Husqvarna S 13 User manual

S 13, S 26
JA 取扱説明書 2-12
EN Operator's manual 13-22

目次
はじめに......................................................................... 2
安全性............................................................................. 3
組立.................................................................................5
操作.................................................................................6
メンテナンス.................................................................. 8
トラブルシューティング.............................................. 10
搬送、保管、廃棄...........................................................10
主要諸元....................................................................... 11
はじめに
製品の説明
本製品は、単相の集塵機です。粉塵を含んだ空気が吸引
ホースを通って吸入バルブに入ります。本製品により、
空気から粉塵粒子が分離されます。粉塵粒子は、本製品
の底部にあるビニール袋に入ります。
用途
本機は、爆発限界値 >0.1mg/m3 の乾燥した不燃性粉塵を
吸引し、分離するように設計されています。他の作業に
本製品を使用しないでください。
製品の概要 - S 13
1
4
6
3
210
7
9
8
5
1. プレフィルター
2. パルス噴流ハンドル
3. HEPA filter
4. ホースロック
5. インレットプラグ
6. Longopac コネクタ
7. Longopac ホルダー
8. マノメーター
9. オン／オフ
10. 切り替え留め具
2896 - 004 -

製品の概要 - S 26
1
3
4
6
2
7
8
109
11
5
1. プレフィルター
2. パルス噴流ハンドル
3. HEPA filter
4. ホースロック
5. インレットプラグ
6. Longopac コネクタ
7. Longopac ホルダー
8. アワーメーター
9. マノメーター
10. オン／オフ
11. 切り替え留め具
製造物責任
製造物責任法に基づき、当社は、次の場合については本
製品を原因とする損傷について責任を負いません。
•本製品が誤って修理された場合。
•メーカーによるものではない部品、またはメーカー
の認可していない部品を使用して本製品を修理した
場合。
•メーカーによるものではないアクセサリー、または
メーカーの認可していないアクセサリーを本製品に
使用した場合。
•認定サービスセンターまたは認定機関で本製品が修
理されていない場合。
安全性
安全性の定義
警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示
しています。
警告： 取扱説明書の指示に従わない場合、使
用者が負傷したり、死亡したりするか、ある
いは付近の人に損傷を与える危険があるこ
とを意味します。
896 - 004 - 3

注意： 取扱説明書の指示に従わない場合、製
品や他の物品、または隣接するエリアに損傷
を与える危険があることを意味します。
注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するた
めに使用されます。
一般的な安全注意事項
警告： 本製品を使用する前に、警告指示をお
読みください。
•常に注意を払い、常識に適った使用方法で操作して
ください。安全性に懸念が生じたら、作業を停止し、
専門家のアドバイスを受けてください。本機をお買
い上げになった販売店、サービス代理店や熟練ユー
ザーなどに相談してください。確信をもてない作業
は行わないでください！
•本製品を使用する前に、この取扱説明書をよくお読
みになり、指示内容をよく理解してください。すべ
ての警告や説明は、以後の参考のために保管してく
ださい。
•周囲の人やその所有物をさまざまな事故や危険にさ
らさないようにする責任は、使用者自身にあること
を忘れないでください。
•本製品は常にきれいにしておいてください。目印や
ステッカーは、法規に完全準拠しなければなりませ
ん。
•本機は、正常な体力や感覚、精神力のない方や、経
験や知識のない方（お子様を含む）による使用を想
定していません。
•おもちゃとして使用することはできません。この器
具で遊ばないでください。お子様が使用する場合、
またはお子様の近くで使用する場合は、注意してく
ださい。
•使用中は、お子様や許可されていない人物が本機に
近づかないようにしてください。
•作業者は、本機の使用について適切な指示を受けて
いる必要があります。
•疲労時や飲酒後、視野・判断力・動作に影響を及ぼ
すような医薬品を服用したときは、絶対に本製品を
使用しないでください。
•濡れた手でプラグや本機を扱わないでください。
•本製品に欠陥がある場合は絶対に使用しないでくだ
さい。この取扱説明書の内容に従って、安全点検、
メンテナンス、サービスを行ってください。メンテ
ナンスやサービスの内容によっては、専門家でなけ
ればできないものもあります。
メンテナンス 8 ペ
ージ 記載の手順を参照してください。
電気に関する安全注意事項
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指
示をお読みください。
•集塵機には、モーターの過熱を防止するための熱保
護装置が付いています。熱保護装置が動作した場
合、本機の電源を切り、電源コードを抜いて集塵バ
ッグの容量、集塵ホースの詰まりや、フィルターの
目詰まりを確認してください。熱保護装置がリセッ
トされるまで最長 45 分間かかります。
•本集塵機を使用する前に、延長コードを含め、電源
および電圧が本機の銘板に記載されている電圧と一
致していることを確認してください。
•適切に接地されたコンセントにのみ接続してくださ
い。
接地方法に関する説明 6 ページ を参照してく
ださい。
•装置の接地導体を不適切に接続すると、感電する危
険があります。コンセントが適切に接地されている
かどうかわからない場合は、有資格の電気技術者ま
たはサービス担当者に確認してください。付属のプ
ラグを改造しないでください。プラグがコンセント
に適合しない場合、認定電気技術者に適切なコンセ
ントの設置を依頼してください。
•延長コードを使用する場合、コードの定格が本機に
適合していることを確認してください。
•ちぎれたり裂けたりしているケーブルは、使用する
と危険なため、直ちに交換する必要があります。
•損傷したコードやプラグを使用しないでください。
本機を落下、損傷させたり、屋外に放置したり、水
に落としたりすると、正常に動作しない場合があり
ます。危険を避けるために、有資格者が修理してく
ださい。
•コードとプラグを定期的に点検して損傷がないか確
認してください。損傷したコードやプラグを使用し
ないでください。
•コードを引っ張ったり、コードで持ち上げたりしな
いでください。また、コードをハンドルとして使用
したり、コードをドアに挟んだり、尖った端や角で
コードを引っ張ったりしないでください。装置がコ
ードの上を通らないようにしてください。熱い面に
コードを近づけないでください。
•コードを引っ張ってコンセントから外さないでくだ
さい。コンセントから外すときは、プラグを握って
ください。
•電源に接続したまま本機を放置しないでください。
使用しない場合や、洗浄や点検を実施するときは、
コードをコンセントから抜いてください。
組み立ての安全注意事項
警告： 本製品を組み立てる前に、以下の警告
指示をお読みください。
•プラグを外す前に、すべてのコントロールをオフに
してください。コードを引っ張ってコンセントから
外さないでください。コンセントから外すときは、
プラグを握ってください。
•認定されていない改造や付属品の使用は、使用者や
周囲の人が重傷を負う、または死亡するおそれがあ
ります。
•必ず純正部品をお使いください。
4896 - 004 -

•本書記載のアタッチメントのみ使用してください。
メーカー推奨のアタッチメントのみを使用してくだ
さい。
•本製品が転倒しないように、安定した場所で組み立
ててください。人身傷害、または器物破損の危険が
あります。
•本製品を組み立てる際は、切り替え留め具により作
業者がけがをするおそれがあるため、注意が必要で
す。
操作のための安全注意事項
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指
示をお読みください。
•本製品は、屋内でのみ使用してください。
•タバコ、マッチ、または炭など燃えているものや煙
を出しているものは収集しないでください。
•ガソリンなどの引火性または可燃性のある液体を収
集したり、このような液体が存在する可能性のある
場所で使用したりしないでください。
•本機は、屋内環境で、乾燥した非可燃性の塵埃を集
塵するように設計されています。液体の収集には適
していません。
•いかなる液体も収集しないでください。
•粉塵、髪の毛、その他空気の流れを妨げる可能性の
あるものを蓄積させないでください。
•髪の毛、ゆったりした服装、指、および身体のすべ
ての部分を開口部と可動部分から離してください。
•階段を清掃するときには、特に注意してください。
•集塵バッグ／フィルターを所定どおり付けずに本製
品を使用しないでください。本取扱説明書の説明に
従って収塵システム／フィルターを交換してくださ
い。
•プラグを外す前に、すべてのコントロールをオフに
してください。
使用者の身体保護具
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指
示をお読みください。
•作業中は、必ず認可された身体保護具を着用してく
ださい。身体保護具で完全に防護できるわけではあ
りませんが、万が一事故が起こった場合、負傷の度
合いを軽減することができます。使用が推奨される
装具については、サービス代理店にお問い合わせく
ださい。
•製品のメンテナンスを実施するときは、認定保護グ
ローブを着用してください。
作業エリアの安全
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指
示をお読みください。
•屋外や濡れた場所で本製品を使用しないでくださ
い。本製品は、屋内使用専用です。
•本製品を雨や湿気にさらさないでください。必ず屋
内で保管してください。
メンテナンスのための安全注意事項
警告： 本製品を使用する前に、以下の警告指
示をお読みください。
•エンジンスイッチが Off の位置にあることを確認し
てください。本製品のプラグをコンセントから抜き
ます。
•本製品を元の設計から改造しないでください。
•修理は有資格のサービス担当者が実施してくださ
い。メーカー提供または同等の交換部品のみ使用し
てください。
•認定身体保護具を使用してください。以下を参照し
てください。
使用者の身体保護具 5 ページ
•HEPA filter に穴を開けないでください。破損した
HEPA filter により粉塵が飛散するおそれがありま
す。
組立
全般
次のアクセサリーが含まれていることを確認します。
•ホース（管端継手付き）
•鋼管
•床用ノズル
•マルチアダプタ（S 13/S 26 のみ）
部品が不足している場合は、最寄りのサービス担当者ま
たは営業担当者に連絡してください。
パッケージの制限のためにフロントキャスターが未組み
立てのモデルの場合：
•パッケージに同梱されているボルト、またはナット
とワッシャーを使用して、フロントキャスターを組
み立てます。
パッケージおよび使用済みの製品コンポーネントを正し
い手順で廃棄してください。地域の廃棄に関する法規に
従ってください。必ずリサイクルしてください。
吸引ホースの取り付け方法
896 - 004 - 5

本製品には、ホースロック付きのホース吸引口がありま
す。ホースロックにより、吸引ホースアダプタの落下を
防止します。
1. ホースロックを持ち上げて、吸引ホースアダプタを
取り付けます。
2. ホースロックを下げて、アダプタの凹部に下ろしま
す。
ハンドパイプへのノズルの取り付け方
法
床用ノズルには、調整可能なホイールが付いています。
ホイールを調整して最大の吸引効果を得られるようにし
ます。ノズルの後部にあるノブを使用してホイールを調
整します。ノズルのホイールとラバーストリップは交換
することができます。ノズルを良好な状態に保ってくだ
さい。
操作
はじめに
警告： 本製品を操作する前に、安全に関する
章と操作手順書をよく読んで内容を理解し
てください。
毎回
警告： 本集塵機を使用する前に、延長コード
を含め、電源および電圧が本機の銘板に記載
されている電圧と一致していることを確認
してください。
接地方法に関する説明
警告： 集塵機は接地する必要があります。不
具合や故障がある場合、接地により電流の最
小抵抗の経路が提供され、感電のリスクが低
減します。集塵機には、機器の接地線と接地
プラグを備えたコードが付いています。プ
ラグは、すべての現地の規制および条例に
従って適切に取り付けられ、接地された適切
なコンセントに挿入する必要があります。
始動と停止の方法
集塵機はスイッチで始動します。
始動スイッチ 自動始動機能付
きモデル
自動始動機能な
しモデル
黒 - 3 ステップ 0：モーターオフ
I：モーターオン
II：自動始動
赤 - 2 ステップ 0：モーターオフ
I：モーターオン
自動始動機能
集塵機を他の機械と一緒に使用する場合、集塵機の電源
コンセントを利用できます。機械をこのコンセントに接
続します。機械を始動させると、約 1 ～ 2 秒遅れて集塵
機も始動します。機械を停止させると、集塵機は約 10
秒運転を継続してホースの中を空にしてから、停止しま
す。
新しい Longopac 集塵バッグを取り付
けるには
警告： 集塵バッグを交換する前に、必ずプレ
フィルターをクリーニングしてください。
注記： 本集塵機には Longopac システムが搭載されてい
ます。
6896 - 004 -

1. ホルダーに集塵バッグを取り付けます。
2. 保持ピンに合わせて集塵バッグホルダーをねじっ
て、コンテナにダストバッグホルダーを取り付けま
す。
3. バッグホルダーからバッグを引き上げて、コンテナ
内で広げるようにします。
4. ストラップでバッグとコンテナを締め付けて、バッ
グをコンテナに固定します。
5. バッグホルダーを覆うように、集塵バッグを引っ張
り出します。
6. 集塵バッグの下の端をケーブルタイで閉じます。
フィルターの清掃方法
注意： まだ吸引が弱い場合、プレフィルター
を交換する必要があります。それでも吸引
が弱い場合、HEPA フィルターを交換する必
要があります。
HEPA フィルターの交換方
法9 ページ の説明を参照してください。
フィルターは適時洗浄する必要があります。フィルター
の洗浄は、ビニール袋集塵システムを交換する前に行う
必要があります。また、作業が完了したときや吸引不良
のときにも行う必要があります。
896 - 004 - 7

1. 集塵機の動作中は、インレットプラグまたは吸入バ
ルブで吸入口を密閉します。
2. dust extractor を 5 秒間真空にしてから、パルス噴流
ハンドルを素早く押して 5 秒間保持してください。
3. 手順 2 を 5 回繰り返します。繰り返すたびに、dust
extractor を真空にすることが重要です。
4. まだ吸引が弱い場合、フィルターを交換する必要が
あります。フィルター洗浄後は、ビニール袋のみを
交換してください。
メンテナンス
はじめに
警告： 保守作業時は、 使用者の身体保護具 5
ページ に従い、プロテクティブ装具を着用し
てください。メンテナンスおよび保守作業
時は、粉塵が露出することがあります。
警告： スタッフが本機の危険領域内に入る必
要があるために、トラブルシューティング、
保守およびメンテナンス時に本機に関わる
事故が発生する可能性が高くなります。作
業を慎重に計画および準備して、事故を防止
してください。
警告： 特に指定がない限り、本章に記載され
ている操作の間は、モーターを切るようにし
てください。
警告： 電気部品に関わる点検は、必ず資格を
持った電気技術者が実施する必要がありま
す。
メンテナンススケジュール S - Line
Dust Extractor
メンテナンス間隔は、本製品が毎日使用されることを前
提に算出されています。本製品を毎日使用しない場合
は、メンテナンス間隔が変わります。
メンテナンス 使用前毎回 毎日 毎週 吸引が弱い
とき
6 ヵ月または
1000 時間ご
と
12 ヵ月また
は 2000 時間
ごと
コントロールユニット
を接続する前に、コント
ロールユニットの摩耗、
損傷、または接続不良の
兆候がないか確認。
X
Longopac が適切である
ことを確認。
X
フィルタークリーニン
グ機構の点検。
X
ホイールの点検。損傷
や接続不良がないかを
確認。
X
プレフィルターの清掃。 X
プレフィルターの交換。 X X
HEPA filter の交換。 X X
集塵機の清掃方法
有害な粉塵が循環しないように、集塵機を清掃すること
が重要です。作業区域から集塵機を移動する前に、必ず
集塵機を清掃してください。
警告： 本製品の清掃やメンテナンスを実施す
る前に、モーターのスイッチを OFF の位置
にして、コンセントからコードを抜いてくだ
さい。
8896 - 004 -

•いったん使用された装置はすべて汚染されたとみな
し、以下の処理を実施する必要があります。
•保守作業後、汚染されたすべての部品は、ビニール
袋に入れて正しい手順で廃棄する必要があります。
地域の規制に従ってください。
•本製品を清掃するときは、適切な身体保護具を着用
してください。
使用者の身体保護具 5 ページ を参照
してください。
•湿った布で外表面を清掃します。
•フィルターおよび集塵機の該当部位を清掃します。
•プレフィルターを内側から掃除機で掃除します。必
ず HEPA filter を付けて集塵機を使用し、フィルター
を損傷しないように柔らかいブラシを使用してくだ
さい。
•電気部品には水を使用しないでください。
•高圧の空気または水で集塵機を清掃しないでくださ
い。
•フィルターの面上に工具を置かないでください。フ
ィルターが損傷するおそれがあります。
•HEPA filter に穴を開けないでください。健康を害す
るおそれがあります。
フィルターの交換
警告： フィルター交換時のプロテクティブ装
具着用については、
使用者の身体保護具 5 ペ
ージ を参照してください。フィルター交換
時には、粉塵が出てくることがあります。
警告： フィルター交換時には、モーターのス
イッチを Off の位置にして、コンセントから
コードを抜いてください。
HEPA フィルターの交換方法
注意：
HEPA フィルターは清掃しないでくだ
さい。HEPA フィルターを清掃しようとす
るとフィルターが破損します。交換用フィ
ルターを挿入するときは、フィルター内部に
触れないようにします。フィルターメディ
ア内部に何らかの力が加えられたり、内部が
損傷したりすると、新しいフィルターが破損
します。
注記： 推奨されるフィルターの交換時期：プレフィルタ
ーは 6 ヵ月ごと、HEPA フィルターは 12 ヵ月ごとに交
換してください。
1. フィルターカバーキャップのネジを緩めます。
2. フィルターを慎重に清潔なビニール袋に入れ、この
ビニール袋を適切に廃棄する必要があります。
3. 逆の手順で新しいフィルターを挿入します。
プレフィルターの交換方法
注意： プレフィルターを清掃するために取り
外すときは、内側から外側へ向けて必ず低圧
水を通してください。フィルターに力をか
けたり、高圧水や圧縮空気を使用したりする
と、フィルターが破損します。フィルター
は、ハウジングに戻す前に完全に乾燥させて
ください。
1. 3 つの切り替え留め具を緩め、ふたを外します。
2. 新しいフィルターから袋を取ります。
3. フィルターを持ち上げて外し、ビニール袋にそっと
入れます。このビニール袋は適切に処分する必要が
あります。
4. 新しいフィルターを挿入します。
896 - 004 - 9

トラブルシューティング
トラブルシューティングのスケジュール
問題 原因 解決策
モーターが始動しない
電源が入っていない 本機を電源につなぐ
ケーブルが破損している ケーブルを交換する
スイッチの不具合 スイッチを交換する
ソフトスタートの不具合 ソフトスタートを交換する
始動直後モーターが停止する
ヒューズが適切でない 適切なヒューズを取り付ける
ケーブル／機械のショート 保守サービスを依頼する
モーターは動作するが、吸引しな
い
ホースが接続していない ホースを取り付ける
ホースが詰まっている ホースを洗浄する
集塵バッグが取り付けられていない 集塵システムを取り付ける
モーターは動作するが、吸引が弱
い
ホースに穴がある ホースを交換する
エアフィルターが詰まっている フィルターを清掃／交換する
トップカバーの緩み 調整する
フラップ内に埃がある フラップを清掃する
ガスケットの不具合 不具合のあるガスケットを交換
する
モーターから埃を吹き飛ばす フィルターシステムが誤って組み立てられてい
る、または損傷している
フィルターを調整／交換する
異常なノイズ 保守サービスを依頼する
搬送、保管、廃棄
本製品の搬送
•搬送前に、Longopac バッグが空であることを確認し
ます。
•搬送時は必ず、Longopac バッグを本製品に取り付け
てください。
•安全に動かすために、傾斜路やウィンチを使用して
集塵機を持ち上げてください。重い装置を持ち上げ
る方法が分からない場合は、サポートを受けてくだ
さい。
•搬送の間、損傷や事故が起こらないように、本製品
を安全に固定してください。
•ホイールのキャスターを安全にロックしてくださ
い。
•可能であれば、良好な天候のときに本製品の搬送を
行ってください。
•可能であれば、箱型の車両で本製品を搬送してくだ
さい。
本製品の保管
•本製品は屋外構造物から離れた屋内で保管する必要
があります。
•本製品を雨露や湿気にさらさないでください。
•ロックキャスターを安全に取り付けてください。
•本製品を電源から取り外してください。
•本製品と装置を、霜や過度の熱が発生しない乾燥し
た場所に保管してください。
10 896 - 004 -