilance sur les terrains

en pente. Si vous ne vous sentez pas à l'aise sur

une zone en pente, ne la tondez pas.

OPÉRATIONS AUTORISÉES :

• Tondez dans le sens transversal de la pente,

jamais de haut en bas. Faites très attention

lorsque vous changez de direction sur des

surfaces en pente.

• Éliminez les obstacles (pierres, branches

d'arbre, etc.).

• Faites attention aux trous, aux ornières ou aux

bosses. Les herbes hautes peuvent dissimuler

des obstacles.

OPÉRATIONS INTERDITES :

• Ne tondez pas à proximité de bas-côtés, de

fossés ou de talus. Vous risques de perdre

appui/l'équilibre.

• N’utilisezpas la machinesur des pentes raides.

• Ne tondez pas l’herbe lorsqu'elle est mouillée.

Vous risquez de glisser si vous perdez appui.

III. ENFANTS

Des accidents tragiques peuvent se produire si

l’opérateur ne prend pas garde à la présence

d'enfants. Les enfants sont souvent attirés par la

IMPORTANT : La lame de cette tondeuse au-

toportée peut trancher les mains et les pieds et

projeter des objets.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut

entraîner des accidents graves, voire mortels.

ATTENTION : Débranchez toujours le fil de la

bougie d'allumage et éloignez-le pour éviter les

risquesdedémarrageaccidentelpendantlaprépa-

ration, le transport, le réglage ou les réparations.

ATTENTION : Le silencieux, ainsi que d’autres

composants du moteur peuvent devenir très

chauds pendant le fonctionnement de la machine

et rester chauds encore un moment après l’arrêt

du moteur. Pour éviter toute brûlure, ne pas

s’approcher de ces zones.

AVERTISSEMENT : Cette tondeuse est équi-

pée d'un moteur à combustion interne et ne doit

pas être utilisée sur ou à proximité de terrains

boisés non entretenus, recouverts de buissons

ou d'herbe, sauf si le système d'échappement est

équipé d'un pare-étincelles conforme à la législa-

tion locale ou nationale (le cas échéant). En cas

d'utilisation d'un pare-étincelles, l'opérateur doit

veilleràlemaintenirenbon étatdefonctionnement.

Un pare-étincelles est disponible pour le pot

d’échappement auprès du centre d'assistance

agréé le plus proche.

AVERTISSEMENT : L'échappement ainsi que

certains composants de l'échappement et de

l'engin contiennent ou émettent des produits

chimiques reconnus par l'État de Californie

comme pouvant provoquer des cancers et des

malformations congénitales ou d'autres troubles

de la reproduction.

AVERTISSEMENT : Les bornes de la batterie,

les terminaisons et les accessoires correspon-

dants contiennent du plomb et des composés de

plomb.Cesproduitschimiquessont reconnus par

l'ÉtatdeCaliforniecomme pouvant provoquer des

can-cers et des malformations congénitales ou

d'autres troubles de la reproduction. Lavez-vous

les mains après avoir manipulé ces composants.

AVERTISSEMENT : La lame tourne lorsque le

moteur est en marche.

I. CONSIGNES GÉNÉRALES

• Avant utilisation, lisez, familiarisez-vous et

suivez toutes les consignes contenues dans

ce(s) manuel(s) et apposées sur la machine.

Il est indispensable de bien se familiariser

avec l'équipement et ses commandes avant

de l'utiliser.

• Ne placez pas vos mains ou vos pieds à prox-

imité ou sous les organes mobiles. Restez

toujours éloigné de la goulotte d’éjection.

• N’autorisez que des personnes responsables

ayantpris connaissancedesconsignesàutiliser

la machine.

• Avant de procéder à la tonte, éliminez tout

objet qui pourrait être projeté par la lame (ex :

pierres, jouets, fil de fer, os, bâtons, etc.).

• Avant de commencer, vérifiez que personne

ne se trouve dans la zone de travail. Arrêtez

la machine dès que quelqu’un entre dans la

zone de travail.

• N’utilisez pas cette tondeuse si vous êtes pieds

nus ou si vous portez des sandales ouvertes.

Portez toujours des chaussures adaptées.

• Ne faites pas marche arrière avec la tondeuse,

sauf en cas de nécessité absolue. Regardez

toujoursverslebasetenarrièreavantetpendant

un déplacement en marche arrière.

7

machine et par son usage. Ne supposez jamais

que les enfants restent en place et qu’ils se trou-

vent encore à l’endroit où vous les avez vus pour

la dernière fois.

• Éloignez les enfants de la zone que vous sou-

haitez tondre et laissez-les sous la surveillance

d’un autre adulte.

• Soyez attentif et arrêtez la machine si un enfant

entre dans votre zone de travail.

• Avant et pendant une marche arrière, regardez

vers l'arrière et le bas pour vous assurer qu'il

n'y a pas d'enfant derrière vous.

• Ne laissez jamais un enfant manipuler cette

machine.

• Observez la plus grande prudence à proximité

des angles, des buissons, des arbres et de tout

autreobstacle susceptibled'entraverlavisibilité.

AVERTISSEMENT : CETTEMACHINEPEUT

ÊTRE DANGEREUSE POUR LES ENFANTS.

Selon l'Académie américaine de pédiatrie, il

faut que les enfants aient au minimum 12 ans

avant d'utiliser une tondeuse à pousser et au

minimum 16 ans avant d'utiliser une tondeuse

autoportée.

• Il ne faut pas dépasser un angle maximum de

15° pour charger et décharger cette machine.

• Portez l'équipement de protection individuelle

(EPI) approprié pendant l'utilisation de la ma-

chine,ycompris(au minimum) deschaussures

de protection, des lunettes de protection et

une protection auditive. Ne tondez pas en

chaussures découvertes et/ou à bout ouvert.

Veillez à informer une tierce personne que vous

êtes en train de tondre à l'extérieur.

IV. MANIPULATION DE L’ESSENCE EN TOUTE

SECURITE

Faites très attention lors de la manipulation de

l'essence. L'essenceestextrêmementinflammable

et ses vapeurs sont explosives.

IMPORTANT : Cette tondeuse est livrée SANS

HUILE NI ESSENCE dans le moteur.

REMARQUE : De l'essence contenant jusqu'à

10 % d'éthanol (E10) peut être utilisée dans cet

équipement. L'utilisation d'essence contenant

plus de 10 % d'éthanol (E10) annulera la garantie

du produit.

• Éteignez cigarette, cigare, pipe ou toute autre

source d'inflammation.

• N’utilisez que des bidons d'essence homo-

logués.

• Ne retirez jamais le bouchon du réservoir et ne

faites jamais l'appoint de carburant lorsque le

moteur est allumé. Laissez refroidir le moteur

avant de faire l'appoint de carburant.

• Ne faites jamais l'appoint en carburant à

l’intérieur d'un bâtiment.

• Ne rangez jamais l'équipement ou le récipient

d’essenceàproximitéd’une flamme nue,d’une

source d’étincelles ou d’une veilleuse, comme

celle d’un chauffe-eau ou d’un autre appareil.

• Ne remplissez jamais le récipient à l’intérieur

d’un véhicule, sur un camion ou sur une

remorque avec une bâche en plastique. Avant

de le remplir, placez toujours le récipient sur le

sol, à l'écart du véhicule.

• Descendez l'équipement du camion ou de la

remorque et faites l’appoint en carburant à

même le sol. Si ce n’est pas possible, faites

le plein sur la remorque à l’aide d’un bidon ou

d’un autre récipient ; n’utilisez pas le pistolet

de la pompe à essence.

• Laissez le pistolet en permanence en contact

avec le rebord de l'ouverture du réservoir de

carburant ou du bidon, jusqu'à ce que le plein

de carburant soit terminé. N'utilisez pas un

pistolet doté d'un dispositif de verrouillage en

position ouverte.

• Sivos vêtements ont été aspergés de carburant,

changez-les immédiatement.

• Ne remplissez pas excessivement le réservoir

de carburant. Remettez le bouchon en place

et vissez-le fermement.

V. ENTRETIEN GENERAL

• N'utilisez jamais la machine dans un espace

clos.

• N’effectuez jamais de réglages ou de répara-

tions avec le moteur allumé. Débranchez le fil

de la bougie et éloignez-le de la bougie pour

éviter les démarrages accidentels.

• Veillez à ce que les écrous et les boulons,

notamment les boulons de fixation de la lame,

restent bien serrés et que l'équipement soit

toujours en bon état.

• Nemodifiezjamaisles équipements desécurité.

Contrôlez-les régulièrement pour vérifier leur

bon fonctionnement.

• Veillez à ce que la tondeuse reste propre en

éliminant l'herbe, les feuilles ou autres débris

accumulés. Nettoyez l'huile ou l'essence ren-

versée. Laissez la machine refroidir avant de

la remiser.

• Arrêtezetinspectezl'équipement si vousentrez

en contact avec un objet. Si une réparation est

nécessaire, effectuez-la avant de reprendre le

travail.

• N'essayezjamaisderégler la hauteur desroues

lorsque le moteur est en marche.

• Certains composants du bac de ramassage

peuvent s'user, être endommagés et se dé-

tériorer, ce qui risque d'exposer les organes

mobiles ou de permettre la projection d'objets.

Contrôlez fréquemment les composants et

remplacez-les par des pièces agréées par le

fabricant, si nécessaire.

• La lame de la tondeuse est acérée et peut pro-

voquer des coupures. Enveloppez la lame ou

portezdesgantsetsoyezextrêmementprudent

lorsque vous procédez à son entretien.

• Nemodifiezpasleréglagedulimiteurderégime

et ne faites pas tourner le moteur en surrégime.

• Conservez en bon état les étiquettes

d’instructions et de sécurité ; remplacez-les si

nécessaire.

• N'entreprenez jamais d'opération susceptible

d'interférer avec la fonction première d'un dis-

positif de sécurité ou d'atténuer la protection

offerte par celui-ci.

Práticasdefuncionamentoseguropara

corta-relvas rotativos com operador

apeado

CUMPRE OS REQUISITOS DE SEGURANÇA

DA CPSC

Os nossos corta-relvas elétricos com operador

apeado estão em conformidade com as normas

de segurança do American National Standards

Institute (instituto norte-americano de normaliza-

ção) e a Consumer Product Safety Commission

(comissão norte-americana responsável pela

segurança dos produtos de consumo).

8

uma parede ou um obstáculo. O material pode

fazer ricochete para o operador. Pare a lâmina

quando atravessar superfícies com cascalho.

• Nãoopere o corta-relvas sem proteções, placas

ououtrosdispositivosdesegurançaadequados

devidamente montados.

• Consulte as instruções do fabricante sobre

o funcionamento e a instalação corretos de

acessórios. Utilize apenas acessórios aprova-

dos pelo fabricante.

• Pare a(s) lâmina(s) ao passar por caminhos de

cascalho, passeios ou estradas.

• Pare o motor sempre que não estiver a utilizar

o equipamento, antes de limpar o corta-relvas

ou desobstruir o tubo de descarga.

• Desligue o motor e aguarde até que a lâmina

parecompletamenteantesderemover ocoletor.

• Corte a relva sempre à luz do dia ou com uma

boa luz artificial.

• Nãoopere a máquina sob ainfluência deálcool

ou drogas.

• Nunca utilize a máquina em relva molhada.

Certifique-se sempre que se encontra sobre

uma superfície estável e segure na pega com

firmeza; nunca corra.

• Desengate o mecanismo automotor ou a em-

braiagemnos corta-relvas equipados com o(a)

mesmo(a) antes de ligar o motor.

• Se o equipamento começar a vibrar de forma

estranha, pare o motor e verifique imediata-

mente a causa. Geralmente, a vibração indica

uma anomalia.

• Use sempre óculos e viseiras de segurança

com palas laterais durante a operação do

corta-relvas.

• Nuncadeixeamáquinaafuncionarsemvigilância.

II. FUNCIONAMENTO EM DECLIVES

Os declives são um dos principais fatores rela-

cionados com derrapagens e quedas, podendo

resultar em lesões graves. É necessário cuidado

extra em declives. Caso se sinta desconfortável

num declive, não corte a relva.

PROCEDA DA SEGUINTE FORMA:

• Corte a relva ao longo dos declives (na hori-

zontal), nunca para cima e para baixo. Tenha

extremo cuidado ao mudar de direção em

declives.

• Remova obstáculos, como rochas, ramos de

árvores, etc.

• Tenha em atenção buracos, sulcos ou eleva-

ções. A relva alta pode ocultar obstáculos.

NÃO PROCEDA DA SEGUINTE FORMA:

• Não corte a relva junto a descidas, valas ou

aterros. O operador pode tropeçar ou perder

o equilíbrio.

• Não corte a relva em encostas excessivamente

íngremes.

• Nãocorte relva molhada. O apoio reduzido dos

pés pode causar derrapagem.

III. CRIANÇAS

Podem ocorrer acidentes trágicos se o operador

não for alertado para a presença de crianças.

As crianças são frequentemente atraídas pela

máquina e pela atividade de cortar a relva. Nunca

assuma que as crianças irão permanecer no local

onde as viu da última vez.

• Mantenha as crianças afastadas da área de

trabalho e sob a vigilância de um adulto re-

sponsável.

• Esteja alerta e desligue a máquina se uma

criança entrar na área de trabalho.

IMPORTANTE: Esta máquina de corte é capaz

de amputar mãos e pés e de arremessar objetos.

O não cumprimento das seguintes instruções

de segurança pode causar ferimentos graves

ou fatais.

CUIDADO: Desligue sempre o cabo da vela

de ignição e coloque-o de modo a que não possa

entrar em contacto com a vela, a fim de evitar

o arranque acidental quando estiver a realizar

operações de preparação, transporte, regulação

ou reparação.

CUIDADO: O silenciador e outras partes do

motor ficam extremamente quentes durante o

funcionamentoepermanecemquentesdepoisde

o motor ser desligado. Para evitar queimaduras

graves, mantenha-se afastado destas áreas.

AVISO: Este corta-relvas está equipado com

um motor de combustão interna e não deve ser

utilizado em ou perto de um terreno coberto de

floresta,vegetaçãoourelvanãomelhorado,exceto

seosistemade escape do motorestiverequipado

com um supressor de faísca que cumpra as leis

locais ou nacionais aplicáveis (se existentes). Se

for utilizado um supressor de faísca, deverá ser

mantido em boas condições de funcionamento

pelo operador. Um supressor de faísca para o

silenciador pode ser adquirido no centro de as-

sistência autorizado mais perto de si.

AVISO: O escape do motor, alguns constitu-

intes e determinados componentes do veículo

contêm ou emitem químicos, conhecidos no

Estado da Califórnia por causarem cancro e

malformações congénitas ou outros danos no

aparelho reprodutivo.

AVISO: terminais e conectores de bateria

e acessórios relacionados contêm chumbo e

compostos de chumbo, químicos conhecidos

no Estado da Califórnia podem causar cancro

e malformações congénitas ou outros danos no

sistema reprodutivo. Lave as mãos depois de

manusear estes componentes.

AVISO: a lâmina roda com o motor em func-

ionamento.

I. FUNCIONAMENTO GERAL

• Leia, compreenda e siga todas as instruções

queseencontram na máquina eno(s)manual(-

ais) antes da respetiva colocação em funciona-

mento. Familiarize-se bem com os comandos

e a utilização correta da máquina antes de a

colocar em funcionamento.

• Não coloque as mãos ou os pés perto ou por

baixo de peças em rotação. Mantenha-se

sempre afastado da abertura de descarga.

• A máquina deve ser operada apenas por pes-

soas responsáveis e familiarizadas com as

respetivas instruções.

• Limpea área de objetos, como pedras, brinque-

dos, arames, ossos, paus, etc., que possam

ser apanhados e projetados pela lâmina.

• Certifique-se de que não se encontram outras

pessoas na área antes de cortar a relva. Pare a

máquina se alguém entrar na área de trabalho.

• Não opere o corta-relvas sem sapatos ou

com sandálias abertas. Use sempre calçado

adequado.

• Não puxe o corta-relvas para trás, exceto

quando estritamente necessário. Olhe sempre

para baixo e para trás antes e enquanto se

desloca para trás.

• Nunca direcione o material descarregado para

pessoas. Evite descarregar material contra

9

• Antes e ao se deslocar para trás, olhe sempre

para trás e para baixo, para verificar se não

existem crianças pequenas na área.

• Nuncapermita quecriançasoperemamáquina.

• Tenha cuidadoextraao aproximar-sede curvas

sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros

objetos que possam obscurecer a visão.

AVISO: ESTE EQUIPAMENTO PODE FERIR

AS CRIANÇAS. A Academia Americana de

Pediatria recomenda que as crianças tenham

um mínimo de 12 anos de idade para operar

um corta-relvas com operador apeado e um

mínimo de 16 anos de idade para operar um

corta-relvas com operador sentado.

• Quandocarregar ou descarregar esta máquina.

não exceda o ângulo de operação máximo

recomendado de 15°.

• Utilizeequipamentodeproteçãopessoal(EPP)

adequado durante a operação da máquina, in-

cluindo (no mínimo) calçado resistente, óculos

de proteção e proteção auditiva. Não corte a

relva com calçado curto e/ou aberto.

Informe sempre alguém de que está no exterior

a cortar a relva.

IV. MANUSEAMENTO SEGURO DA GASOLINA

Tenha cuidado extremo ao manusear gasolina.

A gasolina é extremamente inflamável e os seus

vapores são explosivos.

IMPORTANTE:Estecorte-relvaséfornecidoSEM

ÓLEO OU GASOLINA no motor.

NOTA: Gasolina que contenha até 10% de etanol

(E10) é aceitável para utilização na máquina. A

utilização de gasolina com mais de 10% de etanol

(E10) anulará a garantia do produto.

• Apaguetodos oscigarros,charutos,cachimbos

e outras fontes de ignição.

• Utilize um contentor aprovado.

• Nuncaremovaotampãodagasolinaouadicione

combustível com o motor em funcionamento.

Deixe o motor arrefecer antes de reabastecer.

• Nunca reabasteça a máquina em locais fecha-

dos.

• Nunca guarde a máquina ou o depósito de

combustível em locais com chamas abertas,

faíscas ou luz piloto, como um aquecedor de

água ou outros aparelhos.

• Nunca encha os depósitos no interior de um

veículo, na plataforma de camião ou atrelado

com cobertura de plástico. Coloque sempre

os depósitos no chão, afastados do veículo,

antes de encher.

• Retire o equipamento a gasolina do camião ou

atrelado e reabasteça-o no chão. Se tal não

for possível, reabasteça o equipamento com

um depósito portátil, em vez de uma pistola de

gasolina.

• Mantenha sempre a pistola em contacto com

o rebordo da abertura do depósito de com-

bustível até acabar de abastecer. Não utilize

umdispositivode bloqueio/abertura da pistola.

• Se derramar combustível na roupa, mude

imediatamente de roupa.

• Nunca ateste demasiado o depósito de com-

bustível. Volte a colocar o tampão de gasolina

e aperte bem.

V. MANUTENÇÃO GERAL

• Nuncaopereuma máquina numa área fechada.

• Nunca efetue ajustes ou reparações com o

motor em funcionamento. Desligue o cabo

de ignição e mantenha-o afastado da vela de

ignição, para evitar um arranque acidental.

• Mantenha as porcas e os parafusos, especial-

mente os parafusos de fixação da lâmina, bem

apertadose o equipamento em boas condições

de funcionamento.

• Nunca faça alterações nos dispositivos de

segurança. Verifique regularmente se estes

estão a funcionar corretamente.

• Mantenha a máquina livre de acumulações de

relva, folhas ou outros resíduos. Limpe o óleo

ou o combustível derramado. Deixe a máquina

arrefecer antes de a guardar.

• Pare ou inspecione o equipamento, caso em-

bata num objeto. Se necessário, repare antes

de reiniciar o trabalho.

• Nunca tente ajustar o peso das rodas com o

motor em funcionamento.

• Os componentes de recolha de relva estão

sujeitos a desgaste, danos e deterioração,

podendo levar à exposição de peças ou à

projeção de objetos. Verifique frequentemente

os componentes e, se necessário, substitua

por peças recomendadas pelo fabricante.

• A lâmina do corta-relvas é afiada e pode cortar.

Envolvaalâminaouuseluvasetenhaumcuida-

doextraquandoefetuararespetivamanutenção.

• Não altere a configuração do regulador do

motor nem exceda a velocidade do motor.

• Mantenha ou substitua os autocolantes de

segurança e instruções, conforme necessário.

• Nunca faça nada que interfira com a função

prevista de um dispositivo de segurança ou

que reduza a proteção proporcionada por um

dispositivo de segurança.

Malangizo a kagwiritsidwe ntchito ka

makina otchetchera ochita kukankha

AKUKWANITSA MFUNDO ZOTETEZA

NGOZI ZA BUNGWE LA CPSC

Makina otchetchera ochita kukhanhawa anapan-

gidwa motsatira ndondomeko ndi milingo yonse

ya bungwe loona za milingo la American National

Standards Institute komanso bungwe loona za

kutetezeka kwa zipangizo m’dziko la America

la U.S. Consumer Product Safety Commission.

UTHENGAWOFUNIKIRA:Makinaotchetcherawa

angathe kudula manja ndi mapazi komanso

kuponyazinthuzina monga miyala.Mungathe ku-

vulalakapena kumwalira kumene ngati simutsatira

malangizo odzitetezera kungozi zamtunduwu.

CHENJEZO: Nthawi zonse onetsetsani kuti

mwamasula waya wolizira makinawa pofuna

kupewa kuliza makinawa mwangozi polumikiza,

kunyamula, kukunga kapena kukonza.

CHENJEZO: Chitsulo cha Mufler komanso

zitsulo zina za makinawa zimatentha kwambiri

makinawaakamagwirantchito ndipo zimakhalabe

zikutentha mukawazimitsa. Chonde musayan-

dikire makinawa pofuna kupewa kupsa.

CHENJEZO: Makina otchetcherawa ali ndi

injini imene imagwiritsa ntchito mafuta ndipo

sayenera kugwiritsidwa ntchito malo amene ali

ndi khalango kapena udzu pokhapokha ekizozi

yake mutayikako chitsulo choteteza moto koma

izi zikhale zovomerezeka ndi malamulo am’dziko

mwanu.Chitsulochotetezakuyakamotochitha ku-

pezeka m’masitolo ovomerezeka m’dera mwanu.

CHENJEZO: Ekizozi komanso magawo ake

ena ndi zitsulo zina za makinawa zimatulutsa

mankhwala ena amene ku California amadziwika

kuti amayambitsa matenda a khansa komanso

mavuto a zauchembere.

10

CHENJEZO: Mabatire, mawaya ndi zitsulo

zina zimakhala ndi mankwala a lead amene ku

Californiaamadziwikakutiamayambitsa matenda

a khansa komanso amachititsa kuti ana azibadwa

ndi zilema ndipo amayambitsa mavuto ena

okhudzana ndi uchembere. Sambani m’manja

mukagwira zitsulozi.

CHENJEZO: Mpeni umazungulira injini ika-

malira.

I. KAGWIRITSIDWE NTCHITO KA MAKINAWA

• Werengani,mvetsetsanindi kutsatiramalangizo

onse a makinawa musanayambe kuwagwiritsa

ntchito. Onetsetsani kuti mukudziwa bwin-

obwino kagwiritsidwe ntchito ka makinawa

musanayambe kuwagwiritsa ntchito.

• Musayikemanjakapena mapazi pafupikapena

pansi pa zitsulo zimene zimapukusa. Nthawi

zonse musamayandikire zitsulo zimene ziku-

onekera.

• Onetsetsani kuti anthu okhawo ovomerezeka

kapenaameneakudziwabwinozamalangizowa

ndiamene akugwiritsa ntchito makinawa nthawi

zonse.

• Musanayambe kugwiritsa ntchito makinawa

onetsetsani kuti mwachotsa zinthu monga

miyala, zidole, mawaya, mafupa, mitengo pa

maloamenemukufuna kutchetchapo chifukwa

mpeni wotchetchera utha kunyamula ndiku-

ponya zinthu zimenezi.

• Musanayambe kutchetcha onetsetsani kuti

simunayandikane ndi anthu ena. Pakafika

munthu wina zimitsani makina anu.

• Musagwiritse ntchito makinawa musanavale

nsapato. Muonetsetse kuti nthawi zonse

mwavala nsapato zoyenera.

• Musakokemakinawacham’mbuyopokhapokha

ngati kuli kofunikira kutero. Ngati mukubwer-

era m’mbuyo muyenera kuyang’ana pansi

komanso m’mbuyo musanayambe komanso

pamene mukubwerera m’mbuyo.

• Makina akayatsidwa musawalunjikitse kuk-

homa kapena china chilichonse chotchinga.

Makinawa angathe kubwerera kwa amene

akuwagwiritsa ntchito. Zimitsani mpeni ngati

mukudutsa pamalo a miyala.

• Musagwiritse ntchito makinawa musanayike

zotetezera, zimbale, zosunga udzu kapena

zipangizo zina zodzitetezera.

• Werengani malangizo ena ofotokoza momwe

mungagwiritsire ntchito makinawa komanso

kuyikira zitsulo zina. Gwiritsani ntchito zitsulo

zokhazo zovomerezeka ndi amene anapanga

makinawa.

• Imitsani mipeni podutsa malo amiyala, njira

zoyendamo kapena misewu.

• Zimitsani injini ngati mukuchoka pamaki-

nawo, musanayambe kuwatsuka kapena

mukamachotsa zinyalala.

• Musanachotse chosunga udzu zimitsani injini

ndikudikira mpaka mpeni utasiya kuzungulira.

• Gwiritsani ntchito makinawa masana okha

kapena pamene pali kuwala kokwanira.

• Musagwiritse ntchito makinawa mutaledzera.

• Musagwiritse ntchito makinawa paudzu

wonyowa. Nthawi zonse onetsetsani kuti

mukuyenda bwinobwino: mugwirire zogwirira

mwamphamvundikumayenda; osathamanga.

• Musanalize makinawa masulani gawo lopan-

gitsa kuti makinawa aziyenda okha.

• Ngatimakina akunjenjemera mwachilendo zim-

itsaniinjinindikufufuza chomwe chikuyambitsa

zimenezi. Kawirikawiri injini ikamanjenjemera

ndiye kuti ili ndi vuto.

• Nthawi zonse muonetsetse kuti mwavala mag-

alasiodzitetezera okhalandizam’mbalipamene

mukugwiritsa ntchito makinawa.

• Musasiye makina oyatsa paokha popanda

munthu.

II. KUGWIRITSA NTCHITO MAKINAWA PAMT-

SETSE

Ngozi zambiri zoterereka ndikugwa zimakonda

kuchitika pamtsetse ndipo mutha kuvulala nazo.

Muyenera kusamala pogwira ntchito pamtsetse.

Ngati mukuopa kutchetcha pamtsetse, siyani.

CHITANI IZI:

• Pamtsetsetchetchanimopingasa:osatimotset-

sereka kapena mokwera. Samalani kwambiri

pokhota mukamatchetcha pamtsetse.

• Chotsani miyala, zinyatsi ndi zina

• Samalani ndi mayenje kapena mabampu.

Udzu wautali umatha kubisa zinthu zimene

zingaononge makina anu.

OSACHITA IZI:

• Musatchetche pamphompho, m’makwawa

kapena malo zibumi. Mutha kugwa.

• Musatchetche kwambiri pamtsetse.

• Musatchetche udzu wonyowa. Mutha kuterer-

eka.

III. ANA

Ngati simusamala pamene pali ana mungathe

kuchita ngozi yoopsa. Ana ambiri amakopeka

ndi makina komanso zinthu zimene zikuyenda.

Musaganize kuti ana angangokhala pamodzi-

modzi nthawi zonse.

• Ana asayandikire malo amene mukutchetcha

ndipo onetsetsani kuti pali munthu wina wam-

kulu amene akuwayang’anira.

• Zimitsani makina pamalopo pakangofika ana.

• Musanayambekomansopamenemukubwerera

m’mbuyo yang’ani kumbuyo komanso pansi

kuti muone ngati palibe ana aang’ono.

• Never allow children to operate the machine.

Musalole ana kugwiritsa ntchito makinawa.

• Samalanikwambirimukayandikiramalookhota,

zitsa kapena zinthu zina zimene zingachititse

kuti musaone bwino.

CHENJEZO: ANAANGATHEKUVULAZIDWA

NDI MAKINAWA. Bungwe la madotolo a ana

la ku America likulora ana okhawo amene ak-

wanitsa zaka 12 kuti ndiwo angathe kugwiritsa

ntchito makina okankhawa ndipo amene ak-

wanitsa zaka 16 ndi amene angathe kugwiritsa

ntchito makina otchetchera ochita kukwerapo.

• Poyika kapena kumasula mpeni wotchetchera

kumakinawamusapyolemlingowovomerezeka

wa 15°.

• Muvalezovalazodzitetezerapamenemukugwir-

itsa ntchito makinawa, kuphatikizapo nsapato

zojintcha monga jombo, magalasi ndizoteteze

mmakutu. Musatchetche mutavala kabudula

kapena nsapato zoonetsa zala.

Onetsetsani kuti mwauzapo munthu wina kuti

mukutchetcha.

IV. KASAMALIDWE KA MAFUTA(PETULO)

Use extreme care in handling gasoline. Gasoline

is extremely flammable and the vapors are explo-

sive.Samalanikwambiripogwiritsantchito petulo.

Petulo amatha kuyaka ndipo atha kuphulika.

ZOFUNIKIRA: Makinawa amabwera OPANDA

OYILO KAPENA PETULO mu injini.

11

DZIWANI IZI: Mungathe kugwiritsa ntchito petulo

wokhalandiethanolwokwanira10%.Mukagwiritsa

ntchito petulo wokhala ndi ethanol wopitirira 10%

ndiyekuti simudzapatsidwa chipukutamisozi ngati

china chake chitachitika ndi makinawa.

• Zimitsani ndudu kapena zina zilizonse zimene

zingayatse moto.

• Mugwiritsentchitoziwiyazovomerezekazokha.

• Musachotse chotsekera pamafuta kapena

kuonjezera mafuta injini ikulira.

• Musathire mafuta makina ali m’nyumba.

• Musasunge makina kapena zigubu za mafuta

pafupi ndi moto kapena zipangizo zophitsira

madzi kapena kuphikira.

• Musathire mafuta m’zigubu muli m’galimoto

kapenatelelayokhalandipulasitiki.Musanathire

mafuta ikani zigubu pansi patali ndi galimoto.

• Tsitsani makina amene amayendera gasi ndi-

kuthiragasiyomutayika makinawo pansi. Ngati

simungathekuchitazimenezi, thirani mafutawo

pogwiritsa ntchito chiwiya chonyamulika.

• Muyike mlomo wothirira mafuta pafupi ndi

pakamwa pa tanki pamene mukuthira mafuta

mpaka mutatsiriza kuthira mafutawo. Musag-

wiritse ntchito chida chimene kukamwa kwake

kumatseka ndi kutsekuka.

• Ngati mafuta atayikira pazovala sinthani zova-

lazo mwachangu.

• Musadzazitse thanki ndi mafuta. Bwezeretsani

chotsekera pathanki; mangani molimba.

V. KUCHITA SEREVISI MAKINA

• Musagwiritse ntchito makina m’kati mwa malo

otchingika monga m’nyumba.

• Musakunge kapena kukonza makina pamene

injiniiliyoyatsa.Zulani waya wolizira ndipoikani

wayayu patali popewa kuliza mwangozi.

• Onetsetsani kuti manati komanso mabauti

makamaka omangira mpeni ndiomanga bwino

komanso kuti makinawa akusungidwa bwino.

• Musasokoneze zipangizo zothandiza kuteteza

ngozi. Onetsetsani kuti zikugwira bwino ntchito

nthawi zonse.

• Onetsetsani kuti m’makina mulibe udzu,

masamba, kapena zitsotso. Pukutani mafuta

onse otayikira. Onetsetsani kuti makina azizira

musanawayike posunga.

• Mukagunda chinthu zimitsani ndikuyang’ana

makina. Ngati n’kotheka konzani musanali-

zenso.

• Musayerekeze kusintha kukweza kapena kuts-

itsa matayala injini ikulira.

• Magawo a chitsulo chosunga udzu amadyeka

kapena kuonongeka zomwe zingachititse kuti

zitsulo zina zimene zimazungulira ziyambe

kuonekera kapena kuthothoka. Muziyang’ana

pafupipafupi zitsulo ngati zatha ndikuikira zina

zovomerezeka ndi opanga makinawa.

• Mpeni wa makina otchetcherawa ndiwakuthwa

ndipo ungathe kukuchekani. Kulungani mpeni

kapena valani magolovesi pokonza makina.

• Do not change the engine governor setting or

overspeedtheengine.Musasinthekayendedwe

ka injini kapena kuthamangitsa injini.

• Konzani kapena kubwezeretsa zizindikiro za

malangizo othandiza kuteteza ngozi.

• Musachite china chilichonse chosokoneza

kagwiridwe ka zipangizo zokutetezani.

በእግረኛ ቁጥጥር ሚሰራ ባለተሸከርካሪ የሣር ማጨጃ

ማሽኖች ከአደጋ-ነፃአጠቃቀም

የCPSC የደህንነት መስፈርቶችን ።ያሟላል

ከበስተኋላ እየተከተሉ ኃይል የሚሰጡት ተሽከርካሪ የሣር ማጨጃ

ማሽናችን በአሜሪካ ብሔራዊ የደረጃዎች ተቋም (American National

Standards Institute) እና በዩኤስ የሸማቾች ምርት ደህንነት ኮሚሽን

(U.S Consumer Product Safety commission) የወጡ የደህንነት

መስፈርቶችን ያሟላል።

ጠቃሚ ምክር- ይሄ የመቁረጫ ማሽን እጅና

እግርን የመቁረጥና አንዳንድ ዕቃዎችን /መሳሪያዎችን የመወርወር አቅም

አለው።የሚከተሉትን የደህንነት መመሪያዎች አለማክበር ከባድ የአካል

ጉዳት ወይም ሞት ሊያስከትል ይችላል።

ማሳሰቢያ

ሁሌም ሶኬት ሲሰኩ ብልጭታ በሚፈጥርበት ቦታ

ሳይሆን፤ የሳትብልጭታበማይፈጥርበትቦታይሁን። ይህምአስቀድመን

ሳይሆን፤የሳትብልጭታበማይፈጥርበት ቦታይሁን። ይህምአስቀድመን

አደጋን በጉዞ /በስራ ላይም ሆነ በጥገና ሰዓት ችግሮች እንዳይፈጠሩ

ለመከላከል ይጠቅማል።

ማሳሰቢያ

የድምጽማፈኛው(Muﬄer)እናሌሎችየሞተሩክፍሎች

ሞተሩ በሚሰራበት ጊዜ ከፍተኛ ሙቀት ይፈጥራሉ፤ እነዲሁም ሞተሩ

ከጠፋ በኋላም እንደሞቁ ይቆያሉ። ስለዚህ በንክኪ ሊመጡ የሚችሉ

የከፉ የቃጠሎ አደጋዎችን ለመከላከል ከእነዚህ አከባቢዎች ይራቁ ።

ማስጠንቀቂያ

ይህ የሣር ማጨጃ መኪና/ማሽን በውስጡ እሳት

የሚፈጥር/የሚያቀጣጥል ሞተር የተገጠመለት ስለሆነ ባልተስተካከሉ

ቦታዎች ላይ ወይም አጠገብ፣ ማለትም በደን በተሸፈነ አካባቢ፤

በቁጥቋጦዎች በተሸፈኑ ቦታዎች አካባቢ እንዲሁም በሳር በተሸፈኑ

ቦታዎች ላይ በጭራሽ መጠቀም የለብዎትም - የሞተሩ ጭስ መውጫ

ሥርዓት የአካባቢውን ወይም የግዛቱን ተግባራዊ ሕጎችን (ካሉ)የጠበቀ

እሳት ሊፈጥሩ የሚችሉ ፍንጣሪዎች ማመቂያ/መቆጣጠሪያ መሳሪያ

ካልተገጠመለት በስተቀር። የእሳት ፍንጣሪ/ብልጭታ መቆጣጠሪያ/

ማፈኛመሳሪያከተገጠመበባለሙያዎችወይምበኦፕሬተሮችበአግባቡና

ውጤታማ በሆነ የአሰራር ሂደት መጠበቅ/መያዝ አለበት። ለድምጽ

መቆጣጠሪያው የሞተር አቀጣጣይ መቆጣጠሪያ በአካባቢዎ ባለ ህጋዊ

አገልግሎት ሰጭ ማእከል (ሰርቪስ ሴንተር)ይገኛል።

ማስጠንቀቂያ

የሞተሩ ጭስ መውጫ እንዲሁም አንዳንድ አካላት

እና የተወሰኑ የተሸከርካሪ አካላት ኬሚካል ስላላቸው ወይም ኬሚካል

ስለሚተፉ ለካንሰር እና ለወሊድ ችግሮች ወይም ለሌሎች የሥነ-ተዋልዶ

ጉዳቶች እንደሚያጋልጡ በካሊፎርኒያ ግዛት ታውቋል።

ማስጠንቀቂያ

የባትሪ ዘንጎች፣ ጫፎች፣ እና ተያያዥ ተጓዳኝ እቃዎች

ካንሰር እና የወሊድ ችግሮች ወይም ሌሎች የሥነ-ተዋልዶ ጉዳቶች

የሚያስከትልኬሚካል፤እርሳስ(ሊድ)እናየእርሳስውህዶችእንደሚይዙ

በካሊፎርኒያ ግዛት ታውቋል። ስለዚህ ስራውን ከጨረሱ በኋላ እጅዎትን

በደንብ መታጠብ ይኖርብዎታል።

ማስጠንቀቂያ

- ሞተሩ በሚሰራበት ጊዜ ምላጩ ይገለበጣል/

ይከፈታል።

1. አጠቃላይ አጠቃቀም

•

ማሽኑንመጠቀምከመጀመርዎትበፊትበማሽኑላይእናበመመሪያው

ውስጥየተጻፉትንመመሪያዎችያንበቡ፣ይረዱእናይከተሉ። ማሽኑን

መጠቀም ከመጀመርዎት በፊት ስለማሽኑ ቁጥጥርና ትክክለኛ

አጠቃቀም የጠለቀ ግንዛቤ ይኑርዎት።

•

በሚሽከረከሩ የማሽኑ አካላት አካባቢ እጅዎትንም ሆነ እግርዎትን

አያስጠጉ፤ ከማሽኑን የታጨደ ሣር ማስወጫ ክፍተት አካባቢ

ሁልጉዜም ይራቁ፣ በምንም መንገድ ከሚዘጋው/ከሚደፍነው ነገር

የፀዳ መሆን አለበት።

•

ስለ ማሽኑ አጠቃቀም በቂ እውቀት ያለውና ኃላፊነት የሚሰማው

ሰው ብቻ ማሽኑን እንዲነካ/እንዲቆጣጠር ይፍቀዱ።

•

በማሽኑ ምላጭ /blade/ ተይዘው ሊወረወሩ የሚችሉ ነገሮችን እንደ

ድንጋይ፤ የመጫወቻ እቃዎች/አሻንጉሊቶች፤ አጥንት፤ ልጣጭ እና

የመሳሰሉ ነገሮችን ማሽኑ ከሚያጭድበት አካባቢ ያጽዱ።

•

የሚያጭዱበት ቦታ ሰዎች አለመኖራቸውን ያረጋግጡ። እያጨዱ

ድንገት ሰው ከገባብዎት ግን ማሽኑን ያጥፉ/ያስቁሙ።

•

በባዶ እግርዎት ከሆኑ ወይም ክፍት (ነጠላ)ጫማ ካደረጉ

የማጨጃውን ማሽን አይጠቀሙ/አይስሩበት። ሁሌም ለመጠቀም

ሲያስቡ ጠንካራና ሽፍን ጫማዎችን ያድርጉ።

•

እጅግ አስፈላጊ ካልሆነ በስተቀር የማጨጃውን ማሽን ወደ ኋላ

አይሳቡት ወይም አይጎትቱት። ወደኋላ ከመጎተትዎ በፊት እና

በሚጎትቱምጊዜሁሌምወደታችእናወደኋላበትክክልይመልከቱ።

•

ማሽኑ የሚተፋቸውን ነገር ወደ ማንም አቅጣጫ አያዙሩ፤ እንዲሁም

ወደ ከግርግዳም ሆነ ወደ ሌሎች ዝግ ነገሮችም እንዲተፋ ማድረግን

ያስወግዱ፤ወደእርስዎ(ማሽንኦፕሬተሩ)ተፈናጥረውሊመለሱብዎት

ይችላሉ።። ምቹ ያልሆኑ ቦታዎችን ሲሻገሩ ማጨጃ ምላጩን

ያስቁሙት።

12

•

ያለተገቢመከላከያእንዲሁም ሰሃኖች፣ሳር ሰብሳቢው ወይም ሌሎች

ያለተገቢመከላከያእንዲሁም ሰሃኖች፣ሳር ሰብሳቢውወይምሌሎች

የአደጋ ተከላካይ መሳሪያዎች በትክክል ሳይገጠሙ ማጨጃ ማሽኑን

እንዳይጠቀሙበት።

•

በአግባቡማሽኑንለመጠቀምእናመለዋወጫእቃዎችንለመገጣጠም

የአምራቹንመመሪያበትክክልያንብቡት።እንዲሁምበማሽኑአምራች

ድርጅት የተረጋገጡ መለዋወጫ እቃዎችን ብቻ ይጠቀሙ።

•

ማሽኑን ጥለው ሲሄዱ፣ ከማጽዳትዎ በፊት ወይም የታመቀውን

ለማስለቀቅ በሚሞክሩ ጊዜ ሞተሩን ያስቁሙት።

•

ሳር ሰብሳቢውን ለመፍታት/ለማውለቅ የማሽኑን ሞተር ያጥፉት

እናየማሽኑን ምላጭ መሽከርከር ሙሉ በሙሉ እስኪቆም ድረስ

ይጠብቁ። ማጨድ ያለብዎት በቀን ብርሃን ወይም በጥሩ የዘመናዊ

መብራት ብቻ ነው።

•

አልኮልና አደንዛዥ ዕጾችን ወስደው ማሽኑን መጠቀም በጥብቅ

የተከለከለ ነው።

•

እርጥበት ባለው ሳር ላይ ማሽኑን ፈጽሞ መጠቀም የለብዎትም።

ማሽኑን በሚጠቀሙበት ጊዜ አረማመድዎን ልብ ይበሉ፤ እጀታውን

ጠበቅ አድርገው በመያዝ ይራመዱ፤ በጭራሽመሮጥ የለብዎትም።

•

የተገጠመላቸው ማጨጃ ማሽኖች ላይ የማሽኑ ሞተር ሳይነሳና በፊት

በራሱ የሚሽከረከረውን አካል ወይም አሽከርካሪ ዘንጉን /clutch/

ይንቀሉ/ይፍቱ።

•

የማሽኑ ሞተር ከተነሳ በኋላ ድምፁ ከዎትሮ ለየት የሚል ከሆነ በቶሎ

ሞተሩን አጥፍተው ምክንያቱን ይለዩ ወይም ያጣሩ። የድምፁ ለየት

ማለት ለችግሩ ምክንያት ነውና።

•

ማሽኑን በሚጠቀሙበት ጊዜ ሁሌም ጎን እና ጎንም መከላከያ ያለው

የዐይን መነፅር ያድርጉ።

•

ማሽኑ እየሰራ እያለ ያለምንም ሰው በጭራሽ ትተውት ወዴትም

አይንቀሳቀሱ።

2. በዳገት ወይም ቁልቁለት ሥፍራዎች ላይ ማሽኑን ስለመጠቀም

ዳገታማ ወይም ቁልቁለታማ ቦታዎች ጉዳት ሊያስከትሉ የሚችሉ

ከመንሸራተት እና ከመውደቅ ጋር የተገናኙ አደጋዎች ዋነኛ መነሻዎች

ናቸው። እንደነዚህዓይነትቦታዎችሁሌምተጨማሪጥንቃቄየሚፈልኩ

ቦታዎች ናቸው። አንድን ዳገታማ ወይም ቁልቁለታማ ቦታ ማጨድ

የማይችሉ መስሎ ከተሰማዎት ይተውት/አያጭዱት።

ማድረግ ያለብዎት-

•

ዳገታማ/ቁልቁለታማ ቦታዎችን ወደላይ ወይም ወደታች ሳይሆን

አግድምወደጎንያጭዱ። ዳገታማ/ቁልቁለታማቦታዎችላይአቅጣጫ

ሲቀይሩ ከፍተኛ ጥንቃቄ ያድርጉ።

•

እንደ ድንጋይ፣ እንጨትና የመሳሰሉ ለማሽኑ አስቸጋሪ ነገሮችን

ከአካባቢው ያስወግዱ። ።

•

ከጉድጓዶች፣ ከሥራሥር ወይም ጉቶዎች ይጠንቀቁ፤ ረዣዥም

ሊሸፍኗቸው ይችላሉና።

ማድረግ የሌለብዎት-

•

ቁልቁለታማ ቦታዎች አካባቢ ቦይ መውውረጃና እርከን ያለበት

አካባቢማሽኑንከመጠቀምይቆጠቡ።እርስዎ(ኦፕሬተሩ)ሊንሸራተቱ

ወይም ሊደናቀፉ ይችላሉና።

•

በጣም ቀጥ ያሉ ቦታዎችን በማሽኑ አያጭዱ።

•

እርጥበት ባለው ሳር ላይ ማሽኑን አይጠቀሙ፤ ሊያንሸራትትዎት

ይችላልና

3. ህፃናት

የማሽኑ ሠራተኛ ህፃናት በአካባቢው መኖራቸውን ካላወቀና ካልሠማ

አስከፊ የሆነ አደጋ በህፃናት ላይ ሊከሰት ይችላል። ህፃናት በማሽኑና

በማሽኑ ስራ በቀላሉ ሊሳቡ ይችላሉ። ህፃናትን ባስቀመጥንበት ቦታ ላይ

እናገኛቸዋለን ማለት ዘበት ነው፤ ስለዚህ-

•

ህፃናትን ማሽኑ ከሚያጭድበት አካባቢ ያርቁ። እንዲሁም ሌላ አዋቂ

ሰው ሊጠብቃቸው በሚችልበት ያስቀምጡጧቸው።

•

ንቁ/ጠንቃቃ ይሁኑ፤ ህፃናት ወደሚሰሩበት አካባቢ መግባታቸውን

ከተመለከቱ ግን ፈጥነው የማሽኑን ሞተር ያጥፉት።

•

ማሽኑን ይዘው ወደ ኋላ ከመሄድዎት ቨፊት እና በሚሄዱበት ጊዜ

በአካባቢው ላይ ህፃናት ላለመኖራቸው ከበስተኋላዎ እና ወደ ታች

በትክክል ይመልከቱ።

•

ህፃናት ማሽኑን እንዲነኩት በፍጽሙ አይፍቀዱ።

•

በማሽኑን እያጨዱ በደንብ ወደማይታዩ እንደ ኩርባ ቦታዎች

(ኮርነሮች)፣ቁጥቋጦዎች ዛፎች እንድሁም ዕይታን ሊጋርዱ

ወደሚችሉ ነገሮች በሚደርሱ ጊዜ ከፍተኛ ጥንቃቄ ያድርጉ።

ማስጠንቀቂያ

በዚህማሽንህፃናትሊጎዱወይምአደጋሊደርስባቸው

በዚህማሽንህፃናትሊጎዱ ወይምአደጋሊደርስባቸው

ይችላሉ። የአሜሪካ የሕጻናት ሕክምና አካዳሚ (The American

Academy of Pediatrics) በእግረኛ ቁጥጥር የሚሰሩ የሳር ማጨጃ

ማሽኖችን ህፃናት እንዲያንቀሳቅሱትእድሜያቸው ቢያንስ አስራ ሁለት

(12) አመት የሞላቸው መሆን እንዳለበት ይመክራል፤ እንዲሁም የሚነዱ

የሳርማጨጃመኪኖችንለማሽከርከርቢያንስዕድሜያቸውአስራስድስት

(16) አመት መሙላት እንዳለበት ይመክራል።

•

ማሽኑን በምንጭንበት ወይም በምናወርድበት ወቅት መመሪያው

(ማኑዋሉ)እንደሚያዘው የኦፕሬሽኑ አንግል ከ15 ዲግሪ /15°/

መብለጥ የለበትም።

•

ማሽኑን በሚያንቀሳቅሱበት ጊዜ ጠንካራና ሽፍን የሆኑ ጫማዎችን

፣የዐይን ጭምብሎችንና መነጽሮችን እንዲሁም ለጆሮችዎየድምጽ

መከላከያን ጨምሮ ተገቢ የግል ደህንነት መጠበቂያ መሳሪያዎችን

መጠቀምና (PPE) ይጠቀሙ። ቁምጣዎችን አድርገው እና/ወይም

ነጠላ ጫማ ተጫምተው በጭራሽ ማሽኑን አይጠቀሙ።

ውጭበማሽኑእያጨዱመሆንዎትንአንድሌላሰውእንዲያውቀውያድርጉ።

4. ትክክለኛ የናፍጣ አጠቃቀም

ለማሽኑ ናፍጣ በሚጠቀሙበት ጊዜ ከፍተኛ ጥንቃቄ ያድርጉ። ናፍጣ

ተቀጣጣይ ነው፣እንዲሁም ትናኙም ፈንጂ ነው።

ጠቃሚ ማስታወሻ

ይህ ሳር ማጨጃ ማሽን ያለዘይት ወይም ናፍጣ

ነው የሚጓጓዘው።

ማሳሰቢያ

ማሽኑየሚወስደውናፍጣእስከ10በመቶውየሚሆንኢታኖል

(ethanol or E10) በውስጡ ቢያዝ ተቀባይነት አለው። ከ10 በመቶ

በላይ የሚሆን ኤታኖል የያዘ ናፍጣ መጠቀም ግን አምራቹ ለማሽኑ

የገበውን ዋስትና ያሳጣል።

•

የእሳትአደጋሊፈጥሩየሚችሉነገሮችንማለትምእንደሲጋራየናፍጣ

ሲሊንደሮች ወይንም ፒፓዎች እንዲሁም ከመሰል ነገሮች ይጠበቁ።

•

የተፈቀደ መያዣን ብቻ ይጠቀሙ።

•

ሞተሩበመስራትላይእያለበጭራሽየናፍጣስሲሊንደሩንከፍተውናፍጣ

መጨመርአይሞክሩ።ናፍጣለመጨመርሞተሩእንዲቀዘቀዝያድርጉ።

•

ቤት ውስጥ ለማሽኑን ናፍጣ አይጨምሩ።

•

ማሽኑን ወይም የናፍጣ ሲሊንደሩን/መያዣ ጀሪካኑን ነዲድ እሳት፣

እንደ የውሃ ማሞቂያ ያለ ወይም የእሳት ፍንጥርጣሪ ወይም የእሳት

ነዲድ በቀላሉ ሊፈጥሩ የሚችሉ ሌሎች መሳሪያዎች ባሉበት ቦታ ።

•

(የናፍጣ)መያዣዎችን በአውቶሞቢል መኪና ውስጥ፣ በጭነት

መኪና ወይም ፓላስቲክ በተነጠፈ ተጎታች ተሸከርካሪ ላይም ሆነ

ናፍጣ አይጨምሩበት/አይሙሉት። ሁልጊዜም ከመሙላትዎ

አስቀድሞ (ናፍጣ)መያዣዎችን ከተሽከርካሪዎት አርቀው መሬት

ላይ ያስቀምጡ።

•

በናፍጣ የሚሰራውን መሳሪያ ከጭነት መኪናው ወይም ከተጎታች

መኪናው አውርደው መሬት ላይ በማድረግ ናፍጣ ይጨምሩለት።

ይህካልተቻለደግሞ የመያዣውንአፍበቀጥታለመቅዳትከመጠቀም

ይልቅ ሌላ ተንቀሳቃሽ ምቹ መጠቀም ይችላሉ።

•

የናፍጣ ጋኑ (ሳልቫትዮው)እስኪሞላ ድረስ የመቅጃውን ጫፍ

በትክክል የናፍጣ ጋኑ (ሳልቫትዮው)አፍ ውስጥ አጥብቀው ይያዙ።

አፈ-ሰፊ የሆነ መቅጃ አይጠቀሙ።

•

ነዳጅ ልብስዎት ላይ ከፈሰሰብዎ ልብስዎትን ወዲያውኑ ይቀይሩ።

•

የነዳጅ ጋኑን (ሳልቫትዮውን)ከአቅሙ በላይ አይሙሉት።

የታንከሩንም ክዳን በደንብ ይክደኑት።

5. ጠቅላላ አገልግሎት

•

ዝግ በሆነ አካባቢ ውስጥ ማሽኑን ፈፅሞ አይጠቀሙ/እንዲሰራ

አያድርጉት።

•

ሞተሩ እየሰራ እያለ ሞተሩን መጠገን አያስቡ። አደጋን አስቀድሞ

ለመከላከል እሳት መፍጠር የጀመረን የሶኬት ገመድ ፈጥነው

ይንቀሉ፤ በድንገት እንዳይነካካም ያርቁት።

•

የማሽኑን በተለይም የምላጩን ብሎኖች እና ዳዶዎች በሚገባ

አጥብቀው ይሰሩ እና መሳሪያውን በጥሩ ሁኔታ ይጠብቁት ።

•

በማሽኑ ላይ በተገጠሙ የደህንነት መሳሪያዎች ላይ አይመራመሩ።

በትክክል መስራታቸውን በየጊዜው ይከታተሉ።

•

በማሽኑ ላይ እንደ ሳር፣ ቅጠል ወይም ሌሎች ቆሻሻ ነገሮች

እንዳይሰበሰቡበት በጽዳት ይያዙት። የናፍጣ ፍሳሾችንምያፅዱለት።

ከማስቀመጥዎትም በፊት የማሽኑ ሞተር መቀዝቀዙን ያረጋግጡ ።

•

የሆነ ነገር ከመታብዎት ፈጥነውው ሞተሩን አጥፍተውው ምኑ

እንደተመታብዎ ያጣሩ። ካስፈለገ ሞተሩን ሳያስነሱት ይጠግኑት።

•

ሞተሩ እየሰራ በጎማ ከፍታ እንዳለ ማሽኑን ለመጠገን አይሞክሩ።

•

ሳሩንየሚስቡየማሽኑአካላትለመላላትእናለመውለቅለሚያበቋቸው

ለእርጅና፣ ለጉዳት፣ እና የማለቅ ችግሮች ይጋለጣሉ። እናም

እንደአስፈላጊነቱ ቶሎ ቶሎ መፈተሸ እና አምራቹ በሚመክራቸው

የመለዋወጫ መሣሪያዎቸ መተካት ይኖርብዎታል።

•

የማሽኑ ማጨጃ ምላጪ ስለታማ ስለሆነ ሊቆርጦ ስለምችል

ይጠንቀቁት። በሚጠግኑት ጊዜ ጓንት በማድረግ ወይም ምላጩን

በመጠቅለል ከፍተኛ ጥንቃቄ ያድርጉ።

•

የማሽኑን ፋብሪካ ሰራሽ አደረጃጀት /setting/ አይለውጡት ወይም

ሞተሩን ከተጠቀሰው በላይ አያፍጥኑት ።

•

ለማሽኑ ጥንቃቄና ለችግሩም ምልክት የሚሆኑ ነገሮችን ይለዩ።

•

የደህንነትመጠበቂያመሳሪያዎችየታለመላቸውንተግባርለማደናቅፍ

ወይም በደህንነት መሳሪያ የሚሰጠውን ጥበቃ ለመቀነስ አንዳች ነገር

አያድርጉ።

13

Thesesymbolsmayappearonyourmachine

orin the literaturesupplied with the product.

Learn and understand their meaning.

ﻕﺩﺕﻅﻩﺭ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﺭﻡﻭﺯﻉﻝﻯﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﺃﻭ ﻑﻱﺍﻝﻡﺱﺕﻥﺩﺍﺕ

ﺍﻝﻡﺹﺍﺡﺏﺓ ﻝﻝﻡﻥﺕﺝ. ﺍﻝﺭﺝﺍء ﺍﻝﺍﻁﻝﺍﻉ ﻉﻝﻱﻩﺍ ﻭﻑﻩﻡ

ﻡﻕﺍﺹﺩﻩﺍ.

Ces symboles peuvent se trouver sur votre

machine ou dans les publications fournies

avec le produit. Apprenez à comprendre la

signification de ces symboles.

Os seguintes símbolos podem estar pre-

sentes na sua máquina ou nos folhetos

que acompanham o produto. Leia e apre-

nda o significado de cada um.

Zizindikiro izi mutha kuziona pa makina

anu. Werengani ndikumvetsetsa matan-

thauzo ake.

እነዚህምልክቶችበእርስዎማሽንላይወይምከምርቱጋር

በቀረቡ ጽሁፎች ላይ ሊታዩ ይችላሉ። ትርጉማቸውን

አውቀው ይረዱ።

190

30–90

–

Champion

RJ2YLE

(Gap:

.020" /

0.5mm

18 fl. oz. / 0.51 liter

SAE 30 (>32°F / 0°C)

SAE 5W-30

(<32°F / 0°C)

1.6 quarts / 1.8 liter

(Unleaded Regular)

53

35–40

ft. lbs.

(47–54

Nm)

14

2

3

1

4

6

5

7

15

ASSEMBLING

Handle

Pull up the handle in direction of the arrows.

• Install bolts (1) and nuts (2). Tighten securely.

With the handle in up-turned position, tighten the knobs

(3).

ﺍﻝﺕﺝﻡﻱﻉ

ﺍﻝﻡﻕﺏﺽ

ﺍﺱﺡﺏ ﺍﻝﻡﻕﺏﺽ ﻑﻱ ﺍﺕﺝﺍﻩ ﺍﻝﺃﺱﻩﻡ.

• ﻕﻡ ﺏﺕﺙﺏﻱﺕ ﺍﻝﻡﺱﺍﻡﻱﺭ (1) ﻭﺍﻝﺹﻭﺍﻡﻱﻝ (2). ﻭﺃﺡﻙﻡ ﺭﺏﻁﻩﺍ.

ﺽﻉ ﺍﻝﻡﻕﺏﺽ ﻑﻱ ﺍﻝﻭﺽﻉ ﺍﻝﻉﻝﻭﻱ ﻭﺃﺡﻙﻡ ﺭﺏﻁ ﺍﻝﻡﻕﺍﺏﺽ (3).

MONTAGE

Manche

Déployez le manche dans la direction de la flèches.

• Installez boulons (1) et l'écrous (2). Serrez à fond.

Une fois le manche déployé, serrez les bouchons (3).

MONTAGEM

Cabo

Puxe o cabo para cima, na direção da setas.

• Instale parafusos (1) e porcas (2). Aperte bem.

Com o cabo virado para cima, aperte as porcas bor-

boleta (3).

ASSEMBLING KULUMIKIZA MAKINA

Chogwirira

Kokani chogwirira kumene kwaloza mivi

• Manganimabauti (1) ndi manati(2). Manganikwambiri.

Manganim’malumachogwirirachitalozam’mwamba(3).

መገጣጠም

እጀታ

እጀታውን የቀስት አቅጣጫ ወዳለበት ይሳቡት።

•

ብሎኖቹን እና ዳዶዎችን (2) ይሰሩ። በአስተማማኝ ሁኔታ አጥብቀው

ይሰሩ።

እጀታው ወዳላይ ዞሮ እያለ ክብ መያዣዎችን ያጥብቁ (3)።

3

1

2

To Convert Mower

FOR REAR BAGGING -

• Grass catcher installed.

FOR MULCHING -

• Rear door (1) closed.

FOR DISCHARGING -

• Rear door (1) closed.

• Discharge deflector (2) installed.

ﻝﺕﺡﻭﻱﻝ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ

ﻝﻝﺕﻉﺏﺉﺓ ﺍﻝﺥﻝﻑﻱﺓ.

• ﻡﺱﺍﻙﺓ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﻡﺙﺏﺕﺓ.

ﻝﻝﺕﻍﻁﻱﺓ

• ﺍﻝﺏﺍﺏ ﺍﻝﺥﻝﻑﻱ ﻡﻍﻝﻕ (1).

ﻝﻝﺕﻑﺭﻱﻍ

• ﺍﻝﺏﺍﺏ ﺍﻝﺥﻝﻑﻱ ﻡﻍﻝﻕ (1).

• ﺕﻡ ﺕﺭﻙﻱﺏ ﻭﺍﻕﻱ ﺍﻝﺕﻑﺭﻱﻍ (2).

Pour Convertir la Tondeuse

POUR LE RAMASSAGE ARRIÈRE -

• Le ramasse-herbe est installé.

POUR LE BROYAGE -

• La volet arrière (1) est fermé.

POUR ÉJECTER -

• La volet arrière (1) est fermé.

• Le déflecteur de décharge (2) est installé.

2

1

16

To Empty Grass Catcher

• To remove grass catcher, release engine brake yoke

to stop engine.

• Lift up rear door and remove the grass catcher by the

handle.

• Do not drag the bag when emptying, it will cause

unnecessary wear.

ﻝﺕﻑﺭﻱﻍ ﻡﺱﺍﻙﺓ ﺍﻝﻉﺵﺏ

• ﻝﻑﻙ ﻡﺱﺍﻙﺓ ﺍﻝﻉﺵﺏ، ﺡﺭﺭ ﻡﻕﺭﻥ ﻑﺭﺍﻡﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻝﺇﻱﻕﺍﻑ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ.

• ﺍﺭﻑﻉ ﺍﻝﺏﺍﺏ ﺍﻝﺥﻝﻑﻱ ﻭﻑﻙ ﻡﺱﺍﻙﺓ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺏﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﺍﻝﻡﻕﺏﺽ.

• ﻝﺍ ﺕﺱﺡﺏ ﺍﻝﺡﻕﻱﺏﺓ ﻉﻥﺩ ﺍﻝﺕﻑﺭﻱﻍ ﻑﻕﺩ ﻱﺅﺩﻱ ﺫﻝﻙ ﺇﻝﻯ ﻉﻁﻝ

ﺏﻝﺍ ﺩﺍﻉ.

2

1

Para Converter A Cortadora

PARA COLETA TRASEIRA -

• Coletor de grama instalado.

PARA TRITURAÇÃO -

• Tampa traseira (1) fechada.

PARA DESCARGA LATERAL -

• Tampa traseira (1) fechada.

• Antepara de descarga lateral instalada (2).

Kusintha Makina Otchetchera

POFUNA KUSUNGA UDZU

• Mwayika chosunga udzu.

POFUNA KUMWAZA UDZU -

• Chitseko chakumbuyo (1) chatsekedwa.

POFUNA KUTAYA UDZU -

• Chitseko chakumbuyo (1) chatsekedwa.

• Zotsekekera zaikidwa (2).

ማጨጃን መቀየር

ለኋላ ማስቀመጫ

•

ሳር መሰበሰቢያው ይገጠማል

ማጠራቀሚያ /MULCHING/

•

የኃላ በር (1) ይዘጋል

ለማስፈንጠር

•

የኃላ በር (1) ይዘጋል

•

የፍፍንጣሪ/ርጋፊ መከላከያ (2) ይተከላል።

Vidage du collecteur d'herbe

• Coupez le moteur en lâchant la commande.

• Levez le volet arrière et enlevez le collecteur au moyen de sa poignée.

• Ne pas le traîner au sol, cela qui risque d'user inutilement le tissu du sac collecteur.

Para Esvaziar O Coletor De Grama

• Para remover o coletor de grama, solte o braço de freio do motor para desligar o motor.

• Levante a porta traseira e remova o coletor de grama pela alça.

• Não arraste o saco ao esvaziá-lo, pois isso causa desgaste desnecessário.

Kukhuthula udzu

• Chotsani chosunga udzu, masulani zomangira injini kuti injini izime.

• Kwezani chitseko chakumbuyo ndikutulutsa mosungira udzu

• Musakwakwaze thumba losungamo udzu potaya udzu, poopa kuonongeka.

ሳር ሰብሳቢውን ለማራገፍ ወይምባዶ ለማድረግ

•

ሳር ሰብሳቢውን ለመንቀል/ለመፍታት፣ ሞተሩን ለማስቆም የሞተር ፍሬን ይልቀቁት/ይፍቱት።

•

የኋላ በር አንስተው የሳር ሰብሳቢውን በእጀታው ይንቀሉ።

•

መያዣውን ባዶ በሚያደርጉበት ጊዜ መሬት ላይ አይጎትቱት፤ ያለአግባብ ማለቅን ያስከትላል::

17

Filling with Oil

Fill the engine with engine oil. SAE30 can be used.

(Readtheenclosedmotoroperatinginstructionsaswell.)

ﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﺯﻱﺕ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ

ﺍﻡﻝﺃ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﺏﺍﻝﺯﻱﺕ. ﻭﻱﻡﻙﻥﻙ ﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﺯﻱﺕ SAE30. (ﺍﻕﺭﺃ

ﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﺍﻝﻡﺭﻑﻕﺓ).

Remplissage d’huile

Remplissez le moteur avec de l'huile pour moteur. Les

huiles SAE30 peuvent être utilisées. (Lisez aussi les

instructions ci-jointes concernant le moteur.)

Abastecimento de óleo

Abasteça o motor com óleo. Uma sugestão é o SAE30.

(Leia também as instruções de operação de motor,

em anexo).

Kuthira oyilo

Mutha kugwiritsa ntchito oyilo wa SAE30. (werengani

mosamalamalangizoa momwe mungagwiritsirentchito

makinawa)

ለሞተሩ ዘይት መጨመር

ለሞተሩ የሞተር ዘይት ይጨምሩ። SAE30ንመጠቀም ይቻላል (በተጨማሪም

ስለ ሞተር አጠቃቀም በመመሪያው የተፃፈውን ያንብቡ)።

Adjustment

The mower can be set to different cutting levels. Adjust

to desired cutting level by means of the lever at each

wheel. Move the lever towards the wheel and set the

cutting level. All wheels must be in the same height

positions, otherwise uneven cutting will result.

ﺍﻝﺽﺏﻁ

ﻱﻡﻙﻥ ﺕﻉﻱﻱﻥ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻉﻝﻯ ﻡﺱﺕﻭﻱﺍﺕ ﻕﻁﻉ ﻡﺥﺕﻝﻑﺓ. ﻑﺍﺽﺏﻁﻩﺍ

ﻉﻝﻯ ﻡﺱﺕﻭﻯ ﺍﻝﻕﻁﻉ ﺍﻝﻡﻁﻝﻭﺏ ﺏﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﺍﻝﺫﺭﺍﻉ ﺍﻝﻡﻭﺝﻭﺩ ﺏﻙﻝ

ﻉﺝﻝﺓ. ﺡﺭﻙ ﺍﻝﺫﺭﺍﻉ ﻥﺡﻭ ﺍﻝﻉﺝﻝﺓ ﻭﺡﺩﺩ ﻡﺱﺕﻭﻯ ﺍﻝﻕﻁﻉ. ﻭﻱﺝﺏ ﺃﻥ

ﺕﻙﻭﻥ ﺝﻡﻱﻉ ﺍﻝﻉﺝﻝﺍﺕ ﻉﻝﻯ ﻥﻑﺱ ﻡﺱﺕﻭﻯ ﺍﻝﻕﻁﻉ ﻭﺇﻝﺍ ﺱﻱﻙﻭﻥ

ﺍﻝﺕﻕﻝﻱﻡ ﻍﻱﺭ ﻡﺕﺱﻕ.

Reglage

La tondeuse peut être réglée pour des hauteurs de coupe différentes. Choisissez la hauteur

de coupe désirée au moyen du levier de chaque roue. Appuyez le levier contre la roue et

réglez la hauteur de coupe. Toutes les roues doivent être réglées identiquement, sinon la

coupe sera inégale.

Ajuste

A cortadora pode ser regulada para cortar em níveis diferentes. Selecione o nível desejado

ajustando a alavanca situada em cada roda. Mova a alavanca de encontro à roda e selecione

o nível de corte.

Adjustment Kukunga makina

Makina otchetcherawa atha kumangidwa kuti azitha kutchetcha pamilingo yosiyanasiyana.

Sunthani mlingo chakutayala kuti muyike pamlingo umene mukufuna kuti makinawo azitch-

etchera. Matayala onse ayenera kukhala pamsinkhu wofanana kuti makina azitchetcha

pamlingo wofanana.

ማስተካከል

ማጨጃ ማሽኑ በተለያዩ የመቁረጥ ደረጃዎች ሊስተካከል ይችላል። በእያንዳንዱ ጎማ/ተሸከርካሪ አካል ላይ ባለ ማስተካከያ አማካኝነት

ወደሚፈለገው የመቁረጫ ደረጃ ያስተካክሉ። ።ማስተካከያውን ወደ ጎማ/ተሸከርካሪው በመግፋት የመቁረጥ ደረጃውን ያስተካክሉ። 

ሁሉም ጎማዎች በእኩል ቁመት መስተካከል አለባቸው፤ ያለበለዚያ አስተጫጨዱ ያልተስተካከለ ይሆናል።

18

(1) UPPER HANDLE

(2) BRAKE YOKE

(3) STARTER HANDLE

(1) ﺍﻝﺫﺭﺍﻉ ﺍﻝﻉﻝﻭﻱ

(2) ﻡﻕﺭﻥ ﺍﻝﻑﺭﺍﻡﻝ

(3) ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ

(1) GUIDON SUPÉRIEUR

(2) COMMANDE

(3) POIGNÉE DE STARTER

(1) CABO SUPERIOR

(2) BRAÇO DE FREIO

(3) CABO DE ARRANQUE

(1) CHOGWIRIRA

CHAPAMWAMBA

(2) POKOLEKA MABULEKI

(3) CHOGWIRIRA

CHOLIZIRA

(1)የላይኛው እጀታ

(2)የፍረኑ መያዣ (ዘንግ)

(3)የማስነሻ እጀታ

Starting and Stopping

Place the mower on a flat surface. Note: not on gravel

or similar. Fill the tank with petrol, not oil-blended. Do

not fill with petrol while the engine is running.

• To start a cold engine, push primer (3) times before

trying to start. Use a firm push. This step is not usu-

ally necessary when starting an engine which has

already run for a few minutes.

• Hold engine brake yoke to the handle and pull on

starter handle quickly. Do not allow starter rope to

snap back.

• To “STOP” engine, release engine brake yoke.

NOTE: In cooler weather it may be necessary to repeat

priming steps. In warmer weather over priming may

cause flooding and engine will not start. If you do flood

the engine wait a few minutes before attempting to start

and DO NOT repeat priming steps.

ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﻭﺍﻝﺇﻱﻕﺍﻑ

ﺽﻉ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻉﻝﻯ ﺱﻁﺡ ﻡﺱﺕﻭ . ﻡﻝﺍﺡﻅﺓ: ﺏﺃﺭﺽﻱﺓ ﻍﻱﺭ ﺡﺹﻭﻱﺓ ﺃﻭ

ﻡﺍ ﺵﺍﺏﻩ. ﻭﺍﻡﻝﺃ ﺍﻝﺥﺯﺍﻥ ﺏﺍﻝﺏﻥﺯﻱﻥ ﻍﻱﺭ ﺍﻝﻡﺥﻝﻭﻁ ﺏﺍﻝﺯﻱﺕ. ﻝﺍ ﺕﻕﻭﻡ

ﺏﻉﻡﻝﻱﺓ ﺍﻝﻡﻝء ﻭﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻱﻉﻡﻝ.

• ﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﻉﻥﺩﻡﺍ ﺕﻙﻭﻥ ﺩﺭﺝﺓ ﺡﺭﺍﺭﺕﻩ ﺏﺍﺭﺩﺓ ﺍﺽﻍﻁ ﻉﻝﻯ

ﺏﺍﺩﺉ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ (Primer) ﺙﻝﺍﺙ ﻡﺭﺍﺕ ﻕﺏﻝ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ. ﻭﺍﺽﻍﻁ

ﺏﻕﻭﺓ. ﻩﺫﻩ ﺍﻝﺥﻁﻭﺓ ﻍﻱﺭ ﺽﺭﻭﺭﻱﺓ ﻉﺍﺩﺓ ﻉﻥﺩ ﺕﺵﻍﻱﻝ ﻡﺡﺭﻙ ﻉﻡﻝ

ﻝﺏﺽﻉ ﺩﻕﺍﺉﻕ.

• ﺃﻡﺱﻙ ﻡﻕﺭﻥ ﻑﺭﺍﻡﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﺇﻝﻯ ﺍﻝﺫﺭﺍﻉ ﻭﺍﺱﺡﺏ ﻡﻕﺏﺽ ﺏﺩﺍﻱﺓ

ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﺏﺱﺭﻉﺓ. ﻝﺍ ﺕﺕﺭﻙ ﺡﺏﻝ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﻱﺭﺝﻉ ﻝﻝﻭﺭﺍء.

• ﻝﺇﻱﻕﺍﻑ “STOP” ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ ﺡﺭﺭ ﻡﻕﺭﻥ ﻑﺭﺍﻡﻝ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ.

ﻡﻝﺍﺡﻅﺓ: ﻑﻱ ﺍﻝﻁﻕﺱ ﺍﻝﺏﺍﺭﺩ ﻕﺩ ﻱﻝﺯﻡ ﺕﻙﺭﺍﺭ ﺥﻁﻭﺍﺕ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ

ﺍﻝﺃﻭﻝﻯ. ﻭﻑﻱ ﺍﻝﺝﻭ ﺍﻝﺡﺍﺭ ﻕﺩ ﺕﺅﺩﻱ ﻩﺫﻩ ﺍﻝﺇﺝﺭﺍءﺍﺕ ﺇﻝﻯ ﺡﺩﻭﺙ ﺍﺥﺕﻥﺍﻕ

ﻭﻉﺩﻡ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ. ﻑﺇﺫﺍ ﺡﺩﺙ ﺍﺥﺕﻥﺍﻕ ﺍﻥﺕﻅﺭ ﺏﺽﻉ ﺩﻕﺍﺉﻕ ﻕﺏﻝ

ﺇﻉﺍﺩﺓ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﻭﻝﺍ ﺕﻙﺭﺭ ﺍﻝﺥﻁﻭﺍﺕ ﺍﻝﺱﺍﺏﻕﺓ.

Marche et Arrêt

Placez la tondeuse sur une surface bien plane. Atten-

tion, ni gravier ni gravillons. Remplissez le réservoir

d’essence pure pas de melange 2 temps. Ne pas faire

le plein quand le moteur est en marche.

• Pour mettre un moteur froid en marche, poussez le

disp. d’amorçage (3) fois avant d’essayer de le faire

démarrer puis poussez fermement. Cette étape n’est

pas habituellement nécessaire pour faire démarrer

un moteur qui a déjà fonctionné pendant quelques

minutes.

• Maintenezla commande contre le guidon et tirez vive-

ment sur le starter. Puis lâchez doucement la ficelle.

• Coupez le moteur en lâchant la commande.

REMARQUE: Sous des températures plus froides il

peut être nécessaire de répéter les étapes d’amorçage.

Sous des températures plus chaudes trop amorcer peut

étouffer le moteur et il refusera de démarrer. Si vous

étouffez le moteur, attendez quelques minutes avant

d’essayer de le remettre en marche et NE répétez PAS

les étapes d’amorçage.

1

2

3

Arranque e Parada

Coloque a cortadora numa superfície plana. Obs.: evite cascalho ou similar. Encha o tanque

com gasolina, sem mistura com óleo. Não abasteça gasolina com o motor ligado.

• Para ligar o motor frio, aperte o botão de injeção tres (3) vezes antes de tentar dar partida.

Aperte com firmeza.

• Mantenha o braço de freio do motor na posição IN. Vire a chave de ignição para a posição

“ligar”.

• Para “DESLIGAR” o motor, solte o braço de freio do motor.

OBS: Em locais com baixas temperaturas, pode ser necessário repetir os passos do botão

de injeção. Em locais quentes, o excesso de injeção pode causar afogamento e impedir a

partida do motor. Se você afogar o motor, espere alguns minutos antes de tentar dar partida

e NÃO repita os passos da injeção.

19

Kuliza ndi kuzimitsa

Ikani makina pamalo athyathyathya. Dziwani izi: osati pamiyala kapena palubwe. Thirani petulo

mu thanki, osati osakaniza ndi oyilo. Musathire petulo injini ikulira.

• Kuti mulize injini yozizira, kankhani kopopera mafuta katatu musanalize. Mukankhe mw-

amphamvu. Izi sizofunika kuchita ngati mukuliza injini yomwe yakhala ikulira kwa mphindi

zingapo.

• Gunditsani joko ku chogwirira ndipo kokani cholizira mwachangu. Onetsetsani kuti chingwe

cholizira chisabwerere m’malo mwake.

• POZIMITSA siyani joko.

DZIWANI IZI: Ngati kukuzizira, muyenera kubwereza kalizidwe kaja. Mukapopa mafuta

m’nyengo yotentha mutha kuchititsa kuti mu injini mukhale mafuta ambiri ndipo injini siingalire.

Ngati mu inji muli mafuta ambiri dikirani mphindi zingapo musanalize ndipo MUSABWEREZE

kupopa mafuta.

ማስነሳት እና ማቆም

የማጨጃ ማሽኑን ለጥ ባለ (በተስተካከለ)መሬት ላይ ያስቀምጡት። ያስታውሱ- በጠጠራማ ወይም በድንጋያማ ቦታዎች ላይ መሆን

የለበትም። የማሽኑን ሳልቫትዮ (ታንከር)ቅይጥ በሆነ ናፍጣ ሳይሆን ንፁህ በሆነ ናፍጣ ታንከሩን ይሙሉት። ሞተሩ እየሰራ እያለ

ሳልቫትዮ (በማሽኑ)ታንከር ናፍጣ አይጨምሩ።

•

የቆመ/የቀዘቀዘ ሞተር ለማስነሳት ከማስነሳትዎ በፊት ፕሪምየሩ (primer) (3) ጊዜ ይጫኑት። ጠንከር አድርገው ይግፉት። ከደቂቃዎች

በፊት ሲሰራ የነበረ ማሽንን ለማስነሳት ከላይ የተጠቀሰው እርምጃ ሁሌም አስፈላጊ አይደለም።

•

የማሽኑን የሞተር ፍሬን ዘንግ ወደ እጀታው አድርገው ይያዙ እና የማስነሻ እጀታውን በፍጥነት ይሳቡት። የሞተሩ ማስነሻ ገመዱ

ወደ ኃላ ታጥፎ እንዳይመለስ ያድርጉ።

•

ሞተሩን ለማቆም የሞተር ፍሬን ዘንጉን ይልቀቁት/ይመልሱት።

ያስታውሱ

በቀዝቃዛ የአየር ሁኔታ ፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን መደጋገሙ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል። ነገር ግን በሞቃታማ አየር ሁኔታ

የፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን ደጋግሞ ማድረግ ከሞተሩ ፍሳሽ እንዲፈስ ከማድረግ በስተቀር ሞተሩ እንዲነሳ አያደርግም። ፍሳሽ

ከሞተሩከፈሰሰብዎለማስነሳትከመሞከርዎበፊትለጥቂትደቂቃዎችይጠብቁ። የፕራይሚንግ/priming/እርምጃንፈጽሞእንዳይደግሙ።

Use

The mower should not be used on ground that slopes

more than 15°. This could cause engine lubrication

problems.

ﺍﻝﺍﺱﺕﻉﻡﺍﻝ

ﻱﺝﺏ ﻉﺩﻡ ﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻉﻝﻯ ﺃﺭﺽﻱﺓ ﻡﻥﺡﺩﺭﺓ ﺏﺯﺍﻭﻱﺓ ﺃﻙﺙﺭ ﻡﻥ 15 ﺩﺭﺝﺓ.

ﻑﻩﺫﺍ ﻕﺩ ﻱﺱﺏﺏ ﻡﺵﺍﻙﻝ ﻑﻱ ﺵﺡﻡ ﺍﻝﻡﺡﺭﻙ.

Utilisation

La tondeuse ne doit pas être utilisée sur un terrain dont

la pente dépasse 15°. Il pourrait se produire des prob-

lèmes avec le graissage du moteur.

MAX

15°

Utilização

A cortadora não deve ser utilizada em terrenos com declives de mais de 15º, pois isso pode

resultar em problemas com a lubrificação do motor.

Kugwiritsa ntchito

Makina otchetcherawa asagwiritsidwe ntchito pamalo otsetsereka kwa 15°. Zimenezi zinga-

chititse kuti oyilo asamayende bwino mu injini.

አጠቃቀም

የማሽኑማጨጃከ150በላይዳገታማወይምቁልቁለታማበሆነአከባቢአይጠቀሙምክንያቱምየሞተሩማለስለሻላይችግርሊፈጥርይችላል።

Before mowing, objects such as twigs, toys and stones

should be removed from the lawn.

ﻭﻕﺏﻝ ﺏﺩﺍﻱﺓ ﻉﻡﻝﻱﺓ ﺍﻝﺕﻕﻝﻱﻡ، ﻱﺝﺏ ﺇﺯﺍﻝﺓ ﺍﻝﺃﺝﺱﺍﻡ ﻙﺃﻍﺹﺍﻥ ﺍﻝﺵﺝﺭ

ﻭﻝﻉﺏ ﺍﻝﺃﻁﻑﺍﻝ ﻭﺍﻝﺃﺡﺝﺍﺭ ﻡﻥ ﺍﻝﻉﺵﺏ.

Avant de commencer à tondre, il faut débarrasser la

pelouse des branches, des jouets, des pierres etc... qui

pourraient s'y trouver.

Antes de começar, remover do gramado quaisquer

objetos tipo gravetos, brinquedos e pedras.

Musanayambe kutchetcha chotsani zitsotso, zidole

ndi miyala pamalo amene mukufuna kutchetchapowo.

ማጨድ ከመጀመርዎ በፊት የሚያጭዱትን ሜዳ እንደ ጭራሮዎች፣ የህፃናት

መጫወቻ ዕቃዎች (አሻንጉሌቶች)ድንጋዮች እና ካሉ እና ከመሠል ነገሮችያጽዱ።

20

Mowthe lawn twiceweeklyduringthemostactiveperiods

of growth. Never cut more than 1/3 of the length of the

grass, especially during dry periods. Mow with a high

cutting height setting the first time. Examine the result

and lower the mower to the desired setting. Mow slowly

or mow the grass twice if it is very long.

ﻕﻝّﻡ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﻡﺭﺕﻱﻥ ﺃﺱﺏﻭﻉﻱﺍ ﺥﻝﺍﻝ ﻑﺕﺭﺍﺕ ﺍﻝﻥﻡﻭ ﺍﻝﻥﺵﻁﺓ. ﻭﻝﺍ

ﺕﻕﻁﻉﺃﻙﺙﺭ ﻡﻥ ﺙﻝﺙ ﻁﻭﻝ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﺃﺏﺩﺍ ﺥﺍﺹﺓ ﻑﻱ ﻑﺕﺭﺍﺕ ﺍﻝﺝﻑﺍﻑ.

. ﻭﺍﺏﺩﺃ ﺍﻝﻕﻁﻉ ﺃﻭﻝ ﻡﺭﺓ ﺏﻡﺱﺕﻭﻯ ﻕﻁﻉ ﻡﺭﺕﻑﻉ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ. ﻭﻕﻱﻡ

ﺍﻝﻥﺕﻱﺝﺓ ﺙﻡ ﺍﺥﻑﺽ ﻡﺱﺕﻭﻯ ﺍﻝﻕﻁﻉ ﺇﻝﻯ ﺍﻝﺩﺭﺝﺓ ﺍﻝﻡﻁﻝﻭﺏﺓ. ﺍﺏﺩﺃ

ﺍﻝﺕﻕﻝﻱﻡ ﺏﺏﻁء ﺃﻭ ﻉﻝﻯ ﻡﺭﺕﻱﻥ ﺇﻥ ﻙﺍﻥ ﺍﻝﻉﺵﺏ ﻁﻭﻱﻝﺍ ﺝﺩﺍ.

MAX 1/3

Maintenance

Always remove the spark plug lead before repair,

cleaning or maintenance work. After 5 hours running

time, tighten screws and nuts. Check the oil. The spark

plug must be at the highest point on the mower when

it is tilted up.

ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ

ﺍﻑﺹﻝﺱﻝﻙ ﺵﻡﻉﺓﺍﻝﺇﺵﻉﺍﻝ ﺩﺍﺉﻡﺍ ﻕﺏﻝﺏﺩﺍﻱﺓ ﺍﻝﺹﻱﺍﻥﺓ ﺃﻭﺍﻝﺕﻥﻅﻱﻑ

ﺃﻭ ﺍﻝﺇﺹﻝﺍﺡ. ﻭﺏﻉﺩ ﺥﻡﺱ ﺱﺍﻉﺍﺕ ﻡﻥ ﺍﻝﺕﺵﻍﻱﻝ ﺃﺡﻙﻡ ﻍﻝﻕ ﺍﻝﻡﺱﺍﻡﻱﺭ

ﻭﺍﻝﺹﻭﺍﻡﻱﻝ. ﻭﺍﻙﺵﻑ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺯﻱﺕ. ﻭﻱﺝﺏ ﺃﻥ ﺕﻙﻭﻥ ﺵﻡﻉﺓ ﺍﻝﺇﺵﻉﺍﻝ

ﻉﻥﺩ ﺃﻉﻝﻯ ﻥﻕﻁﺓ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﻡﺍﻙﻱﻥﺓ ﻉﻥﺩ ﺇﻡﺍﻝﺕﻩﺍ.

Entretien

Toujours débrancher la bougie avant réparation, nettoyage ou entretien. Après 5 heures

d'utilisation, resserrer vis et écrous. Vérifier l'huile. Lorsque la tondeuse est inclinée sur le

côté, il faut que la bougie occupe la position la plus élevée.

Manutenção

Sempre remova o terminal da vela de ignição antes de fazer reparos, limpeza ou trabalho

de manutenção. Se a máquina ficar mais de cinco horas ligada, torne a apertar os parafusos

e porcas. Verifique o óleo. A vela de ignição deve estar na parte mais superior da máquina

quando esta estiver virada para cima.

Kusamalira makina

Nthawi zonse chotsani mapulagi musanayambe kukonza kapena kutsuka. Makina akagwira

ntchito kwa maola asanu, kungani manati omangira. Yang’anani oyilo. Onetsetsani kuti mapu-

lagi ali pamwamba kwambiri mukaidzutsa

ጥገና

ሁልጊዜም ከጥገና፣ ከጽዳት ወይም ከማንኛውም የክብካቤ ሥራ በፊት እሳት እንዲፈጠር ምክንያት የሚሆኑትን የሶኬት ሊድ (አያያዥ)

ይንቀሉ። የማጨጃ ማሽኑ ለ5ሰዓት አከባቢ ከሠራ በኃላ ሞተሩን አቁመው ቡለኖችን እና ዳዶዎችን ያጥብቁ። ማጨጃ ሞተሩ ወደላይ

በሚያጋደምበት/በሚጋድልበት ጊዜ የሞተር እሳት አቀጣጣይ ከፍተኛ ነጥብ ላይ መሆን አለበት።

Au cours de la période de croissance intensive, coupez l'herbe au moins deux fois par se-

maine. Ne jamais couper plus de 1/3 de la hauteur de l'herbe, particulièrement en période

de sécheresse. Tondez la première fois avec la tondeuse réglée sur une position haute de

coupe. Vérifiez le résultat et abaissez ensuite à la hauteur souhaitée. Si l'herbe est très haute,

passez la tondeuse lentement, éventuellement, la passer deux fois.

Corte a grama duas vezes por semana durante os períodos de crescimento mais ativo. Nunca

corte mais de 1/3 do comprimento da grama, especialmente durante os períodos secos. Se-

lecione uma altura alta de corte ao usar a máquina pela primeira vez. Examine o resultado e

então selecione a altura mais baixa desejada. Corte devagar ou faça duas sessões de corte,

se a grama estiver muito comprida.

Tchetchani pabwalo kawiri pasabata nthawi imene udzu ukukula kwambiri. Musatchetche

mopyola 1/3 ya msinkhu wa udzu makamaka munyengo yachilimwe. Poyambirira mutchetche

pamwamba kenako mutha kusintha mpeni kufika pamlingo umene mukufuna. Tchetchani

pang’onopang’ono kapena tchetchani kawiri ngati udzuwo ndi waukulu kwambiri.

ሳሮች ቶሎ በሚያድጉበት ወቅት በሳምንት ሁለት ጊዜ ይጨዱ። በተለይ በደረቅ ወራት ጊዜ ፈጽሞ ከሳሩ 1/3 ርዝመት በላይ አይቁረጡ።

ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያጭዱ ረዥም መቁረጫ ደረጃ ላይ ያድርጉት። ውጤቱን ይመልከቱ እና ወደሚፈልጉት የርዝመት ደረጃ ዝቅ ያድርጉት።

ቀስ ብለው ይጨዱ ወይም ሳሩ በጣም ረዥም ከሆነ ሁለት ጊዜ ይጨዱ።

Husqvarna LC 153-HD User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands