Husqvarna TE 250-450-510/2007 Instruction manual

Manuale d’officina
Workshop Manual
Manuel d’Atelier
Werkstatthandbuch
Manual de oficina
TE 250-450-510/2007,
TC 250-450-510/2007,
SM 400-450-510 R/2007,
SMR 450- R/2007
Part. N. 8000 A7735 (07-2006)

La MV Agusta Motor S.p.A. - Varese declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori in cui può essere incorsa nella compila-
zione del presente manuale e si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica richiesta dallo sviluppo evolutivo dei propri
prodotti. Le illustrazioni riportate sono indicative e potrebbero non corrispondere esattamente al particolare trattato. É vietata la
riproduzione anche parziale della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta.
1a Edizione (07-2006)
To the best knowledge of MV Agusta Motor S.p.A. - Varese, Inc. the material contained herein is accurate as of the date this
pubblication was approved for printing. Cagiva Motor S.p.a. - Varese, Inc. reserves the right to change specifications, equipment,
or designs at any time without notice and without incurring obligation. Illustrations in this manual are merely for demonstration
purposes and could not exactly match the detail described.No part of this manual can de reproduced without permission in writing
of the copyright holder. 1st Edition (07-2006)
MV Agusta Motor S.p.A. - Varese décline toute résponsabilité pour erreurs évuntuelles commises pendant la rédaction du manuel
et question et se réserve le droit d’apporter tous les perfectionnements nécessaires sans avis préalable. Les illustrations gravées
dans ce manuel ne sont qu’à titre idicatif et pourraient ne pas correspondre au détail traité. Le copiage partiel ou totale de ce
manuel sans autorisation écrite est strictement interdit.
1ére édition (07-2006)
Die MV Agusta Motor S.p.A. - Varese lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Fehler ab, welche bei der Zusammenstellung
dieses Handbuches entstanden sein können und behält sich ferner das Recht vor, alles, was sich an Änderungen durch die
Weiterentwicklung ihrer Produkte ergeben sollte, in diesem Hendbuch anzuführen. Die wiedergegebenen Darstellungen sind
indikativ und Könnten nicht genau dem betreffenden Teil entsprechen. Die Reproduktion, auch teilweise, der vorliegenden
Harausgabe ohne vorheriger schriftlicher Genehmigung ist untersagt. Die an den Wettrennen jeder Art teilnehmenden Motorräder
sind in allen deren Teilen von jeglicher Garantie ausgeschlossen.
1. Auflage (07-2006)
MV Agusta Motor S.p.A. - Varese no se responsabiliza por los errores debidos a la compilación del presente manual y se reserva
el derecho de aportar toda modificación necesaria para el desarrollo evolutivo de sus productos. Las ilustraciones presentadas
son indicativas y pueden no corresponderse exactamente con la pieza tratada. Se prohibe la reproducción, también parciel, de la
presente publicación sin autorización por escrito. 1° Ediciòn (07-2006)

a.1Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
USAmodel
Cagiva U.S.A.
2300MARYLAND ROAD
WILLOWGROVE,PA 19090-4193
215 -830 -3300
1° Edizione-1st Edition-1ère édition-1.Auflage -1° Edición (07-2006)
StampatoinItalia -Printed inItaly-ImpriméenItalie -InItaliengedruckt-ImpresoenItalia
StampatoN°-PrintNo.-ImpriméN.-Druckschriff Nr.-ImpresoNr.8000 A7735
VALIDITÀ(dallamatricola)-VALIDITY(fromvehicleidentification number) -VALIDITÉ(dumatricule)-GÜLTIGKEIT(von der
Kennummer)-VALIDEZ(desdelamatrícula)
USA/CDNmodelsexcluded
TE250:ZCGH810AA7V000001
TE450:ZCGH812AA7V000001
TE510:ZCGH813AA7V000001
TC250:ZCGH810AA7V050001
TC450:ZCGH812AA7V050001
TC510:ZCGH813AA7V050001
SM400R:ZCGH801AD7V000001
SM450R:ZCGH812AB7V000001
SM510R:ZCGH813AB7V000001
SMR450-R:ZCGH822AB7V050001
USA/CDNmodels
TE250:ZCGECECA#7V100000
TE450:ZCGECENB#7V100000
TE510:ZCGECEHB#7V100000
TC 250:ZCGTC250#7V000001
TC 450:ZCGTC450#7V000001
TC 510:ZCGTC510#7V000001
SM450R:ZCGAFENB#7V100000
SM510R:ZCGAFEHB#7V100000
SMR450-R:ZCGSM453#7V000001
Copyrightby
MVAgustaMotorS.p.A.
Servizio Assistenza Tecnica-Via NinoBixio, 8
21024 Cassinettadi Biandronno(VA) -Italy
www.husqvarna.it
Manuale d’officina
WorkshopManual
Manuel d’Atelier
Werkstatthandbuch
Manual de oficina
TE250-450-510/2007,
TC250-450-510/2007,
SM400-450-510 R/2007,
SMR450- R/2007

a.2Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
Premessa
Lapresentepubblicazione,adusodelleStazionidiServizio HUSQVARNA,èstata
realizzataalloscopo dicoadiuvareil personaleautorizzatonelleoperazionidimanuten-
zioneeriparazionedeimotocicli trattati.Laperfettaconoscenza deidatitecniciqui
riportatièdeterminantealfinedellapiùcompletaformazioneprofessionaledell’operato-
re.
Alloscopo direnderelaletturadiimmediatacomprensioneiparagrafisono stati
contraddistintidaillustrazionischematichecheevidenziano l’argomentotrattato.
Inquestomanualesono stateriportatenoteinformativecon significatiparticolari:
Normeantinfortunistiche per l’operatoreeper chioperanellevicinanze.
Esistela possibilitàdiarrecare dannoalveicoloe/oaisuoicomponenti.
Ulteriori notizieinerentil’operazioneincorso.
Consigli utili
La HUSQVARNA consiglia,ondeprevenireinconvenientieperil raggiungimentodiun
ottimorisultatofinale,diattenersigenericamentealleseguentinorme:
–incaso diunaeventualeriparazione,valutareleimpressionidelClientechedenuncia
anomaliedifunzionamentodel motocicloeformulare leopportunedomande dichiari-
mentosuisintomi dell’inconveniente;
–diagnosticareinmodochiarolecausedell’anomalia.Dal presentemanuale sipotranno
assimilare lebasiteorichefondamentaliche peraltrodovrannoessereintegratedal-
l’esperienza personale edalla partecipazione aicorsi diaddestramentoorganizzati
periodicamentedalla HUSQVARNA:
–pianificarerazionalmentelariparazione ondeevitaretempimorticomeadesempioil
prelievodiparti diricambio,lapreparazione degliattrezzi,ecc.;
–raggiungereilparticolare da ripararelimitandosialle operazioniessenziali.
Atalepropositosaràdivalidoaiutolaconsultazione della sequenzadismontaggio
espostanel presentemanuale.
Norme generali sugli interventi riparativi
1Sostituire sempreleguarnizioni,gli anelliditenutaele copiglie conparticolarinuovi.
2Allentando oserrandodadioviti, iniziaresempreda quellecondimensionimaggiori
oppuredalcentro.Bloccarealla coppia diserraggioprescrittaseguendoun percorso
incrociato.
3Contrassegnaresempreparticolari oposizioniche potrebberoesserescambiatifradi
loroall’attodel rimontaggio.
4Usareparti diricambiooriginali HUSQVARNA edilubrificantidelle marcheraccoman-
date.
5Usareattrezzispecialidovecosì èspecificato.
6Consultare leCircolariTecnicheinquantopotrebberoriportaredatidiregolazione e
metodologiediinterventomaggiormenteaggiornaterispettoalpresente manuale.

a.3Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
Foreword
Thispublication intendedfor HUSQVARNA Workshopshas beenpreparedforthe
purpose ofhelping theauthorizedpersonnelinthemaintenanceand repairworkofthe
motorcycles herewithdealtwith.Theperfectknowledgeofthetechnicaldatacontained
hereinisessentialforamorecompleteprofessionaltraining oftheoperator.
Theparagraphshavebeencompletedwithschematicillustrationsevidencing thesubject
concerned,inordertoenableamoreimmediateunderstanding.
Thismanualcontainsinformation withparticularmeanings:
Accidentprevention rulesforthe operatorandforthepersonnel workingnearby.
Possibility ofdamagingthe vehicle and/oritscomponents.
Additionalinformationconcerning theoperationunderway.
Useful suggestions
HUSQVARNA suggests,inordertopreventtroubles and inordertohaveanexcellentfinal
result, togenerically comply withthefollowing instructions:
–incaseofrepairwork,weighthe impressions ofthe Customerwhocomplains about the
improperoperationofthe motorcycle,andformulateproperclearingquestions aboutthe
symptomsofthe trouble.
–detectclearlythecauseofthe trouble.This manualgivesthe theoreticalbaseswhich
howevershallbeintegrated bythe personalexperience andbytheattendance totraining
coursesperiodicallyorganized by HUSQVARNA.
–rationally plantherepair workinorder toprevent deadtimeasforinstanceprocurement
ofspare parts, toolpreparation,etc.
–reachthecomponenttoberepaired andperformonly therequired operations.
Inthis connection,it willbeusefultoconsult thedisassembly sequencecontainedinthis
manual.
Generalinstructions for repair work
1Alwaysreplacethe sealrings and split pinswithnew components.
2Whenlooseningortightening nutsor bolts, always startfromthe biggeronesor fromthe
center.Lockattheprescribedtorque wrenchsettingfollowingacrossed run.
3Alwaysearmarkthecomponentsorpositions whichcouldbemistaken oneforanother
atthe time ofassembly.
4Useoriginal HUSQVARNA sparepartsandthelubricantsofthe recommendedbrands.
5Usespecial tools,wherespecified.
6Consult the ServiceBulletins astheymaycontain up-datedadjustmentdataandrepair
methodologies.

a.4Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
Introduction
Cettepublication destinée àl’usagedes Stations-Service HUSQVARNA,aétéélaborée
pouraiderlepersonnelautoriséauxopérationsd’entretienetderéparationdesmotocycles.
Uneconnaissanceapprofondiedes données techniques contenues dansceManuelest
essentiellepourunemeilleureformation professionnelledel’opérateur.
Pourpermettreunelectureaisémentcompréhensible,les paragraphes s’accompagnent
àdes illustrationsschématiques pourévidencierl’argumenttraité.
Cemanuelcontientdes notes informatives auxsignificatsspéciaux.
Normespourla préventiondesaccidentspourl’opérateur etpourceuxquitravaillent
dans le milieu.
Possibilitéd’endommagerle véhicule et/ouses organes.
Notescomplémentairesconcernantl’opérationen cours.
Conseils utiles
Afind’éviterdes inconvénientsetobtenirun résultatfinaloptimal,la HUSQVARNA
recommandedeprocéderenprincipedelafaçon suivante:
–au casd’une réparationéventuelle,évaluertoutd’abordlesimpressions du client
dénonçantlefonctionnementirrégulierdumotocycleetluiposerdesquestionsappropriées
pouréclaircir lessymptomesdel’inconvénient;
–faireunclair diagnosticdescausesde l’inconvénient.Cemanueldonne desbases
théoriques essentiellesacompléterpar l’expériencepersonnelleetla participationaux
stagesdetrainingorganiséspériodiquementparlamaison HUSQVARNA;
–programmer laréparation defaçon rationnelle, pourévitertoutepertede temps, parex.
l’approvisionnementdespiècesde rechange,la préparationdesoutils,etc.;
–atteindrela piècedéfectueuse enselimitantauxopérations essentielles.La consultation
de la séquencededémontage illustréedansce Manuel vousseratrèsutile.
Normes générales de réparation
1Les joints etlesanneauxde retenue, ainsique lesgoupilles sonttoujours à remplacerpar
despiècesneuves.
2Lorsquevous dévissezouserrezdesécrousoudesvis, commencertoujourspar les plus
grands ouducentre. Effectuer leblocagesuivant unparcourscroisé d’après lescouples
de serragespécifiées.
3Marquertoujours lespiècesou lesemplacementsquipourraientêtreconfondus aucours
dudémontage.
4Employertoujoursdes piècesdétachéesd’origine HUSQVARNA etdeslubrificants
selonlesmarquesrecommandées.
5Employerlesoutils spéciaux,sispécifié.
6Consulter lesCirculairesTechniques,carils pourraientcontenir desdonnéesde réglage
etdesméthodesderéparationplusàjourparrapport à celle contenuesdans ce Manuel.

a.5Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
Vorwort
Dieses Handbuch istfürdie HUSQVARNA-Werkstätten bestimmt. Essoll fürdas
FachpersonaleineHilfebeiderWartung und den Reparaturen derMotorrädersein.Die
genaueKenntnisderhierenthaltenentechnischenDatenistausschlaggebend fürdie
professionelleAusbildung des Fachpersonals.
ZurErleichterung sind dieverschiedenenParagraphenmitschematischenAbbildungen
versehen,diesich von MalzuMalaufdas behandelteArgumentbeziehen.
Dieses Handbuch enthältinformativeAngabenbesondererWichtigkeit:
Unhllverhütungsnormen fürdenMechanikerundfürdasinderNähe arbeitende
Personal.
Möglichkeit,dasMotorrad und/oderseine Bestandteile zubeschädigen.
WeitereInformationen fürdieinAusführungbefindliche Operation.
NützlicheRatschläge
UmStörungenzu vermeiden undoptimaleEndergebnissezuerreichenbittet
HUSQVARNA.
SiefolgendeNormengenerell einzuhalten:
–imFalleeinereventuellenReparaturbeurteilen Siebittedie EindrückedesKunden,der
Ihnen die Funktionsanomalien des Motorrads erklärt;formulierenSiedie diesbezüglichen
Erläuterungsfragen hinsichtlichder Störung;
–präzise Diagnose derStörungsursache.Dasvorliegende Handbuch liefertdie
theoretischen Grundbasen,die jedochdurch persönlicheErfahrung undTeilnahmean
den von HUSQVARNA periodisch organisiertenKursenintegriertwerdenmüssen;
–rationellePlanungbeiderReparatur,umTotzeiten zuvermeiden;z.B.Holen von
Ersatzteilen,Vorbereitung derEinrichtungen,usw.;
–mitwenigen Handgriffen daszureparierendeTeilerreichen,undsichnuraufdie
wesentlichen Operationeneinschränken.
EinegroßeHilfewirdIhnendabeidiesesHandbuchsein;die Reihenfolge derDemontage
istdeutlich erläutert.
AllgemeineVorschriftenbeiReparaturen
1Dichtungen,DichtungsringeundSplinteimmermitneuenauswechseln.
2BeimLösenoderAnziehenvonMuttern undSchrauben immerbeiden größeren oder
vonderMitteaus beginnen.BeimvorgeschriebenenAnziehmomentblockierenund
einen sichkreuzenden Wegbeschreiben.
3TeileoderPositionenkennzeichnen,dieuntereinanderbeiderWiedermontageverwechselt
werdenkönnten.
4NurOriginalersatzteile HUSQVARNA verwenden,unddie empfohlenenSchmiermittel.
5Fürden spezifischenFallspezielleGeräteundEinrichtungenverwenden.
6Die TechnischenRundschreiben konsultieren;sie enthaltengewöhnlichdie neuesten
EinstelldatenundMethodologien.

a.6Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
Premisa
Estapublicación,usadaporlas Estaciones deServicio HUSQVARNA,se harealizado
con elfindeayudaralpersonalautorizado paraefectuarlas operaciones demanten-
imientoy reparación demotocicletas.Elperfectoconocimientodelosdatostécnicosque
aquise presentanes determinanteparalacompletaformación profesional delmecánico.
Con elfindequesea unalecturacomprensible,lospárrafosse señalancon dibujos
esquemáticosqueilustraneltematratado.Seincluyennuevas informacionescon
significadosespecíficos:
Normasantiaccidentesparael mecánico yparatodoaquel que seencuentreenlos
alrededores.
Posiblidadde dañarel vehiculoy/osus componentes.
Otrasinformacionesacercade la operación tratada.
Consejos útiles
Con elobjetodepreveniraverías yparalograrun buenresultado final, HUSQVARNA
aconsejaseguirlas siguientes normas:
–Encaso deunaeventualreparación,téngaseencuentalas impresionesdel clienteal
ponerenmanifiestoel funcionamientode lamotocicletayformularlas preguntas
oportunasyaclaratoriassobrelascausasde laavería.
–Investigar sobrelascausasdelaanomalía. Enestemanual se podrán adquirir lasbases
teóricasprincipalesque,sin embargo,tendránquecomplementarsecon la experiencia
personal ylaparticipaciónenloscursosde adiestramientoorganizados periódicamente
por HUSQVARNA.
–Planificar racionalmentela reparaciónparaevitar pérdidas de tiempocomo,porejemplo,
encontrarlaspiezasderecambio,preparacióndelasherramientas,etc.
–Accederala parteque debarepararselimitándosealasoperacionesesenciales.
Conesteproposito,el hechode consultarla secuenciadedesmontajedeestemanual
serade gran ayuda.
Normas generales para las reparaciones
1Sustituir siemprelas juntas,anillos decompresiónypasadoresporotros nuevos.
2Altenerqueapretaroaflojartuercasotornillos, empezarsiempreporlosdetamaño
mayoroporelcentro.Apretarhastaelpardetorsiónprescritosiguiendountrazado
encruzado.
3Marcarsiemprelaspiezasoposicionesque podrían confundirseduranteelmontaje.
4Utilizar piezasde recambiooriginales HUSQVARNA yloslubricantesde lamarca
recomendada.
5Utilizarherramientasespeciales dondeseespecifique.
6Consultarlascircularestécnicasque podráncontenerdatos de regulacióny métodos de
reparaciónmejorados respectoalosdelmanual.

a.7Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
Sommario
CapitoloSezione
Premessa,indice............................................................a
Avvertenzeimportanti.....................................................b
Generalità.......................................................................A
Manutenzione.................................................................B
Inconvenientierimedi.....................................................C
Registrazionieregolazioni.............................................D
Operazionigenerali........................................................E
Smontaggio motore........................................................F
Revisione motore............................................................G
Rimontaggiomotore.......................................................H
Sospensioneanteriore(TE250)...................................I
Sospensioneposteriore..................................................J
Freni................................................................................L
Impiantoelettrico............................................................M
Raffreddamentomotore.................................................N
Istruzionimontaggio"KIT"..............................................O
Frizioneacomandoidraulico.........................................P
PartiOptional..................................................................Q
SMR450-R.....................................................................R
Attrezzaturaspecifica.....................................................W
Coppiediserraggio........................................................X
Telaio,ruote....................................................................Y
Notepermodelli USA/CDN-AUS...................................Z
Summary
ChapterSection
Foreword,summary........................................................a
Importantnotices............................................................b
General...........................................................................A
Maintenance...................................................................B
Troubles andremedies...................................................C
Settingsand adjustments...............................................D
Generaloperations.........................................................E
Enginedisassembly........................................................F
Engineoverhauling.........................................................G
Enginere-assembly........................................................H
Front suspension(TE250).............................................I
Rearsuspension.............................................................J
Frame,suspensionsandwheels....................................I
Brakes.............................................................................L
Electricsystem................................................................M
Enginecooling system....................................................N
"KITS"assemblinginstructions......................................O
Hydrauliccontrol clutch..................................................P
OptionalPartsList..........................................................Q
SMR450-R.....................................................................R
Specifictools...................................................................W
Torquewrenchsettings..................................................X
Frame,wheels...............................................................Y
NotesforUSA/CDN-AUSmodels..................................Z
Index
ChapitreSection
Introduction,index..........................................................a
Avisimportant.................................................................b
Notesgénérales.............................................................A
Entretien.........................................................................B
Inconvenientsetremedes..............................................C
Réglages etcalages.......................................................D
Opérationsgénérales.....................................................E
Décompositionmoteur...................................................F
Révisionmoteur..............................................................G
Récompositionmoteur...................................................H
Suspension avant (TE250)............................................I
Suspension arrière.........................................................J
Chassis, suspensionsetroues.......................................I
Freins..............................................................................L
Installationélectrique......................................................M
Refroidissementmoteur.................................................N
Instructionsd'assemblage"KIT".....................................O
Embrayageàcommandehydraulique...........................P
Elementsenoption.........................................................Q
SMR450-R.....................................................................R
Outillagespécial.............................................................W
Couplesdeserrage........................................................X
Chassis, roues...............................................................Y
Notepourles modèlesUSA/CDN-AUS.........................Z
-Dovenondiversamentespecificato,idatieleprescrizionisi intendonovalidipertutti imodelli.
-Dovenondiversamentespecificato,idatieleprescrizionideimodelli SMR si intendonovalidiancheperilmodello SMR
450-R.
-Wherenototherwise specified,dataandinstructionsrefertoallmodels.
-Wherenototherwise specified,dataand instructionsof SMR modelsare referredto the SMR450-R modeltoo.
-Sirien n'estspécifié,lesdonnéeseet lesinstructionsse réfèrentàtous les modéles.
-Sirien n'estspécifié,lesdonnées etlesprescriptionsdesmodèles SMR s’entendentvalidesaussipourlemodèle SMR 450-R.

a.8Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
PREMESSA,INDICE
FOREWORD,SUMMARY
INTRODUCTION,INDEX
VORWORT,INHALTSVERZEICHNIS
PREMISA,INDICE
Inhaltsverzeichnis
KapitelSektion
Vorwort, Inhaltsverzeichnis.............................................a
Wichtige Anweisungen...................................................b
Allgemeines....................................................................A
Wartung..........................................................................B
Störungen undBehebung..............................................C
Einstellungund Einregulierungen....................................D
Allgemeinearbeiten........................................................E
Motorausbau...................................................................F
Motorueberholung..........................................................G
Wiederzusammenbau desmotors.................................H
Vordergabel(TE250).....................................................I
Hintergabel.....................................................................J
Bremsen.........................................................................L
Elektrische anlage..........................................................M
Motorkühlung..................................................................N
Ausbildungenvonmontage"KIT"...................................O
HydraulischerKupplung.................................................P
Extra-Teile.....................................................................Q
SMR450-R.....................................................................R
SpezifischeAusrustung..................................................W
Anziehmoment................................................................X
Rahmen,räder................................................................Y
Anmerkung für Modell USA/CDN-AUS..........................Z
Indice
CapítuloSección
Premisa,indice...............................................................a
Advertenciasimportantes...............................................b
Generalidades................................................................A
Mantenimiento................................................................B
Inconvenienteyremedios...............................................C
Ajustesyregulaciones....................................................D
Operacionesgenerales..................................................E
Descomposicióndelmotor.............................................F
Revision motor................................................................G
Reensemblajedelmotor................................................H
Suspensiondelantera(TE250)......................................I
Suspension trasera.........................................................J
Frenos.............................................................................L
Sistemaeléctrico............................................................M
Sistemaderefrigeracióndelmotor................................N
Instruccionesdemontaje"KIT"......................................O
Embraguedeaccionamientohidraulico.........................P
Partes opcionales...........................................................Q
SMR450-R.....................................................................R
Herramentas especficas.................................................W
Paresdetorsion.............................................................X
Bastidor,ruedas.............................................................Y
NoteporlosmodelosUSA/CDN-AUS...........................Z
-Wonichtansonsten spezifizierte,Daten undAnweisungen beziehen sich aufalleModelle.
-Wonichtansonstenspezifizierte,Datenund Anweisungen SMR Modellewerdenauch ans SMR450-R Modell
weitergeleitet.
-Sinoseespecificade otramanera,losdatosylasprescripciones sonválidos paratodos losmodelos.
-Sinoseespecificade otramanera,losdatos ylas prescripcionesdelosmodelos SMR sonválidos paraelmodelo
SMR450-R.

b.1Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
AVVERTENZE IMPORTANTI
IMPORTANTNOTICES
AVISIMPORTANT
WICHTIGE ANWEISUNGEN
ADVERTENCIASIMPORTANTES
Sezione
Section
Section
Sektion
Sección b

b.2Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
AVVERTENZE IMPORTANTI
IMPORTANTNOTICES
AVISIMPORTANT
WICHTIGE ANWEISUNGEN
ADVERTENCIASIMPORTANTES
1) I modelli TC ed SMR450-R sonomotocicli DACOMPETIZIONEgarantiti
esentidadifettidifunzionamento;latabelladimanutenzione consigliataper
uso agonistico èriportataal capitolo B.
2)Imodelli TE ed SMR sonomotocicliperimpiegoSTRADALE(APOTENZA
LIMITATA),garantitiesentidadifettiecopertidagaranzialegale,acondizione
cheVENGAMANTENUTALACONFIGURAZIONEDISERIEerispettatala
tabelladi manutenzione riportataal capitolo B.QualoraimodelliTE edSMR
venisserotrasformatiinmotocicliDACOMPETIZIONE (APIENA POTENZA),la
tabelladi manutenzione consigliataperuso agonistico èriportataal capitolo
B.
IMPORTANTE
PerilriconoscimentodellagaranziafaràdariferimentolaCONFIGURAZIONE
DELVEICOLO,comedescrittodi seguito:
A)MOTOCICLODISERIE,PERUSOSTRADALE:APOTENZALIMITATA
B)MOTOCICLODACOMPETIZIONE,PERUSOAGONISTICO:APIENA
POTENZA
1)The TC and SMR450-R modelsareguaranteedCOMPETITION
motorcyclesexemptfromfunctionaldefects,the suggested maintenancetable
forcompetition use isshownon chapterB.
2) TE and SMR areSTREETLEGALmotorcycles (withLIMITEDPOWER
ENGINE);they areguaranteed exemptfromfunctionaldefectsandcovered
withlegal guarantee,if the STANDARDCONFIGURATION ismaintainedand
the suggestedmaintenance table,shownon chapterB,isobserved.IfTEand
SMRaretransformedin COMPETITION MOTORCYCLES(withFULLPOWER
ENGINE),the suggestedmaintenancetable forcompetitionuse isshownon
chapterB.
IMPORTANT
The referenceforrecognition oftheguaranteewillbetheMOTORCYCLE
CONFIGURATION, as shownbelow:
A)STANDARDMOTORCYCLE,STREETLEGAL:withLIMITEDPOWER
ENGINE
B)COMPETITIONMOTORCYCLE,RACINGUSE:withFULLPOWERENGINE
1)les modèles TC et SMR450-R êtes motocycles DECOMPÉTITIONetils
sontgarantisexemptépardéfautsdefonctionnement;letableaud’entretien
conseillé pourusagesportifsetrouveauchapitreB.
2)les modèles TE et SMR êtes motocycles pouremploiROUTIER (AVEC LA
PUISSANCELIMITÉ) garantisexemptépardéfautsetcouvertpargarantie
juridique, àlaconditionquejesoisMAINTENUELACONFIGURATIONDE
SÉRIEetrespectéeletableau d’entretienreportéauchapitreB.
Siles modèlesTEetSMRilsvinssenttransformésenmotocyclesDE
COMPÉTITION(AVECLAPLEINEPUISSANCE),letableaud’entretien
conseillépourusagesportifestreportéauchapitreB.
IMPORTANT
Pourlareconnaissancedelagarantieil feraàlaréférence la
CONFIGURATION DUVÉHICULE, commedesuitedécrit:
A)-MOTOCYCLEDESÉRIE,POURUSAGEROUTIER:AVECLAPUISSANCE
LIMITÉ
B)-MOTOCYCLEDECOMPÉTITION,POURUSAGESPORTIF:AVECLA
PLEINEPUISSANCE

b.3Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
AVVERTENZE IMPORTANTI
IMPORTANTNOTICES
AVISIMPORTANT
WICHTIGE ANWEISUNGEN
ADVERTENCIASIMPORTANTES
1)dieWETTBEWERBMotorräderModelle TC und SMR450-R garantierten von
Funktionsstörungenfrei;dievonWartung geratene Tabellefür
wettkämpferischen Gebrauchistzur Kapitel B.
2)TE und SMR sindSTRAßEGESETZLICHEMotorräder(mitbeschränktem
MACHT-MOTOR);siewerden garantiert,befreienSievon zweckmäßigen
Defektenund decktemitgesetzlicherGarantie,wenndieÜBLICHE
KONFIGURATION unddervorgeschlageneAufrechterhaltungstisch
beibehalten wird,gezeigtzur Kapitel B,wirdbeobachtet.
WennTEundSMRinKONKURRENZ-MOTORRÄDERumgewandelt werden
(mitVOLLEM MACHT-MOTOR),wirddervorgeschlagene
AufrechterhaltungstischfürdieKonkurrenzverwendungaufKapitelB.
WICHTIG
DerHinweis fürAnerkennung derGarantiewirddieMOTORRAD-
KONFIGURATION sein,wieuntengezeigt,:
A)ÜBLICHESMOTORRAD,STRAßEGESETZLICH:mit beschränktem
MACHT-MOTOR
B)KONKURRENZ-MOTORRAD,dasMachenEINENWETTKAMPFMITvonder
VERWENDUNG:mitVOLLEMMACHT-MOTOR.
1)los motociclos DECOMPETICIÓN TC y SMR450-R songarantizados
eximidosporfuncionamientosdefectuosos;el tablerodemanutención
aconsejadoparauso agonístico se encuentraenel capítulo B.
2)los modelos TE y SMR sonmotociclosporempleoVIAL(A POTENCIA
LIMITADA),garantizadoseximidospordefectos ycubiertosde garantíalegal,a
condiciónqueseaMANTENIDA LACONFIGURACIÓNDESERIEyrespetada
eltablerodemanutenciónindicadaenel capítulo B.
Encaso deque losmodelosTEySMRfuerantransformadosen motociclos
PORCOMPETICIÓN (A LLENA POTENCIA)eltablerodemanutención
aconsejado paraempleoagonísticoesreconducidoenel capítulo B.
IMPORTANTE
Porelreconocimientode lagarantíaharádereferencialaCONFIGURACIÓN
DELVEHÍCULO,comodescritoenseguida:
A)MOTOCICLODESERIE,PARAUSOVIAL:APOTENCIALIMITADA
B)MOTOCICLODECOMPETICIÓN,PARAUSOAGONÍSTICO:ALLENA
POTENCIA

b.4Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
AVVERTENZE IMPORTANTI
IMPORTANTNOTICES
AVISIMPORTANT
WICHTIGE ANWEISUNGEN
ADVERTENCIASIMPORTANTES
*Questomotociclo nonéstatostudiatoperpercorrerelunghi
tragitticon ilmotoresempre almassimodeigiricomepuò
avvenireinoccasionedi lunghitrasferimenti stradalioauto-
stradali.Lunghitragitti apieno gas possono comportaregravi
dannialmotore.
Thismotorcycleswasnotdesigned for longtripswiththe
enginealways atmaximum rpmas canoccurwhilsttravelling
onroadsorhighways.Longtripsatfull throttlecancause
severe damage totheengine.
Cettemotocycletten’étaitpasprojetépourparcourirlongs
trajetsavecle moteur toujoursaumaximumdes tourscomme
peutsepasserenoccasiondeslongstrajetssur routesou
autoroutes.Longstrajetsaupleingaz peuventcauserdes
dégatsaumoteur.
Dieses Motorrad wurdenichtausgedacht,umimmer
höchstenseinigeDrehungen langeReisen mit demMotor
vorzunehmen,wieesanläßlichlangerVerschiebungenauf
Straßenoder Autobahnengeschehen kann.Die langen
Reisenindiese BedingungenkönnenzumernsteSchäden
verursachenMotor.
Estemotociclono ha sido estudiado pararecorrer largos
trayectosconel motoralo sumode lasvueltascomopuede
ocurrirconocasiónde largostrasladosvialesodeautopista.
Largostrayectosallenogaspuedencomportargravesdaños
al
motor.
*Questomotociclo nonéstatoprogettatoperusourbanoe
nonédotatodi elettroventolaetermostato.Lunghesosteal
semaforoconilmotore acceso possonocausareun
surriscaldamentodiquest’ultimoconl’ebollizione dell’acqua
delradiatore.
Thismotorcycleswasnotdesigned forurbanuseandisnot
equiped withacoolingfanand thermostat. Longstopsatthe
trafficlightscancauseoverheatingandtheboilingofradiator
water.
Cettemotocycletten’étaitpasprojetépour l’emploiurbainet
n’estpasfournide électroventilateur etthermostat. Longs
stationnementsau sémaphoreavecle moteurbrulantpeuvent
provoquerun surchauffage dumoteur avecl’ébullitiondel’eau
dansleradiateur.
Dieses Motorrad wurdenichtfür einenstädtischenGebrauch
gelerntundalsoistesunversorgtvonElektrobelüfterund
Thermostat. LangeHaltestellen zurVerkehrsampelmitdem
entzündetenMotorsiekönneneineÜberheizungvondieses
letztenverursachen,sie verursachenhier deshalbWasser in
denHeizkörpernkochen.
Estemotociclonohasido planeado por un empleo urbanoy
noesdotado de electroventilador ytermostato.Largas
paradasalsemáforo con el motorencendidopuedencausar
unsobrecalentamientodeesteúltimoconlaebullicióndel
aguaenel radiador.
*Questomotociclo presentaunassettostudiatoperle
competizioniequindigarantisceilmassimodelleprestazioni
conilsolo pilota. Senesconsiglia pertantol’uso,in
fuoristradaoinpista,conil passeggero.
Thismotorcycles issetupforcompetitionuseandtherefore
guarantees maximumperformancewiththerideralone.It is
therebynotrecommended tousethevehicle oncircuitsoroff-
roadwithapassenger.
Cettemotocycletteprésentun setuppour les competitionset
donc lemaximumdesperformancessontgarantisavec
seulementunpilote.L’utilisationdanslescircuitsou
toutterrainavecun passagern’estpasconseillé.
DiesesMotorrad wurde für die WettkämpfeunddenAbschluß
gelerntesgarantiertdiebestenLeistungenmitdemeinzigen
Fahrer.Sie rätab deshalb siemit demPassagierbenutzen,
sowohlaufStraße,daß insgeländegängige.
Estemotociclohasido estudiado porlascompeticionesypor
lo tantosólo garantiza lo máximode las prestacionesconel
piloto.Desaconseja portantoel empleo,entodoterrenooen
pista,conelpasajero.
*TenerecomunqueSEMPREpresentechequesti motocicli
sonostatiprogettati per unimpiegoprettamenteagonistico,in
condizionidi utilizzobendiverseda quelle che sipresentano
incaso diuso abitualmentestradale.
ALWAYSkeep inmindthatthesemotorcycleshavebeen
designed strictlyforcompetitionuse,thatis,forconditions of
usage very differentfromthosepresented ontheroad.
RappelerTOUJOURSquecesmotocyclettesontétéprojetées
pourusage sportifoùlesconditions sonttrès différentes de
cellesd’unusage routiernormal.
IMMERerinnern,daßdieseMotorräderfür die Wettkämpfe
geplantwurden,dasheißtfür einensehr verschiedenen
Gebrauch vonjenesStraßen.
SIEMPRErecordarqueestosmotocicloshansidoplaneados
por unempleoagonístico,es decirpor condicionesde
empleo biendiferentede lasquese presentan encaso de
empleovial.

b.5Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
AVVERTENZE IMPORTANTI
IMPORTANTNOTICES
AVISIMPORTANT
WICHTIGE ANWEISUNGEN
ADVERTENCIASIMPORTANTES
*Permantenerela “Garanzia diFunzionamento”del veicolo,il
Clientedeveseguireilprogrammadimanutenzione indicato
nelcapitolo Beseguendoitagliandipressoleofficineautoriz-
zateHUSQVARNA.Il costoperla sostituzionedei pezzi eperla
manodoperanecessariaper rispettare ilpiano dimanutenzio-
ne,èacaricodel Cliente.Lagaranzia DECADEincasodi
noleggiodelmotociclo.
Note
Leindicazionidi destra esinistrasiriferisconoaiduelatidel
motociclorispettoalsenso dimarcia.
Z:n° denti
A:Austria
AUS:Australia
B:Belgio
BR: Brasile
CDN:Canada
CH:Svizzera
D: Germania
E:Spagna
F:Francia
FIN:Finlandia
GB:GranBretagna
I: Italia
J:Giappone
USA:Stati Uniti d’America
Dovenon diversamentespecificato,idati ele prescrizionisi
riferisconoatuttele Nazioni.
*Inordertomaintainthevehicle’s“Guarantee of
Functionality”,theclientmustfollowthemaintenance program
indicated inthechapterBbycarryingoutmaintenancechecks
atauthorized HUSQVARNAdealers.Thecostforsubstituting
partsandforthelabour necessary inordertorespectthe
maintenanceplan,ischarged totheclient. Theguarantee is
EXTINGUISHEDinthecasewherethemotorcycle isrented.
Notes
Referencestothe“left”or“right”ofthemotorcycle areinthe
senseofapersonfacing forwards.
Z:numberofteeth
A:Austria
AUS:Australia
B:Belgium
BR:Brazil
CDN:Canada
CH:Switzerland
D:Germany
E:Spain
F: France
FIN:Finland
GB:GreatBritain
I:Italy
J:Japan
USA:United StatesofAmerica
Wherenotspecified, alla thedataandtheinstructions are
referred toany andall theCountries.
*Pour maintenirla “GarantiedeFonctionnement”duvéhicule,
le Clientdoit suivre le programmed’entretienindiquésurle
chapitreBenexécutantlescoupons près desateliers
autorisés HUSQVARNA.Lecoûtpour la substitutiondesbouts
etpour la main-d’oeuvre nécessairepourrespecterl’étage
d’entretienestàla charge duClient.
LagarantieDÉCHOITencasde locationdumotocycle.
Avis
Lesindications “droite”et“gauche”serefèrentauxdeuxcôtés
dumotocycle parrapportausens de marche.
Z:numérodents
A:Autriche
AUS:Australie
B:Belgique
BR: Brasile
CDN:Canada
CH:Suisse
D: Allemagne
E:Espagne
F: France
FIN:Finlande
GB:GrandBretagne
I: Italie
J:Japon
USA:EtasUnitsd’Amerique
Sinondifféremmentspécifié,lesdonnéesetlesinstructions
sontvalablespour tous lesPays.
*Umdie “GarantievonFunktionieren” desFahrzeugeszu
erhalten,muß derKunde demProgramm vonWartungfolgen
dasaufihn aufdemKapitel Bgezeigtwird,da führtesdie bei
denWerkstättengenehmigtHUSQVARNAvorgesehenen
Abschnitte aus.DerPreisfür denErsatzderStückeundum
denPlanvonWartungzubeachten,isterzuLastenderKunde
für die notwendige Arbeitskräfte.Die Garantieverfällt bei
Vermietung des Kraftrades.
Anmerkung
Die Angaben,rechtsundlinks,beziehensich aufdie beiden
MotorradseiteninBezugaufdie Fahrtrichtung
Z:Zähne nummer
A:Österreich
AUS:Australien
B:Belgien
BR:Brasilien
CDN:Kanada
CH:Schweize
D: Deutschland
E:Spanien
F:Frankreich
FIN:Finnland
GB:GroosBritan
I: Italien
J:Japan
USA:Vereinigte StatenvonAmerika
Wenn nichtandersangegeben,beziehensich die Datenund
Vorschriftenaufalle Länder.

b.6Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
AVVERTENZE IMPORTANTI
IMPORTANTNOTICES
AVISIMPORTANT
WICHTIGE ANWEISUNGEN
ADVERTENCIASIMPORTANTES
*Paramantenerla“Garantíade Funcionamiento”del
vehículo, elClientetiene queseguirel programade
manutención indicado sobreelcapítuloBejecutandolos
cuponescercade lostallereslícitosHUSQVARNA.Elcoste
porla sustitución de losparticularesyporla manode obra
necesaria pararespetarelplan de manutención,estáacargo
del Cliente.LagarantíaDECAE encasode alquilerdel
motociclo.
Notas
Lasindicacionesde la derechayla izquierda hacen
referencia alosdosladosde lamotoconrespectoal sentido
demarcha.
Z:nùmerodientes
A:Austria
AUS:Australia
B:Bélgica
BR:Brasil
CDN:Canadà
CH:Suiza
D:Alemania
E:España
F:Francia
FIN:Finlandia
GB:GranBretaña
I: Italia
J:Japòn
USA:EstadosUnidos
Afaltade indicacionesespecíficas,losdatosylas
instrucciones serefieren atodoslosPaíses.

A.1Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
GENERALITÀ
GENERAL
NOTESGENERALES
ALLGEMEINES
GENERALIDADES
Sezione
Section
Section
Sektion
Sección A

A.2Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
GENERALITÀ
GENERAL
NOTESGENERALES
ALLGEMEINES
GENERALIDADES
Motore...............................................................A.4
Distribuzione...............................................................A.4
Alimentazione..............................................................A.4
Lubrificazione..............................................................A.4
Raffreddamento..........................................................A.4
Accensione............................................................A.4
Avviamento.............................................................A.4
Trasmissione..............................................................A.9-A.10
Telaio....................................................................A.19
Sospensioni............................................................... A.19
Freni......................................................................A.19
Ruote....................................................................A.19
Pneumatici..............................................................A.19
Impiantoaccensione-impianto
elettrico.................................................................. A.24
Pesi.........................................................................A.26
Ingombri.........................................................................A.26
Rifornimenti...........................................................A.28
Engine.......................................................................A.5
Timingsystem..................................................................A.5
Fuelfeeding...............................................................A.5
Lubrication................................................................A.5
Cooling.....................................................................A.5
Ignition......................................................................A.5
Starting......................................................................A.5
Transmission.........................................................A.11-A.12
Frame....................................................................... A.20
Suspensions.............................................................. A.20
Brakes...................................................................... A.20
Wheels...................................................................... A.20
Tires.......................................................................... A.20
Ignition system-electricsystem...................................... A.24
Weights.............................................................................A.26-A.27
Overalldimensions.........................................................A.26-A.27
Capacities................................................................................... A.28

A.3Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
GENERALITÀ
GENERAL
NOTESGENERALES
ALLGEMEINES
GENERALIDADES
Moteur......................................................................................A.6
Distribution.............................................................................A.6
Alimentation...........................................................................A.6
Lubrification.............................................................................A.6
Refroidissement...................................................................A.6
Allumage................................................................................A.6
Demarrage.............................................................................A.6
Transmission.........................................................................A.13
Cadre....................................................................................... A.21
Suspensions........................................................................... A.21
Freins....................................................................................... A.21
Roues...................................................................................... A.21
Pneus....................................................................................... A.21
Systemed'allumage-systeme
électrique.................................................................................A.24
Poids......................................................................................... A.26
Dimensions...........................................................................A.26
Ravitaillements.....................................................................A.29
Motor........................................................................................A.7
Ventilsteueren.......................................................................A.7
Kraftstoffzufuhr.......................................................................A.7
Schmierung...........................................................................A.7
Kühlung.....................................................................................A.7
Zündung..................................................................................A.7
Anlasser..................................................................................A.7
Antrieb...............................................................................A.15-A.16
Fahrgestell...............................................................................A.22
Radfederung..........................................................................A.22
Bremsen.................................................................................A.22
Rader....................................................................................... A.22
Reifen....................................................................................... A.22
Zundungsanlage-
Elektrischesanlage............................................................... A.25
Gewichte.................................................................................. A.26
Dimensiones.........................................................................A.26
Nachfuellungen.....................................................................A.29
Motor........................................................................................A.8
Distribución............................................................................A.8
Alimentación..........................................................................A.8
Lubricación.............................................................................A.8
Enfriamiento...........................................................................A.8
Encendido..............................................................................A.8
Puestaenmarcha.................................................................A.8
Transmisión....................................................................A.17-A.18
Bastidor....................................................................................A.23
Suspensiones.......................................................................A.23
Frenos......................................................................................A.23
Ruedas....................................................................................A.23
Neumaticos............................................................................A.23
Instalacióndeencendido-instalaciónelectrica ............A.25
Pesos...................................................................................... A.26
Dimensiones........................................................................A.26
Capacidades.............................................................................A.30

A.4Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
GENERALITÀ
GENERAL
NOTESGENERALES
ALLGEMEINES
GENERALIDADES
MOTORE
Monocilindrico a4tempi
Alesaggio(250)............................................................................mm76
Alesaggio(400)............................................................................mm91,5
Alesaggio(450-510)...................................................................mm97
Corsa(250)....................................................................................mm55
Corsa(400-450)..........................................................................mm60,76
Corsa(510)...................................................................................mm67,8
Cilindrata(250)............................................................................cm3249,5
Cilindrata(400)............................................................................cm3399,53
Cilindrata(450)............................................................................cm3449
Cilindrata(510)............................................................................cm3501,03
Rapportodicompressione......................................................12,9:1
DISTRIBUZIONE
Doppio acammeintesta;4valvole.
Inclinazionevalvolerispettoall’asse delcilindro:
ASPIRAZIONE................................................................................12°
SCARICO........................................................................................13°
Gioco valvole
ASPIRAZIONE.............................................................................. 0,10-0,15mm
SCARICO.......................................................................................0,15-0,20mm
ALIMENTAZIONE
Pergravità
Depurazionedell’ariamediantefiltroasecco
Tipocarburatore(250)...........................................................“Keihin”FCR-MX37conpompadiripresaesensore T.P.S. (Throttle Position
Sensor:Sensore posizionevalvolagas)
Tipocarburatore(SM400R)................................................. “Mikuni”TMR38 conpompadi ripresaesensore T.P.S. (Throttle Position
Sensor:Sensore posizionevalvolagas)
Tipocarburatore(450-510)...................................................“Keihin”FCR-MX 41conpompadiripresaesensore T.P.S. (Throttle Position
Sensor:Sensore posizionevalvolagas)
LUBRIFICAZIONE
Tipo..........................................................................................acartersecco con duepompealobiefiltroacartuccia
RAFFREDDAMENTO
Aliquidocon doppioradiatore
ACCENSIONE
Elettronicaascaricacapacitiva,con anticipovariabileacontrollo digitale
Tipocandela.................................................................................."NGK"CR8EB
Distanzaelettrodicandela.........................................................0,7mm
AVVIAMENTO(TC).....................................................................apedale(conalzavalvoleautomatico)**
AVVIAMENTO (TE;SMR450-R)...............................................elettricoedapedale(con alzavalvoleautomatico)
AVVIAMENTO(SMR).................................................................elettrico(conalzavalvoleautomatico)*
*:avviamentoapedalearichiesta
**:avviamentoelettrico arichiesta